Balade o Robinu Hoodu. Spletno branje knjige balade o robinu hoodu kratke balade o robinu hoodu

Ljudske balade

BALADA O ROBIN HOODU

Prvi del

KAKO JE ROBIN HOOD POSTAL ROPAR

Ki želi srečo revežem

In sam svobodoljuben,

Sedite v krog in povedal vam bom

O Robinu Hoodu za vas.

Imel je najboljše prijatelje

Prikrajšani od vseh,

In na smrt je prestrašil bogate

Njegov lovski rog.

Trinajst let

Rob je dobro živel

V divjini.

Po usodi je bil ropar

In vitez je po srcu.

Kdo govori? Koga nagovarja?

To se je zgodilo že davno, še pod Henrikom II., ki se je po hudem boju s svojimi brati povzpel na angleški prestol. V tistih časih je bil sever države prekrit z velikimi zaščitenimi gozdovi, v katerih je lahko lovil le kralj, vsem ostalim pa je bilo pod grožnjo smrti prepovedano ubiti niti enega jelena. Te gozdove so varovali kraljevi gozdarji, glavni gozdar v vsakem gozdu pa je imel enako oblast kot šerif v obzidanem mestu ali celo škof v svoji opatiji.

Največji kraljevi rezervati - gozdovi Sherwood in Bernesdale - so mejili na dve mesti - Sherwood in Bernesdale. Nekaj ​​let je bil tam glavni gozdar en človek po imenu Hugh Fitzou. Imel je tiho, krotko ženo in majhnega sina Roberga. Deček se je, kot dokazuje vpis v listinsko knjigo, rodil leta 1160 v mestu Loxley - zato so ga pogosto klicali Loxley ali Rob in Loxley. Čeden, prožnega in debelušnega telesa se je Rob, takoj ko se je trdno postavil na noge, takoj in najbolj zaljubil v potepanje po gozdu z očetom. In ko je njegova roka dozorela, se je naučil spretno napeti lok in izstreliti močno puščico. V dolgih zimskih večerih je bilo Robu največje veselje poslušati očetove zgodbe o pogumnem roparju Zeleni vili. Ta Willie se sploh ni bal kraljevih gozdarjev in je dolga leta hodil po rezervatih, streljal jelene in se gostil s prijatelji.

Ko je bilo zunaj slabo vreme, je Rob preživljal dneve, ko je rezal ravne puščice za svoj dolgi lok in nanje privezoval siva gosja peresa.

Ob pogledu na to, kako je žarel sinov obraz, ko je poslušal zgodbe o svobodnem gozdnem življenju roparjev, je ljubeča mati samo vzdihnila ... Naučila ga je brati in pisati, mu privzgojila lepe manire, ga naučila biti resnicoljuben in pošten. pred visokimi gospodi in pred navadnimi kmeti. In kako prijetna je bila za dečka materina znanost, vendar se je počutil bolj srečnega, ko je z lokom v rokah svobodno taval po gozdni divjini in poslušal skrivnostno govorico dreves.

V tistih veselih in brezskrbnih dneh je imel Rob dva prijatelja: Willieja Gamewella, sina očetovega brata, ki je živel v Gamewell Lodgeu blizu Nottinghama, in Marian Fitzwalter, edino hčerko grofa Huntingdonskega.

Grad Huntingdon je bil jasno viden z enega visokega drevesa, ki jih je v Sherwoodskem gozdu veliko, in vsak jasen dan je bel Robejev šal s tega drevesa sporočal Marian, da jo že čaka.

Rob ni šel v dekličin grad, ker sta bila njuna starša v sovraštvu. Med ljudmi so krožile govorice, da naj bi bil domnevno legitimni grof Huntingdonski Hugh Fitz, vendar je njegovo ozemlje zahrbtno zasegel Fitzwalter, kraljev ljubljenec. Vendar se niti Rob niti Marian nista ozirala na sovraštvo staršev, čeprav se je le-to vsak dan poglabljalo. Vedeli so le, da jim je odprt velik zeleni gozd in da je ta širni, širni svet napolnjen z vonjem po rožah in poln ptičjega petja.

Dnevi otroške zabave so minili hitro in neopazno in kmalu so se nad glavama Roba in Marian zgrnili nevihtni oblaki.

V Robovem očetu sta bila poleg Fitzwalterja še dva nepomirljiva sovražnika: suhoparni šerif Nottinghama in gladki škof Hereford. Ti trije sovražniki so se med seboj zarotili in kraljici na uho zašepetali takšne stvari, da je Hugh Fetzou takoj izgubil položaj kraljevega gozdarja. V mrzlem zimskem večeru so očeta, mamo in Roba brez opozorila izgnali na cesto in jim odvzeli vse lastninske pravice. Šerif je gozdarja aretiral zaradi izdaje, o kateri ubogi Hugh Fetzou ni imel pojma, in ga skril v zaporu v Nottinghamu. Prvo noč sta bila v zaporu tudi Rob in njegova mama, a so ju zjutraj izgnali. Nato so se obrnili po pomoč k svojemu edinemu sorodniku Squire1 Georgeu Gamewellu, ki jim je prisrčno dal zatočišče ...

V manj kot dveh mesecih Robove mame ni bilo več. Zdelo se je, da se je fantu zaradi te izgube zlomilo srce. In še preden so na materinem grobu zacvetele prve spomladanske rože, je Roba doletela nova žalost: umrl je tudi njegov oče.

Minili sta dve leti. Robov bratranec Willie je obiskoval šolo daleč od doma; Marianin oče jo je poslal na dvor kraljice Eleanor, ko je izvedel za hčerino prijateljstvo z Robom. Tako je bil celi dve leti osirotel fant popolnoma sam.

Nesramno dobrodušni ostareli graščak je z njim ravnal z iskreno nežnostjo, nič pa ni mogel pomagati nečaku, ki si ni našel prostora, nenehno o nečem intenzivno razmišlja in kot da išče nekaj izgubljenega. In Rob je preprosto pogrešal svoje staro življenje v gozdu nič manj kot mamino naklonjenost in očetovo družbo. Vsakič, ko je zgrabil trepetajočo tetivo in poslal dolgo puščico, je zaslišal žvižg sivih gosjih peres, v njegovi domišljiji so oživeli srečni dnevi, ki jih ni mogel več vrniti.

In nekega jutra, ko je Rob prišel na zajtrk, ga je njegov stric pozdravil s temi besedami:

Imam novico zate, moj fant! - Stari, iskreni gospod je popil zadnji požirek piva in udaril s pločevinastim vrčem po mizi.

Kakšne novice so to, stric George? - z zanimanjem je vprašal mladenič.

Dobra priložnost je, da preizkusite svoj lok in dobite dobro nagrado! V Nottinghamu je zdaj sejem, šerif pa je napovedal tekmovanje v lokostrelstvu. Najboljši med njimi

Postali bodo kraljevi gozdarji, tisti, ki bo streljal natančno, pa bo prejel tudi nagrado - zlato puščico. Takih stvari seveda ne potrebujete. Toda ali ni to tisto, kar ljubica vašega srca potrebuje? Hej, deluje? Kaj praviš, fant moj?

Štitonoša se je glasno zasmejal in spet udaril z vrčem po mizi.

Robu so se zasvetile oči.

V nekaj dneh se je Rob nekega lepega jutra odpravil iz Loscleyja in potoval skozi Sherwood Forest do Nottinghama. Dolg tisov lok mu je visel čez ramo, ob boku je nihal do vrha s puščicami napolnjen tulec, v roki pa je mladenič močno stiskal debelo palico. Postaven in vitek je bil od glave do pet oblečen v vse zeleno in je hodil s hitrim, veselim korakom. Srce mu je pelo: mladenič je bil poln velikih upov in ni imel niti enega sovražnika na svetu. In to je bila zadnja matineja v Robovem življenju, ko ni imel sovražnikov. Ko se je prebijal skozi goščavo Sherwoodskega gozda in žvižgaval razigrano melodijo, je nenadoma naletel na skupino gozdarjev, ki so imeli veličastno pojedino pod širokimi oboki stoletnega hrasta ...

Rob je samo pogledal vodjo gozdarjev in takoj spoznal, da je pred njim sovražnik. To je bil isti človek, ki je nezakonito prevzel očetovo mesto glavnega gozdarja ... Vendar Rob z njim ni rekel niti besede in bi mirno odšel naprej, če bi vodja gozdarjev, potem ko si je grlo splaknil z neverjetno velikim požirkom. piva, ni zavpil:

Častna beseda, fant se ima za strelca!

Kam greš, fant, s svojo igračo z lokom in puščico? Hej, odhaja v Nottingham na tekmovanje!

Gozdarji so te domislice pozdravili z gromom žaljivega smeha. Rob je vzkipel. Res se je imel za dobrega strelca in je zato jezno zavpil nazaj:

Moj lok ni nič slabši od tvojega in moje puščice letijo daleč in natančno, zato ni na tebi, da me učiš!

Prav, naj bo po tvoje,« je jezno odgovoril gozdar, »dobil boš glavo za hvalisanje, če ne zadeneš moje tarče.«

V tistem trenutku je iz gozdne goščave prišla čreda jelenov, ki so pojedli travo. Bili so vsaj sto korakov stran. To so bili kraljevski jeleni, a na taki razdalji se je zdelo, da jih nič ne more ogroziti. Glavni gozdar je s prstom pokazal na živali:

Če tvoja krhka roka pošlje puščico vsaj 6 na površje proti njim, bom legel s teboj.

Dovolj! - je vzkliknil Rob. "Stavim glavo proti dvajsetim penijem, da ta vaš čedni vodja zdaj jemlje svoj zadnji dih!"

Ne da bi rekel karkoli drugega, se je dotaknil tetive loka, zabodel puščico in potegnil desnico k templju. Trenutek - in pojoča puščica je kot žarek zasvetila čez široko jaso. Še trenutek - in vodilni jelen je skočil visoko na mestu, nato pa, kot bi bil prerezan, padel na tla.

Veš, tvoja neumna glava, kaj si naredila? - je zavpil glavni gozdar. - Ubil si kraljevega jelena! Naš kralj Henrik je takšne trike kaznoval s smrtjo. Niti besede o denarju! Hitro pojdi ven, da te moje oči ne vidijo več!

V Robovih prsih se je dvignil val ogorčenja.

Grem, ker tvoj vrček že bodi v očeh, dragi gozdar. Nosite ostanke mojega očeta! - je vzkliknil in se obrnil stran ter odšel svojo pot.

Gozdar je te besede vzel kot grožnjo. Poln krvi od besa je zgrabil svoj lok in ustrelil Robova v hrbet. Na srečo fantov se je v zadnjem trenutku gozdar, ki je stopil na suho vejo, ostrigel: puščica je zažvižgala Robu tik ob ušesu in mu izpulila le nekaj las na glavi.

Suženj se je tresel od jeze in se impulzivno obrnil proti sovražniku, ki je stal približno štirideset korakov od njega.

ha! - je vzkliknil. - V bahanju si mojster, streljati pa ne znaš! Tukaj je ena iz moje mašnice za igrače!

Puščica je izstrelila v zrak. Glavni gozdar je zakričal in padel z obrazom navzdol. Z besnimi kriki so se gozdarji zgrnili okrog svojega šefa, a videli so, da pomoči ne potrebuje več. Tako se je Rob maščeval za smrt svojega očeta, čeprav je bil zdaj sam prepovedan.

Zvečer je Rob lačen in utrujen prišel do koče, ki je stala na skrajnem robu gozda. Živela je revna vdova, ki je poznala Roba, ko je bil še deček ...

Starka je gosta toplo pozdravila, mu na hitro spekla pecivo2, nato pa ga je dala počivati ​​in mu pripovedovala o vsem, kar se mu je zgodilo.

"Veter piha skozi Sherwood," je rekla starka in žalostno zmajala z glavo. "Bogati so popolnoma razburjeni in ropajo revne, kar sami vedo."

Imam tri sinove in vse so razglasili za roparje samo zato, ker so prejšnjo zimo ubili enega kraljevega jelena, da ne bi poginil od lakote. Zdaj se skrivajo v gozdu. Povedali so mi, da se tam z njimi skriva kakšnih štiri desetine drugih dobrih ljudi, ki se ne pustijo žaliti - vedno imajo pripravljene loke proti žalilcem.

Babica, kje so? - je vzkliknil Rob. - Častna beseda, nadlegoval jih bom.

Ne, ne,« je začela zavračati starka, vendar je mislila, da za fanta ni drugega nasveta, rekla: »Nocoj me bosta moja sinova presenetila.« Ostanite tukaj in se pogovarjajte z njimi, ko boste morali.

Suženj je srečno ostal in se je v temni noči že pogovarjal s tremi vaškimi dekleti, s tremi pogumnimi mladeniči, ki so mu takoj prirasli k srcu.

Ko so se prepričali, da vsi Robovovi nameni sovpadajo z njihovimi svobodoljubnimi vzgibi, so od njega prisegli zvestobo in mu šele nato povedali, kje so skrite njihove tolpe. Rob je zelo dobro poznal ta kraj.

Nazadnje je eden od Udovičenkov dejal:

Še vedno pa nimamo vodje, ki bi mu glava delala tako dobro kot roka. In dogovorili smo se, da za našega vodjo izberemo takšnega roparja, ki ima dovolj pameti, da neopažen pride v Nottingham in prejme nagrado na lokostrelskih tekmovanjih.

I. Višinski. Ilustracija za balado "Robin Hood", grafika tukaj in spodaj

Rob je skočil na noge.

Pravočasno rečeno! - je vzkliknil. - Torej sem šel na sejem in brez gozdarjev, brez šerifa

privrženci mi ne bodo preprečili, da bi udaril v biko!

Ko se je prebijal skozi gosto množico do tekmovališča, je Rob stopil na širok tržni trg. Zrak so zatresli vabljivi zvoki rogov in tokovi ljudi so hitro napolnili trg pred starodavno mestno hišo. Rob se je prerinil noter, ravno ko je uradnik začel glasno brati ta razglas šerifa okrožja Nottingham:

- »Moški po imenu Robert, nečak Squire Gamewella iz Gamewell Halla, je ubil glavnega gozdarja Njegovega Veličanstva in je razglašen za izobčenca. Sto funtov sterlingov nagrade tistemu, ki ujame zgoraj omenjenega Roberta, živega ali mrtvega."

Večja tekmovanja so se začela v popoldanskih urah. Dvajset lokostrelcev je stopilo na turnirsko igrišče in se pripravilo na boj za zlato puščico. Med njimi je padel v oči berač pomilovanja vrednega videza, oblečen v pisane cunje, s črno zagorelim in opraskanim obrazom in rokami. Njegove rdečkaste lase je pokrivala kapuca, zelo podobna tistim, ki jih nosijo menihi. Berač je počasi hodil za lokostrelci in se ležerno postavil v njihovo vrsto. Iz množice so se slišali posmehljivi vzkliki. In ker je po pogojih natečaja v njih lahko sodeloval vsak, nihče ni zahteval, da berača odženejo.

Ob boku z Robom – saj je bil to seveda on – je stal mišičast, temnolas fant z zelenim povojem na levem očesu, tudi njemu so se smejali, a

temu sploh ni posvečal pozornosti in je tiho preizkušal svoj lok s spretnimi rokami, vajenimi malega orožja.

Tribune za gledalce, ogromna podkev, ki je obkrožala strelišče, so bile prepolne. Tam se je zbirala manjša graščak in navadno ljudstvo iz okoliških vasi in mest. Vsi so nestrpno pričakovali začetek tekmovanja.

V osrednji loži so sedeli koščeni, pompozni šerif, njegova žena in hči, obešeni z dragulji, ki je z vsem svojim videzom kazala, da upa, da bo prejela zlato puščico iz rok zmagovalca in tako postala kraljica dneva.

V sosednji loži je sedel debelušni herefordski škof, v loži na drugi strani pa je sedela deklica, katere temni lasje, rjave oči in prefinjene poteze so poskrbele, da je Robu poskočilo srce od veselja. Bil je Marian! Na obisk je prišla iz Londona s kraljičinega dvora in se zdaj sramežljivo stiskala k očetu, grofu Huntingdonskemu.

Zaslišale so trobente in množica je zmrznila. Heralds3 je ponovno objavil pogoje natečaja. Pri tem je lahko sodeloval kdorkoli. Prvi cilj bo postavljen za trideset elív4. Tisti, ki zadenejo bikovo oko, streljajo na drugo tarčo, so se premaknili za deset ell naprej. Tretji cilj bo postavljen še dlje in tako naprej, dokler se ne določi zmagovalec. Prejme zlato puščico in položaj kraljevega gozdarja, pridobi pa tudi pravico do izbire kraljice dneva.

Rob je streljal šesti. Moški z zelenim peresom na očesu je njegov strel pozdravil z odobravajočim mrmranjem. Sam je izstrelil svojo puščico z navidezno neprevidnostjo, a je zadel tudi sredino, kjer je bil krog, nič več kot bikovo oko.

Množica je zmagovalce prvega kroga tekmovanja pozdravila z besnim rjovenjem in vzkliki "ura". Trobente so spet začele peti in drugi cilj je bil postavljen za štirideset alov ...

Berač! Poglejte, kaj proizvede berač! - je divjala razgreta množica. - Spet je imel srečo!

In res, Robova puščica je štrlela veliko bližje sredini kot kogarkoli drugega. Le "Enooki", kot je množica poimenovala fanta s prevezanim očesom, je natančno streljal vanj. Občinstvo je na njegov strel odgovorilo z enoglasnim ropotom. Takšnega streljanja v Nottinghamu ni bilo mogoče videti vsak dan.

Medtem so trobente naznanile začetek tretjega guruja - tarča je bila postavljena na razdalji petdeset elov.

"Iskreno povedano, moj mladi prijatelj, ti si kar dober z lokom," je njegov nenavadni sosed rekel Robovu med odmorom. - Ali želite, da zdaj streljam pred vami?

"Ne," je odgovoril Rob, "vendar si zelo dober strelec in če zmagam, boš te purane gotovo pustil daleč za seboj."

In zaničljivo pokimal proti trem lokostrelcem, okoli katerih so se gnetli njihovi oboževalci, predvsem služabniki šerifa, škofa in grofa.

Nato je izdelek zdrsnil v škatlo, kjer je sedela lepa Marian. Zdelo se je, da ga tudi deklica opazuje, ker sta se srečala njuna pogleda; vendar se je Marian naglo obrnil stran. Enooki je opazil vse naenkrat.

Ja, vaš najljubši! - rekel je nasmejan. - Da, in zlata puščica je boljša od tistega arogantnega šerifovega meseca.

Rob je hitro pogledal Enookega in v njegovem pogledu videl le najiskrenejšo naklonjenost.

Za trenutek je mladenič usmeril pogled v škatlo, kjer je sedela temnooka deklica. Srce mu je zaigralo. Marian je opazil ta pogled in se rahlo nasmehnil! Roo je takoj začutila, da ga je prepoznala, kljub njegovi elegantni obleki, in z vsem srcem ga je pozvala, naj ne osramoti slave starega Sherwoodskega gozda. Rob je z samozavestno roko napel lok in med sunki vetra izbral trenutek ter izstrelil puščico. Skandirala je po igrišču in prebila samo središče tarče.

Berač! Berač! Hura zanj, hura! - vzkliknila je navdušena množica, ki je iz posmeha prešla v popolno predanost Robu. - No, ga boš premagal, Enooki?

Tip z zeleno prevezo na očesu se je prezirljivo nasmehnil in začel kregati. S sproščenim, gracioznim gibom je potegnil lok in, kot da ne bi pogledal v tarčo, izstrelil krilato puščico. Švignila je proti svojemu cilju; na stotine zamrznjenih oči ji je sledilo v begu. In spet je divje rjovenje množice prekinilo globoko tišino. Enooka puščica je komaj zgrešila sredino, Robovu pa je zadela peresa. Ko je neznani lokostrelec pozorno pogledal tarčo in spoznal svojo napako, je presenečeno skomignil z rameni. Ni se oziral na spremenljivost vetra in puščica je zanesla nekoliko vstran. In kljub porazu je bil prvi, ki je Robu čestital za zmago.

Upam, da bomo še kdaj tekmovali,« je dejal. - Ampak po pravici povedano, tega zlatega tchotchkeja sploh ne potrebujem; Hotel sem samo razjeziti prekletega šerifa. No, zdaj pa okronajte izbranko svojega srca.

In ko je nenadoma obrnil hrbet, je izginil v množici, preden je Rob lahko rekel, da bi se tudi on rade volje pomeril z njim, če bi imel priložnost.

The Herald je Roba povabil v šerifovo ložo, kjer ga je čakala nagrada ...

Popotnik," je rekel, "tukaj je zlata puščica, ki pripada najboljšemu lokostrelcu dneva." In osvojil si to nagrado. Podarite ga nekomu, ki si ga resnično zasluži.

Takoj je glasnik odrinil Roba s komolcem in ga skoraj na silo vrnil k šerifovi hčerki, ki je sedela s pusto nasmehom na ustnicah. In Rob ni bil pozoren. Vzel je zlato puščico in se približal škatli, kjer je sedela lepa Marian.

Gospa,« ji je rekel Rob, »prosim te, da sprejmeš to majhno darilo od ubogega popotnika, ki ti je vedno pripravljen postreči z najboljšimi puščicami iz svojega tulca.«

Hvala, Deluje v Capturi5,« je odgovorila deklica, zvito pogledala na rob in zapičila svetlečo puščico v svoje temne lase.

Množica je glasno vzkliknila:

Slava našemu kralju! Slava!

Šerif je poklical svoje stražarje in jim naročil, naj pazijo na berača. Toda Rob se je spretno obrnil in se, izgubil v množici, hitro odpravil proti mestnim vratom.

Istega večera je sredi široke jase v Sherwoodskem gozdu štirideset mladeničev, oblečenih v vse zeleno, sedelo okoli svetlega ognja. Na ognju so pekli divjačino in veselo kramljali. Nenadoma se je nekje v bližini zlomila veja. V istem trenutku so vsi skočili na noge in pograbili orožje.

Ne boj se, prijatelj je,« se je zaslišal zvonek glas iz gošče. - Iščem svoje sinove.

Tri Udovičeve so stopile naprej.

Da, to je Rob! - so vzkliknili. - Dobrodošel v Sherwoodskem gozdu, Robe!

Tudi ostali hudiči so prišli do Roba in mu toplo stisnili roko, saj so že vsi poznali njegovo zgodbo.

Po tem se je oglasil eden od treh vdovinih sinov z vzdevkom Fat Will in rekel:

Prijatelji, vsi veste, da je našemu odredu še vedno manjkal pravi vodja - plemenit, dobro vzgojen, inteligenten, spreten in pogumen. Zdi se, da smo zdaj našli atamana v osebi tega mladeniča. Z bratoma sva mu rekla, da boš za svojega vodjo izbral tistega, ki se bo danes naredil norca iz šerifa in prejel njegovo zlato puščico. Ali govorim resnico?

Rob se je zasmejal:

Lahko rečem, da sem šerifa res pustil norca, poleg tega pa sem vzel še njegovo zlato puščico. Glede nagrade pa mi verjemite na besedo, saj sem jo dal eni punci.

Vesel bom, če me sprejmete v svojo družino kot preprostega strelca. Ker tukaj, vidim, so starejši in bolj izkušeni od mene.

Iz skupine škratov je stopil visok temnopolt moški in Rob ga je takoj prepoznal kot lokostrelca z zeleno liso na očesu; šele zdaj je snel prevezo in pogledal na svet z obema očesoma - pogumno in pošteno. Rekel je:

Rob s kapuco - tako se zdi, da vas je gospa imenovala - lahko potrdim vaše besede ... Vendar jaz, Will Stutely, pred vsemi izjavljam, da ne priznam nobenega drugega voditelja razen vas.

Enako so storili trije mladi Udovičenki, za njimi pa z radostnimi vzkliki vsi ostali roparji ...

Novoizvoljeni voditelj se je imenoval Robin Hood.

Rob ni imel nič proti, ker ga je tako klicala ljubka Marian.

Tisti večer so se ob ognju še dolgo slišale vesele pesmi in potekali veseli pogovori. Tolpa je Robinu Hoodu dala rog, s katerim naj bi poklical svoje borce. Vsi so slovesno prisegli, da bodo z jemanjem denarja in dobrin bogatim pomagali revnim in zapostavljenim na vse možne načine in nikoli ne bodo škodovali ženski, pa naj bo to dekle, poročena ženska ali vdova. Prisega je potekala pod razprostrtim stoletnim drevesom, ob škrlatnem plamenu, ob dobri večerji in kozarcu piva.

Tako je Robin Hood postal ropar.

Prevod iz angleščine Yura

Ponudba srca. Tapiserija iz 15. stoletja.

Kje in kdaj so se akcije odvijale? Kako so opisani?

Kako je opisan Rob the Child?

Katere zgodbe so ga pritegnile?

Kaj je bil Robov konjiček kot otrok?

Kaj ga je naučila mama?

Kaj je bilo otrokom zabavno?

Ali dogodek spremeni življenje družine? Je v njem pravica?

Kako so označeni sovražniki Robovega očeta? Kako ta karakterizacija razkriva pripovedovalčev odnos do njih?

1Squire je skrajšana oblika angleškega plemiškega naslova - esquire.

O čem fant sanja, ko je sam?

Bodite pozorni na govor squira. Kako je označen?

Kako je opisan Robov videz?

Kako se je Robovo vedenje spremenilo?

Čigave besede gozdarja so te provokacije? Zakaj?

Kako se Rob odziva na krivico?

Kako se je razpletel Robov boj z gozdarjem?

2Prisok - vroč pepel s toploto.

Kaj je rekla stara ženska?

Resnično sporočilo?

Kaj je Rob ugotovil? Kakšen je njegov odziv na novico?

Kako je opisan lokostrelec?

Kako so opisani bogati ljudje?

3 Glasnik - vodja na proslavah in viteških turnirjih.

4 Smreka je starodavna dolžinska mera, približno 113 cm.

Bodite pozorni na rituale turnirja.

Kje se začne razumevanje lokostrelcev?

Kaj navdihuje Roba?

Kaj je vplivalo na rezultat streljanja? Kaj je Robova prednost?

Kako se je končal turnir? Ali pa so bili vsi obredi zaključeni?

Je bila ponudba poštena?

5Marian pravi: "Koíp Noogi", kar dobesedno prevedeno iz angleščine pomeni: "Rop v kapuci."

Kakšno prisego so dali roparji? Kje je bilo?

Kako to dejanje označuje Vilo?

Opažanja

Vprašanja in naloge

* Izrazno preberi prevod angleške ljudske balade o Robinu Hoodu.

Bodite pozorni na to, kako sta označena njegov pogum in plemenitost.

S citati iz balade potrdite, da ima Robin Hood čut za lastno vrednost in pravičnost.

V besedilu poišči opise prijateljev in sovražnikov Robina Hooda. Primerjaj jih. Kateri umetniški mediji so najbolj vplivali na vaše dojemanje likov?

Razvoj govora

Določite svoj osebni odnos do problema soočenja med bogatimi in revnimi, ki je kršen v baladi. Podkrepite svoje misli s primeri in citati iz besedila.

Delo v parih

Preverite, ali ste pozorno prebrali besedilo.

3 S katerim inverznim izrazom se začne besedilo? Kaj pravi o času dogodkov?

Nam lahko poveste več o državi (deželi), v kateri se dogodki odvijajo?

Navedite primere ponovitev. Kakšna je njihova vloga v besedilu?

Skupinsko delo

Izvedite tekmovanje za zapiske v šolskem časopisu z uporabo ugank, besednih zvez, ugank na podlagi epov in ljudskih balad.

Najprej si razdelite zadolžitve: kdo izbira in ureja zbrano gradivo, kdo riše in kdo piše besedila. Nato se pogovorite s šolsko knjižničarko, kje in kako lahko najdete zanimivo gradivo. Naučite se delati v parih in majhnih skupinah.

Folklorna balada (iz francoske ballade - plesati, hoditi) je zvrst lirsko-epske poezije s fantastično, zgodovinsko, junaško ali socialno vsebino. Zgodba, ki prikazuje dogodke in dejanja likov v leposlovnem delu.

Oglejte si reprodukcijo tapiserije iz 15. stoletja. Ustvarite poetično spremljavo slike z naslednjimi podpornimi vprašanji:

1. Kaj vitez »podari« lepi dami?

2. Kako je upodobljen svet okoli nas?

3. Katera likovna sredstva so uporabljena za poudarjanje likov v reprodukciji?

Sposobnost pripovedovanja besedila je korak k sposobnosti komuniciranja z drugimi ljudmi. Povedati nekaj ne pomeni le deliti informacij o dogodku ali suhoparno reproducirati potek dogodkov, ampak tudi poskušati zanimati in intrigirati poslušalca. Kako narediti? Tu so trije koraki do uspeha:

1. Premislite, s katerimi besedami boste začeli zgodbo in kakšno intonacijo boste izbrali.

2. Kako obdržati zanimanje poslušalca? Zapomnite si živa dejstva, spremenite intonacijo (znižajte izgovorjavo, pospešite ritem, spremenite čustveno strukturo, nenadoma se ustavite v izgovorjavi, dodajte besede "predstavljajte si", naredite sredino besedila bolj čustveno, svetlo).

3. Zelo pomembno je usmeriti poslušalčevo pozornost tako, da vaše besedilo zaznava tako z razumom kot s srcem.

Priprave na otroško televizijsko tekmovanje

Tiho preberite začetek in konec zgodbe o Robinu Hoodu. Te odlomke ekspresivno preberite na glas, izberite ustrezen tempo in upoštevajte premore.

Ali pa bo intonacija branja obeh odlomkov enaka? Zakaj? V imenu koga je pripovedovana zgodba? Kdo to pripoveduje?

Kdo je Robin Hood? Na kratko ponovite začetek. Kako sta v njem označena junakova družina in on sam?

Poiščite in preberite prizor, ki prikazuje enak odnos likov do tekmovanja. Kakšno intonacijo boste izbrali? Zakaj?

Poiščite ključne epizode v besedilu. Kako jih berete?

V besedilu poišči dialog in ga preberi za obrazi. Pokažite intonacijske razlike v značaju likov. Prepoznajte besede, ki poimenujejo osebo, s katero se govori. Upoštevajte pravila za poudarjanje besed.

Posploševanje

Kdo je zgodovinski Robin Hood?

Kakšna je podoba Robina Hooda? Zakaj je Robin Hood, junak balade, idealen junak?

Kreativni projekt

Na podlagi prebranega besedila o Robinu Hoodu napiši svojo zgodbo o srečanju srednjeveškega viteza in plemenitih roparjev. To bo drugi del vašega literarnega dela.

Balade o Robinu Hoodu

Robin Hood in gozdarji

Robin Hood je visok in vitek.
star je petnajst let,
In bolj zabavno kot drznilec
Ne na celotnem območju.

Nekega dne sem prišel v Nottingham
Pogumni Robin Hood.
Videti – petnajst gozdarjev
Pijejo vino in pivo.

Petnajst zajetnih gozdarjev
Pijejo pivo, ale in gin.
"Vsi revni so v naših rokah,
Nihče ne bo pokukal!”

"No, povejte mi, gozdarji,
Kaj je novega v državi?
"Kralj pokliče lokostrelce za stavo."
"No, svoj lok imam s seboj."

»Tvoj lok? - smejijo se gozdarji. -
Kdo te je poklical, mladenič?
Da, fant, tetiva
Ali ga boš potegnil do konca?"

"Stavim dvajset goldinarjev,
Za sodo število.
Jelen petsto korakov stran
Moja puščica bo ubila."

"Prihaja," so rekli gozdarji, "
Vsaka hipoteka je dobra.
Jelen petsto korakov stran,
Tudi če počiš, ne boš ubil.”

Toda nobeden od njih ni imel časa
Niti vzdihljaja, niti mežika,
Kot Robin v petsto korakih
Udari jelena v prsi.

En skok, drugi skok -
Jelen se je ulegel na tla.
"Moja zmaga, gozdarji,
Pretresite denarnico!

»Ni vredno, fant, naša hipoteka
Takšna malenkost.
Pojdi stran ali pa poglej,
Pretepli vas bomo po straneh.

Smejati se na vso moč, vedno znova
Spustil je tetivo
In vsakič en gozdar
Padel je na travo.

Zadnji je začel teči
Tekel sem, kolikor hitro sem mogel,
Toda ostrovidni Robin in njegovi
Ustavil s puščico.

Nato šerif svojim strelcem
Rekel mi je, naj tečem,
Za kraljeve gozdarje
Ukvarjaj se s sovražnikom.

Nekatere so domov odnesli brez nog,
Drugi strelci - brez rok,
In Robin Hood je šel v gozd,
Vzemite svoj zvest lok.

Robin Hood in vdova

Dvanajst mesecev na leto
Ducat jih je, preštej jih
Ampak bolj zabavno kot vsi ostali
Pomladni mesec maj.

Robin Hood je prišel iz gozda,
Gre skozi vas
In zagleda staro vdovo
Vpitje na vratih.

"Kaj je novega, vdova?" -
Robin Hood ji je rekel.
»Moji trije sinovi za usmrtitev
Danes te bodo vzeli."

»Kaj počnejo ti fantje?
Ste prekršili zakon?
So požgali sosednji samostan?
Ali so tujci ukradli žene?"

»Kako lahko, dobri človek,
Prekršiti zakon!
Niso požgali samostana,
Tujcem niso ukradli žena.

»Zakaj so kraljevi služabniki
Jih bodo odpeljali na usmrtitev?
»Lovili so se v gozdu
S teboj, Robin Hood!

"Prisežem," je vzkliknil Robin Hood,
Zgodaj jokaš, mati!
Toda Bog ve, da bi lahko
Za vedno zamujati!"

Tukaj je Robin v mesto Nottingham
Šel sem naravnost
In srečal ga je berač
Popolnoma sivolas starec.

"Kaj je novega, oče?" -
Robin Hood je spregovoril.
»Danes v mestu na usmrtitev
Trije bratje bodo vzeti."

»Sleci, oče, svoje cunje,
Nosil boš mojo obleko.
In tukaj je vreča srebra,
Pijte vsaj en mesec neprekinjeno.”

"Tvoja obleka je lepa in trpežna,
In moj je zelo suh.
Ne poškoduj me, sin,
Ne smej se po potrebi."

"Sleci, sleci svoje cunje,
Ustrezalo mi bo.
In tukaj je dvajset zlatnikov -
Praznik celo leto!«

Robin Hood se je začel oblačiti.
Najprej sem si nadel kapo.
In ta kapa je stala kot kol,
Nekako je zdržal.

Robin je vrgel staro ogrinjalo.
Visel je kot vreča
In je bil naključno zakrpan
Tako vzdolž kot počez.

Oblekel je stare hlače
Z ogromno luknjo.
"Vau! - je vzkliknil Robin Hood. -
Zapleten rez!

Oblecite nogavice in čevlje,
In pripravljen sem iti znova.
"V takih nogavicah," je dodal, "
Znebite se dolgov!

In Robin Hood se je smejal
Skupaj z njegovimi:
»Da, pozdravili nas bodo po oblačilih,
Pametno te vodijo."

Mimo postojanke Robin Hooda,
Pokrivam obraz s plaščem.
In zdaj na ulici on
Šerif sam je bil ujet.

"Bog vas blagoslovi, šerif,
In nimam nič s tem.
Povej mi, kaj boš dal tistemu
Kdo bo krvnik?

"Hlače iz najboljšega blaga,"
Šerif mu odgovori. -
Hlače iz najboljšega blaga
In prgišče kovancev."

"Pomagam vam, šerif,
meni bo vseeno.
Večno prekletstvo z njim
Kdo bo krvnik?

Nosim vrečko za meso
Dve vrečki za kruh
In ta majhna torba -
Za zvoneč rog.

Robin Hood pozna moj rog
In vsi gozdni ljudje,
In ta glasba je za vas
Ne bo nič dobrega."

»No, zatrobi na trobento! - je rekel šerif. -
Samo pomislite, nevihta.
Razstreli, dokler ga imaš
Oči ti ne bodo izstopile!"

Rog je začel peti in oddaljeni hlod
sem mu odgovoril
In sto konjenikov galopira
Po bližnjem hribu.

Rog je zapel in topot nog
Slišati v daljavi
In petdeset drznih strelcev
Tečejo v gostem prahu.

»Kdo teče tam? - vprašal je šerif. -
Kam tečejo?
"Pojdite, šerif, spoznajte goste!" -
Robin Hood je odgovoril.

Šerif je pripravljal tri zanke
Trem drznim bratom,
Toda na ta dan v enem od njih
Sam se je obesil.

Robin Hood in mesar

En dan na gozdni poti
Lep poletni dan
Robin je videl mesarja
Z vozom in konjem.

»Pozdravljen, pozdravljen, mesar.
Tvoj konj je res dober.
Pred koliko časa ste začeli trgovati?
In dobro živite?"

"Ne prvič," je odgovoril mesar, "
Trgujem.
Kako poteka tržni dan?
Stojim na hodniku z mesom."

"No," je rekel Robin Hood,
Začnimo še en govor.
Koliko stane vaš izdelek?
Z vozom in konjem?

»Moje blago ni veliko vredno.
Da ne bi obžaloval -
Samo štiri zlate
Z vozom in konjem."

»Blago plačam na licu mesta,
Voz in konj.
Poglejmo, če obstajajo mesarji
Srečnejši od mene!«

Robin je prispel v Nottingham
In začel je trgovati.
Za peni je dal več,
Kot mesarji – za pet.

Okoli voza in konja
Ljudje so zaskrbljeni.
Mesarji sedijo brez dela,
In Robin prodaja.

"Smešno je," so rekli mesarji, "
Poglejte mladeniča.
Verjetno se je odločil, da bo odšel
Očetovo ime.

No, super, novinec!
Vabimo vas na pogostitev.
Danes vsi mi, mesarji,
Gremo v šerifovo hišo.

"Prekleta," je odgovoril Robin,
Kdo ne bo šel s teboj?
Gostujmo skupaj, mesarji,
Pa naj bo to noč ali celo leto!«

In za šerifovo mizo
Robin Hood se je pohvalil:
"Zlato plačam za vse,
Kdo danes tukaj pije!"

"Nor je," šepetajo mesarji, "
V deliriju je, ima vročino."
"Počakaj," pomisli šerif, "
Oropal te bom."

"Povej mi, mesar," je vprašal šerif,
Ali ste bogati z živino?
"O da, moj dobri gospod,
In pristane pri tem.

Petsto glav v mojih čredah,
Bog ve, da ne lažem
In če želite videti
Lahko ti pokažem."

Šerif je zajahal konja
Oborožen z denarnico,
In Robin Hood je stopil v voziček
Njegov vodnik.

Tukaj se šerif vozi skozi gozd,
Zvonjenje kovancev
In pravi: »Bog blagoslovi
Od mene Robin!

Še vedno so minili
In mimo, čisto skozi,
Jelen je hitel mimo kot vihar,
Nič manj kot sto.

»No, šerif, ali je živina dobra,
So črede bogate?
»Bodi tiho, mesar, sam nisem srečen,
Zakaj si prišel sem?"

Robin je pristopil k šerifu,
Malo ga je stresel
In stresel kup zlata
Na dežni plašč iz denarnice.

Šerif je prišel iz gozda
Guganje na konju.
"Zbogom, šerif, in zapomni si nas,
Da, prikloni se svoji ženi!«

Šerif je prišel do hiše
Rekel mi je, naj pokličem ženo
In vzdihneje ji je rekel
O bivanju v ujetništvu.

»In prav,« je odgovorila žena, »
Zakaj si šel sam?
Bi moral ujeti Robina?
Da, brskati po gozdovih?

"Ropar je pogumen," je vzdihnil šerif,
Ni na meni, da ga ujamem.
Veliko mirnejša, žena,
Izogibati se!

Robin Hood in gozdarji osvobodijo vilo Statley

Čudovito je živeti v globokem gozdu,
In spati v gozdu in jesti.
Toda nekega dne v Sherwoodskem gozdu
Prišla je slaba novica:

Will Stutley ima zvezane roke
In zaprt.
Ujet sredi belega dne
Nastavili so mu.

Vsaj dva šerifova strelca
Levo na tleh
A jutri, ko se dan zori,
Will bo visel v zanki.

Ko sem slišal Robina Hooda
Ta pogumni Will je bil ujet,
Poklical je pogumne strelce
In sporočil je novico.

In vsi so prisegli z glavo,
Da bo Stutli živel,
Vsaj vsi vaši ljudje
Šerif se je zbral za usmrtitev.

Barely the Watch Robin Hood
Postavil v grmovje
Ljudje so drli iz gradu
In Stutley je sam prišel ven.

Pogumna volja je bila tesno zvezana,
Komaj je stopal
In, gledajoč okoli,
Gozdni strelec je vzdihnil.

"Prosim vas za milost, šerif,
O zgolj malenkosti.
Ne spodobi mladeniča
Obešanje na prasico.

Reci mi, naj si odvežem roke
In daj mi dober meč.
V bitki iz poštenega meča
Ni škoda ležati na tleh.”

Toda šerif je stražarjem zavpil:
Gremo hitro.
Will ne bo umrl od meča,
In iz tesne zanke.

"Reci mi, naj si odvežem roke,"
Will je povedal šerifu. -
Pripravljen sem se boriti brez meča,
Dokler imam dovolj moči."

»No, ja! - mu je rekel šerif. -
Ubil boš še koga.
Če vidim Robina Hooda,
Torej ga bom tudi jaz obesil."

Približuje se Willovim vislicam,
Obkrožen s sovražniki.
In potem iz bližnjega grma
Mali Janez vstane.

"Vidim, da gre Will v nebesa,
Ne da bi me ujeli!
To ne ustreza prijatelju,
Ali ni tako, šerif?

Veliki tip mi je znan
In odpeljem ga v svoj zapor
Pošljem naravnost!"

Toda, ko sem takoj skočil do Willa,
Janez je prerezal vrvi
In nekdo ima oster meč
Izvlekel je nožnico.

Rama ob rami, hrbet ob hrbtu
John in Will sta se kregala
Medtem pa Robin Hood
Pohitel jim je na pomoč.

V zraku je zasvetila puščica
In zataknila se je v drevo.
»Hiti domov! - je rekel šerif. -
V gozdu ni naša moč.«

Šerif je pridirjal
Pritiskal je, kolikor je mogel.
Za njim in njegovimi stražarji
Zavzeli so se za petami.

»Počakaj, šerif! - je vzkliknil Will.
Usmili se vsaj konja!
Hotel si odložiti Robina,
Zato morate biti pogumni!«

In zdaj je pogumni Will svoboden,
Osvobojen iz zanke.
"Za vedno se bom spominjal, prijatelji,
Kako si me rešil.

Tavali bomo v goščavah,
V valovih goste trave
In poslušajte zvočno žvrgolenje ptic
Da, zvok tetive!«

Robin Hood in Allan E-Dale

Robin Hood je taval po gozdičku,
Sedel v gosto senco
In videl sem tujca
Lepa kot beli dan.

Njegovo široko škrlatno ogrinjalo
Škrlatno je žarel.
Hodil je prosto in lahkotno
In pel je pesmi.

Jutri spet Robin Hood
Sedel na hladno
In isti veseljak
Šel je v bližini.

Toda njegovega škrlatnega plašča ni bilo več
Nihče ne ve kje
In je, vzdihneje, rekel:
"Težave, Allan, težave!"

In tujec Robin Hood
Vprašal je v senci hrastov:
»Ali nimaš denarja?
Za nas, gozdne strelce?

"Štiri stranske ključavnice in prstan
Nosim ga v denarnici.
Hotel sem videti prstan
V roki ljubice.

Nisem čakal eno leto, ampak osem let,
Da, vse je, kot vidite, zaman:
S starim vitezom ona
Stoji pred oltarjem."

"Kako ti je ime, revež?" -
Robin Hood je spregovoril.
"Kliči me Allan E-Dale,
Tako me vsi kličejo."

"Kje je tvoj ljubljeni,
Katero stran?
"Grem naravnost po cesti,
Imam še pet milj."

Robin Hood je začel teči
Tekel sem pet milj zapored.
In vidi temo v cerkvi,
Ritual se ni začel.

Škof je vprašal: »Kdo je vstopil?
Moramo te poznati."
Robin je odgovoril: "Sem pevec.
Iz severne države."

»Vstopi, pevec, pozdravljam pevca
In poznam glasbo.”
"O ne, pričakala te bom pri vratih
Nevesta in ženin."

Vstopil je ženin, bogat gospodar,
V bradi je siva.
In z njim je vstopila lepotica,
Žalostna in bleda.

"No! - je vzkliknil Robin Hood.
Nevesta ni slaba.
Torej naj izbere
Po ženinovem srcu!«

In potem je trikrat zatrobil na trobento,
Dvigneš svoj zanesljivi rog,
In petindvajset gozdnih strelcev
Stopila sva na prag.

Vstopili so pod odmevajoči obok
In tiho stal v krogu,
In najprej je prišel Allan E-Dale,
Stiskanje dolgega loka.

"Dolgo si čakal, Allan E-Dale,
In zdaj je odbila ura:
Na oltar brez nadaljnjega
Poročila se bova s ​​tabo!"

Škof je rekel: »Brez mene
Temu se ne da izogniti.
Trikrat jih moram vprašati
Se strinjaš s poroko?

Toda Janez je vzel sutano
In sam se je oblekel.
»Daj no! - je vzkliknil Robin Hood.
Obriši si nos!"

In šele Janez je začel službo,
Ljudje so se smejali:
Mlade je sedemkrat vprašal,
Vse sem zapela za nazaj.

Robin Hood in zlata puščica

Šerif preživi noč brez spanca,
In dneva ne razsoja sodišče.
Ne da mu miru
Ropar Robin Hood.

Tukaj v mesto London, h kralju,
Šerif je odšel
In govoril je celo uro,
Na pokrčenem kolenu.

"On ni šerif," je rekel kralj,
Komu manjka moči?
Ni vam treba čakati na napad,
In prvi v napadu.

Poiščite zvito vabo
Zapri past
In potem pripelji sovražnika k meni,
Sam ga bom usmrtil."

Šerif se je vrnil v Nottingham
In med potjo sem mislil,
Kako zvabiti Robina Hooda
In z njim obračunati.

In tukaj so poslušni glasniki
Letijo s polno hitrostjo.
Šerifu hrabrih strelcev
Kličejo k stavi.

Kdo bo bolj natančno zadel tarčo?
stojim za črto,
Tom bo dobil puščico
Z zlato glavo.

Komaj sem slišal Robina Hooda
Krilate govorice
Vsakemu strelcu je ukazal
Preverite niz.

"No," je rekel Mali Janez,
Pojdimo! Dobro jutro!
Lepo bi bilo narediti to
Da nas ne prepoznajo.

Sleči svojo obleko
Gozdno zelene barve.
Naj vsak naš strelec
Oblečen po svoje.

Tukaj je bel plašč, tukaj je rumen plašč,
Tukaj so modri dežni plašči.
Združimo se z množico -
Poskusite ga najti!"

Daredevils so prišli iz gozda,
In vsi so bili pripravljeni
Tudi če umreš, še vedno zmagaš
Šerifovi strelci.

In v živahno mesto Nottingham
Vstopali so eden za drugim,
Torej še pred časom
Ne daj ga nikomur.

Šerif zaman na množico
Pogledal je izpod roke:
Ni mi padlo v oči
Uporniške puščice.

Tam je bil veličasten lokostrelec - rumeni plašč,
Lepo in modro
Toda rdeče ogrinjalo jih je prekašalo
Spretno streljanje.

Bil je ostrovidni Robin Hood v rdečem,
Preizkušen strelec.
Kam je šel za šalo?
Nihče ni mogel vstopiti.

S puščico je razcepil vejico,
Sam stojim za črto.
Puščico je pošteno zmagal
Z zlato glavo.

Medtem ko so vsi ljudje bežali
Poglejte mladeniča
Puščice so tiho ušle
Iz tesnega obroča.

Potem, srečanje v globokem gozdu,
Usedla sta se v senco
In potem so se začele zgodbe
O tem veličastnem dnevu.

"Ljubim te," je vzkliknil Robin Hood,
Niso lahke stvari!
Samo slabo je, da šerif
Ne ve, kje je puščica."

"In mi," je rekel Mali Janez, "
Pošljimo mu pismo.
Ampak ne bo šlo s selom,
In poletel bo sam.

Privezal ga bom na puščico,
Pustil bom puščico.
Naj gre v šerifovo hišo,
Padel bo kot z neba."

Šerif je bil besen
Iz krepke črke,
In potem se je sam čudil,
Da se mu ni zmešalo.

Robin Hood zdravi šerifa

Nekega dne sta se strelca prepirala,
Kdo bo zadel v polno?
Šerif jih je opazoval pri igri
In ljudje so se zabavali.

Mali Janez je stopil v krog
Pod krikom, hrupom in smehom.
Trikrat je zadel v cilj,
Streljal je bolje kot kdorkoli drug.

"Kdo si ti? - vprašal je šerif. -
Ste močni in širokih ramen."
»Ime mi je,« je odgovoril John
Reynold Greenleaf."

»Pojdi, Reynold, služi mi.
Kaj je narobe z mano?
Prejeli boste dvajset zlata
In dober konj."

In tukaj je mali Janez oblečen
Šerifov strelec
Toda tudi zdaj Mali Janez
Nisem seznanjen z izdajo.

Na lep dan v oddaljenem gozdu
Šerif je bil na lovu.
Odjahal je na lov
Pozabil sem na Johna.

Šerif je že dolgo čakal na kosilo,
Ampak še vedno ne gre.
"Hej, kuhar, naj jem!" -
Mali Janez je rekel.

"Boš potrpežljiv," je odgovoril kuhar, "
Daj vsem naenkrat.”
"No, ne," je rekel Mali Janez, "
Še bom jedel!"

Izvlekel je dolg oster meč,
In močan kuhar je sam,
In oba sta se začela vrteti
Meči nad glavo.

Rezila so se spopadla v zraku,
Brez škode.
"Vau! - je rekel Mali Janez. -
Boriš se kjerkoli.

Ali greš z mano v Sherwoodski gozd?
Robin Hood nas bo sprejel."
Kuharica je odgovorila: "Vsaj zdaj!"
Utrujen sem od tega tukaj."

In želi meso in vino
Šel sem v klet.
Hranil je malega Janeza
In tudi sam ni zaostajal.

Potem žlico in zajemalko
Odvlekel me je v kuhinjo.
So veliko srebra
Skrito v vrečki

In svetlo zlato skodelico
Vzeli so ga hkrati.
Iz te šerifove skodelice
Pili pivo in vino.

Robin Hood jih je srečal v smehu,
Slavni strelec.
In še isti dan Mali Janez
Šerif je bil ustavljen.

"Reci, Reynold Greenleaf,
Kaj si počel v gozdu?
"Iskal sem te, moj gospod,
Prinašam vam novice.

Tam onkraj potoka je jelen vodja,
Neviden jelen -
Zelena od glave do pet
Kot gozdiček na majski dan!«

"Prisežem pri svoji duši," je rekel šerif,
Pogledal bom jelena."
"In jaz," je rekel Mali Janez, "
Pokazal ti bom pot."

Šerif je prišel do potoka,
In tam čakajo na gosta:
Oblečen v zeleno od glave do pet
Robin Hood pride ven.

Šerif je moral uživati.
Sedel je in gledal vstran.
Prepoznala sem svojo najljubšo skodelico
In nisem mogel več jesti.

Robin je vzkliknil: »Zabavajte se!
Odrežite še en kos!
Nahranil si malega Janeza
Zdaj lahko jeste!

Dolgo bomo gostili,
Vsaj šest ur zapored.
Potem si ga boste nadeli, šerif,
Naša obleka je zelena.

Vzamem te kot študenta,
Peljem te k roparjem!
Dvanajst mesecev, šerif,
Živel boš v gozdu.

"Prisezi," je odgovoril Robin Hood, "
Na tem meču
Ne maščujte se lačnim revežem,
Pozabite na krvnika!

Šerif je nejevoljno prisegel
Ne ropajte revnih ljudi
In se zaljubil v Sherwoodski gozd,
Kot konj ljubi bič.

Robin Hood in Richard Lee

Robin Hood je iskal plen
In tu je gozdna pot
Mimo je jezdil vitez na konju,
Kot bi bil slep.

Konja ni spodbudil
Ni držal vajeti.
Najbolj žalosten vitez skozi gozd
Že dolgo ni šlo mimo.

Robin Hood mu je zaklical:
»Hej, popotnik, dobro jutro!
Danes ste nas obiskali,
Pojejte kosilo z nami."

Gost si je umil obraz in roke,
Obrišite platno.
Gozdno kosilo je bilo obilno,
In ogenj je bil vroč.

"Hvala, prijatelj," je rekel gost, "
Za hrano in čast.
Že dolgo mi ni bilo treba
Jejte pravilno.

Prepoznal sem te, Robin Hood,
Ne samo plašč.
Nekega dne se bom tudi jaz videla
Privoščil vam bom slavo."

Robin je odgovoril: "V redu, prijatelj,
Toda kaj naj storimo zdaj?
Je pri nas, preprostih strelcih, res mogoče,
Ali naj plačam za viteza?

»Ojoj, ne boste me našli
Vsaj prgišče kovancev."
»No, poglej, Mali Janez!
Ne bodite užaljeni, gost."

Niti centa denarja niso našli
Gost je bil res revež,
In Robin Hood ga je vprašal:
"Ampak, vitez, kako je to mogoče?"

"Oh, Robin Hood, pred tabo
Ubogi Richard Lee.
Za vedno ga bom izgubil
In zatočišče in zemljo.

Vedite, ali je dolg do samostana
Zdaj ga ne bom vrnil
To je vse opatovo premoženje
Vzel ga bo v svojo zakladnico."

»Koliko ste dolžni?
Povej mi, rad bi vedel."
»Štiristo zlatih
Ne bom plačal."

* * *

Obrok v samostanu
Opat je čakal viteza.
Sodnika si je privoščil med,
In z veseljem je pil.

Richard Lee je vstopil z lokom,
In pogovor se je takoj ustavil.
»No, Richard Lee,« je vprašal opat, »
Ste prinesli svoj dolg?

"Niti penija," je odgovoril vitez, "
Ne morem ga dobiti."
»Ampak dolžnost je dolžnost,« je rekel opat. -
Dolg je plačan. Pijte, sodnik."

"Vedno sem odplačal svoje dolgove,
Ne grešim z dolgovi
Zdaj pa v samostanu
Prosim za zamudo."

"Zakon narekuje," je rekel sodnik, "
Odvzeti vam zemljo."
»Prosim, sodnik, podaljšajte mi kazen,
Podaljšaj vsaj za dva dni.”

"Slab dolžnik si, Richard Lee,
Nisi vreden prijaznosti.
Zadnjič pravim
Da boš postal berač."

Opat je zardel od jeze,
Vrtel se je in brenčal.
Sodnik je strmel v mizo,
Čudil se je in molčal.

"Prišel sem kot dolžnik,
Ne bom odšel kot dolžnik.
Prijatelji so mi priskočili na pomoč
In preprečili so težave!«

Richard Lee se je vozil nazaj
Ne žalostno, ne ostro.
Z veselo pesmijo je hitel
Pod tvojim rešenim zavetjem.

Robin Hood, Richard Lee in šerif

Robin Hood je že zdavnaj opazil
Da stvari niso dobre
Ko šerif pokliče strelce
Za pošteno igro.

Na primer, kdo je na oddaljeni tarči?
Oziroma bo všeč
Togo s srebrno puščico
Šerif te bo nagradil.

"No," je pomislil Robin Hood, "
Ena tekma ne šteje.
Šerif pripravlja past
Pa da vidimo, kdo bo to vzel."

Strelci so prispeli v Nottingham.
List je bil svež in zelen,
In s travnika se sliši hrup množice
In dolg žvižg puščic.

Puščice so se prepirale dostojanstveno,
Vsaj prepir je bil kul.
A razumel ga je bolj natančno kot vsi ostali
Pogumni Robin Hood.

Dobil je vso čast
Ves hrup z vseh strani,
Ko srebrna puščica
Sprejel je nagrado.

Toda šerif je dal pogojni znak.
Rogovi so tulili,
In pojavil se je Robin Hood
V dvojnem obroču sovražnikov.

»Prekleto za vedno, šerif!
Tvoja pot je prevara in laž.
A ura računa je blizu,
Ne boste nas zapustili!"

Toda padlo je deset stražarjev
Ducat dobro namerjenih puščic
In šerif je odjahal domov,
Pobegnil je, ko je bil še živ.

Prosti strelci so se prebili,
Dvojnik je prekinil krog
In skupaj, v prijazni množici,
Tekli smo po travniku.

"Več kot enkrat se je zgodilo, Robin Hood,
Borila sva se skupaj.
Spravil si me v šerifove kremplje
Ne daj ga živega.

Ti si moj pošteni meč
Izvlekel boš nožnico,
Naj sprejmem smrt od njega!« -
Mali Janez je rekel.

"No, ne," je odgovoril Robin Hood, "
Moral boš živeti
Vsaj obljubi mi pred nogami
Položi vso Anglijo."

Johna je položil na hrbet,
In šel naprej
In na poti več kot enkrat
Razbojniki so streljali na šerife.

Čez grad so prišle puščice.
Bil je majhen, a močan
In sveže izkopan jarek
Varno obkrožen.

Richard Lee je živel v tem gradu.
Je v težkem času
Robin Hood je pomagal z denarjem
Rešil me je propada.

Robina je spustil v grad
In njegova celotna ekipa.
»Dobrodošli, prijatelji!
Vesel sem, da imam takšne goste.

Dvignimo most, zaprimo vhod,
In tvoja sled se je izgubila.
Oddolžil ti bom z velikodušno pogostitvijo
Za vaše gozdno kosilo."

Sedli so k pogostitvi
In so se krepko najedli
Zjutraj pa četa strelcev
Izginil v divjini.

* * *

Šerif se je ohladil od jeze,
Njegov govor se je vrnil
In naročil je vitezu
V zasedo.

Richard Lee je lovil
Spustil je sokola
In na šerifove divjadi
Brezskrbno je oddirjal.

Bil je privezan na tleh
In dvignjen od tal,
In v zapor Nottingham
Odpeljali so ga v pridržanje.

In doma sem čakal viteza
Lepa žena.
O tem, da je njen mož v zaporu,
Slišala je.

Šla je po stopnicah
S skrbjo na obrazu
In potem je odgalopirala v gozd
Na živahnega žrebca.

"Pohiti na pomoč, Robin Hood,
Dokler je moj mož živ!
Ker ti je pomagal
Šerif ga je zgrabil."

Puščice so hitele, kolikor hitro so mogle,
In zlahka
Med tekom smo leteli
Jarki in ograje.

Tolpa v mesto Nottingham
Prišli so - in nenadoma
Spoznala sta šerifa samega
Z odredom zajetnih služabnikov.

"Uspel sem pravočasno, šerif,
Hitro sem stekel
Ampak za vas bi bilo bolje
Naj ležem mrtev."

"Potovali ste po mili volji, šerif,
Držite svojo hitrost.
Dovolj je ropanja revežev
Pohabili in usmrtili!«

Prosti strelci posekani
Šerifove divjadi
In z ostrim mečem
Zadnji je bil podrt.

Potem pogumni Robin Hood
Odred je vodil v zapor.
Tam je odvezal viteza
In pomagal sem mu vstati.

"Ne jezdi, Richard Lee,
Nauči se hoditi
In ne boste nič slabši od nas,
Drzen gozdni strelec."

Robin Hood in Guy iz Gisborna

Poslušajte tudi zgodbo:
Nekega jutra
Mali Janez je lovil,
Taval v gostem gozdu.

Tukaj je prišel do roba,
Hodi po poti – in nenadoma
Naproti vam prihaja sam šerif
In z njim petdeset služabnikov.

Mali Janez bi se boril nazaj
Šla bi skozi grmovje,
Toda mojster lok ni uspel,
Zlomljeno na pol.

»Prekleta, stara prasica,
Vrgel te bom stran.
Uničil si mi celotno igro
Nisem mogel pomagati."

Janez je privezan z vrvmi
Do smolnatega debla,
Medtem ko v gozdu tepejo jelene
Za šerifovo mizo.

Medtem pa Robin Hood
Hodil po bližnji strani
In srečal sem neznanca
Na gozdni puščavi.

"Pozdravljen, pozdravljen, strelec,"
Robin Hood je rekel,
Puščice, kot so tvoje
Morajo udarjati naravnost."

"Izgubil sem pot,
Ne najdem ceste."
"Potem mi povej, kam greš,
Vodil te bom."

"Želim ujeti roparja,
Plačal bom za tvojo pomoč.
Kdo me bo našel Robina Hooda?
Naredil ga bom bogatega."

"No, če ga ujamete, potem ga ujemite,
Bomo videli, kdo ga bo sprejel.
Ampak ti in jaz sva kot dva strelca
Stavimo naprej.

Robin Hood lahko pride
Kot grom sredi belega dne.
Koga naj postavim v boj?
Ti ali jaz?

Izkopali so dve palici
In sta stala čez črto
Takoj imeti veličasten spor
Odločite se odkrito.

Tukaj je neznanec dvignil lok,
Puščica je zadela palico.
Toda palico je razklala puščica
Pogumni Robin Hood.

»Gospod, usmili se in reši,
Priganjala sem se po mili volji.
In sam ropar Robin Hood
Nisem mogel tako udariti.

Povej mi, kdo si, vodnik,
In kako ti je ime?"
"Najprej se poimenuj,"
Robin Hood je odgovoril.

"Nosim slavno ime,
Moje ime je Guy of Gisborne,
Sem grozen sovražnik roparjem,
Ampak, strelec, ne bodi strahopetec.”

Moje ime je Robin Hood
In če me iščeš,
To je dodatno delo."

In to cele tri ure zapored
Vdrli smo, kolikor smo lahko,
Toda nihče od močnih
Ni prosil za usmiljenje.

Robin Hood ni bil previden
Nisem poskrbel zase.
Noga je drsela po koreninah,
In bil je ranjen v bok.

"Udarec je ravno pravi," je rekel, "
Udarec zagotovo
Toda pred smrtjo umri
Sramotno za strelca."

Prijel je meč z obema rokama,
Zbrali vso jezo in gorečnost,
Udarec naravnost od zgoraj
In ubil je Gisborna.

Robin Hood je slekel svoj zeleni plašč,
Umil se je v potoku
In oblečenje plašča umorjenega človeka,
Dvignil je kapuco.

Zatrobil je v rog Gisbornu,
Kot da je Gisborne živ.
Dolgotrajni zvok je dosegel hrib,
Kam je šel šerif?

"Slišite? - je rekel šerif.
Guy iz Gisborna je dal znak.
Premagal je Robina Hooda
To je resnica.

Slišim ga, kako piha v rog,
Preizkušen v boju
Njegovo bogato dolgo ogrinjalo
Vem po barvi.

"Ubil sem vodjo,
Ampak še vedno sem dolžan.
Naj se mi, šerif, pridružim
Pokončaj še služabnika."

"Lahko," je odgovoril šerif, "
Da boš bogat
Ampak nič ne zahtevaš.
No, tako bo."

»Prisežem pri svoji duši,« je pomislil John, »
Da mi je glas znan.
In verjetno ne bom sedel
V ječi pod ključem."

Robin ima bodalo v nožnici,
Da, ne morete ga vzeti iz roke:
Sam šerif je preblizu
In vse njegove puščice.

"Nazaj! - je zavpil Robin Hood
Stresem s pestjo proti njim. -
Zame se jetnik pokesa svojih grehov,
Ne moreš prisluškovati!"

Robin Hood je prekinil vezi
Ko nihče ni čakal
In Gisbornov zanesljiv lok
Dal ga je malemu Johnu.

Takoj ko je Janez izvlekel puščico,
Takoj ko je dvignil lok,
Kako je šerif pobegnil
In cela horda služabnikov.

Šerif je pridirjal
Toda puščica je izstrelila
In v njegovem črnem srcu
Vstopila je brez napake.

Robin Hood in škof Hereford

Škof Hereford je na poti
Skozi Sherwoodski gozd.
Brave Robin pravi:
»Prestopili bomo!

Ubijmo debelejšega jelena,
V tem ni izgube:
Škof z velikodušno roko
Bom plačal kosilo."

Puščice, oblečene v pastirje
Šest nas pleše
In jelen se peče v bližini,
Visi nad ognjem.

Škof je vprašal: »Kaj je ta hrup?
Od kod ta agilnost?
In ali ti je kralj dovolil
Ustreliti jelena?

»Vse leto pasemo ovce,
In zdaj, vaša čast,
Želimo peti in plesati,
In jejte do sitega."

Škof je rekel: »Bravo!
Zabava, ki jo obožujem
In celo podjetje v verigah
Poslal ga bom kralju."

»O, usmili se! Oh usmiljenje! -
Robin Hood je zastokal. -
Povsod, kjer delaš dobro,
Ustvarite ga tudi tukaj!«

"Ne bom prizanesel, ne bom prizanesel,
Krivec dobi zanko.
Moral boš, veseljak,
Zabavajte kralja."

Dvignil je rog z zvoncem navzgor,
In na dolgotrajni klic
Petdeset hrabrih strelcev
Pritekel je iz grmovja.

»O, usmili se! Oh usmiljenje! -
Škof je zastokal. -
Jaz ne bi šel sem
Ko bi le vedel."

»Ne bom imel usmiljenja! Ne bom ti prizanesel! -
Robin Hood je odgovoril. -
Pojdite z menoj, dragi duhovnik,
Čakajo te na večerji!«

Duhovnika je vodil za roko,
In še dolgo, do teme
V smehu sem ga zlila
Ali pivo ali vino.

»Vidim, da me bodo pripeljali sem
Z nezaslišanimi stroški!
"Ne boj se," je rekel mali Janez,
Sam bom preveril račun."

Razgrnil je svoj dolgi plašč,
In tristo zlatih
Pretresel je škofa
V imenu vseh svetnikov.

"Poglej, kako se svetijo,
Kako se vlivajo, zvonijo.
Si velikodušen duhovnik, čeprav po srcu
Ne ljubiš me!"

In zbogom puščice
Igrali so na rogove.
Škof je moral plesati
V težkih škornjih.

Robin Hood, Starka in škof

Robin Hood v pomladnem jutru
Hodil sem skozi gozd in nenadoma
Srečal ga je škof
Z veliko četo služabnikov.

"Težave!" - je pomislil Robin Hood. -
Konec je prišel za strelca.
Ta pop me bo obesil
Pri prvi psički."

Robin je začel teči
In zagleda razpadlo hišo,
In v njem je na oknu stara ženska
Sedi z vretenom.

"Od kod si prišel, strelec,
In kako ti je ime?"
"Moj dom je Sherwoodski gozd,
In ime je Robin Hood.

Škof me lovi
Smo stari sovražniki.
Če ne morete pomagati, nasvidenje
Če lahko, mi pomagaj."

Starka je odgovorila Robinu:
"Če si res ti,
Sprejmi pomoč, Robin Hood,
Od naše revščine.

Kdo me je poslal v težko leto
In ogrinjalo in čevlje,
Nekako ga bom rešil
Iz sovražnikovih rok."

"Potem pa sleci cunje,
Odložite vreteno
Vzemi mojo zeleno obleko
In puščice hkrati.”

Oblečen kot Robin Hood
In odšel skozi vrata
In ko je prestopil obroč sovražnikov,
Gozdni strelec je izginil.

Škof v vdovo hišo
Prijahal je na konja.
»Hej, hitro zgrabi Robina
In prinesi mi ga!"

Škof jezdi naprej
Z nasmehom na obrazu,
In potem je ujetnik vzet
Na belem žrebcu.

Toda nenadoma iz gozdne gošče
Robin Hood pride ven
In potem proste puščice
Hodita z ramo ob rami.

"Kdo si ti? - je zastokal škof. -
Koga sem vzel s seboj?
"Moj gospod, jaz sem stara vdova,
In ti si garav pes!«

Škof je hotel odgalopirati,
Ko sem zbral preostanek moči,
Toda Robin Hood je stopil naprej
In zaprl je pot.

Zgrabil je duhovnika za ovratnik,
Potegnil ga je s sedla
In ga trdno privezal na hrast
Za dva tesna vozla.

Potem sem potipal svojo denarnico
In odrežite trak,
In stresel kup zlata
Na dežni plašč iz denarnice.

"Zdaj bomo izpustili duhovnika,"
Mali Janez je rekel,
A naj poje mašo,
To je naš zakon."

In kljub pomembnemu dostojanstvu
In vaš visok položaj,
Vozil sem vzvratno
Drži čop.

Robin Hood in obupani menih

Lep poletni čas
Puščice so se zbližale v gozdu
In da preizkusite svojo moč,
Začeli smo igro.

Ki je začel prepir s palicami,
In kdo je prekrižal meče?
"Vau! - je vzkliknil Robin Hood.
To so močni možje!"

Hrabri Will se smeji na vso moč,
Od srca se smeje:
"Obstaja močnejša sila,
Moj Robin, ne hiti.

Tam živi obupan menih
V opatiji čez reko.
Lahko vsak izmed nas
Snemi ga z eno roko."

Potem pogumni Robin Hood
Zaklel v vročini
Ne jej, ne pij, ampak najdi
Močan menih.

Zbral je puščice in dvignil lok
In potem rahlo,
Skočil na hitrega konja
In odgalopira do reke.

Robin Hood se je spustil v vodo.
Kje je bil priročen brod.
Izgleda kot skvotasti menih
Hoja ob obali.

Na glavi je železna čelada
Od daleč se sveti.
Za pasom je kratek meč,
V roki ima težak ščit.

Robin Hood je skočil na tla
In privezal konja:
»Daj, pastir, čez pregrado
Premakni me!"

Menih je zlezel pod Robina
(In Robin je bil težak).
Menih je molčal, ko je prečkal
Nisem prečkal reke.

Nosil je Robina Hooda,
Ampak je kar skočil
Menih je rekel: »Nosi me
Nazaj čez breg!

Robin Hood je nosil meniha
(In menih je bil težak)
In tiho, z bremenom na ramenih,
Prečkal je reko.

Robin je nosil meniha
Ampak je kar skočil
Ko je Robin zavpil: "Hej, daj!"
Nazaj čez breg!

Vitez se je poslovil in oddirjal
Na poti,
In Robin Hood se zabava
Veliko dni s prijatelji.

Povedal vam bom, kako šerif
Strelci v gostem gozdu
Iz Nottinghama je prišel jok
Za lepo igro.

Naj vsi najboljši strelci
Spoznali ga bodo pravočasno.
In sam bo premagal druge,
Kdo je najboljši strelec;

Kdo najbolje zadene
Streljanje daleč in visoko,
Kjer so zeleni hrasti
Zelo so se razrasli;

Za nagrado bo vzel puščico
Lito srebro,
Kje je zlata konica
In glavnik perja.

Robin Hood je slišal
Pod debelim drevesom:
- Prijatelji, imejmo se lepo igro
Pohitimo k šerifu.

Pripravite se na pot,
Vsi bomo šli streljati.
Dobro je, da te pozdravi šerif
Prisegel je v gostem gozdu.

In nategnili so lok
Z drago obleko
Sto štirideset mladih strelcev,
Tisti, ki stojijo pred njim.

Ko so prišli streljat
Do tarč v Nottinghamu,
Kar nekaj lokostrelcev z loki
Bilo je že tam.

"Šest ljudi strelja z menoj."
Drugi po vrsti
Naj imajo pripravljene loke,
Ker nas čaka izdaja.

Ko je to vzkliknil, je upognil lok
Četrti je Robin Hood.
Šerif je stal poleg tarče
Opazujte udarce puščic.

Robin Hood je streljal trikrat
Palico sem trikrat zdrobil,
In z belo roko Gilbert
Bil je prav tako pameten.

John Little in Will Skatelock
Dobri strelci
Reynold in Mook sta tako dobra kot oni
Z desno roko.

In vsi dobro streljajo.
Vse puščice so zadele natančno.
Ampak najbolj zadene
Veseli Robin Hood.

Za to je bil nagrajen
Srebrna puščica.
Vljudno se je zahvalil
In odšel je domov v gozd.

Zmerjali so ga,
Zatrobil je velik rog.
"Izdajalec," je zavpil Good, "počakaj."
In tvoj čas bo prišel!

Vedel boš, ponosni šerif,
Kako se maščevati svojim gostom.
Obljubil si mi nekaj drugega
Pod debelim drevesom.

Ko bi le bil v mojem gozdu
Pod hrast na pogovor,
Dali bi mi najboljše zavarovanje
Kako resnična je vaša zaobljuba?

Več kot enkrat je zabrnela tetiva,
In veliko puščic je pelo,
In ne ena stran v cunjah
Zaradi boja je trpel.

A še vedno resničnejši od Robina Hooda,
Nihče ni mogel streljati:
Šerifovi ljudje od njega
Vsi so tekli.

Ko je opravil delo, Robin Hood
Želel sem iti v gozdove.
Ob tej uri je bilo marsikaj
Izstrelili so puščice.

John Little je bil v kolenu
zadet s puščico,
Ni mogel niti iti niti hoditi
Ima akutne bolečine.

In Janez je rekel: "Gospod,
Odkar si me ljubil
Zavoljo Gospoda Kristusa,
Da sem tri dni trpel,

Kot nagrado za te dni, ko
Bil sem tvoj služabnik -
Ne dovolite ponosnemu šerifu
Najdi me živega.

Toda odsekaj mi glavo,
Zgrabi svoj pošteni meč.
Želim si iz globokih ran
Raje lezi mrtev.

"Nočem, da umreš,"
Robin Hood je vzkliknil,
Naj celotna angleška zakladnica
Dajo mi ga za to.

Janeza je nosil na hrbtu.
In velikokrat v travo
Nadel ga je, kako ga potegniti
Tam je bila tetiva.

Čudovit grad na poti
Stal sem v senci gozda,
Obdan je bil z dvojnim jarkom,
Visok zid.

In tam je prebival sir Richard iz Leigha,
Vitez za katerega
Dobro je nekako preštel denar
Pri njegovem hrastu.

Odpeljal je Hooda v svoj grad
In vsi njegovi strelci.
"Vstopi," je rekel, "Robin Hood,"
Pod mojo zaščiteno streho!

Zahvaljujem se ti za vse,
Bodi moj gost, dobro.
Ker si bil vljuden do mene
Pod debelim drevesom,

Ljubim te z vsem srcem.
Šerif snuje maščevanje
Naj preži: imaš
Obstaja zanesljivo zavetje.

Hitro dvignite most
Zapri vrata
In vsi z orožjem v rokah
Pojdite na svoja mesta!

Živel boš z mano, prisežem
Jaz sem Saint Quentin
Rešil vas bo za dvanajst dni
Moj zid zate.

Pokrito s prtom, s hrano
Mize se že prenašajo,
In pogostitev s puščicami
Robin Hood se usede.

Pesem šest

Vprašal vas bom, gospodje,
Poslušaj mojo zgodbo.
Šerif se je odpeljal iz Nottinghama
Z ljudskim orožjem.

Šerif je vsem ukazal, naj vstanejo
Da se borimo v domovini.
Trdnjave gradu so padle
So trden prstan.

"Vi, vitez, ste pozabili na prisego,"
Ponosni šerif zavpije:
- Varate kralja,
Skrivanje sovražnika zakona!

Vitez je šerifu odgovoril:
- Gospod, jaz sem kriv.
Toda kralju prisežem na to,
Moja duša je prava.

Kaj mi lahko narediš?
Vzeti moj grad? Prosim,
Toda najprej morate vedeti
Kaj bo rekel naš kralj?

Šerif je prejel odgovor takole:
Resnično in preprosto
In odjahal je v mesto London
Cesta je ravna.

O vitezu in Hoodu
Povedal kralju
Potem o drznih strelcih
Na svojem gozdnem robu.

»Vedno,« je rekel, »ohranjam
Roparji v rokah
Toda Robin Hood je uporen
Na severu v gozdovih.

»V enem tednu,« je rekel kralj, »
Bom v Nottinghamu.
In potem bom zgrabil viteza,
In Robin Hood je tam.

Pojdi, šerif. In moje naročilo
Bodite pripravljeni narediti:
Priskrbite si nekaj pogumnih
Iz vse dežele strelcev.

Šerif se je poslovil in oddirjal
Na poti,
In Robin Hood je šel v gozd
En jasen dan.

Janezova rana se je zacelila.
Spet je na varnem
In išče Robina Hooda
Pod debelim drevesom.

In Hood med zelenimi goščavami,
Spet hodi.
Je hodeči šerif
Precej razburjena.

Pogrešal je Robina Hooda
In ne bo se več vrnilo,
In potem je postal vitez
Čakaj dan in noč.

Šerif bi rad čakal
Sir Richard iz Leigha.
Nekoč na lovu na sokola
Vstal s tal

In zagledal je viteza
In vitez je bil zvezan,
V zaporu, pripeljan v Nottingham,
Skoraj brez moči.

Da bo Robin Hood ujet
Šerif je prisegel pri Kristusu.
In takoj stavite
Vložil sem sto funtov.

Toda gospa, vitezova žena,
Lepše kot sredi belega dne
Hiti v zelene gozdove
Usmerjala je konja.

Ko je šla skozi gozd, je našla
Pod debelim drevesom
In Robin Hood in strelci,
Z njim vedno veselo.

"Pozdravljeni," je rekla, "Dobro,"
Ti v svoji državi!
Ali ljubiš Sveto Devico?
In ti mi boš pomagal.

Ne dovoli mojemu možu
Bil je sramotno ubit
Zaradi ljubezni do tebe v zaporu
Leži zvezan.

In dobri Robin Hood je vprašal:
-Kdo ga je odpeljal v zapor?
In gospa takoj: "Šerif," -
Odgovorila mu je:

- Vsega je kriv šerif; in laži
Ni v moji zgodbi.
Ni mu uspelo še tri milje
Pojdi svojo pot.

Dobri Robin Hood je vstal,
Pokliče strelce, naj pridejo:
- Bodite drzni, veseli prijatelji,
Pri Kristusu, samo naprej!

In kdo nas bo zapustil, prisežem
Tako Bog kot Kristus,
Ne dovolite mu, da me sreča
Na poti je.

Izdelali so puščice iz vejic -
Sedemkrat dvajset -
Grmovje, ograje in žive meje
Na poti so ga zlomili.

"Vitez sem," je vzkliknil Good, "
Rad bi te videl;
Prisežem pri Kristusu, svoboden je
Spet bo šel domov.

Kako so prišli v Nottingham
Po praznih ulicah
S ponosnim šerifom, vem
Moral sem se soočiti z njimi.

"Počakaj, šerif," je vzkliknil Goode. –
Govori z menoj.
Kaj misli, me zanima
Kralj, moj gospod?

Toliko v teh osmih letih
Nisem hodil
Za to mi boš odgovoril,
Prisežem pri samem Stvarniku.

In potegnem elastični lok,
Hood je spustil tetivo,
Puščica je začela peti in šerif
Izčrpan je padel na tla.

In preden sem lahko vstal
Šerif za boj proti sovražniku,
V glavo ga je udaril Good
Z bleščečim mečem.

In Goode je vzkliknil: "Prav služi!"
Lezi, ponosni šerif,
Nisi mogel držati svojih besed
Dokler je bil še živ.

Strelci so pograbili meče.
Vsi so bili močni in pogumni,
Od šerifovih služabnikov ob tej uri
Nihče ni preživel.

In Robin je šel k vitezu
In odstranil je okove iz rok.
In za zaščito sem mu dal
Tesen, zanesljiv lok.

"Pusti konja," je rekel Good, "
In se naučite teči.
Tja bomo šli skozi dež in blato,
Kjer so rasle lipe.

Pojdimo v gozd in živimo
Brez žalosti in skrbi,
Medtem ko je naš Edvard kralj
Ne bo poslal odpuščanja.

Trenutna stran: 11 (knjiga ima skupaj 12 strani)

Pisava:

100% +

Robin Hood in zlata puščica

Balada je bila natisnjena v "vencih" 18. stoletja, vendar je bila napisana veliko prej. Vključeno v zbirko J. Ritsona, objavljeno leta 1795.

Balado je prevedel tudi Ign. Ivanovski.

Gozdni potepuh z imenom Dave ...– v izvirniku je David iz Doncastra, mesta blizu gozda Barnsdale. Ta lik ni omenjen v drugih baladah.

Robin Hood in Guy iz Gisborna

Balada se je ohranila v zbirki, ki je bila natisnjena leta 1680, vendar je nastala najkasneje sredi 16. stoletja. Sodeč po arhaičnosti ploskve sega njena ploskev v še zgodnejši čas.

Oblečen je bil v konjsko kožo z grivo in repom ...- Čudna obleka Guya iz Gisborna povzdigne njegovo podobo v Guya iz Warwicka, viteza iz srednjeveških romanov, ki je postal puščavnik in živel v gozdu, oblečen v kožo – ne konjsko, temveč kravjo. Vas Gisborne se nahaja blizu Barnsdala.

Viljem Tridentinski – tega junaka folklora ne pozna. Morda govorimo o pravem stražarju, ki so ga ubili roparji - enem od prototipov Robina Hooda.

In udarec od zgoraj ...- od Gumilyova, "in udarec od zadaj" - Gumilyov je verjetno želel prenesti širok zamah meča, pri katerem gre rezilo za hrbet helikopterja. Vendar je zvenelo, kot da je Robin Hood zabodel Gisborna v hrbet; menili smo, da je treba to spremeniti.

Lahko postaneš bogat ...- v originalu govorimo o 40 funtih - morda je toliko šerif obljubil Guyu za Robinovo glavo.

Človek bi prepoznal Guya, ki ga ni rodila ženska ...- pomeni hudiča.

Robin Hood in škof

Balada je bila natisnjena v girlandah iz 17. stoletja, vendar je bila očitno napisana v prejšnjem stoletju, ko se je Anglija bojevala proti katoliški cerkvi.

Prevod M. Kantorja je bil narejen posebej za to publikacijo. Balado sta prevedla tudi G. Ivanov (v zbirki 1919) in Ign. Ivanovski.

Prizor junakovega bega v ženskih oblačilih najdemo v Shakespearovi komediji "Vesele žene iz Windsorja": Falstaff teče iz Fordove hiše v obleki starke. Morda bi kdo mislil, da je to naključje, toda med drugimi potegavščinami, ki se igrajo s Falstaffom, je ena, v kateri je Falstaff prisiljen preobleči se v gozdarja in ponoči priti v gost gozd. Falstaff svoje sokrivce v svoji nagajivosti rad imenuje z imeni članov Robinove tolpe. (»Falstaff: Kaj pravita, Škrlatica in Janez?«).

Jolly Pinder iz Wakefielda

Balada je vključena v Percyjev rokopis, kjer je podana z velikimi okrajšavami. Njen junak, pastir George-a-Green, je junak angleške folklore in dramatika Roberta Greena, napisanega leta 1594. V predstavi pastir ne samo premaga Robina Hooda, ampak tudi razkrije zaroto proti kralju in postane njegov zaupnik.

V originalu pinder, bolj pravilno zatič- pastir, ki je vsak dan gnal skupnostno čredo na pašo in nazaj. Wakefield je mesto v Yorkshiru, blizu Barnsdala.

Miklavž, ki so ga praznovali 29. septembra, je bil v Angliji običajen datum za odplačilo dolgov in konec najemne dobe.

Robin Hood in usnjar

Prevod M. Kantorja je bil narejen posebej za to publikacijo. Balado je prevedla tudi V. Sergeeva.

Robin Hood in Tinker

Balada je bila objavljena v »listih« 17. stoletja.

Prevod M. Kantorja je bil narejen posebej za to publikacijo.

Ta balada ima tako kot nekatere druge začetek, ki na kratko povzema vsebino. Ta verz je pred nekaterimi baladami, vendar je običajno odstranjen iz prevodov.

Banbury je mesto v Oxfordshiru, v starih časih znano po sejmu.

Robin Hood in neznanec

Balada je bila objavljena v "letakih" 17. stoletja pod naslovom "Robin Hood in ponovno rojen" - mišljeno je, da je njen junak, ko se je pridružil bratovščini roparjev, pridobil novo ime in novo življenje. V zbirki J. Ritsona iz leta 1795 je bil objavljen pod naslovom "Robin Hood in neznanec".

Prevod M. Kantorja je bil narejen posebej za to publikacijo.

Robin v trmastem in borbenem tujcu odkrije sorodnika; tudi ta zgodba pripada arturjevemu ciklu. Sir Kay, senešal, vitez trmastega značaja, je bratranec kralja Arturja - ta okoliščina ni takoj razkrita.

Po legendi je bil Will Gumwell sin sestre Robina Hooda in sosednjega posestnika. Ko je v prepiru ubil očetovega oskrbnika, je pobegnil k roparjem, kjer je dobil "gozdno" ime - Scarlet, to je "škrlatno" (krvavo), ali Scatelock, od anglosaksonskega Sherlocka (blond).

Robin Hood rešuje Willa Stutlyja

Balada je bila objavljena v »listih« 17. stoletja. V njej omenjeni Will (Will) Stutley je ista oseba kot Will Scarlet, kot je imenovan v eni od različic besedila.

Prevod M. Kantorja je bil narejen posebej za to publikacijo. Balado je prevedel tudi Vs. Roždestvenski, Ign. Ivanovski in V. Potapova.

Robin Hood in Allen a Dale

Balada je bila objavljena v "listih" 17. stoletja, vendar je njena prozna ponovna pripoved že vsebovana v "Življenju Robina Hooda", ki ga je v 16. stoletju napisal antikvar J. Sloan.

Robin, ki se predstavlja kot »glasbenik iz severne dežele«, je zanimiv detajl tudi zato, ker figurativna vzporednica »harfa in lok« razkriva temeljno povezavo med gozdnim prebivalcem in ministrantom.

V Resnični zgodbi o Robinu Hoodu se ta podoba ponovi: roparji igrajo glasbo za škofov stražar – na tetivi njihovih lokov so njihove puščice loki.

Alan-e-Dale ("Alan iz doline") je omenjen samo v tej baladi. V prozni biografiji Robina Hooda njegovo mesto zaseda isti Will Scarlet. V kasnejšem izročilu je Alan običajno prikazan kot potepuški pevec, pisec balad o Robinu, vendar v besedilu tega ni navedbe.

Robin Hood in služkinja Marian

Ta pozna balada je znana iz »listov« druge polovice 17. stoletja in je verjetno nastala v istem času. V njej je Robin Hood prvič našel romantično ljubico, o kateri v prejšnjih baladah ni sledu.

Prevod V. Erlikhmana je bil narejen posebej za to publikacijo.

Služkinja Marian je kot ljubica Robina Hooda omenjena le v treh poznejših baladah. Verjetno je njena podoba prišla iz "majskih iger", ki se povezujejo z junakinjo dvornih iger E. Mundaya - Marian-Matilda, Robinova žena.

Rosamund Clifford (ok. 1150–1176) – ljubica kralja Henrika II., Jane Shore (1445–1527) – ljubica Edvarda IV.

Kasnejše balade, ki sledijo igram E. Mundayja, imenujejo Robina Hooda grofa Huntingdonskega, ki mu je bila odvzeta posest zaradi spletk njegovega strica, opata samostana sv. Marije v Yorku. Celoten konflikt je zgodovinsko nezanesljiv.

Robin Hood je Marianu podal roko in odšla sta ‹…› v zelene hrastove nasade, kjer živijo svobodni ljudje…- Po mnenju zgodovinarjev je bilo do 10% roparskih tolp žensk - niso samo kuhale in prale, ampak so sodelovale tudi pri ropih. Tam so bili tudi cerkveni ministranti, ki so obhajili najbolj bogaboječe razbojnike. Tako bi lahko oddelek "prostih strelcev" vključeval tako Maid Marian kot Friar Tuck, a v praksi so Robina Hooda srečali le v legendi. Natančneje, v Angliji priljubljenih »majskih igrah«, katerih nepogrešljivi udeleženci so bili veseli lokostrelec v zelenem kaftanu, menih z ogromno palico in dekle junaške postave, katere vlogo je običajno igral moški. Igre očitno segajo do poganskega festivala plodnosti, trio njihovih udeležencev pa do starodavnih bogov. Gud ali Hod je bilo ime enega izmed njih, slepega Wodenovega sina (Odina), ki je bil upodobljen z lokom in kapuco.

Robin Hood moli k Bogu (Robin Hoodova zlata nagrada)

V izvirniku - "Robin Hood's Golden Booty". Balada je bila prvič objavljena v Garlandih iz 17. stoletja in odraža takratno sovražnost večine Angležev do katoliške cerkve, še bolj opazno v Resnični zgodovini Robina Hooda.

Balado je prevedel tudi Ign. Ivanovski.

Ribolov Robina Hooda

Original: Robin Hood's Fishing. Balada je natisnjena v girlandah iz 17. stoletja, vendar je očitno nastala v prejšnjem stoletju, ko je zaradi spopada s Španijo naraščal angleški patriotizem. V zbirki F. Childa se imenuje "Plemeniti ribič".

Prevod M. Kantorja je bil narejen posebej za to publikacijo. Balado je prevedel tudi Ign. Ivanovski in V. Sergejeva.

Scarborough je mesto v severnem Yorkshiru, ribiško pristanišče in mesto priljubljenega sejma v srednjem veku. V 18. stoletju je tu nastalo prvo obmorsko letovišče v Angliji.

Ljudje so me klicali Simon...- Apostol Peter, preden je postal Kristusov učenec, se je imenoval Simon (Simon).

Od stoletne vojne so francoski pirati pogosto napadali angleške ladje in obalne vasi. S tem, ko se z njimi spopade, Robin Hood ne le reši ribiče, temveč stori tudi domoljubno dejanje, saj so bili Francozi v tistem času in tudi pozneje tradicionalni sovražniki Britancev.

Domove za sirote in ostarele so začeli ustanavljati v Angliji v drugi polovici 16. stoletja, kar pomaga datirati balado.

Robin Hood in drzni krošnjar (The Bold Pedlar and Robin Hood)

Prevod M. Kantorja je bil narejen posebej za to publikacijo.

V izvirniku je krošnjar potujoči trgovec, enako kot krošnjar v Rusiji v 18.–19.

Nenavadno ime Gamble Gold ("stava z zlatom") je najverjetneje pokvarjeno ime "Gamwell", sama zgodba pa ponavlja zaplet srečanja med Robinom Hoodom in Willom Scarletom.

Robin Hood in Ranger

Balada je bila prvič objavljena v zbirki F. Childa.

Prevod M. Kantorja je bil narejen posebej za to publikacijo.

Robin Hood in Škot

Balada je bila prvič objavljena v zbirki F. Childa.

Prevod V. Erlikhmana je bil narejen posebej za to publikacijo.

Odnosi med prebivalci Škotske in severne Anglije so bili dolgo sovražni zaradi pogostih vojn in oboroženih napadov. Ogreli so se šele po letu 1603, ko sta se državi združili pod oblastjo dinastije Stuart. Očitno je balada nastala po tem datumu, saj je odnos do Škotov tukaj precej naklonjen.

Robin Hood in berač

Balada je bila objavljena v »listih« 17. stoletja. Prav do njih sega njena razdeljenost na dva dela, saj je balada prevelika za en »list«.

Tistih deset funtov je bilo tam ...– v izvirniku dva pecka; Peck je starodavna enota za prostornino, enaka četrtini grma ali 7,6 litra. Napaka G. Adamovicha, ki je ta izraz prevedel kot "par žoln", je tukaj popravljena, čeprav žolna (žolna) ni samo neužitna, ampak tudi precej majhna.

...Kje se nahajajo mlini?..– Robin namiguje na pravljično deželo, kjer »mlini sreče« vsakemu dajo hrano, ki jo želi.

Robin Hood in pastir

Balada je bila objavljena v »listih« 17. stoletja.

Prevod M. Kantorja je bil narejen posebej za to publikacijo.

Robin Hood's Delight

Balada je bila objavljena v »listih« 17. stoletja.

Prevod M. Kantorja je bil narejen posebej za to publikacijo.

Robin Hood in krošnjarji

Balada je bila prvič objavljena v zbirki F. Childa. Nekateri učenjaki menijo, da je pastiš, narejen v 19. stoletju - morda parodija na balado "Robin Hood in drzni krošnjar".

Prevod V. Erlikhmana je bil narejen posebej za to publikacijo.

V originalu Kit o Thirske. Keith je pomanjševalnica imena Christopher, Thirsk je mesto v Severnem Yorkshiru.

Mali Janez beračenje

Balada je vključena v rokopis Percy, vendar z velikimi okrajšavami, ki so rekonstruirane iz "lista", natisnjenega okoli leta 1650.

Prevod V. Erlikhmana je bil narejen posebej za to publikacijo.

Besedilo ne pojasni, zakaj so se morali roparji pretvarjati, da so berači. Morda je Robin Hood sumil, da imajo berači veliko več denarja, kot se zdi, kar se je pozneje potrdilo.

Po usmrtitvi zločinca so denar za spomin na njegovo dušo prejeli samo revni v cerkveni župniji, kjer je bila usmrtitev. Drobnino so prejeli tudi po pogrebni slovesnosti za krajane župnije, a ostanki bdenice so lahko šli tudi v tavajočo družbo beračev, kakršni se je pridružil Mali Janez.

Robin Hood in hrabri vitez

Balada je bila prvič objavljena v zbirki F. Childa. Približen datum nastanka je konec 16. stoletja.

Prevod M. Kantorja je bil narejen posebej za to publikacijo.

Besedilo se pomotoma nanaša na Willa Loxley - to je vzdevek samega Robina Hooda, ki bi ga avtor balade lahko dal Scarlet kot svojemu nečaku.

Tukaj v vlogi Robinovega morilca ni nuna, ampak menih - verjetno pisci balade niso dobro poznali folklornega izročila.

Robin Hood in herefordski škof

Balada je bila prvič objavljena v zbirki F. Childa in je različica prejšnje balade "Robin Hood in škof".

Prevod M. Kantorja je bil narejen posebej za to publikacijo. Balado je prevedel tudi Ign. Ivanovski.

Mesto Hereford (Hereford), glavno mesto grofije Herefordshire, se nahaja v zahodni Angliji.

Beseda torbica (v besedilu portmantua) je v srednjem veku pomenila skrivno torbico, ki so jo nosili pod plaščem.

Poroka Robina Hooda in malega Johna

Balada je bila napisana v škotskem jeziku v 18. stoletju in objavljena v knjigi "The Ballads of Robin Hood" leta 1847.

Prevod V. Erlikhmana je bil narejen posebej za to publikacijo.

O veličastnem Robinu Hoodu (Robin Hoodovo rojstvo, vzreja, hrabrost in poroka)

V izvirniku ima ta balada dolg naslov: "Rojstvo, izobraževanje, hrabrost in poroka Robina Hooda." Znana je iz »listkov« druge polovice 17. stoletja in je verjetno nastala v istem času. Po slogu in vsebini se zelo razlikuje od prejšnjih balad, saj odraža vpliv dram E. Mundayja, kjer je Robin predstavljen kot galantni aristokrat.

Adam Bell, Klim (Clem) iz Clue in William iz Cloudsleyja so trije roparski prijatelji, junaki balad, nekoč tako priljubljeni kot Robin Hood.

Sir Guy iz Warwicka je že omenjeni junak viteških romanov, tu povezan z družino Gamwell - sorodniki Robina Hooda po materini strani.

Squire ali squire v srednjeveški Angliji je bil plemič, ki ni imel naslova ali viteškega reda. Sprva je bila ta beseda, ki izhaja iz latinskega scutarius (nosilec ščita), uporabljena za poimenovanje viteškega oklepnika.

"Kraljica pastirjev" Clorinda je dobila ime po junakinji pesmi T. Tassa "Osvobojeni Jeruzalem", bojeviti saracenski princesi.

Robin Hood in Tannerjeva hči

Balada je bila prvič objavljena v knjigi Balade Robina Hooda leta 1847.

Prevod V. Erlikhmana je bil narejen posebej za to publikacijo.

Mesto Barnesley (Barnsley) se nahaja v južnem Yorkshiru.

Robin Hood in aragonski princ

Balada se je ohranila le v zbirki F. Childa. Verjetno gre za stilizacijo, nastalo v 16. stoletju, kjer so priljubljeni baladni junaki vpisani v okolico viteških romanc.

Prevod M. Kantorja je bil narejen posebej za to publikacijo.

Krščanski vitez, ki osvobaja mesto pred obleganjem muslimanskega velikana (Saraceni, Turki itd.), je pogost zaplet. Primerjaj na primer »Kronanje Ludvika« (iz cikla o Guillaumeu Oranskemu). Krščanski vitez Guillaume reši Pariz, ki ga oblega velikan Galfar. Mimogrede, v tej gesti je prisoten »aragonski« motiv: pod saracenskim velikanom je aragonski konj, Aragonec.

Kraljevina Aragonija, ki se je nato združila s Kastilijo, je med stoletno vojno vodila neodvisno politiko in sodelovala na primer z baronsko zaroto, ki jo je vodila Izabela, vdova Janeza Brez dežele.

Zakonska zveza Aragonskega kraljestva z Anglijo je bila sicer načrtovana, vendar kasneje.

Tako se je leta 1482 razpravljalo o poroki Ferdinanda Aragonskega s Katarino Yorško, hčerko Edvarda IV. Po smrti slednjega so se načrti porušili.

Zanimivo je tudi, da je v Shakespearovi drami Beneški trgovec Aragonski princ imenovan kot nesrečni snubec za Portijino roko.

V prevodu je bil izpuščen fragment, ki pripoveduje o Robinovem srečanju z nečakom Willom Skatelockom in o tem, kako ga je predstavil svojim strelcem - "sto veličastnim fantom."

Aragonski sultan je vladar pogojnega muslimanskega kraljestva, ki ni na noben način povezan z Aragonom v Španiji. V eni od različic balade se imenuje Akaron - popačen "al-Koran".

Mesto Maxfield se nahaja v južnem Yorkshiru, vendar nikoli ni obstajalo grofovstvo s tem imenom.

Robin Hood in kraljica Katarina

Balada je vključena v Percyjev rokopis, vendar z večjimi okrajšavami. Celotna različica je bila obnovljena iz "Lesnikovega rokopisa", najdenega leta 1993.

Prevod M. Kantorja je bil narejen posebej za to publikacijo.

Ta balada popelje Robina Hooda v 16. stoletje – natančneje v začetek vladavine Henrika VIII. in njegove španske žene Katarine Aragonske (Katarine).

Clifton je omenjen kot spremljevalec Robina Hooda le v tej baladi. Tempest je bil kraljevi lokostrelec, ki ni služil na dvoru Henrika VIII., temveč svojega očeta Henrika VII.

To se nanaša na viteza Richarda Leeja iz Manjše geste Robina Hooda.

Prihaja škof iz Herdfordshira! - O Sklicevanje na balado "Robin Hood in škof iz Hereforda".

Robin Hood's Chase

Balada je bila objavljena v »listih« 17. stoletja kot nadaljevanje balade »Robin Hood in kraljica Katarina«.

Prevod I. Pisarskega je bil narejen posebej za to publikacijo.

Robin Hood in kraljevo prijateljstvo (Kraljeva preobleka in prijateljstvo z Robinom Hoodom)

Balada je bila objavljena v »listih« 17. stoletja in je pozna priredba sedme pesmi »Male kretnje«.

Prevod I. Pisarskega je bil narejen posebej za to publikacijo.

Kralj Richard, čigar prestol se je polastil njegov brat Janez Brez dežele, tava po gozdovih in sreča Robina Hooda.

V literaturi je priljubljen zaplet, v katerem mlajši brat s prevaro zasede prestol, drugi brat pa odide v izgnanstvo. Oglejte si na primer Shakespearov »Kot vam je všeč« - kjer se brat, ki je izgubil oblast, umakne v gozd s svojimi predanimi služabniki (v Shakespearu Ardenski gozd). V gozdu se pojavi kraljevi dvor – nekakšna vlada v izgnanstvu. Na enak način to temo zaigra Schiller v Roparjih.

Kralj odpušča roparjem in uporablja storitve tolpe - ta zaplet je pritegnil pozornost Walterja Scotta. V romanu Ivanhoe je Richard Levjesrčni, ki ostaja inkognito, sklenil zavezništvo z roparjem Loxleyjem (Robin Hood) in njegovo tolpo.

Zanimivo je, da je isti zaplet odigral Shakespeare. V predstavi "Henry IV" princ Harry (ki je v naslednjem delu postal kralj Henry V) skupaj s Falstaffom, Poinsom, Bardolphom itd. sodeluje pri napadu na trgovce v gozdu, preoblečejo se v roparje. Gozdni rop opisuje Shakespeare hudomušno, s paradiranjem balad o gozdnih tovariših; Princ Harry, ki želi pokazati svojo drugačnost od roparjev, jim vzame plen.

To je edina balada, kjer se kralj, s katerim je Robin komuniciral, imenuje Richard - očitno Richard Levjesrčni.

Običajno je legendarnega roparja povezovati z vladavino Riharda Levjesrčnega (1189–1199). Prvi, ki je to storil, je bil dramatik elizabetinske dobe Anthony Munday, sledil mu je Walter Scott - v svojem romanu "Ivanhoe" Robin iz Loxleyja, isti Robin Hood, pomaga kralju, ki se je vrnil s križarske vojne, obnoviti zakon in pravičnost. v Angliji. Vendar realnost balad jasno kaže na poznejši čas - le redke med njimi pod vplivom knjižnega izročila omenjajo Riharda in njegove križarske podvige, včasih pa Robin Hood postane njihov udeleženec. Robin včasih velja za sodobnika Richardovega naslednika Janeza Brez dežele (1199–1216), pod katerim so se angleški baroni uprli krutemu in strahopetnemu kralju in ga prisilili v podpis Magne Carte. Z upori so zaznamovali tudi vladavino Janezovega sina Henrika III. (1216–1272), ko je grof Simon de Montfort v bitki premagal kralja in dejansko vladal državi vse do njegove smrti v drugi bitki. Na severu Anglije so pristaši Montforta še dolgo partizanski, vključno z vitezom Rogerjem Godberdom iz Sherwoodskega gozda - pogosto velja za glavnega (čeprav ne edinega) prototipa Robina Hooda.

Tam je bil visok deček Robin Hood
Derry, Derry Down.
Že pri petnajstih letih
Od teh veselih prijateljev,
Pogumnejših ni.
Hej, dol, derry, derry dol.

Ko je šel v Nottingham,
Sprehodi po gozdu, nato pa
Pred njim je petnajst gozdarjev
Pijejo pivo, ale in medico.

"Kaj je novega?" - jih je vprašal Good.
»Kaj si vedel do sedaj?
Kralj je uredil spor med lokostrelci."
"Šel bom in se prepiral."

"Smešno je," so rekli gozdarji, "
Tak fant naenkrat
Šel bo streljati pred kraljem,
Prikloniti se, ne da bi vedel kako!«

"Za dvajset mark,"
Robin Hood je odgovoril, prepiraj se z menoj,
In prišel bom do sto sežnjev
Jelena sem zadel s puščico.”

"Prihaja," so rekli gozdarji, "
In ti in jaz se prepirava
Da ne moreš priti na sto sežnjev
V tebi je puščica."

In Robin je dvignil pošten lok
S široko puščico
In ga položil na sto sežnjev
Jelen v temi gozda.

Zlomil si je dve rebri
Ali morda tri
Puščica je prebila prsi,
In ne da bi se zataknili noter.

Jelen je skočil, jelen je zmrznil,
Jelen je padel v grmovje.
"Zmagal sem," je vzkliknil Goode, "
Plačaj mi funte."

"No, ne," so rekli gozdarji, "
Vaših dobitkov ni več
Vzemi svoj lok in pojdi
Preden zamudim."

In Robin je vzel svoje puščice,
In pošteno se je priklonil,
In se nasmehnil sam sebi,
Vstop na širok travnik.

Tako je začel postavljati puščice
Do zvonjenja tetive,
In od petnajstih sovražnikov
Štirinajst - v travi.

Tisti, ki je sprožil ta spor
Hotel sem pobegniti
Toda Robin Hood, ki je dvignil lok,
Vrni ga spet

In rekel je: "Ne boš več rekel,
Da sem slab strelec!«
In mu razbil glavo
V dvoje je kot puščica.

"Tako sem strelec," je rekel Good,
Kaj je naredilo tvoje vdove
Sanjati, da si
Niso izrekli besed."

Ljudje bežijo in zapuščajo svoje
Lepi Nottingham,
Ujeti Robina Hooda,
V pomoč gozdarjem.

Eden je ostal brez roke
In še ena brez noge,
In Robin je vzel svoj lok in odšel
Zeleni gozd je gost.

In nottinghamski gozdarji,
Kot vsi vedo za
Grobove so prekopali in zasuli
Kasneje na pokopališče.

ROBIN HOOD IN GUY IZ GISBORNA

Ko se gozdovi lesketajo v rosi
In vsak list je dolg,
Tako zabavno je potepati po gozdu
In poslušaj ptičji žvižg!

Drozg čivka, saj se je našel
Zavetje med vejami,
Tako glasno, da v lastnem gozdu
Robin Hood se je zbudil.

"Prisežem," je rekel veselo, "
Sanjal sem o veličastnem boju;
Sanjal sem o dveh močnih strelcih,
Boj z mano.

Preglasili so me
In vzeli so mi lok,
Če ne bi bil Robin tukaj v gozdu,
Če ju prizanesem, dve.«

John Little je rekel:
»Kakor hiter veter so sanje;
Kot veter, ki je pihal danes
In jutri, kje je?"

"Pohitite, veseli prijatelji,
Bodi, Janez, in pripravljen si;
Grem v zelene gozdove
Poiščite moje strelce."

Oblecite se, ne da bi koga pozabili
Vzemi tulec in puščice.
In stran, v zelene gozdove,
Šli smo streljat.

Prišli so v zeleni gozd,
Na njihov stari travnik,
In videl sem, da je vredno
Pod drevesom je strelec.

Ob boku ima bodalo in meč
Dotaknil se je mojega.
Oblečen je bil v konjsko kožo
In z grivo in repom.

In John je rekel: »G.
Stojte pod drevesom
In sam bom šel do strelca
Ugotovite, kdo je?

»Ti, Janez, sploh nisi postal zaklad,
In žalost me prevzame,
Kako pogosto, ko zaostajam za seboj,
Pošiljam ljudi naprej.

Ni trik prepoznati prevaranta,
Pogovor z lopovom.
In če moj lok ne bi počil,
Tega bi se morali pokesati.”

Tako sva se odločila in šla vsak svojo pot.
Tako Robin Hood kot John.
John je odšel v Bernisdel, kjer
Pozna vse poti.

Ko je prišel v Bernisdel,
Njegov vzdih je bil težak
On je njegova dva tovariša
Našli so jih mrtve.

In Scarlet je pobegnila peš
Med kamni in štori,
Šerif ga je lovil
S svojimi stražarji.

"Izstrelil bom puščico," je rekel John, "
Kristus mi daje znak
Ustavil bom šerifa
Da ne bo tako hitel.”

In takoj je izstrelil puščico
Dolgi Janez na loku,
Toda iz tanke veje je bil lok,
Zlomil se je.

"Zakaj, zakaj si, zlobna veja,
Je zraslo na drevesu?
Nisi mi prinesel pomoči,
In toliko, toliko zla je.”

Toda strel, tudi če je bil naključen,
Kljub temu ni šlo v nič.
Med šerifovimi ljudmi
Viljem Tridentinski je padel.

Oh, bolje bi bilo, če bi bil William doma,
Potrt od žalosti,
Kaj srečati danes zjutraj
Puščica, ki jo je vrgel Janez!

Trdijo pa, da v bitki
Pet je vrednih več kot tri.
Johna Littleja ujame šerif
In zvezan je legel na mah.

John nas je precej zaposlil.
Kaj je naredil Robin Hood?
Kdaj do mogočnega strelca
Ali ga noge vodijo?

Robin je rekel: "Dober dan!"
"Zdravo! - je rekel drugi. -
Sodeč po tvojem loku,
Nisi slab strelec."

"Svoboden sem," je rekel strelec, "
V mojem času!
Robin je odgovoril:
"Jaz bom tvoj vodnik."

"Tukaj iščem izgnanca,
Komu je ime Robin Hood?
Raje bi ga srečal,
Kot zlata posoda."

"Srečal boš Robina, strelca,
Ko prideš z menoj;
V zelenem gozdičku smo prvi
Zabavajmo se z igro.

Najprej bomo pokazali svojo spretnost,
Ko sem izbral to celotno.
In srečali bomo Robina Hooda,
Morda kmalu tukaj."

Rezali so grmovje
V gozdu, kjer se je hmelj zvil,
In iz njih so tkali križe,
Želja streljati v tarčo.

"Začni," je rekel Robin Hood, "
Začni, tovariš!
"Oh, ne, prisežem," je odgovoril, "
stal bom za teboj."

In Hoodov prvi strel na gol
Bil je palec mimo;
Čeprav je bil neznanec pameten,
Ampak tako streljati ni mogel.

S svojo drugo puščico strelec
Hmelj je rahlo spraskal
Toda Robin je izstrelil puščico
In razdeli tarčo.

Rekel je: "Bog te blagoslovi,
Tukaj si dobro streljal,
In če je srce kot roka,
Nič boljši nisi od Guda.”

"Povej mi svoje ime?" -
ga je vprašal strelec.
"Ne," je odgovoril Robin, "še ne."
Ne boste povedali svojega mnenja."

Rekel je: "Živim v gorah,
Ujeti Robina
In ko pokličejo Guya iz Gisborna
Želijo me poklicati."

"Živim v gozdu," je bil odgovor, "
Dolgo te zafrkavam,
Jaz sem Bernisdalov Robin Hood,
In ti si me iskal."

Vsi so lahko videli brezkoreninsko
Poslastica za oči:
Poglej bojne strelce,
Do temnega sijaja mečev.

Kako so se borile te puščice,
Lahko bi gledal dve uri;
Niti Robin Hood niti Guy of Gisborne
O begu nismo razmišljali.

Toda Robin Hood se je spotaknil
Oh mali štor,
S strašno močjo Guy of Gisborne
Zadet je bil v bok.

"Reši me," je zavpil Good,
Reši, Mati Kristusova.
Nikomur ne ustreza
Umri pred svojim časom."

Robin Hood je poklical Mary
In spet poln moči,
In udaril od zadaj,
Spravil je Guya v posteljo.

Zgrabil je sovražnika za glavo
Zataknjen na dolgem loku:
»Vse življenje si bil izdajalec
In nenadoma je prenehal biti to."

In Robin je vzel irski nož,
Porezal si je obraz;
Človek bi prepoznal Guya, ki
Ni rojen od ženske.

In rekel je: "No, lezi, gospod Guy,
Bodite zadovoljni s svojo usodo;
Za zlobni udarec moje roke
Vzel boš mojo obleko."

Svoj plašč je oblekel na Guya,
Kaj je bolj zeleno od listov?
Sam oblečen v konjsko kožo
Od prstov do glave.

"Vaš lok in puščice in trobenta
Daleč ga bom vzel s seboj,
Obiskal bom svoje ljudi
Šel bom v Bernisdal."

In Robin Hood je odšel na pot,
Pihanje v Guyjev rog;
Sklanjajoč se nad John Little,
Šerif je slišal zvok.

"Poslušaj," je rekel šerif, "
Pravica je dopolnjena.
Fantovski rog trobi, ker
Da je Robin Hood umrl.

Danes začel zgodaj
Sir Guya iz Gisbornovega roga."
In tukaj je v konjski koži
Strelec se jim približa.

"Prosi, kar hočeš, Guy,
Z veseljem ti dam vse.”
"Ni potrebe," je odgovoril Robin, "
Brez nagrad zame.

Mojega gospodarja sem premagal,
Naj ubijem služabnika;
In nobenih drugih nagrad
Ne morem vprašati.”

"Norec," je odgovoril šerif, "
Lahko bi postal bogat.
Ker pa tako malo sprašuješ,
Ali lahko zavrnem?

Slišal gospoda Johna
In spoznal sem, da je prišel čas.
»S Kristusovo močjo v nebesih
Svoboden sem,« je rekel.

Za Johna, odveži ga
Robin Hood se je sklonil
Ampak samo stražarji in šerif
Spet ga bodo vzeli.

"Pojdi," je rekel Robin Hood, "
Pod njo iz oči,
Konec koncev, prisluškovanje izpovedi
Tukaj ni sprejeto."

Robin je vzel svoj irski nož,
Odrežite vezi rok
In noge, nato pa jo dal Johnu,
Kot darilo, Sir Guyev lok.

Janez je dvignil lok in
Puščica do ročaja,
In šerif je to videl
In začel je bežati.

Pobegnil nazaj v Nottingham
Takoj ko sem lahko, šerif,
In stražarji so hiteli za njim,
Pred njim.

A ne glede na to, kako hitro je tekel
In ne glede na to, kako je skočil,
Zadeli s puščico v hrbet
Vesel je John.