Anatoly Bukreev: På den ene siden innså jeg hvor mye jeg kan om fjellklatring i høye høyder, på den andre siden hvor mye jeg fortsatt ikke vet... En tragedie med en av de beste klatrerne i Russland, med en av de sterkeste og mest erfarne.
Tror du ikke at nettopp fordi han er erfaren, tok Bashkirov et slikt ansvar og var ikke i stand til å avlaste det selv i en så vanskelig tilstand? Han sa jo tross alt at han var syk før han gikk ut for overfallet?
Anatoly: Jeg kan beskrive situasjonen. Vi kom tilbake fra en felles bestigning av Everest med indoneserne, hvor vi var konsulenter, trenere og et redningsteam. Evgeniy Vinogradsky, Volodya Bashkirov og jeg - vi deltok i et så stort, ekstraordinært nasjonalt indonesisk arrangement, som tok mye energi ut av oss. Jeg vet ikke hvordan det er med Zhenya og Volodya, kanskje det var lettere for dem, men etter fjorårets tragedie, da de dumpet mye kritikk på skuldrene mine, da jeg gjorde alt for å redde folk, var det veldig vanskelig for meg. Det ser ut til at jeg var en av heltene, og samtidig gjorde jeg noen feil, ifølge mange. Da døde de beste fjellklatringsguidene, de beste og mest erfarne. Den samme Rob Hall som klatret for femte gang og døde i nedstigningen med en klient - han var ansvarlig for andre, svakere. De svakere døde også. Stormen avskåret definitivt mennesker fra livet, uten å skille hvem som var sterk og hvem som var svak. Det startet, folk mistet sikten på nedstigningen, holdt seg i høyden, noe som førte til døden. Under fjorårets tragedie reddet jeg tre personer, men jeg brukte ikke oksygen. De sier det er min feil. Men jeg var i slik form, jeg klatret tre åtte tusen i fjor, den siste (Manaslu) 2 måneder før Everest, jeg hadde en så enorm akklimatisering, en form hvor jeg følte at jeg ikke trengte ekstra oksygen. I år er situasjonen etter bilulykken, etter å ha ikke trent, hatt 2 operasjoner, en helt annen.
Du møter uventede situasjoner. I fjor døde de beste, sterkeste klatrerne. Scott Fisher - Jeg anser ham som den beste klatreren i høy høyde i Amerika. Rob Hall var en Everest-ekspert, han drev et selskap kalt Adventure Consultants, og det var et firma kjent over hele verden, han tok mange kunder til toppen av Everest, for å sikre sikkerheten, Og så døde hans to klienter, guiden og seg selv døde. Dette er under en storm. Jeg jobbet i denne situasjonen, gjorde det jeg kunne, trakk ut klienter, tok ekstraordinære avgjørelser som avvek fra beslutningene til konservative guider. For eksempel gjorde jeg alt på min egen måte, annerledes, og det hjalp meg å overleve, og jeg reddet andre. Men disse ekstraordinære avgjørelsene mine er på ingen måte i samsvar med erfaringen til vestlige klatrere. Vi hadde mange uenigheter med klatrere som regnes som monstre (Todd Burleson, Ed Viesturs, som allerede er på Everest for femte gang – de står nå akkurat der i Forsvaret) De begynte å kritisere meg. I USA, i store publikasjoner i magasiner (Life. Climbing, etc.) var det mye positivt og mye negativt om dette.
Og derfor, i den nåværende ekspedisjonen, hadde jeg en veldig stor ansvarsbyrde. Ekspedisjonen presset alt ut av meg, spiste meg psykologisk. Også Bashkirov tror jeg, denne ekspedisjonen presset ut utrolig mye styrke, fordi han gjorde alle forberedelsene, gjennomførte hele denne begivenheten. Jeg var konsulent. Jeg annonserte ikke mine fysiske problemer, at jeg hadde 2 operasjoner i USA, jeg satt der og organiserte alt utstyr og materiell og teknisk forberedelse til ekspedisjonen. Volodya satt i Nepal og trente laget.
Og så hadde vi en uforutsett situasjon. Vanligvis kommer vi til en ekspedisjon, akklimatiserer oss og gjør vår egen sportsklatring, og gir alt. Her akklimatiserte vi oss og ga alt sammen med indoneserne, og prøvde å spare krefter til vårt viktigste arrangement. Bashkirov og teamet hans skulle gjøre traversen Lhotse - Lhotse Shar. Og jeg ble sammen med min italienske venn Simone Moro for Lhotse - Everest traversen. Hvis vi hadde passert den, ville den hatt stor global betydning, på nivå med traversen til Lhotse-massivet.
Vi trodde denne ferien ville bringe et positivt øyeblikk og det ville være større sjanse for suksess i neste arrangement. Det ble omvendt. Etter å ha kommet ned til Kathmandu, etter hardt, enormt arbeid, falt vi kraftig i høyden og befant oss inaktive i 12 dager. Det er som å stoppe en hest i full galopp. Eller bilen din kjører med en hastighet på 130 km i timen, og hvis du bremser kraftig, hva vil skje med bilen? Det samme skjedde med kroppene våre, jeg tror det.
Alt var veldig likt for både meg og Volodya. Under traversen, etter å ha fullført en tredjedel av arbeidet som skulle gjøres, var jeg ikke langt unna å bli i fjellet for alltid.
Volodya hadde det samme. På den første fasen holdt vi kontakten og samhandlet med den russiske ekspedisjonen. Vi håpet å overnatte i leir 4, men det viste seg at vi ikke hadde en sjanse, og vi startet rett fra leir 3. Og allerede i den 4. leiren så jeg at det russiske laget begynte å få noen problemer som burde vært løst før traversens start, og dette falt igjen som en byrde på skuldrene til lederen, den sterkeste og mest erfarne klatrer . Klokken 4 om morgenen nærmet vi oss leir 4, da det russiske laget allerede dro, og vi bestemte oss for å hvile et par timer, siden det ville være mange mennesker på ruten, og vi ville virkelig trenge en hvile etter kontinuerlig fire timers arbeid. Vi bodde hos Simone og jeg la merke til noe uvanlig med helsen min, og etter denne ferien var jeg ikke i den formen jeg forventet. Jeg koblet dette med at vi vanligvis forberedte oss annerledes før overfallet. Nå var ikke kroppen vår klar for dette - vi brøt den normale treningsplanen som jeg fulgte i 20 år, Volodya i 25 år.
Bashkirov tok på seg denne oppgaven - han kunne ikke fortelle gutta - her er det, men jeg vil ikke gå fordi jeg er syk. Han tok opp denne traversen, forberedte den i 4 år - han kunne ikke la være å gå ...
Anatoly: Ta Kanchenjunga for eksempel. (refererer til Kanchenjunga-traversen - den andre sovjetiske Himalaya-ekspedisjonen - red.anm.) For å gå en vanskelig rute trente de beste klatrerne, jobbet ikke på 2 år, ble valgt slik at de beste fra hver region skulle komme inn i denne tjue, og disse 20 personene jobbet på traversen. En kraftig toårig trening var i gang, de beste ble valgt ut fra den sovjetiske fjellklatringsskolen, som er en av de sterkeste i verden i høyhøydeklassen.
Og så gikk vi denne traversen. For et humør jeg hadde... Hvilken forberedelse jeg hadde... Hvilken forberedelse laget hadde... Og nå sammenligner jeg Kanchenjunga-traversen med Lhotse - Lhotse Shar-traversen. Dette er identiske oppgaver. Det er vanskelig å si hva som er vanskeligere: Kanchenjunga er høyere og lengre, men teknisk vanskeligere her. Alt der var gjennomtenkt og teknisk sikkert, men her er ikke alt så teknisk forberedt. Jeg sier ikke noe stygt om gutta - jeg vet bare ikke. Jeg vet godt hva jeg var verdt for 6-7 år siden, hva jeg er verdt nå. Jeg kan vurdere, for eksempel, utarbeidelsen av den samme Koroteev, eller Bogomolov. Unge mennesker - ja, hvilke forhold har de nå - og hvilke forhold hadde vi for eksempel på landslaget... Da vi bodde i Esher trente vi 3 ganger om dagen, spiste for 20 rubler om dagen, som med dagens penger vet jeg ikke engang hvor mange tusen det ville vært ... jeg forstår ikke penger ... Men det var mye penger ...
Pleier de å gå ned for å hvile før de klatrer?
Anatoly: Ja, de går ned. Noen ganger kommer du ned etter å ha utført hardt arbeid i høyden og slår en høy, men den høye blir alltid etterfulgt av en lav. Hvis du befinner deg i en lavkonjunktur (og for oss følger velværet vårt en sinusbølge), så befinner du deg i en slik lavkonjunktur at ditt velvære og beskyttende krefter i kroppen er to ganger lavere enn vanlig. Og nå har vi rammet en lavkonjunktur. Hver person har visse helseproblemer. Bronkitt ble verre, nesesvelget ble blokkert, og jeg følte meg kvalm. Halsproblemene forverret seg i løpet av få timer. Jeg forlot leir 3 fra en høyde på 7200, følte meg bra, og nærmet meg leir 4 - Volodya Bashkirov skulle nettopp forlate. Jeg spurte ham hvordan han hadde det. "Jeg føler meg ikke bra," svarte han. Jeg, sier jeg, er ikke ok heller. Jeg vil hvile og se hvordan jeg har det. Jeg vil jobbe etter hvordan jeg føler meg, men på en eller annen måte er jeg ikke i den tilstanden jeg ønsker å være i. Det samme lød fra ham. Så vi utvekslet disse ordene.
Vi hvilte i to timer. Simone er 10 år yngre enn meg, han er en sterk klatrer, men ikke særlig erfaren, og jeg bar hele sekken på traversen. Jeg tenkte at problemene kanskje skyldtes vekten på sekken, siden jeg bar mye. Klokken 8300-8400 hadde vi allerede tatt igjen det russiske laget, passert dem, og jeg la fra meg sekken for så å gå på traversen.
Er du den første som bestiger Lhotse Main?
Anatoly: Bare Babanov sto opp foran oss. Og noen andre. Gleb Sokolov. Jeg fortsatte å si til Simone - ikke skynd deg, vi har fortsatt 2-3 dager med hardt arbeid i store høyder. Jeg forlot ryggsekken min - det gjorde det ikke lettere. Vel, Koroteevs er allerede foran, Bashkirovs er foran. Bashkirov, ser jeg, lager en film - alt er bra. Bashkirov - han er alltid i seg selv, annonserer aldri sin svakhet, du kan aldri fortelle fra ham hvordan han er - Bashkirov er Bashkirov. Vi utvekslet ord med ham. Jeg sier: "På en eller annen måte flyter jeg bort fra den virkelige verden, jeg føler meg dårlig, enten har jeg mistet akklimatiseringen, eller så er jeg syk." Alt fungerte som en helhet. Riktig treningsplan ble brutt og kroniske sykdommer forverret seg. Be om hjelp - men de har nok av sine egne problemer. Men for sikkerhets skyld advarte jeg om at jeg kunne bli her på nedstigningen. Hvis de ser at jeg ligger et sted i snøen, ikke bli overrasket...
Og Volodya sier til meg: "Hør, jeg hadde feber om natten og følte meg ikke bra." Jeg spurte: "Hvordan har du det nå?" "Det er normalt," sier han, "bare en veldig stor svakhet." Han forteller oss - kom inn, jeg venter fortsatt på de siste, Pershin vil sannsynligvis være den siste der, jeg venter på Valera, og du går gjennom.
Vi gikk oppover stigningen, jeg klatret til toppen på autopilot, vi filmet der, og jeg følte allerede - jeg var i en slik tilstand - jeg droppet kameravesken. "Simone," sier jeg, "la oss gå ned til ryggsekken, jeg føler meg dårlig, vi bestemmer hva vi skal gjøre der." Det eneste som kan hjelpe i en slik situasjon er et raskt fall i høyden. Hvis du holder deg i høyden, forverres tilstanden raskt.
På vei ned stoppet jeg ved siden av Volodya og sa til ham: «Jeg vet ikke om jeg skal ned eller ikke.» Vel, de har sine egne problemer.
Selvfølgelig, da jeg så at Bogomolov reiste seg... Og Bashkirov var fast bestemt på å vente på alle. Bogomolov sto opp sent. I prinsippet var det umulig å stå opp for sent...
Når du gikk ned, hva var tilstanden til Bashkirov ble han verre?
Anatoly: Jeg tok ikke hensyn fordi jeg var dårlig selv. Simone fortalte meg at Volodyas øyne endret seg dramatisk.
Var Bashkirov uten briller i det øyeblikket?
Anatoly: Med jevne mellomrom tok han av seg brillene og jobbet med kameraet. Han forble taus om tilstanden sin. Han sa at han ville vente på den siste, og han måtte ta bilder samtidig.
Det var tydelig at han ikke hadde det bra, men en svak person, når han føler seg dårlig, kan han ikke reise seg, han kan ikke jobbe. En sterk person kan jobbe på nivå med en svak. Derfor er risikoen for død for en sterk person i høyden mye høyere enn for en svak. Fordi barrieren til de svake utløses, og han går ikke lenger, men den sterke overvinner seg selv...
I tillegg jobbet jeg og Simone som to-deler og kunne raskt ned. Men Bashkirov ble tvunget til å bli. På den ene siden er dette en unnskyldning for deg selv for å slutte. På den annen side somlet han i høyden, og dette forverret tilstanden hans. Og dette ser ut til å være enklere. Når en person fryser, ser det ut til at han er varm og god, han forlater rett og slett den virkelige verden. Det er det samme i høyden - du flyter virkelig bort og slutter å vurdere situasjonen.
Klokken var 12 da Bashkirov sist tok kontakt. Han trengte å begynne å gå ned, kanskje han trengte hjelp, men han ba gutta fortsette å jobbe på ruten og fikse tauene. Selv var han fortsatt minst 5 timer fra toppen. Hva betyr det? Han tok aldri kontakt igjen. Har du ikke vurdert deg selv?
Anatoly: For det første vurderte jeg det ikke. For det andre var han ansvarlig for gruppen. Han måtte evaluere gruppen. La oss si at jeg er vertskap for et arrangement, jeg klatrer med et lag. Jeg dropper ut, men tanken består, gruppen må jobbe videre.
Hvorfor innrømmet han ikke at han følte seg dårlig og ba om hjelp fra teamet?
Anatoly: Vel, vi snakker om 12 timer, men han ble veldig dårlig, kanskje etter 5-6 eller 8 timer.
Når snakket du med ham?
Anatoly: Klokken 4 i leiren, kl 13-00 før toppen og et sted kl 14-14.15 på nedstigningen.
Bashkirov og jeg besteg Everest, ga alt på samme måte, gjorde alle forberedelsene på samme måte, hvilte på samme måte nede og ble syk på samme måte. Jeg tror dette ikke er tilfeldig. Tilstanden min endret seg også i løpet av få timer. Jeg gikk på denne traversen som en supertest, jeg trodde på denne suksessen, jeg var klar for det. 4 timer senere, da jeg nærmet meg teltene kl. 7900, tvilte jeg på suksessen til arrangementet. Etter ytterligere 2 timer følte jeg meg kvalm, etter ytterligere 2 timer svevde jeg bort fra den virkelige verden. Det er det samme med Bashkirov. Simone er mer observant, han forteller at da vi snakket med Volodya klokken 13:00 smilte han og hadde det bra, men en time senere endret tilstanden hans seg dramatisk.
Angående redningsarbeid - var det et slikt tilfelle på en åttetusen der gutta gikk opp på fjellet, så gikk ned til teltene, for så igjen faktisk gikk halvveis opp for redning, og om natten? Her er du på Everest - du besteg den for andre gang...
Anatoly: Jeg jobbet i tre dager i en storm uten sikt. Da alle de erfarne sherpaene nektet å jobbe og til og med forlate teltet. Og generelt vet jeg hva høyder og redninger er etter klatring. Jeg måtte gjøre dette etter Everest. Jeg klarte å redde folk da jeg jobbet uten oksygen og besteg Everest. Det er vanskelig å forklare etter det – folk aner ikke hva jeg klarte. Det er bare urealistisk - når det gjelder velvære, når det gjelder kostnader. I fjor måtte jeg være på kanten disse tre dagene...
Du går inn i en risikosone, du kan spare, eller du kan bli... Det er derfor du bestemmer deg for å gjøre dette... Vel, utlendinger, de skjønte bare ikke da de fant Bashkirovs kropp 100 meter fra teltet, på et tau - de forstår ikke at gutta jobbet og de gjorde alt de kunne... Og da mannen allerede var død, og ingenting kunne gjøres for å hjelpe ham, gikk de ned til teltet og begynte å kjempe for sine bor.
Så gikk de bort til ham igjen?
Anatoly: Ja, da er det bare å betale respektgjelden for å pakke inn kroppen for ikke å la den stå uten tilsyn. Det de kunne gjøre, det gjorde de.
I Himalaya prøver de nå å ikke bevege seg inn i risikosonen, det er mange kommersielle arrangementer. De prøver å ikke risikere noe, og ikke være i en situasjon der de trenger å bli reddet. Hvis du befinner deg i en situasjon som vi gjorde i fjor, betyr det at du gjorde en feil. En feil med været. Dette betyr at du er uerfaren, og som et resultat av din uerfarenhet dør noen. Men på fjellet, hvis du ikke tar risiko, har du svært liten sjanse til å lykkes. Og la oss si at seks personer fra Russland døde i år, noe som er mye for sesongen. Dette er en bemerkelsesverdig begivenhet, anti-reklame, så å si, for russisk fjellklatring.
Jeg ble overrasket da jeg så på deltakerlistene i Makalu. Bare Efimov hadde 4 åtte tusen.
Anatoly: Dette er et stort problem. Den som ikke har noen erfaring, uansett hvor teknisk forberedt han er... Har du ingen erfaring øker risikoen for å dø, pluss hvis du er sterk, men uerfaren er dette enda mye farligere. Du kan lett klatre inn i en farlig sone og grynte der. Uten erfaring.
Her ser du, folk er erfarne, det er enormt mange sjanser - og de dør, som i fjor på klassiske ruter... De sterkeste og mest erfarne dør - fordi de jobber hardere, pluss ansvar for andre spiser opp energi - og du står på null.
Russiske klatreres død bekrefter også dine ord om at de sterkeste og mest erfarne dør?
Anatoly: Mer presist, de sterkeste og de svakeste har større sjanse for å dø, og i midten er det liksom enklere. Hvis en person, i tillegg til alt annet, også bærer den psykologiske byrden av ansvar for andre...
I lang tid eksisterte russisk fjellklatring bare i Russland, bare i USSR i utlandet, bare folk klatret med sitt eget folk. Nå ser det ut til at portene har åpnet seg - og forberedelsene har blitt kraftig forverret. Folk går ut som...
Hva med siste sjanse?
Anatoly: Ja, de lever som det var forrige gang. Etter å ha jobbet de siste 5 årene lurte jeg også på hva jeg pleide å gjøre og hva jeg ikke ville gjøre nå. Jeg sammenlignet meg med vestlige klatrere. De tar aldri risiko. De har et kredittkort, en bankkonto, et hus i California eller på øyene et sted. Han har et godt liv, han kom for å slappe av. Noens feil kan føre til at en annen person dør. I fjellet må du bare stole på deg selv, på din egen styrke, så å forvente at noen vil hjelpe i stor høyde er umoralsk.
Er det lettere å jobbe i team?
Anatoly: Det er lettere når du jobber i et team. Man klatrer sammen, man bærer lastene sammen.
I fjor gjorde jeg det jeg syntes var en ekstraordinær ting da jeg reddet folk. Ikke en eneste guide, selv fra naboene, kom til unnsetning. Yasuko Namba døde - ingen kom ut for å hjelpe. Jeg brakte oksygen til tre - tre overlevde. Yasuko Namba var i nærheten, men hun hadde ikke oksygen. Jeg ga kun oksygen til klientene mine (jeg hadde bare 2 sylindre tilgjengelig). Jeg trakk en ut på skuldrene mine (mens hun hjalp til, kunne hun gå) - vi gikk 400 m i 40 minutter, det var sterk motvind, vi gikk i 40 minutter på jevnt underlag. Jeg bare bar henne på meg. Charlette Fox. Det er bedre å ikke komme i slike situasjoner. Nå husker eller forstår hun det ikke. En fagperson kan vurdere, men igjen, en fagperson vil si – hvorfor kom du i denne situasjonen? Du burde sett det komme. Hvis du blir tatt, er det din feil.
I fjor dekket magasiner i Vesten mye tragedien på Everest. Vi skal ha noe skrevet - seks mennesker døde denne sesongen...?
Anatoly: Når det gjelder Vesten, innså jeg etter fjorårets tragedie at enhver tragedie, enhver sorg tiltrekker pressen og TV. Media er grådige etter tragiske saker. Hvis oppstigningen til Everest hadde gått uten problemer, ville ingen ha husket det. Og nå husker de hvor flinke folk var – som de vanligvis husker etter døden. I Vesten er det også forbundet med å tjene penger. Etter å ha gjort det jeg gjorde, forventer du en slags oppmerksomhet, respekt, men der, tvert imot, begynte de å blåse opp denne tragedien. Trompeter det. Ja, det er mange dødsfall. I fjor tok vi en feilfri klatring i Himalaya, var på vei hjem, og i en minibuss havnet vi i en bilulykke, der en 24 år gammel ung klatrer døde - det er mange forskjellige situasjoner...
Og i Vesten, etter fjorårets tragedie, liker jeg ikke mye, fordi folk tjener store, vanvittige penger på dette, og presenterer hendelser slik USA ønsker, og ikke slik det egentlig skjedde. Nå lager Hollywood en film, jeg vet ikke hva de vil gjøre om meg - med en slags rød stjerne, med et flagg i hendene - og hvordan de vil presentere det for det amerikanske samfunnet - det er klart at det blir helt annerledes...
Har de snakket med deg om dette?
Anatoly: Ja, de prøver å komme til enighet, ja... det spiller ingen rolle... Jeg skulle ønske det ikke var som i Vesten, når folk bare tjener penger på en negativ hendelse. Og de glemmer alt når det kommer til millioner av dollar – du kan snu historien som du vil.
Everest Base Camp, Nepal, mai 1997.
Primærkilde (videoopptak av intervjuet) © Victor Kozlov 1997
Tekst (utgave): © Elena Laletina 2002
Bilder: © Gleb Sokolov 1997
STIGE
Oversettelse fra engelsk snart av Petpa Cepreeva
B A C KMCHMO MOCKBA, 2BBK 75,82 B 90
Bukreev A.N., G. Weston De Walt
B 90 Himmelfart: Overs. fra engelsk - M.: MTsNMO, 2002. - 376 s., 16 s. jeg vil. ISBN 5-94057-039-9
Boken er dedikert til de tragiske hendelsene i 1996 på Everest: dette er en sørgmodig, heroisk historie om fem klatreres død på den høyeste toppen i verden. Den unike redningsaksjonen beskrevet i boken har ingen analoger i verdens fjellklatringshistorie.
"The Ascent" er et vitnesbyrd fra en av hoveddeltakerne i ekspedisjonen - den fremragende russiske klatrer Anatoly Boukreev, som beskriver i detalj, dag etter dag, hendelsesforløpet, og prøver å forstå årsakene til tragedien. Anatoly Bukreev selv, kort tid etter å ha skrevet boken, døde på tragisk vis i et snøskred mens han klatret Annapurna 25. desember 1997, 1,5 år etter hendelsene som er beskrevet.
Forsidebilde V. Nevorotina
Kart og diagrammer ble tegnet spesielt for den russiske utgaven
MED. Maktskevich
Copyright © 1997 av Anatoli Boukreev og G.Weston DeWalt
© BASK, Oversettelse til russisk 2002 © LWylie, V. Sedelnikov, V. Nevorotin
ISBN 0-312-20637-2 (engelsk) fotografier, 2002
ISBN 5-94057-039-9 (russisk) © S. Maktskevich. Kart og diagrammer, 2
Fjell har makten til å kalle oss til deres land
Våre venner vil for alltid ligge der
Mennesker med stor sjel når høyder
Ikke glem de som ikke kom fra høyden...
Anatoly Bukreev
Utgivelsen av boken "Ascent" er dedikert til minnet om
Anatoly Bukreeva
Vladimir Bashkirov
Dmitry Sobolev
Yasuko Namba
Ngawanga Topshe
Scott Fisher
Andy Harris
Doug Hansen
Bruce Herod
Rob Hall
Chen Yu Yang
Alex Davis
Ervand Ilyinsky
Terry Le Monchek
Simon Moreau
Harry Neptun
Bob Palace
Diana Taylor
Linda Wiley
Betty Wild
Jen og Shirley Fisher
Jenny Fisher
Rinat Khaibullin
Fra forlagene
La ingen våge å dømme Ikaros for hans vanvittige flukt, akkurat som ingen tør dømme Solen, som smeltet vingene hans.
Daniel Andreev
Det er tilfeldigvis slik at arbeidet vårt de siste tolv årene har vært konstant knyttet til ekstraordinære mennesker: ledere av fjellklatring, polar, yachting, fallskjermekspedisjoner, sterke idrettsutøvere, alenereisende. Ved å hjelpe slike mennesker blir du uforvarende en medskyldig i deres risikable prosjekter. Mange ble våre venner.
Til minne om våre falne venner Anatoly Bukreev og Vladimir Bashkirov bestemte vi oss for å oversette og publisere denne boken i Russland.
Sergey og Vladimir Bogdanov, BASK-selskap
Oversetterens forord
Oversatte publikasjoner om fjellklatring-emner publiseres sjelden. Utseendet i Russland av en slik bok som "The Ascent" er desto mer symbolsk. Blant de mange publikasjonene som er publisert i Vesten og nå publisert her, skiller «The Ascension» seg fra hverandre.
Faktum er at en av medforfatterne og hovedpersonen til boken er vår landsmann Anatoly Boukreev, en av de beste klatrere i høyden i det tjuende århundre. Livet ble så rart at han måtte skrive boken på engelsk. Tvunget til å uttrykke seg på et fremmed språk, konsentrerte Boukreev seg helt om nøyaktigheten av presentasjonen av fakta, uten å bekymre seg for mye om stilens sofistikerte. Når vi oversatte, prøvde vi å bevare hans fortellerstil. Som i originalutgaven er Anatolys ord i boken i kursiv.
I tillegg til den fullstendige oversettelsen av boken "The Ascent", inneholder denne utgaven også memoarene til Anatoly Bukreevs venner, skrevet av dem spesielt for denne anledningen.
Som avslutning på vårt korte forord, vil jeg merke meg de som bidro til fremveksten av "Ascension" på russisk. Først av alt er dette Vladimir Bogdanov, en venn av Anatoly Bukreev og sjefen for BASK-selskapet, en leder blant russiske produsenter av fjellklatringsutstyr. Uten hans initiativ og støtte ville publiseringen av «The Ascent» rett og slett vært umulig. Vi er spesielt takknemlige til den fantastiske litterære redaktøren av boken, Polina Kuznetsova, og Stepan Maktskevich, som laget alle illustrasjoner og diagrammer for den russiske utgaven. Ivan Yashchenko, som organiserte forberedelsen av boken for publisering, var veldig sympatisk til ideen om å publisere "The Ascent" på russisk.
Jeg vil også takke alle medlemmer av fjellklatrersamfunnet vårt som ga stor hjelp med å oversette «The Ascent», spesielt Vadim Beshanov (Kharkov), Alexey Dmitrenko (Limassol), Rinat Khaibullin (Alma-Ata) og Sergey Shibaev (St. Petersburg). ).
Petr Sergeev
Forord til den russiske utgaven
Boken av Anatoly Bukreev er et lerret av de tragiske hendelsene våren 1996 på den sørøstlige ryggen på det største fjellet i verden. Begivenheter der flere grupper av klatrere stormet til toppen og fanget et vindu i været. Det høyeste punktet ble nådd av 27 personer, men på nedstigningen forsvant fem i uværet, og to til fikk alvorlige frostskader. Hendelser som gikk inn i verdensfjellklatringens historie som et eksempel på både uansvarlige beslutninger og heltemot uten sidestykke Begivenheter der skjebnen til en millionær og en postansatt var flettet sammen. der en døende klatrer sier farvel til sin gravide kone via satellitttelefon og velger et navn på sitt ufødte barn sammen med henne; hvor den som lå under snøen og isen i 12 timer, forlatt av partnerne sine, forblir i live.
"The Ascent" er vitnesbyrdet til ikke bare et øyenvitne, men en av hoveddeltakerne i disse hendelsene.
Statistikken over oppstigninger til toppen av Everest indikerer at det alltid har vært vanskelig å erobre den. Siden 20-tallet av det tjuende århundre ble ekspedisjoner med tonnevis med last, bemannet av et klatrelag på to til tre dusin mennesker, sendt til Nepal. Å bestige fjellet minnet om beleiringen av et middelalderslott, i utkanten av hvilket en leir er satt opp, og uke etter uke angriper beleiringene veggene og loddene igjen og igjen, på vei gjennom tåke og snøstorm.
Fra det øyeblikket Hillary og Tenzing først nådde toppen av jordens høye pol i 1953 til slutten av 90-tallet. 1161 personer nådde toppen. 151 døde, regnet fra dagen for den første oppstigningen til toppen, og 175, tatt i betraktning de aller første forsøkene. Statistikken viser at omtrent hver femte person forblir for alltid i gigantens bakker
Ofte er dette mennesker som har viet mange år av livet til kunsten å klatre, som har reist lange stier fra toppene i Alpene til de gigantiske stigningene i Himalaya. I det året, 1996, nådde 98 klatrere toppen av Everest. men en annen figur ble også "rekord" - 15 klatrere forlot fjelllivet.
Windbreakers i lerret og sisal-tau er erstattet av Gore-Tex-jakker og syntetiske fibre, men essensen forblir generelt den samme: å jobbe på grensen, i en atmosfære hvor det er en tredjedel mindre oksygen enn nede i dalen.
Utstyret ble forbedret, klatrernes psykologi endret seg. Det er praktisk talt ingen tomme flekker igjen i verden, og det som virket utilgjengelig i går oppfattes i dag som vanlig, og en uke senere i nyhetsstrømmen erstattes det av nye hendelser. Men akkurat som for 50 år siden kan du bare komme deg til toppen av Everest med dine egne føtter. Steg for steg. Viser ekstraordinær tålmodighet, vilje og mot.
Jo mer utilgjengelig frukten er, jo søtere er den selvfølgelig. I 1985 betalte Texas-millionæren Dick Bass for tjenestene til guider og klatret med deres hjelp til toppen av Everest. Ideen om at du kan kjøpe ascent ble endelig etablert i Vesten tidlig på 90-tallet. Det dukker opp kommersielle ekspedisjoner som forplikter seg til å gjøre alt for at kunden skal komme til topps. De tar på seg organiseringen av ekspedisjonen, levering av deltakere til basecampen, organisering av ruten og mellomleire, følger klienten og sikrer ham hele veien opp og ned. Klienten kommer med et oksygenapparat, og all denne gleden, som vokser i pris, når for tiden 50 000~65 000 dollar.
Men ingen sum penger kan kjøpe vær, vind, snø. Kunden er garantert tjenester og assistanse, men når ikke toppen. Og det er ingen klausul om sikker retur i disse avtalene. Fjellelementet er slik at de mest erfarne og dyktige noen ganger ikke klarer å motstå det. Dette er bevist av skjebnen til mange "stjerner" innen fjellklatring, og forfatteren av denne boken også ...
Det var på en slik kommersiell ekspedisjon at Anatoly Boukreev ble invitert som guide.
Anatoly ble født i 1958 i Chelyabinsk-regionen. Imidlertid bodde han i mange år på statsgården "Mountain Gardener" nær Talgar, og etter Sovjetunionens sammenbrudd forble han i Kasakhstan og godtok statsborgerskapet til republikken. Anatoly kommer seg til fjells som 16 år gammel gutt og blir i løpet av ti år en av de sterkeste høydeklatrerne i landet. Bukreevs første åttetusen er den tredje toppen av verden - Kanchenjunga. Under forberedelsesprosessen tar Tolya alltid førsteplassen i de kvalifiserte "løpene", og klatrer både Elbrus og Communism Peak raskere enn alle deltakerne. Så på 14 timer klatrer han til toppen av Lenin-toppen.
Min nye artikkel “The Unconquered Peak of Anatalia Bukreeva”, publisert i det russiske geografiske magasinet “Picturesque Russia” (nr. 6, 2015). Den er dedikert til den store russiske fjellklatren Anatoly Boukreev, hans liv, utrolige rekorder og tragiske død i fjellene.
24. september 2015 ble den actionfylte filmen «Everest» av den islandske filmregissøren Baltasar Kormakur sluppet på russiske lerreter. Filmen er basert på virkelige hendelser som fant sted i Himalaya i mai 1996. Deretter klatret tre kommersielle fjellklatringsekspedisjoner, som inkluderte både erfarne klatrere og turister som ikke hadde erfaring med å erobre åttetusener, det høyeste fjellet i verden. Under nedstigningen ble flere klatrere fanget i en kraftig snøstorm, der fem mennesker omkom. Det kunne vært flere ofre hvis ikke for den legendariske russiske klatreren fra Kasakhstan Anatoly Boukreev, guide for Scott Fishers Mountain Madness-gruppe. Han reddet på egenhånd tre iskalde klatrere om natten på South Col of Everest i en snøstorm med null sikt.
I løpet av hans levetid ble personligheten til Anatoly Bukreev overgrodd med legender, tvister og spekulasjoner. Tragedien på Everest, den skandaløse boken til oppstigningsdeltakeren, journalisten Jon Krakauer, «In Thin Air» og Boukreevs eget svar til amerikaneren i boken «Ascent. Tragic Ambitions on Everest» med sin versjon av det som skjedde, ga enda mer drivstoff til ilden av rasende diskusjoner om identiteten til den legendariske klatreren.
"The Tiger of the Himalayas" - dette er kallenavnet gitt til Anatoly Boukreev av kollegene hans - han klatret Everest alene fire ganger. Vinner av tittelen "Snow Leopard" (1985), Honored Master of Sports of the USSR (1989). Erobrer av elleve åtte tusen på planeten, og gjorde totalt 18 oppstigninger på dem. Cavalier of the Order "For Personal Courage" (1989), Kasakhstan-medaljen "For Courage" (1998, posthumt), vinner av American Alpine Clubs David Souls Award, tildelt klatrere som reddet mennesker i fjellet med fare for deres egne liv (1997) (Amerikanske klatrere, i motsetning til sin landsmannjournalist, ga de ham en pris nettopp for å ha reddet liv under bestigningen av Everest). Mange betraktet ham som en super klatrer. Den legendariske italienske topperobreren Messner, som klatret alle 14 åttetusenere på jorden, har gjentatte ganger sagt at Anatoly er den sterkeste klatreren i verden.
Anatoly Bukreev ble født i byen Korkino (Tsjeljabinsk-regionen) i 1958. I sin ungdom ble han diagnostisert med kronisk astma. Hvem hadde trodd at han ville bli en av de mest autoritative klatrerne i historien, og ville klare alle oppstigninger uten å bruke oksygenmaske. I en alder av 12 begynte han å klatre i de lave åsene i Ural-området rundt hjemlandet Korkino. Som student reiser han til sør om sommeren og bestiger sine første tre-fire tusen meter høye topper i fjellene i Kasakhstan og Kirgisistan.
I 1979 ble han uteksaminert fra Chelyabinsk State Pedagogical Institute med en grad i fysikklærer, og fikk også et diplom som skitrener. I løpet av studieårene gjorde han sine første bestigninger i Tien Shan. To år senere flyttet Anatoly til Kasakhstan, hvor han bodde i nærheten av Almaty og jobbet som skitrener ved en regional ungdomsidrettsskole, og deretter som fjellinstruktør ved CSKA. Etter sammenbruddet av Sovjetunionen ble han igjen i Kasakhstan og fikk statsborgerskap.
Boukreev gjorde sine første bestigninger av de syv tusen av Pamirs som en del av Kasakhstans fjellklatringslag. I 1989 ble han medlem av den andre sovjetiske Himalaya-ekspedisjonen under ledelse av Eduard Myslovsky. Samtidig, som forberedelse til ekspedisjonen, setter Boukreev rekorder. I 1987 foretok han den første høyhastighetsbestigningen i sovjetisk fjellklatring til Lenin-toppen langs den nordlige skråningen fra baseleiren (4200 m) til toppen (7134 m) (8 timer for oppstigningen og 6 timer for nedstigningen til base camp). Samme år tok han en høyhastighets oppstigning til toppen av kommunismen (fra en høyde på 6700 m til 7400 m) på 1 time 25 minutter - førsteplass blant kandidatene til den andre sovjetiske Himalaya-ekspedisjonen og en høyhastighets oppstigning til Elbrus (fra en høyde på 4200 m til 5350 m på 1 time 07 min) - førsteplass blant kandidatene til Himalaya-laget. Under ekspedisjonen ble for første gang alle fire toppene av Kanchenjunga-massivet krysset (Main (8586 m), Western (8505 m), Central (8482 m) og Southern (8494 m)).
For denne prestasjonen ble han tildelt tittelen Honored Master of Sports of the USSR og Master of Sports of International Class, og ble også tildelt Order for Personal Courage. I fjellklatring er en traversering av topper passasjen av minst to topper, og nedstigningen fra forrige topp bør skje i retning av den neste, men ikke langs stigningsstien.
I 1988 foretok Bukreev en travers av tre topper av Pobeda Peak (Western (6918 m) - Main (7439 m) - Eastern (7060 m)) (første stigning), og klatret toppen av Military Topographers (6873 m) i Central Tien Shan i sammensetning av USSR-landslaget. I 1990 gjorde han den første høyhastighets solo-oppstigningen til Pobeda Peak på 36 timer og den første høyhastighets solo-oppstigningen til Khan Tengri Peak (7010 moh). Generelt erobret han de høyeste toppene i verden, en rekord for CIS, 21 ganger. I dette utlignet klatrer Denis Urubko ham senere. Urubko husket selv sin kollega i et av intervjuene hans: "Anatoly Bukreev var uforståelig for oss, ukjent - vi var unge, helt dårlige, i selskapet vårt kunne vi på en eller annen måte ikke akseptere ham, fordi han bare var en annen person, med en annen plan . Og selvfølgelig var det en feil. For nå, når jeg ser tilbake, tenker jeg på hvor mange nødvendige og viktige ting jeg kunne ha lært med denne personen.»
Boukreev var ikke en offentlig person, han var reservert og elsket å være alene. I hovedstaden i Nepal, Kathmandu, leide han alltid det samme rommet på det samme hotellet, og han kunne ofte sees alene på en kafé. Klatrerens venn, amerikanske Linda Wiley, husket: «Han unngikk alltid kvinner, var aldri gift og ønsket ikke å belaste noen med sin hengivenhet. Jeg tror han følte at fjellene ville ta ham bort. Han så kameratenes enker og visste hvor vanskelig det var for dem og deres barn å ikke ha støtte. Og jeg selv ønsket ikke å være årsaken til en slik sorg.»
Etter sammenbruddet av unionen, aksepterte Bukreev kasakhisk statsborgerskap og fortsatte vellykkede, ofte solo-oppstigninger i Himalaya og Karakoram på 90-tallet, og jobbet som guide-konsulent i stor høyde for mange utenlandske ekspedisjoner. Den 30. juni 1995, ved massealpiniaden til Abai-toppen (4010 moh) i Trans-Ili Alatau, var han president Nazarbayevs personlige guide. Deltar i den andre og tredje vellykkede Kasakhstan Himalaya-ekspedisjonen til Manaslu og Cho Oyu i 1995 og 1996. Og alene erobrer han de åtte tusen Lhotse, Shisha Pangma, Broad Peak, Gasherbrum II og blir en av de sterkeste klatrerne på planeten.
Men landet han ble født og oppvokst i forble alltid hjemmet for den store klatrer. «Jeg har vært i utlandet mange ganger. Noen ganger var jeg hjemmefra i seks måneder. Men han kom stadig tilbake. Fordi jeg savnet luften vår, atmosfæren vår der jeg vokste opp. Og jeg anser meg selv som en verdensborger. De forteller meg: "Anatoly, du trener i Amerika, du bor i Kasakhstan, og du er selv fra Ural." Jeg svarer: og så viser det seg at jeg tilbringer mesteparten av året i Nepal. Men jeg er sovjet. Jeg forble en sovjetisk mann...» sa han.
Han tjente penger for klatringene selv, og jobbet som kommersiell guide. Dette er hva han selv sa om dette: «For å tjene penger, må jeg jobbe som guide på internasjonale ekspedisjoner. Dette vekker meg mildt sagt ikke mye glede. Jeg må tross alt jobbe etter en plan som ikke er laget av meg. Jeg godtar å være en guide fordi jeg trenger penger - for livet, for oppstigningene mine, selv om det selvfølgelig ikke er tid for selvutfoldelse på slike ekspedisjoner."
En slik kommersiell bestigning var erobringen av toppen av Everest våren 1996. Den amerikanske klatrer Scott Fisher, som var den første til å erobre den fjerde høyeste toppen i verden, Lhotse, tilbake på 1980-tallet. grunnla selskapet Mountain Madness, som tilbød sine kunder å bestige de høyeste fjellene i verden. På 1990-tallet begynte Fischers selskap å tilby turister erobringen av verdens høyeste topp, Everest.
Rob Halls team før baseleiren tragedien
Anatoly Boukreev tilhørte eliteklubben av åtte tusen klatrere som klatret uten bruk av oksygenflasker. Og dette var ikke innfallet til en berømt klatrer. Når de bestiger topper, bruker 90 % av klatrerne ekstra oksygenutstyr. Under forhold med høyde og tynn luft er det oksygenutstyr som kan hjelpe en person å unngå livsfare. I høyden kan mangel på oksygen utløse den raske utviklingen av to alvorlige sykdommer - hjerneødem og lungeødem. Dette skyldes det faktum at en kraftig mangel på oksygen ved økt fysisk aktivitet blir et skikkelig sjokk for kroppen, og den nekter rett og slett å jobbe normalt. Men det er også åpenbare ulemper ved dette, som kan føre til et tragisk utfall - hvis oksygenutstyret er skadet eller oksygentilførselen er oppbrukt, svekkes klatreren veldig raskt og mister styrke. Det er derfor Boukreev gikk uten oksygen, og foretrakk å stole på sin egen styrke, og forberedte seg alltid nøye på oppstigningen og gjennomgikk riktig akklimatisering under oppstigningsstadiene. Da Scott Fisher inviterte Boukreev til å jobbe på Mountain Madness, visste han at han kunne stole på denne mannen.
I mai 1996, samtidig med Fishers ekspedisjon, jobbet en New Zealand kommersiell ekspedisjon fra Adventure Consultants, ledet av Rob Hall, på fjellet. På grunn av en rekke organisatoriske og taktiske feilberegninger, hadde ikke noen av klientene til de to ekspedisjonene, så vel som deres ledere, etter det siste angrepet på toppen tid til å returnere til angrepsleiren på South Col i en høyde på ca. 7900 m før mørkets frembrudd, og som følge av det dårlige været som brøt ut om natten, døde åtte personer (inkludert Hall og Fischer selv), og to andre ble skadet.
Scott Fisher
For nødvendig akklimatisering i fjellet måtte deltakerne i Mountain Madness-ekspedisjonen fly fra Los Angeles 23. mars til Kathmandu, og 28. mars fly til Lukla (2850 moh). 8. april var hele gruppen allerede i Base Camp. Uventet for alle utviklet gruppens guide, Neil Bidleman, en såkalt "høydehoste". Etter Biddleman begynte andre medlemmer av ekspedisjonen å oppleve helseproblemer. Likevel fulgte alle nøye «akklimatiseringsplanen». Men som det viste seg senere, var Scott Fischer i dårlig fysisk form og tok 125 mg Diamox daglig, noe som lindrer ødem.
Innen 1. mai hadde alle medlemmer av Mountain Madness-ekspedisjonen fullført akklimatiseringsstigningen, og det ble besluttet å begynne stigningen til toppen 5. mai, og senere ble startdatoen flyttet til 6. mai. Kort tid etter starten av klatringen forverret klatreren Dale Cruz sin tilstand igjen, og Fisher bestemte seg for å returnere og eskortere ham ned.
I følge Henry Todd fra Himalayan Guides-gruppen møtte han Scott Fisher mens han klatret på Khumbu-breen. Han ble skremt av de siste ordene som Fisher sa før han fortsatte reisen: «Jeg er redd for folket mitt. Jeg liker ikke hvordan ting går».
8. mai klarte ikke Mountain Madness-klatrerne å reise til Camp III i tide på grunn av sterk vind. Imidlertid klarte A. Boukreev og S. Fischer å overta medlemmene av Rob Halls «Adventure Consultants»-ekspedisjon. Om morgenen 9. mai dro klatrerne av sted til Camp IV. På klatringen dannet de en kjede på 50 personer, siden i tillegg til Adventure Consultants og Mountain Madness, klatret også en annen kommersiell ekspedisjon fra USA, ledet av Daniel Mazur og Jonathan Pratt. Etter å ha nådd South Col (South Col), møtte klatrerne vanskelige værforhold. Som Bukreev senere husket, "det var virkelig et helvetes sted, hvis bare helvete kan være så kaldt: en iskald vind, hvis hastighet oversteg 100 km/t, raste på det åpne platået, tomme oksygenflasker ble spredt overalt, forlatt her av deltakere fra tidligere ekspedisjoner." Klienter fra begge ekspedisjonene diskuterte muligheten for å forsinke toppen, som var planlagt til neste morgen. Hall og Fisher bestemte at oppstigningen skulle finne sted.
Like etter midnatt den 10. mai begynte Adventure Consultants-ekspedisjonen sin oppstigning opp den sørlige skråningen fra Camp IV, som lå på toppen av South Col (omtrent 7.900 m). De fikk selskap av 6 klienter, 3 guider og sherpaer (lokale guider) fra Scott Fishers Mountain Madness-gruppe, samt en taiwansk ekspedisjon sponset av den taiwanske regjeringen. Da de forlot Camp IV ved midnatt, kunne klatrerne, hvis alt gikk etter planen, forvente å nå toppen om 10-11 timer.
Snart begynte uplanlagte stopp og forsinkelser på grunn av det faktum at sherpaene og guidene ikke hadde tid til å sikre tauene da klatrerne nådde stedet. Det kostet dem 1 time. Det er ikke mulig å finne ut årsakene til det som skjedde, siden begge lederne av ekspedisjonen døde. Det er imidlertid bevis for at flere grupper av klatrere (omtrent 34 personer) var på fjellet den dagen, noe som utvilsomt kunne ha påvirket overbelastningen av ruten og forårsaket forsinkelser.
Da de nådde Hillary Step, en vertikal ås på Everests sørøstrygg, ble klatrere igjen møtt med problemet med løst utstyr, noe som tvang dem til å kaste bort en time til på å vente på at problemet ble løst. Gitt at 34 klatrere klatret til toppen samtidig, ba Hall og Fisher ekspedisjonsmedlemmer om å holde seg 150 m unna hverandre. Jon Krakauer og Ang Dorje klatret til en høyde på 8500 m klokken 5:30 og nådde balkongen. Klokken 06.00 steg Bukreev opp til balkongen.
Balkongen er en del av den såkalte "dødssonen" - et sted hvor en person på grunn av kulde og mangel på oksygen ikke kan bo lenge, og enhver forsinkelse kan være dødelig. En annen forsinkelse oppstår imidlertid. Alle klatrere blir tvunget til å vente til sherpaene strammer rekkverket igjen. Slike rekkverk må legges til South Summit (8748 m)
Klatring uten bruk av oksygen nådde Anatoly Boukreev toppen først, omtrent klokken 13:07. Noen minutter senere dukket Jon Krakauer opp på topp. Etter en tid, Harris og Biddleman. Mange av de gjenværende klatrerne nådde ikke toppen før kl. 14.00 - den kritiske perioden hvoretter det er nødvendig å begynne nedstigningen for en trygg retur til Camp IV og over natten.
Anatoly Boukreev begynte å gå ned til Camp IV først klokken 14:30. Da hadde Martin Adams og Cleve Schoening nådd toppen, mens Biddleman og de andre medlemmene av Mountain Madness-ekspedisjonen ennå ikke hadde nådd toppen. Snart, ifølge observasjonene fra klatrerne, begynte været å forverres omtrent klokken 15:00, og det ble mørkt. Makalu Go nådde toppen tidlig klokken 16:00 og merket umiddelbart forverrede værforhold.
Scott Fisher nådde ikke toppen før klokken 15:45, i dårlig fysisk form, muligens på grunn av høydesyke, lungeødem og utmattelse fra tretthet. Det er ukjent når Rob Hall og Doug Hansen nådde toppen. Adventure Consultants-direktør Rob Hall forble i området til de såkalte Hillary Steps (8 790 m) hvor en av hans klienter, Doug Hansen, kollapset. Hall sendte radio til leiren, der Andy Harris kom ham til unnsetning.
Mer enn et dusin deltakere i oppstigningen, som aldri hadde nådd Camp IV, vandret i en snøstorm, og regnet ikke lenger med frelse. De klemte seg sammen i håp om å vente ut det dårlige været. Som det viste seg senere, bare 20 meter fra dem var det en avgrunn som de ikke hadde lagt merke til, så klatrerne var på randen av døden, bokstavelig og billedlig talt.
På dette tidspunktet spilte et annet drama ut i Camp IV. Anatoly Bukreev, som flyttet fra telt til telt, overtalte klatrerne til å komme ut for å hjelpe mennesker i trøbbel. Svaret til ham var stillhet – ingen ville gå til den sikre død. Og så gjør den russiske klatreren det tilsynelatende umulige – han går alene med en tilførsel av oksygen til døende. I løpet av de neste timene klarte Boukreev å oppdage og lede tre fullstendig utslitte, knapt levende mennesker til Camp IV - Charlotte Fox, Sandy Pittman og Tim Madsen.
Flere personer fra to grupper klarte å nå leiren uavhengig av hverandre da snøstormen stilnet litt. Rundt fem om morgenen tok Rob Hall kontakt med leiren. Han sa at Harris, som kom ut for å hjelpe dem, nådde dem, men forsvant senere. Doug Hansen er død. Hall selv kunne ikke takle den iskalde oksygentankregulatoren. Halls kropp ble oppdaget 12 timer senere.
Sherpaer som dro ut 11. mai for å lete etter andre savnede klatrere fant Scott Fisher og Makalu Guo, lederen for Taiwan-ekspedisjonen. Fischer var i alvorlig tilstand og det var ikke mulig å evakuere ham, så sherpaene tok bare taiwaneserne ut, og lot sjefen for Mountain Madness være på plass. Det siste forsøket på å redde vennen hans ble gjort av Anatoly Boukreev, som klarte å nå Fischer omtrent klokken 19.00 den 11. mai, men på dette tidspunktet var klatreren allerede død.
I den snart utgitte boken "Into Thin Air" (engelsk: Into Thin Air, 1996) av det gjenlevende medlemmet av New Zealand-ekspedisjonen, korrespondent for Outside-magasinet Jon Krakauer, var Boukreev på den ene siden indirekte anklaget for å være en guideekspedisjon "Mountain Madness", begynte han nedstigningen fra fjellet før alle andre, uten å vente på sine klienter, og på den annen side bekreftet Krakauer at senere, etter å ha lært om situasjonen til de tapte og frysende klientene , Anatoly alene, til tross for snøstormen, forlot leiren på jakt etter og reddet personlig tre ekspedisjonsklienter. Boukreev krevde en unnskyldning fra Krakauer, men amerikaneren nektet å gjøre det.
I 1997 kom boken «Ascent. Tragiske ambisjoner på Everest», der Boukreev skisserte sin visjon om årsakene til tragedien, spesielt ved å navngi blant annet uforberedelsen til begge ekspedisjonene og hensynsløsheten til deres døde ledere, som for mye penger tok fjellene dårlig forberedt og allerede middelaldrende mennesker som ikke var godt egnet for fjellklatring. Om dette var Krakauer og Boukreev enige med hverandre.
Mange profesjonelle klatrere var også uenige i anklagene mot Boukreev. Den amerikanske klatrer Galen Rovell snakket i sin artikkel om Boukreevs handlinger: "Det han gjorde har ingen analoger i historien til verdensfjellklatring. Mannen, som mange kaller "Himalayas tiger", umiddelbart etter å ha klatret uten oksygen til planetens høyeste punkt uten hjelp, reddet frysende klatrere i flere timer på rad... Å si at han var heldig betyr å undervurdere det han oppnådde. Det var en skikkelig bragd."
Den 6. desember 1997 tildelte American Alpine Club Boukreev David Souls Award, gitt til klatrere som reddet folk i fjellet med fare for deres eget liv, og det amerikanske senatet inviterte ham til å akseptere amerikansk statsborgerskap.
Etter disse tragiske hendelsene oppsummerte Boukreev det i et av intervjuene sine: «Og i Vesten, etter fjorårets tragedie, liker jeg ikke mye, fordi folk tjener store, vanvittige penger på dette, og presenterer hendelser slik Amerika vil ha , og ikke slik det egentlig var. Nå lager Hollywood en film, jeg vet ikke hva de vil gjøre om meg - med en slags rød stjerne, med et flagg i hendene - og hvordan de vil presentere det for det amerikanske samfunnet - det er klart at det blir helt annerledes."
Annapurna - den siste toppen av Bukreev
Anatoly Bukreev ble ofte betraktet som en "ensom" av natur, en individualist for sin spesifikke, reserverte, men ærlige måte å kommunisere på og for antall solo fjellklatringer han gjorde (han var den eneste i CIS som besøkte toppene i Pobeda og Khan Tengri alene; han klatret solo på Lhotse, Shisha Pangma, Broad Peak, Gasherbrum II og andre åttetusenere fra Himalaya). Anatoly Boukreev hjalp imidlertid alle med å nå toppen, selv uerfarne amatører eller de som ikke hadde noe med fjell å gjøre. Under hans ledelse besteg de første indoneserne, danskene og brasilianerne Everest.
Moro og Boukreev. Det siste bildet sammen før klatring Annapurna
Vinteren 1997 planla Anatoly Boukreev en vinterklatring i alpin stil til Annapurna-toppen (8091) i Himalaya. Dette var hans 12. "åtte-tusen", den farligste av alle - det er her folk oftest dør under oppstigningen. Det var mye mer snø enn vanlig i Himalaya den gangen. Ekspedisjonsmedlemmene tålte til og med oppstigningen. Han gikk sammen med vennen sin, den berømte italienske klatreren Simone Moro. Moro erobret syv åtte tusen meter høye topper (Everest fire ganger, Lhotse to ganger, Shishabangma begge toppene, Cho Oyu, Broad Peak og Makalu og Gasherbrum II om vinteren), og gjorde totalt 12 stigninger på åtte tusen meter. Klatrerne ble ledsaget av den kasakhiske kameramannen Dmitry Sobolev, som filmet oppstigningen.
Den 25. desember 1997, etter neste tur for å behandle ruten, returnerte alle tre ekspedisjonsmedlemmene til baseleiren for å hvile. Mens de gikk ned, kollapset en snøgesims over dem og forårsaket et plutselig snøskred. Dette skredet feide bort alle tre. Moro, som gikk sist langs skråningen, ble dratt rundt 800 m av skredet, han ble skadet, men overlevde og kunne uavhengig nå baseleiren og ringe etter hjelp. En redningsekspedisjon fra Almaty, bestående av fire erfarne klatrere, fløy ut for å søke etter de savnede, men de klarte ikke å finne likene til Bukreev og Sobolev.
Linda Wiley og Antaliy Bukoreev
Etter å ha lært om tragedien på telefon fra Moreau, satte Boukreevs venn, Linda Wiley, seg på et fly og fløy til Nepal. Hun leide et helikopter og begynte å fly rundt på ruten: «Alt rundt var dekket av snø, jeg har aldri sett så mye snø. Det var ubeskrivelig." Likene ble aldri funnet. Et år senere organiserte Wiley en ny søkeekspedisjon, men den ga heller ikke resultater. I 2007, på Pioneer-toppen nær Almaty ovenfor Almatau turistsenter, på dagen for 10-årsdagen for Bukreevs død, installerte fjellklatrersamfunnet et stativ med en klokke og to minneplater i støpejern: den ene med navn, den andre med en bønn. Toppen bærer nå navnet Bukreev. Ved foten av Annapurna, den siste uerobrede toppen til Anatoly Boukreev, reiste Wiley et monument over sin elskede - en tradisjonell buddhistisk steinpyramide. På nettbrettet er en setning som Anatoly en gang slapp: «Fjell er ikke stadioner der jeg tilfredsstiller ambisjonene mine, de er templer der jeg praktiserer min religion.»
Opprinnelig innlegg og kommentarer kl
Anatoly Nikolaevich Bukreev(16. januar, Korkino, Chelyabinsk-regionen, RSFSR, USSR - 25. desember, Annapurna, Himalaya, Nepal) - sovjetisk og kasakhisk klatrer i høyden. "Snøleopard " (). Æret Master of Sports of the USSR (). Han erobret 11 åttetusener av planeten av 14, og gjorde 21 oppstigninger totalt (en rekord for CIS). Han døde under angrepet på sin 12. åttetusen - Annapurna. Guide og konsulent for klatring til store høyder på 7-8 km, fotograf, forfatter av publikasjoner om bestigninger.
Han ble tildelt den sovjetiske ordenen "For personlig mot" (), den kasakhiske medaljen "Erligi Ushin" (For mot) () og den russiske ordenen "For tjenester til fedrelandet", II grad ().
Biografi
Fra han var 12 år gammel erobret han de lave åsene i Ural-området rundt hjemlandet Korkino. Som student reiste han til sør om sommeren og besteg sine første tre-fire tusen meter lange topper i fjellene i Kasakhstan og Kirgisistan.
Han brukte mindre enn 10 måneder på sine siste 6 åtte-tusenere.
De beste stigningene i USSR og USA
McKinley Peak i Alaska, USA
- 1987 - den første høyhastighetsbestigningen i sovjetisk fjellklatring til Lenin-toppen langs den nordlige skråningen fra baseleiren (4200 m) til toppen (7134 m) på 8 timer.
- Kommunismetopp fra en høyde på 6600 m nesten til toppen (7400 m) på 1 time og 27 minutter - tok førsteplassen i utvalget av kandidater til den andre sovjetiske Himalaya-ekspedisjonen.
- 1987 - høyhastighets oppstigning av Elbrus fra en høyde på 4200 m til 5200 m på 1 time 07 minutter. - igjen førsteplass blant kandidatene til Himalaya-laget.
- 1988 - for første gang, krysse de tre toppene Pobeda Peak (Western (6918) - Main (7439) - Eastern (7060)) og Military Topographers Peak (6873) i Central Tien Shan som en del av USSR-teamet under forberedelse av Himalaya-ekspedisjonen til Kanchenjunga.
- 1988/1989 - to ganger vinner av høyhastighetsstigningen til Elbrus fra Shelter of Eleven (4200) til Eastern Summit (5621), hans beste tid er 1 time og 40 minutter.
- 1990 - i april og mai besteg han to ganger verdens nordligste sekstusen McKinley (Denali, 6193 m) i Alaska langs Kassina-ryggen og alene langs North Ridge (rekordklatretid fra begynnelsen av ruten til toppen er 10 timer 30 minutter), i 1993 år - for tredje gang med en sytti år gammel klient.
- 1990 - i august, gjorde den første høyhastighets solo-oppstigningen til Pobeda Peak (7439 m) fra isbreen til toppen på 36 timer (om vinteren, i dårlig vær, nådde jeg bare en høyde på 7400 m), deretter den første høyhastighets solooppstigning til Khan Tengri Peak (7010 m).
Tjueen oppstigninger av åtte tusen
- 15.04.1989 - Kanchenjunga Srednyaya (8478 m, langs den sentrale couloir fra sør uten oksygen i gruppen Valery Khrishchaty som en del av den andre sovjetiske Himalaya-ekspedisjonen, ledet av Eduard Myslovsky).
- 04/30 - 05/01/1989 - Kanchenjunga (for første gang krysse alle fire toppene i Kanchenjunga: Yalung-Kang (8505) - Main (8586) - Midt (8478) - Sør (8491) med oksygen i Bershov-gruppen ).
- 05/10/1991 - Dhaulagiri (første oppstigning av Western Face) som en del av den første Kasakhstan Himalaya-ekspedisjonen, ledet av. Kazbek Valiev.
- 10/07/1991 - Everest (klassisk fra sør, som en del av en russisk-amerikansk ekspedisjon, ledet av Vladimir Balyberdin).
Åtte tusen Cho Oyu i Himalaya
Totalt gjorde han 21 bestigninger av åtte tusen, inkludert traversen av de fire toppene i Kanchenjunga, som fortsatt er rekord for CIS. Evgeny Vinogradsky (Ekaterinburg), som også fullførte denne traversen, har 20 stigninger (per april 2010), det samme gjør Denis Urubko (fra februar 2011).
Everest-konflikt
Everest er det høyeste fjellet i verden. Boukreev erobret det 4 ganger på 1990-tallet. På høyre skråning av fjellet ligger den snødekte South Col
Bukreevs navn ble nevnt mye i vestlig presse i forbindelse med katastrofen på Everest i mai 1996. Da var Boukreev en av guidene for den amerikanske kommersielle ekspedisjonen til Everest "Mountain Madness" (eng. Fjellgalskap, hender Scott Fisher), som klatret ved siden av New Zealand, også kommersiell ekspedisjon "Adventure Consultants" (eng. Eventyrkonsulenter, hender Rob Hall). Sakte klatrer fjellet, 40-50 år gamle amatørklatrere, klienter fra begge gruppene, som betalte $65 000 hver for å bestige Everest, hadde ikke tid til å returnere til Camp IV på South Col i en høyde av 7900 m før mørkets frembrudd og ble fanget. i dårlig vær. I den snart utgitte boken "Into Thin Air (Into Oblivion)" (eng. Inn i tynn luft, 1996), det gjenlevende medlemmet av New Zealand-teamet, korrespondent for Outside magazine Jon Krakauer, Boukreev ble indirekte beskyldt for tragedien fordi han begynte å stige ned fra fjellet før alle andre, ikke brukte oksygen og var lettkledd. Krakauer bekrefter at senere kom Anatoly alene ut med en oksygenflaske fra Camp IV for å møte de som kom ned og reddet personlig tre av de frosne klientene til ekspedisjonen hans - Sandra Pittman, Charlotte Fox og Timothy Madsen - ved å finne dem i snøstormen og mørket i natten og fører dem en etter en til teltene. Dette til tross for at teamet hadde tre instruktører og seks sherpaer for hver sjette klient. I svarboken til Boukreev og Weston DeWalt, "The Ascent. Tragiske ambisjoner på Everest" Klatringen, 1997) Anatoly uttalte at begge ekspedisjonene var fullstendig uforberedte og hensynsløsheten til deres døde ledere. I dette befant Krakauer og Boukreev seg i en løgn. I sin bok skriver Krakauer:
På grunn av den dårlige forberedelsen av ruten av de krigførende sherpaene, den dårlige fysiske tilstanden til deres sirdar Lopsang Yangbu og Fischer selv, og hovedsakelig på grunn av de endeløse forsinkelsene forårsaket av begrensningene til slike deltakere som Sandy Pittman, Yasuko Namba og Doug Hansen, vi gikk sakte fremover, og selv de optimale værforholdene for Everest kunne ikke hjelpe oss...
Klokken 14.00, fortsatt ingen melding fra Fischer, Beidlemans sjef. Akkurat nå - og ikke senere! – alle burde ha begynt å stige ned, men dette skjer ikke. Beidleman har ingen mulighet til å kontakte andre teammedlemmer. Portørene bar ovenpå en datamaskin og en satellittkommunikasjonsenhet (på bestilling fra Fisher for Sandra Pittman, som pompøst fullførte Seven Summits-programmet og la press på Fisher, som aldri var nyttige - ca.), men verken Beidleman eller Boukreev hadde med du en enkel intercom-enhet som nesten ikke veier noe. Denne feilen kostet i ettertid kunder og instruktører dyrt...
Resultatet av ekspedisjonene var som følger:
- På Scott Fischers ekspedisjon døde bare den syke Fischer selv, frosset under nedstigningen (liket hans ble funnet en dag senere av Boukreev), og alle seks klientene (også danske Lyn Gammelgaard og Klev Schöning, som ble brakt ut av Beidleman), to instruktører - Beidleman og Boukreev - og fire sherpaer klatret til toppen og kom tilbake i live.
- I Rob Halls ekspedisjon døde Hall selv og hans gamle klient Doug Hansen, som frøs mens han steg ned fra toppen, instruktør Andy Harris, som kom tilbake til unnsetning fra South Summit, hvor han allerede hadde fulgt Krakauer, og klient Yasuko Namba ( 47 år gammel), som falt bak gruppen i stummende mørke og snøstorm nær Camp IV (Bukreev fant henne et år senere og ba japanerne om unnskyldning for at de ikke klarte å redde henne). Instruktør Mike Groom, to sherpaer og fjellklatringsjournalist Jon Krakauer, som skrev en bok om denne tragedien, overlevde. I live var også klienten Beck Weathers (50 år gammel), som to ganger ble stående på siden av et fjell, som antas å være frosset, men han overlevde, forble ufør og skrev senere boken "Left to Die" (eng. Forlatt for å dø, 2000).
Det er bemerkelsesverdig at journalist Krakauer, fra Rob Hall-ekspedisjonen, skrev denne boken både om teamets fiasko og om en annen ekspedisjon - Scott Fisher, hvis klienter klatret opp i fjellet og forble i live, selv om Scott Fisher selv døde. "Alle Boukreevs klienter kom hjem praktisk talt friske, uten alvorlige skader, mens de døde eller skadde klatrerne tilhørte samme ekspedisjon som Jon Krakauer
Annapurna
Ulykke
Anatoly Boukreev døde 25. desember 1997 i et snøskred sammen med den kasakhiske kameramannen Dmitry Sobolev under vinterbestigningen av hans 12. åttetusen Annapurna, i følge med den berømte klatreren fra Italia Simone Moro. I en høyde av 6000 m installerte Boukreev og Moreau et rekkverk, og da de, etter å ha løst seg opp, begynte å gå ned til baseleiren for hvile, akkompagnert av Sobolevs kamera, kollapset plutselig en snøgesims over dem, noe som førte til en plutselig snøskred. Klatrerne ble feid vekk fra fjellet, Simone Moro overlevde mirakuløst, etter å ha reist med et snøskred til Camp I i en høyde av 5500 m Med skader på hodet og hendene klarte han å nå baseleiren og rapportere om katastrofen. En redningsekspedisjon fra Almaty, bestående av fire erfarne klatrere, fløy ut for å søke etter savnede, men de kunne ikke finne Bukreev og Sobolev. I mars 1998 gjentok Simone Moro og Rinat Khaibullin søket, men til ingen nytte.
Siste melding mottatt fra Bukreev:
“12/18/97 I dag gikk vi ned til en høyde på 1760 m til en landsby med varme kilder for å hvile. Været var uvanlig for Nepal i to uker. Det var dekket med mer enn 3,5 meter snø. Vi gravde opp telt og tråkket stien til ABC. Vi mistet to telt. I morgen reiser vi tilbake til basecamp. Vi skal prøve å klatre til 16. januar, deretter håper jeg å fly til Alma-Ata. Fra 5. februar har jeg en invitasjon til Iran og deretter til Amerika. Anatoly"
Fem år senere skrev Simone Moro en bok om Boukreev og denne oppstigningen, «Comet over Annapurna» (Cometa sull’Annapurna, Corbaccio editore, Milano, 2003), som gikk gjennom 7 utgaver i Italia og ble utgitt på nytt på spansk og polsk.
Anatoly Bukreev er en innenlandsk klatrer, også kjent som forfatter, fotograf og guide. I 1985 vant han tittelen "Snøleopard" og erobret elleve 8000 meter lange topper på planeten, og gjorde totalt atten stigninger på dem. Han ble gjentatte ganger tildelt forskjellige ordrer og medaljer for sitt mot. I 1997 mottok han David Souls Club Award, som deles ut til klatrere som har reddet folk i fjellet på bekostning av deres eget liv. Samme år døde han mens han klatret Annapurna-toppen sammen med kameramannen Dmitrij Sobolev under et snøskred.
Klatrebiografi
Anatoly Bukreev ble født i 1958 i den lille byen Korkino i Chelyabinsk-regionen. Jeg begynte å drømme om å bestige fjell da jeg fortsatt gikk på skolen. Som 12-åring ble jeg interessert i fjellklatring. Han gjorde sine første bestigninger i Ural.
I 1979 ble Anatoly Bukreev utdannet ved State Pedagogical Institute i Chelyabinsk. Han fikk spesialitet som fysiklærer, og fikk samtidig også diplom som skitrener. Det var i studentårene han tok sin første oppstigning til fjellene og erobret Tien Shan.
Jobb
I 1981 flyttet Anatoly Bukreev til Kasakhstan, hvor han slo seg ned i nærheten av Almaty. Helten i artikkelen vår begynner å jobbe på en barne- og ungdomsidrettsskole som skitrener. Over tid blir han fjellinstruktør i idrettsforeningen CSKA. Da Sovjetunionen kollapset, bestemte han seg for å bli i Kasakhstan i stedet for å returnere til Russland, og motta statsborgerskap i denne spesielle republikken.
Som en del av fjellklatringsteamet i Kasakhstan, klatret Anatoly Boukreev, hvis bilde er i denne artikkelen, de syv tusen av Pamirs. I 1989 ble han en del av den andre sovjetiske Himalaya-ekspedisjonen, ledet av Eduard Myslovsky. Deltakerne erobret på én gang traversen av alle fire toppene i Kanchenjunga-massivet, med høyde fra 8 494 til 8 586 meter.
For denne enestående prestasjonen ble klatrer Anatoly Bukreev tildelt tittelen Honored Master of Sports of the USSR, samt en internasjonal sportmester. I tillegg ble han tildelt ordenen «For personlig mot».
I 1990 drar helten i artikkelen vår til USA for å erobre Mount McKinley, 6190 meter høyt, som ligger i Alaska. Som et resultat klatrer han den to ganger: først som en del av en gruppe, og deretter langs den såkalte vestkanten alene.
Til Himalaya
I 1991 ble klatrer Anatoly Boukreev invitert til å representere Kasakhstan på den første ekspedisjonen til Himalaya. Høsten samme år klatrer han til toppen av Dhaulagiri, som er 8.167 meter over havet. Da er det høyeste punktet på planeten også erobret av Anatoly Boukreev - Everest, hvis høyde, ifølge offisielle data, er 8 848 meter. Han vil bestige denne toppen tre ganger til i livet. I Himalaya blir han guide og eskorte i høyden, leid inn av alle slags ekspedisjoner for profesjonelle konsultasjoner.
President i Kasakhstan
Biografien til Anatoly Mitrofanovich Bukreev inneholder også en unik opplevelse av å bestige fjelltopper i selskap med statens president. Det var han som ble valgt som medfølgende og personlig guide av den kasakhiske lederen Nursultan Nazarbayev da han dro til Alatau. Da han klatret Abai Peak, hvis høyde er 4010 meter over havet, fulgte Bukreev personlig med Nazarbayev gjennom hele ruten.
Denne handlingen ble tidsbestemt til å falle sammen med massealpiniaden den fant sted sommeren 1995. Samme år drar den russiske klatrer Anatoly Boukreev på to ekspedisjoner til Himalaya. I dem satte idrettsutøvere seg et ambisiøst mål: å erobre alle topper hvis høyde overstiger åtte kilometer.
Anatoly Boukreev gjør nye bestigninger på Cho Oyu og Manaslu, som han aldri har vært på før. Alene klatrer han Lhotse, deretter Shisha Pangma og til slutt Broad Peak. Som et resultat av denne reisen blir Boukreev faktisk en av de mest kjente, sterke og talentfulle klatrerne på hele planeten.
Everest-tragedien i 1996
I mai 1996 dukker Bukreevs navn jevnlig opp i vestlige medier i forbindelse med tragedien som skjedde på Everest. I dag er hendelsene som fant sted der, minst én av versjonene, godt kjent takket være den dramatiske katastrofefilmen Everest av Baltasar Kormakur, som ble utgitt i 2015. Du kan også møte helten i artikkelen vår der, spilt av den islandske skuespilleren Ingvar Eggert Sigurdsson.
Som du vet, i 1996, var det Boukreev som var en av guidene som en del av en amerikansk kommersiell ekspedisjon, som ble organisert av et selskap under det opprinnelige navnet "Mountain Madness". De ble ledet av Scott Fisher.
Selskapet organiserte en oppstigning til toppen av Everest for sine kunder, som betalte ganske mye penger for dette. Som det viste seg senere, samtidig med Fishers ekspedisjon, som inkluderte Boukreev, gikk en New Zealand kommersiell ekspedisjon av et selskap kalt "Adventure Consultants" også til toppen. Den ble ledet av den berømte New Zealand-fjellklatren Rob Hall.
Under arbeidet til begge selskapene ble det gjort en rekke organisatoriske og taktiske feilberegninger, som førte til at noen klienter fra begge grupper, samt deres ledere, ikke rakk å returnere til overfallsleiren etter å ha erobret toppen før kl. mørk. Selve leiren lå i en høyde av omtrent 7 900 meter over havet på South Col. Om natten ble været kraftig forverret, noe som førte til døden til åtte klatrere, inkludert Fischer og Hall, og ytterligere to personer ble skadet.
Det var kontroversielle, ofte motstridende meninger om Bukreevs rolle i denne ekspedisjonen. Spesielt et av New Zealand-medlemmene av ekspedisjonen ved navn Jon Krakauer, som var journalist og klarte å overleve under den erobringen av Everest, anklaget indirekte helten i artikkelen vår for å starte nedstigningen fra fjellet før alle andre, uten å vente for sine klienter. Selv om Bukreev var deres guide, noe som betyr at han måtte følge dem på alle stadier av reisen.
Samtidig uttalte Krakauer at senere, etter å ha fått vite at ekspedisjonsmedlemmene var i en katastrofal situasjon, var det Boukreev som gikk alene på jakt etter frysende og mistet klienter, til tross for snøstormen som hadde begynt. Anatoly klarte å redde tre medlemmer av ekspedisjonen midt på natten, og han dro dem til teltene i overfallsleiren rett under en snøstorm.
Samtidig ble Bukreev fortsatt anklaget for at han ved å gå til unnsetning for ofrene reddet klientene sine uten å gi bistand til japaneren Yasuko Namba, som var fra en annen gruppe, men tilstanden hennes vakte mer alvorlig bekymring.
Bukreevs versjon
I 1997 ble det kjent at helten i artikkelen vår ikke bare var en talentfull klatrer, men også en forfatter. I co-forfatterskap med Weston De Walt, er Anatoly Boukreevs bok "The Ascension" utgitt. I den skisserte han sin egen visjon om årsakene til tragedien, og beskrev alt som skjedde fra hans synspunkt.
For eksempel, i denne boken, uttaler Anatoly Bukreev at en av årsakene til døden til noen av ekspedisjonsmedlemmene var utilfredsstillende forberedelser, så vel som hensynsløsheten til begge døde ledere. Selv om de var profesjonelle klatrere, samsvarte ikke handlingene deres med forholdene de befant seg i.
For eksempel, i denne boken, også kjent som "The Deadly Climb", uttalte Anatoly Boukreev at for mye penger ble dårlig forberedte og eldre mennesker som ikke hadde den nødvendige erfaringen til å gjøre en så vanskelig og farlig overgang. tatt med på ekspedisjonen. I dette motsier forresten ikke Boukreev og Krakauer hverandre, og insisterer på at det var uprofesjonalitet og dårlig fysisk forberedelse som forårsaket døden til så mange mennesker. Umiddelbart etter utgivelsen ble Anatoly Boukreevs bok "Deadly Ascent" en bestselger. I likhet med Krakauers verk ble det utgitt flere ganger på russisk.
Du kan få et fullstendig inntrykk av hva som skjedde på Everest på den tiden basert på boken til den amerikanske skuespilleren og klatreren Matt Dickinson. I løpet av disse samme dagene var han på nordsiden av Everest, men han deltok ikke direkte i de berørte ekspedisjonene.
Ofre
Åtte mennesker døde i Everest-tragedien. Fra Adventure Consultants var de:
- Ekspedisjonsleder Rob Hall fra New Zealand, som døde i South Slope på grunn av strålingseksponering, hypotermi og frostskader.
- Guide Andrey Harris fra New Zealand. Døden skjedde på Southeast Ridge, antagelig fra et fall på nedstigningen.
- Oppdragsgiver Doug Hansen fra USA. Han døde i den sørlige skråningen, og falt mest sannsynlig under nedstigningen.
- Yasuko Namba fra Japan. Døde på South Col på grunn av ytre påvirkninger.
Fra Mountain Madness-selskapet døde bare lederen, amerikanske Scott Fischer.
Også drept ble tre medlemmer av den indo-tibetanske grensevaktstyrken: Korporal Dorje Morup, sersjant Tsewang Samanla og seniorkonstabel Tsewang Paljor. De døde alle på Northeast Ridge på grunn av frostskader og strålingseksponering.
Konsekvenser av tragedien
I begynnelsen av desember 1997 ble Boukreev tildelt David Solus-prisen, som deles ut til klatrere som reddet mennesker i fjellet og risikerte sine egne liv. Denne prisen deles ut av American Alpine Club. Anatolys mot og heltemot ble til og med verdsatt av det amerikanske senatet, som tilbød ham, hvis han ønsket, å få amerikansk statsborgerskap.
I 1997 ble den første filmen utgitt dedikert til hendelsene som skjedde på Everest. Det var en film av den amerikanske regissøren Robert Markowitz med tittelen "Death in the Mountains: Death on Everest." Markowitz filmet den basert på Krakauers bok, uten å ta hensyn til andre eksisterende kilder. Filmen forårsaket blandede anmeldelser blant profesjonelle klatrere, så vel som seere og filmkritikere.
Siste oppstigning
Vinteren 1997-1998 planla Boukreev å bestige Annapurna-toppen, 8.078 meter over havet. Han satte ut for å erobre den sammen med klatrer Simone Moro fra Italia. De ble ledsaget av den kasakhiske kameramannen Dmitry Sobolev, som omhyggelig registrerte alle stadier av oppstigningen på et videokamera.
25. desember 1997 tok ekspedisjonsmedlemmene en ny tur for å omarbeide ruten. Alle tre, etter å ha fullført det nødvendige arbeidet, vendte tilbake til hvile i baseleiren. Under nedstigningen kollapset en snøgesims på dem, noe som fremkalte et plutselig snøskred med stor kraft. På et øyeblikk feide hun bort alle de tre medlemmene av ekspedisjonen.
Italieneren Moro, som var den siste i gruppen, klarte å overleve. Skredet trakk ham rundt 800 meter, han ble alvorlig skadet, men klarte uavhengig å nå baseleiren for å ringe etter hjelp. Sobolev og Bukreev døde på stedet.
En redningsekspedisjon fra Almaty ble sendt for å søke etter dem. Det inkluderte fire profesjonelle klatrere, men de klarte ikke å finne likene til Sobolev og Bukreev. Våren 1998 gjentok klatrere leteaksjonen i samme område, i håp om å finne de døde og begrave dem, men denne gangen endte alt forgjeves.
Materialene som Sobolev klarte å filme ble inkludert i en 40-minutters film om Bukreev i 2002 kalt "The Unconquered Peak."
Minne om en klatrer
I Kasakhstan ble klatreren posthumt tildelt medaljen "For Courage", blant annet på listen over landets beste idrettsutøvere på 1900-tallet.
Ikke mye er kjent om Boukreevs personlige liv, men han hadde en kjæreste - offentlig person og lege fra USA Linda Wiley. Hun tok Anatolys død hardt. Det var på hennes initiativ at en steinpyramide i tradisjonell buddhistisk stil ble reist ved foten av Annapurna. På den er det skrevet en setning som Bukreev selv en gang sa, og forklarte hvorfor han tok opp fjellklatring, hvorfor fjell tiltrekker ham:
Fjell er ikke stadioner hvor jeg tilfredsstiller ambisjonene mine, de er templer der jeg praktiserer min religion.
I 1999 ble Wiley grunnleggeren av Boukreev Memorial Fund, som hjelper unge klatrere fra Kasakhstan med å erobre McKinley Peak, som ligger i det amerikanske territoriet Alaska. Ved hjelp av det samme fondet har unge amerikanere muligheten til å gå til den nordligste syvtusen på planeten - Khan Tengri i Tien Shan-systemet i Kasakhstan. Dette hjelper ikke bare nybegynnere, men også å utvikle forholdet mellom de to landene.
For eksempel, i 2000, ble Bukreevs stiftelse hovedsponsor for den amerikansk-kasakhiske ekspedisjonen som satte i gang for å erobre Himalaya. Det var med henne karrieren til den mest kjente moderne kasakhiske klatreren Maksut Zhumaev begynte, som ble den andre personen på territoriet til det tidligere Sovjetunionen som erobret alle fjorten 8-tusen-meter-toppene.
Wiley publiserte selv boken "Above the Clouds of a High Alpinist", der hun samlet oppføringer fra fjelljournaler og dagbøkene til Boukreev selv, laget fra 1989 til 1997. Boken er utstyrt med et stort antall fotografier av helten i artikkelen vår.
I 2003 skrev den italienske klatrer Simone Moro, som overlevde et snøskred, boken «Comet Over Annapurna».
Laster inn...