God doktor Aibolit!
Han sitter under et tre.
Kom til ham for behandling
Og kua og ulven,
Og insekten og ormen,
Og en bjørn!

Han vil helbrede alle, han vil helbrede alle
God doktor Aibolit!

Og reven kom til Aibolit:
"Å, jeg ble bitt av en veps!"

Og vakthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakket meg på nesen!"

Og haren kom løpende
Og hun skrek: "Ai, ah!"
Kaninen min ble påkjørt av en trikk!
Kaninen min, gutten min
Ble påkjørt av en trikk!
Han løp langs stien
Og bena hans ble kuttet,
Og nå er han syk og halt,
Min lille kanin!"

Og Aibolit sa:
"Ikke noe problem! Gi den her!
Jeg skal sy nye ben til ham,
Han vil løpe langs banen igjen.»
Og de brakte en kanin til ham,
Så syk, halt,
Og legen sydde bena hans,
Og kaninen hopper igjen.
Og med ham haremoren
Jeg gikk også og danset.
Og hun ler og roper:
"Vel, takk, Aibolit!"

Plutselig kom det en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:
«Her er et telegram for deg
Fra Hippopotamus!

"Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og redd meg, doktor,
Våre babyer!

"Hva har skjedd? Egentlig
Er barna dine syke?

"Ja Ja Ja! De har vondt i halsen
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmbetennelse,
Malaria og bronkitt!

Kom fort
God doktor Aibolit!»

"Ok, ok, jeg løper,
Jeg skal hjelpe barna dine.
Men hvor bor du?
På fjellet eller i sumpen?

"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På fjellet Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs det brede Limpopo."

Og Aibolit reiste seg, Aibolit løp,
Han løper gjennom åkre, gjennom skoger, gjennom enger.
Og Aibolit gjentar bare ett ord:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i hans ansikt vind og snø og hagl:
"Hei, Aibolit, kom tilbake!"
Og Aibolit falt og ligger i snøen:
"Jeg kan ikke gå lenger."

Og nå til ham bak treet
Shaggy ulver løper ut:
«Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"

Og Aibolit galopperte fremover
Og bare ett ord gjentar:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Men foran dem er havet
Det raser og lager støy i det åpne rommet.
Og det er en høy bølge i havet,
Nå skal hun svelge Aibolit.

"Åh, hvis jeg drukner,
Hvis jeg går ned,

Med skogsdyrene mine?
Men så svømmer en hval ut:
"Sitt på meg, Aibolit,
Og som et stort skip,
Jeg tar deg videre!"

Og satt på hvalen Aibolit
Og bare ett ord gjentar:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og fjellene står foran ham på veien,
Og han begynner å krype gjennom fjellene,
Og fjellene blir høyere, og fjellene blir brattere,
Og fjellene går under selve skyene!

"Åh, hvis jeg ikke kommer dit,
Hvis jeg går meg vill på veien,
Hva vil skje med dem, med de syke,
Med skogsdyrene mine?
Og nå fra en høy klippe
Eagles gikk ned til Aibolit:
«Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"

Og Aibolit satt på ørnen
Og bare ett ord gjentar:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i Afrika,
Og i Afrika,
På den svarte Limpopo,
Sitter og gråter
I Afrika
Trist flodhest.

Han er i Afrika, han er i Afrika
Sitter under en palme
Og sjøveien fra Afrika
Han ser uten hvile:
Skal han ikke på en båt?
Dr. Aibolit?

Og de vandrer langs veien
Elefanter og neshorn
Og de sier sint:
"Hvorfor er det ingen Aibolit?"

Og det er flodhester i nærheten
Tar tak i magen deres:
De, flodhester,
Magen gjør vondt.

Og så strutseungene
De skriker som smågriser
Å, det er synd, synd, synd
Stakkars strutser!

De har meslinger og difteri,
De har kopper og bronkitt,
Og hodet gjør vondt
Og halsen min gjør vondt.

De lyver og raver:
«Vel, hvorfor går han ikke?
Vel, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"

Og hun tok en lur ved siden av seg
tannhai,
tannhai
Ligger i solen.

Å, hennes små,
Stakkars babyhai
Det har allerede gått tolv dager
Tennene mine gjør vondt!

Og skulder av ledd
Den stakkars gresshoppen;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han gråter bittert
Og legen ringer:
«Å, hvor er den gode legen?
Når kommer han?

Men se, en slags fugl
Den suser nærmere og nærmere gjennom luften,
Se, Aibolit sitter på en fugl
Og han vifter med hatten og roper høyt:
"Lenge leve søte Afrika!"

Og alle barna er glade og glade:
«Jeg har kommet, jeg har kommet! heier heier!"

Og fuglen sirkler over dem,
Og fuglen lander på bakken,
Og Aibolit løper til flodhester,
Og klapper dem på magen,
Og alle i orden
Gir meg sjokolade
Og setter og setter termometre for dem!

Og til de stripete
Han løper til tigerungene
Og til de stakkars pukkelryggene
Syke kameler
Og hver Gogol,
Mogul alle sammen,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Serverer ham med Gogol-Mogol.

Ti netter Aibolit
Spiser ikke, drikker ikke og sover ikke,
Ti netter på rad
Han helbreder uheldige dyr
Og han setter og setter termometre for dem.

Så han helbredet dem,
Limpopo!
Så han helbredet de syke,
Limpopo!
Og de gikk for å le
Limpopo!
Og dans og lek rundt,
Limpopo!

Og haien Karakula
Blinket med høyre øye
Og han ler, og han ler,
Som om noen kilte henne.

Og de små flodhester
Tok tak i magen deres
Og de ler og brast i gråt -
Slik at eiketrærne rister.

Her kommer flodhest, her kommer Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo!
Her kommer flodhesten.
Den kommer fra Zanzibar,
Han drar til Kilimanjaro -
Og han roper og synger:
«Ære, ære til Aibolit!
Ære til de flinke legene!

DR. AIBOLIT

Del en
REISE TIL APENES LAND

Kapittel 1. LEGEN OG HANS DYR

Det var en gang en lege. Han var snill. Han het Aibolit. Og han hadde en ond søster, som het Varvara.

Mer enn noe annet i verden elsket legen dyr.

Harer bodde på rommet hans. Det bodde et ekorn i skapet hans. En kråke bodde i skapet. Et stikkende pinnsvin bodde på sofaen. Hvite mus bodde i brystet. Men av alle dyrene hans elsket Dr. Aibolit anda Kiku, hunden Ava, den lille grisen Oink-Oink, papegøyen Carudo og uglen Bumba.

Hans onde søster Varvara var veldig sint på legen fordi han hadde så mange dyr på rommet sitt.

Kjør dem bort i dette øyeblikk, ropte hun. – De skitner bare til rommene. Jeg vil ikke leve med disse ekle skapningene!

Nei, Varvara, de er ikke dårlige! - sa legen. – Jeg er veldig glad for at de bor hos meg.

Fra alle kanter kom syke gjetere, syke fiskere, vedhoggere og bønder til legen for behandling, og han ga alle medisiner og alle ble straks friske. Hvis en landsbygutt skader hånden eller klør seg på nesen, løper han umiddelbart til Aibolit - og se, ti minutter senere er han som om ingenting hadde skjedd, frisk, munter, leker med papegøyen Karudo, og uglen Bumba behandler hans slikkepinner og epler.

En dag kom en veldig trist hest til legen. Hun sa stille til ham:

Lama, von, fifi, kuku!

Legen forsto umiddelbart hva dette betydde på dyrespråk:

"Øynene mine gjør vondt. Gi meg briller, vær så snill."

Legen hadde for lenge siden lært å snakke som et dyr. Han sa til hesten:

Kapuki, kapuki!

I dyretermer betyr dette:

"Sett deg ned, vær så snill".

Hesten satte seg ned. Legen satte briller på henne, og øynene hennes sluttet å gjøre vondt.

Chaka! - sa hesten, viftet med halen og løp ut på gaten.

"Chaka" betyr "takk" på en dyrisk måte.

Snart fikk alle dyrene som hadde dårlige øyne briller fra Dr. Aibolit. Hester begynte å bruke briller, kyr begynte å bruke briller, katter og hunder begynte å bruke briller. Selv gamle kråker fløy ikke ut av reiret uten briller.

Hver dag kom flere og flere dyr og fugler til legen.

Skilpadder, rever og geiter kom, traner og ørner fløy inn.

Doktor Aibolit behandlet alle, men han tok ikke penger fra noen, for hva slags penger har skilpadder og ørner!

Snart ble følgende oppslag hengt opp på trær i skogen:

SYKEHUS ÅPNET
FOR FUGL OG DYR.
GÅ TIL BEHANDLING
KOM DIT ASAP!

Disse annonsene ble lagt ut av Vanya og Tanya, nabobarn som legen en gang hadde kurert for skarlagensfeber og meslinger. De elsket legen veldig høyt og hjalp ham villig.

Kapittel 2. MONKEY CHICHI

En kveld, da alle dyrene sov, banket noen på døren til legen.

Hvem er der? - spurte legen.

Legen åpnet døren og en ape, veldig tynn og skitten, kom inn i rommet. Legen satte henne ned i sofaen og spurte:

Hva er det som sårer deg?

"Nakke," sa hun og begynte å gråte.

Først da så legen at det var et tau rundt halsen hennes.

"Jeg rømte fra den onde organkvernen," sa apen og begynte å gråte igjen. «Orgelkvernen slo meg, torturerte meg og dro meg med seg overalt på et tau.

Legen tok saksene, klippet tauet og smurte en så fantastisk salve på halsen til apen at halsen umiddelbart sluttet å gjøre vondt. Så badet han apen i et trau, ga den noe å spise og sa:

Lev med meg, ape. Jeg vil ikke at du skal bli fornærmet.

Apen var veldig glad. Men da hun satt ved bordet og gnagde på de store nøttene som legen spandert på henne, løp en ond organkvern inn i rommet.

Gi meg apen! - han ropte. – Denne apen er min!

Vil ikke gi det tilbake! - sa legen. - Jeg vil ikke gi opp for noe! Jeg vil ikke at du skal torturere henne.

Den rasende orgelkvernen ville ta doktor Aibolit i strupen.

Men legen sa rolig til ham:

Kom deg ut dette minuttet! Og hvis du kjemper, vil jeg kalle hunden Ava, og hun vil bite deg.

Ava løp inn i rommet og sa truende:

På dyrespråk betyr dette:

"Løp, eller jeg biter deg!"

Orgelkvernen ble redd og stakk av uten å se seg tilbake. Apen ble hos legen. Dyrene ble snart forelsket i henne og kalte henne Chichi. På dyrespråk betyr "chichi" "godt gjort."

Så snart Tanya og Vanya så henne, utbrøt de med én stemme:

Å, så søt hun er! Hvor fantastisk!

Og de begynte umiddelbart å leke med henne som om de var deres beste venn. De spilte brennere og gjemsel, og så tok de alle tre hendene og løp til kysten, og der lærte apen dem en morsom apekatt, som kalles "tkella" på dyrespråket.

Kapittel 3. LEGE AIBOLIT PÅ JOBB

Hver dag kom dyr til doktor Aibolit for behandling: rever, kaniner, sel, esler, kameler. Noen hadde vondt i magen, noen hadde vondt i tannen. Legen ga hver og en medisin, og alle ble umiddelbart friske.

En dag kom en haleløs gutt til Aibolit, og legen sydde en hale på den.

Og så kom det en bjørn fra en fjern skog, helt i tårer. Hun stønnet og klynket ynkelig: en stor splint stakk ut av labben hennes. Legen trakk ut splinten, vasket såret og smurte det med sin mirakuløse salve.

Bjørnens smerte forsvant med en gang.

Chaka! - ropte bjørnen og løp muntert hjem - til hiet, til ungene hennes.

Så trasket en syk hare mot legen, som nesten ble drept av hunder.

Og så kom det en syk vær, som var kraftig forkjølet og hostet. Og så kom to kyllinger og tok med seg en kalkun, som ble forgiftet av paddesopp.

Legen ga hver enkelt medisin, og alle ble umiddelbart friske, og hver og en sa "chucka" til ham. Og så, da alle pasientene dro, hørte doktor Aibolit noe rasle bak dørene.

Logg inn! – ropte legen.

Og en trist sommerfugl kom til ham:

Jeg brente vingen min på et stearinlys.

Hjelp meg, hjelp meg, Aibolit:

Min sårede vinge gjør vondt!

Doktor Aibolit syntes synd på møllen. Han la den i håndflaten og så lenge på den brente vingen. Og så smilte han og sa muntert til møllen:

Ikke vær trist, møll!
Du legger deg på siden:
Jeg skal sy deg en til,
Silke, blå,
Ny,
flink
Vinge!

Og legen gikk inn i rommet ved siden av og brakte derfra en hel haug med alle slags rester - fløyel, sateng, cambric, silke. Utklippene var flerfarget: blå, grønn, svart. Legen rotet blant dem i lang tid, og valgte til slutt en - knallblå med røde flekker. Og han skar straks ut en utmerket vinge fra den med en saks, som han sydde på møllen.

Møllen lo
Og han skyndte seg til engen,
Og flyr under bjørkene
Med sommerfugler og øyenstikkere.

Og blide Aibolit
Fra vinduet roper han:
"Ok, ok, ha det gøy,
Bare pass på stearinlysene!»

Så legen maset med pasientene sine til sent på kvelden.

Om kvelden la han seg på sofaen og sovnet søtt, og han begynte å drømme om isbjørn, hjort og sjømenn.

Plutselig banket noen på døren hans igjen.

Kapittel 4. KROKODILL

I byen der legen bodde var det sirkus, og i sirkuset bodde det en stor krokodille. Der ble det vist frem til folk for penger.

Krokodille hadde tannpine, og han kom til doktor Aibolit for behandling. Legen ga ham en fantastisk medisin, og tennene hans sluttet å gjøre vondt.

Så flink du er! - sa Krokodillen, så seg rundt og slikket seg om leppene. - Hvor mange kaniner, fugler, mus har du! Og de er alle så fete og deilige. La meg bli hos deg for alltid. Jeg vil ikke gå tilbake til sirkuseieren. Han mater meg dårlig, slår meg, fornærmer meg.

Bli, sa legen. - Vær så snill! Bare husk: hvis du spiser én hare, ja, til og med én spurv, vil jeg drive deg ut.

Ok,” sa krokodillen og sukket. – Jeg lover deg, doktor, at jeg ikke skal spise hare, ekorn eller fugler.

Og Krokodillen begynte å leve med legen.

Han var stille. Han rørte ingen, han lå under sengen og tenkte hele tiden på brødrene og søstrene sine som bodde langt, langt unna, i det varme Afrika.

Doktoren ble forelsket i krokodillen og snakket ofte med ham. Men den onde Varvara tålte ikke krokodillen og krevde truende at legen skulle kjøre ham bort.

"Jeg vil ikke se ham," skrek hun. - Han er så ekkel, tannig. Og det ødelegger alt, uansett hva det berører. I går spiste jeg det grønne skjørtet mitt som lå på vinduet mitt.

Og han klarte seg bra, sa legen. – Kjolen skal gjemmes i skapet, og ikke kastes ut av vinduet.

På grunn av denne ekle krokodillen," fortsatte Varvara, "er folk redde for å komme hjem til deg. Bare fattige kommer, og du tar ikke betaling fra dem, og nå er vi så fattige at vi ikke har noe å kjøpe brød til oss selv.

"Jeg trenger ikke penger," svarte Aibolit. – Jeg har det fint uten penger. Dyrene vil mate både meg og deg.

Kapittel 5. VENNER HJELPER LEGEN

Varvara fortalte sannheten: legen ble stående uten brød. I tre dager satt han sulten. Han hadde ingen penger.

Dyrene som bodde hos legen så at han ikke hadde noe å spise og begynte å mate ham. Ugle Bumba og grisen Oink-Oink satte opp en grønnsakshage på gården: grisen gravde bedene med snuten, og Bumba plantet poteter. Kua begynte å behandle legen med melk hver morgen og kveld. Høna la egg for ham.

Og alle begynte å bry seg om legen. Hunden Ava feide gulvene. Tanya og Vanya, sammen med apen Chichi, brakte ham vann fra brønnen.

Legen var veldig fornøyd.

Jeg har aldri hatt slik renslighet i huset mitt. Takk, barn og dyr, for arbeidet!

Barna smilte muntert til ham, og dyrene svarte med én stemme:

Karabuki, marabuki, bu!

På dyrespråk betyr dette:

«Hvordan kan vi ikke tjene deg? Tross alt er du vår beste venn."

Og hunden Ava slikket ham på kinnet og sa:

Abuzo, mabuzo, bang!

På dyrespråk betyr dette:

"Vi vil aldri forlate deg og vil være dine trofaste kamerater."

Kapittel 6. SVELGE

En kveld sa uglen Bumba:

Hysj hysj! Hvem er det som skraper bak døren? Det ser ut som en mus.

Alle lyttet, men hørte ingenting.

Det er ingen utenfor døren, sa legen. - Det virket slik for deg.

Nei, det virket ikke som det, innvendte uglen. – Jeg hører noen skrape. Det er en mus eller en fugl. Du kan tro meg. Vi ugler hører bedre enn mennesker.

Bumba tok ikke feil.

Apen åpnet døren og så en svale på terskelen.

Svelge - om vinteren! For et mirakel! Tross alt tåler svalene ikke frost, og så snart høsten kommer, flyr de bort til det varme Afrika. Stakkars så kald hun er! Hun sitter i snøen og skjelver.

Martin! – ropte legen. – Gå inn i rommet og varm deg opp ved komfyren.

Først var svalen redd for å gå inn. Hun så at det lå en krokodille i rommet og tenkte at han ville spise henne. Men apen Chichi fortalte henne at denne krokodillen er veldig snill. Så fløy svalen inn i rommet, så seg rundt og spurte:

Chiruto, kisafa, valmue?

På dyrespråk betyr dette:

"Vær så snill og si meg, bor ikke den berømte legen Aibolit her?"

"Aibolit er meg," sa legen.

"Jeg har en stor forespørsel om å spørre deg," sa svalen. – Du må reise til Afrika nå. Jeg fløy fra Afrika med vilje for å invitere deg dit. Det er aper der nede i Afrika, og nå er de apene syke.

Hva sårer dem? - spurte legen.

"De har vondt i magen," sa svalen. – De ligger på bakken og gråter. Det er bare én person som kan redde dem, og det er deg. Ta medisinene dine med deg og la oss dra til Afrika så snart som mulig! Hvis du ikke drar til Afrika, vil alle apene dø.

"Å," sa legen, "jeg drar gjerne til Afrika!" Jeg elsker aper og jeg beklager at de er syke. Men jeg har ikke noe skip. Tross alt, for å reise til Afrika, må du ha et skip.

Stakkars apekatter! - sa Krokodillen. – Hvis legen ikke drar til Afrika, må de alle dø. Han alene kan kurere dem.

Og Krokodillen gråt med så store tårer at to bekker rant over gulvet.

Plutselig ropte doktor Aibolit:

Likevel skal jeg til Afrika! Likevel skal jeg kurere syke aper! Jeg husket at min venn, den gamle sjømannen Robinson, som jeg en gang reddet fra en ond feber, hadde et utmerket skip.

Han tok hatten og gikk til sjømannen Robinson.

Hei, sjømann Robinson! - han sa. - Vær snill, gi meg skipet ditt. Jeg vil til Afrika. Der, ikke langt fra Sahara-ørkenen, er det et fantastisk land med aper.

"Ok," sa sjømannen Robinson. - Jeg vil gi deg et skip med glede. Tross alt reddet du livet mitt, og jeg er glad for å kunne gi deg enhver tjeneste. Men sørg for at du bringer skipet mitt tilbake, for jeg har ikke noe annet skip.

"Jeg skal definitivt ta den med," sa legen. - Ikke bekymre deg. Jeg skulle bare ønske jeg kunne reise til Afrika.

Ta det, ta det! – gjentok Robinson. – Men pass på så du ikke bryter den på fallgruvene!

«Ikke vær redd, jeg knekker deg ikke,» sa legen, takket sjømannen Robinson og løp hjem.

Dyr, samles! - han ropte. – I morgen skal vi til Afrika!

Dyrene var veldig glade og begynte å hoppe og klappe i hendene. Apen Chichi var mest fornøyd:

Jeg skal, jeg skal til Afrika,
Til vakre land!
Afrika, Afrika,
Mitt moderland!

"Jeg vil ikke ta med alle dyrene til Afrika," sa doktor Aibolit. - pinnsvin, flaggermus og kaniner bør bo her i huset mitt. Hesten blir hos dem. Og jeg tar med meg Crocodile, Chichi apen og Carudo papegøyen, fordi de kommer fra Afrika: deres foreldre, brødre og søstre bor der. I tillegg skal jeg ta med meg Ava, Kika, Bumba og Oink-Oink grisen.

Hva med oss? – Tanya og Vanya ropte. – Skal vi virkelig bli her uten deg?

Ja! - sa legen og håndhilste dem bestemt. – Farvel, kjære venner! Du skal bli her og ta vare på hagen min og hagen min. Vi kommer tilbake veldig snart! Og jeg vil gi deg en fantastisk gave fra Afrika.

Tanya og Vanya hang med hodet. Men de tenkte litt og sa:

Det er ingenting å gjøre: vi er fortsatt små. God reise! Og når vi blir store, vil vi garantert reise med deg.

Fortsatt ville! - sa Aibolit. -Du trenger bare å vokse opp litt.

Kapittel 7. TIL AFRIKA!

Dyrene pakket raskt tingene sine og la i vei. Bare harer, kaniner, pinnsvin og flaggermus ble igjen hjemme.

Da dyrene ankom kysten, så de et fantastisk skip. Sjømannen Robinson sto der på bakken. Vanya og Tanya, sammen med grisen Oink-Oink og apen Chichi, hjalp legen med å hente inn kofferter med medisiner.

Alle dyrene gikk om bord i skipet og skulle til å gå, da legen plutselig ropte med høy stemme:

Vent, vent, vær så snill!

Hva har skjedd? – spurte Krokodillen.

Vente! Vente! – ropte legen. - Tross alt, jeg vet ikke hvor Afrika er! Du må gå og spørre.

Krokodillen lo:

Ikke gå! Ro deg ned! Svalen vil vise deg hvor du skal seile. Hun besøkte ofte Afrika. Svaler flyr til Afrika hver høst.

Sikkert! - sa svalen. - Jeg viser deg gjerne veien dit.

Og hun fløy foran skipet og viste doktor Aibolit veien.

Hun fløy til Afrika, og doktor Aibolit ledet skipet etter henne. Hvor enn svalen går, der går skipet.

Om natten ble det mørkt, og svalen var ikke synlig.

Så tente hun en lommelykt, tok den i nebbet og fløy med lommelykten, slik at legen selv om natten kunne se hvor han skulle føre skipet hans.

De kjørte og kjørte, og plutselig så de en kran som fløy mot dem.

Fortell meg, vær så snill, er den berømte legen Aibolit på skipet ditt?

Ja, - svarte Krokodillen. – Den kjente legen Aibolit er på skipet vårt.

Be legen svømme raskt, sa tranen, for apene blir verre og verre. De kan ikke vente på ham.

Ikke bekymre deg! - sa Krokodillen. – Vi kjører med fulle seil. Apene trenger ikke vente lenge.

Da han hørte dette, ble tranen glad og fløy tilbake for å fortelle apene at doktor Aibolit allerede var i nærheten.

Skipet løp raskt over bølgene. Krokodillen satt på dekk og så plutselig delfiner svømme mot skipet.

Fortell meg, vær så snill, - spurte delfinene, - seiler den berømte legen Aibolit på dette skipet?

Ja, - svarte Krokodillen. – Den kjente legen Aibolit seiler på dette skipet.

Vennligst be legen om å svømme raskt, for apene blir verre og verre.

Ikke bekymre deg! - svarte Krokodillen. – Vi kjører med fulle seil. Apene trenger ikke vente lenge.

Om morgenen sa legen til krokodillen:

Hva er det fremover? Noe stort land. Jeg tror dette er Afrika.

Ja, dette er Afrika! – Krokodille ropte. – Afrika! Afrika! Snart er vi i Afrika! Jeg ser strutser! Jeg ser neshorn! Jeg ser kameler! Jeg ser elefanter!

Afrika, Afrika!
Kjære land!
Afrika, Afrika!
Mitt moderland!

Kapittel 8. STORM

Men så oppsto det en storm. Regn! Vind! Lyn! Torden! Bølgene ble så store at det var skummelt å se på dem.

Og plutselig - faen-tar-ra-rah! Det var et forferdelig brak og skipet vippet på siden.

Hva har skjedd? Hva har skjedd? - spurte legen.

Skipsvrak! – ropte papegøyen. – Skipet vårt traff en stein og styrtet! Vi drukner. Redd deg selv som kan!

Men jeg kan ikke svømme! - Chichi skrek.

Jeg kan heller ikke! - Oink-Oink skrek.

Og de gråt bittert. Heldigvis. Krokodillen la dem på den brede ryggen og svømte langs bølgene rett til land.

Hurra! Alle er frelst! Alle nådde Afrika trygt. Men skipet deres gikk tapt. En enorm bølge slo ham og knuste ham i små biter.

Hvordan kommer de seg hjem? De har tross alt ikke noe annet skip. Og hva vil de si til sjømannen Robinson?

Det ble mørkt. Legen og alle dyrene hans ville virkelig sove. De var våte inntil beinet og slitne.

Men legen tenkte ikke på hvile:

Skynd deg, skynd deg frem! Vi må skynde oss! Vi må redde apene! De stakkars apene er syke og de kan ikke vente på at jeg skal kurere dem!

Kapittel 9. LEGE I TRØBLE

Så fløy Bumba opp til legen og sa med skremt stemme:

Hysj hysj! Noen kommer! Jeg hører noens skritt!

Alle stoppet og lyttet.

En lurvete gammel mann med langt grått skjegg kom ut av skogen og ropte:

Hva gjør du her? Og hvem er du? Og hvorfor kom du hit?

"Jeg er doktor Aibolit," sa legen. – Jeg kom til Afrika for å kurere syke aper.

Ha ha ha! – lo den raggete gamle mannen. – «Kur

syke aper! Vet du hvor du havnet?

"Jeg vet ikke," sa legen. - Hvor?

Til raneren Barmaley!

Til Barmaley! - utbrøt legen. - Barmaley er den ondeste personen i hele verden! Men vi vil heller dø enn å overgi oss til raneren! La oss raskt løpe dit - til de syke apene våre... De gråter, de venter, og vi må kurere dem.

Nei! - sa den raggete gamle mannen og lo enda høyere. - Du drar ikke herfra noe sted! Barmaley dreper alle som blir tatt til fange av ham.

La oss løpe! – ropte legen. - La oss løpe! Vi kan redde oss selv! Vi vil bli frelst!

Men så dukket Barmaley opp foran dem og viftet med en sabel og ropte:

Hei dere, mine trofaste tjenere! Ta denne dumme legen med alle de dumme dyrene hans og sett ham i fengsel, bak lås og slå! I morgen skal jeg håndtere dem!

Barmaleys onde tjenere løp opp, tok tak i legen, tok tak i krokodillen, tok tak i alle dyrene og tok dem til fengsel. Legen kjempet tappert mot dem. Dyrene bet, klødde seg og rev seg ut av hendene, men det var mange fiender, fiendene var sterke. De kastet fangene sine i fengsel, og den lurvede gamle mannen låste dem der med en nøkkel.

Og han ga nøkkelen til Barmaley. Barmaley tok den bort og gjemte den under puten sin.

Stakkars er vi, fattige! - sa Chichi. – Vi vil aldri forlate dette fengselet. Veggene her er sterke, dørene er av jern. Vi vil ikke lenger se solen, blomstene eller trærne. Stakkars er vi, fattige!

Ryggen gryntet og hunden hylte. Og Krokodillen gråt med så store tårer at en bred pytt ble på gulvet.

Kapittel 10. PAPEGØYEN CARUDO's bragd

Men legen sa til dyrene:

Mine venner, vi må ikke miste motet! Vi må bryte ut av dette fordømte fengselet - for syke aper venter på oss! Slutt å gråte! La oss tenke på hvordan vi kan bli frelst.

"Nei, kjære doktor," sa krokodillen og gråt enda hardere. – Vi lar oss ikke redde. Vi er døde! Dørene til fengselet vårt er laget av sterkt jern. Kan vi virkelig bryte ned disse dørene I morgen tidlig, ved første lys, vil Barmaley komme til oss og drepe oss alle!

Anda Kika sutret. Chichi trakk pusten dypt. Men legen reiste seg og utbrøt med et muntert smil:

Likevel skal vi reddes fra fengsel!

Og han kalte papegøyen Carudo til seg og hvisket noe til ham. Han hvisket så stille at ingen unntatt papegøyen hørte det. Papegøyen nikket på hodet, lo og sa:

Og så løp han opp til stengene, klemte seg mellom jernstengene, fløy ut på gaten og fløy til Barmaley.

Barmaley sov raskt på sengen sin, og under puten hans var det gjemt en diger nøkkel - den samme som han låste jerndørene til fengselet med.

Stille krøp papegøyen opp til Barmaley og dro ut en nøkkel under puten. Hvis raneren hadde våknet, ville han helt sikkert ha drept den fryktløse fuglen.

Men heldigvis sov raneren raskt.

Modige Karudo grep nøkkelen og fløy så fort han kunne tilbake til fengselet.

Wow, denne nøkkelen er så tung! Karudo droppet den nesten på veien. Men likevel fløy han til fengselet – og rett ut av vinduet, til doktor Aibolit. Legen ble henrykt da han så at papegøyen hadde brakt ham nøkkelen til fengselet!

Hurra! Vi er frelst – ropte han. - La oss løpe raskt før Barmaley våkner!

Legen grep nøkkelen, åpnet døren og løp ut på gaten. Og bak ham er alle dyrene hans. Frihet! Frihet! Hurra!

Takk, modige Karudo! - sa legen. - Du reddet oss fra døden. Hvis det ikke var for deg, hadde vi gått tapt. Og de stakkars syke apene ville ha dødd sammen med oss.

Nei! - sa Carudo. – Det var du som lærte meg hva jeg skal gjøre for å komme meg ut av dette fengselet!

Skynd deg, skynd deg til de syke apene! - sa legen og løp i all hast inn i skogens kratt. Og med ham - alle dyrene hans.

Kapittel 11. OVER APEBROEN

Da Barmaley fant ut at doktor Aibolit hadde rømt fra fengselet, ble han fryktelig sint, øynene hans glitret og han trampet med føttene.

Hei dere, mine trofaste tjenere! - han ropte. Løp etter legen! Ta ham og ta ham hit!

Tjenerne løp inn i skogens kratt og begynte å lete etter forkynneren Aibolit. Og på dette tidspunktet var doktor Aibolit med alle dyrene sine på vei over Afrika til Apenes land. Han gikk veldig raskt. Oink-Oink grisen, som hadde korte bein, klarte ikke å holde tritt med ham. Legen tok henne opp og bar henne. Kusma var kraftig, og legen var fryktelig sliten.

Som jeg skulle ønske jeg kunne hvile! - han sa. – Å, hvis bare vi kunne komme til Apenes land før!

Chichi klatret opp i et høyt tre og skrek høyt:

Jeg ser Monkey Country! Monkey Country kommer! Snart, snart er vi i Apenes land!

Legen lo av glede og skyndte seg frem.

De syke apene så legen på avstand og klappet muntert i hendene:

Hurra! Doktor Aibolit har kommet til oss! Doktor Aibolit vil kurere oss umiddelbart, og vi er friske i morgen!

Men så løp Barmaleys tjenere ut av skogens kratt og skyndte seg på jakt etter legen.

Hold ham! Hold den! Hold den! – ropte de.

Legen løp så fort han kunne. Og plutselig er det en elv foran ham. Det er umulig å løpe videre. Elva er bred og kan ikke krysses. Nå vil Barmaleys tjenere fange ham! Åh, hvis det var en bro over denne elven, ville legen løpe over broen og umiddelbart befinne seg i Apenes land!

Stakkars er vi, fattige! - sa grisen Oink-Oink. – Hvordan kommer vi til den andre siden? Om et minutt vil disse skurkene fange oss og sette oss i fengsel igjen.

Så ropte en av apene:

Bro! Bro! Lag en bro! Skynd deg! Ikke kast bort et minutt! Lag en bro! Bro!

Legen så seg rundt. Aper har verken jern eller stein. Hva skal de lage broen av?

Men apene bygde broen ikke av jern, ikke av stein, men av levende aper. Det vokste et tre på bredden av elven. Den ene apen grep dette treet, og den andre grep denne apen i halen. Så alle apene strakte seg ut som en lang kjede mellom de to høye breddene av elven.

Her er broen, løp! – ropte de til legen.

Legen tok tak i uglen Bumba og løp over apene, over hodet, over ryggen. Bak legen er alle dyrene hans.

Raskere! - ropte apene. - Raskere! Raskere!

Det var vanskelig å gå over den levende apebroen. Dyrene var redde for at de var i ferd med å skli og falle i vannet.

Men nei, broen var sterk, apene holdt godt om hverandre – og legen løp raskt til den andre bredden med alle dyrene.

Skynd deg, skynd deg frem! – ropte legen. - Du kan ikke nøle et minutt. Tross alt innhenter fiendene våre oss. Se, de løper også over apebroen... De vil være her nå! Raskere! Raskere!..

Men hva er det? Hva har skjedd? Se: midt på broen løsnet en ape fingrene, broen falt gjennom, smuldret opp, og Barmaleys tjenere falt pladask fra stor høyde rett ned i elven.

Hurra! - ropte apene. - Hurra! Doktor Aibolit er reddet! Nå har han ingen å frykte! Hurra! Fiendene fanget ham ikke! Nå skal han kurere våre syke! De er her, de er nærme, de stønner og gråter!

Kapittel 12. DUMME DYR

Doktor Aibolit skyndte seg til de syke apene.

De lå på bakken og stønnet. De var veldig syke.

Legen begynte å behandle apene. Det var nødvendig å gi hver ape medisin: en - dråper, den andre - pulver. Hver ape måtte sette en kald kompress på hodet, og sennepsplaster på ryggen og brystet. Det var mange syke aper, men bare én lege.

Man kan ikke takle en slik jobb.

Kika, Crocodile, Carudo og Chichi prøvde sitt beste for å hjelpe ham, men de ble snart slitne og legen trengte andre assistenter.

Han gikk inn i ørkenen - der løven bodde.

"Vær så snill," sa han til løven, "vær så snill og hjelp meg med å behandle apene."

Leo var viktig. Han så truende på Aibolit:

Vet du hvem jeg er? Jeg er en løve, jeg er dyrenes konge! Og du tør be meg om å behandle noen skitne apekatter!

Så dro legen til neshornet.

Neshorn, neshorn! - han sa. - Hjelp meg å behandle apene! Det er mange av dem, men jeg er alene. Jeg kan ikke gjøre jobben alene.

Neshornet lo bare som svar:

Vi hjelper deg! Vær takknemlig for at vi ikke slo deg med hornene våre!

Legen ble veldig sint på de onde neshornene og løp inn i naboskogen – der de stripete tigrene bodde.

Tigre, tigere! Hjelp meg å behandle apene!

Rrr! - svarte de stripete tigrene. - Dra mens du fortsatt er i live!

Legen gjorde dem veldig triste.

Men snart ble de onde dyrene hardt straffet.

Da løven kom hjem, sa løvinnen til ham:

Vår lille sønn er syk - han gråter og stønner hele dagen. Så synd at det ikke finnes noen kjent lege Aibolit i Afrika! Han helbreder fantastisk. Ikke rart at alle elsker ham. Han ville ha kurert sønnen vår.

Doktor Aibolit er her,” sa løven. - Bak de palmene, i Monkey Country! Jeg snakket nettopp med ham.

Hvilken lykke! - utbrøt løvinnen. - Løp og kall ham til sønnen vår!

Nei, sa løven, jeg vil ikke gå til ham. Han vil ikke behandle sønnen vår fordi jeg såret ham.

Du fornærmet doktor Aibolit! Hva skal vi gjøre nå? Vet du at doktor Aibolit er den beste, mest fantastiske legen? Han alene av alle mennesker kan snakke som et dyr. Han behandler tigre, krokodiller, harer, aper og frosker. Ja, ja, han helbreder til og med frosker, for han er veldig snill. Og du fornærmet en slik person! Og han fornærmet deg akkurat da sønnen din var syk! Hva vil du gjøre nå?

Leo ble stum. Han visste ikke hva han skulle si.

"Gå til denne legen," ropte løvinnen, "og fortell ham at du ber om tilgivelse!" Hjelp ham på alle måter du kan. Gjør hva han sier og be ham om å kurere vår stakkars sønn!

Det er ingenting å gjøre, løven dro til doktor Aibolit.

"Hei," sa han. – Jeg kom for å be om unnskyldning for min frekkhet. Jeg er klar til å hjelpe deg... Jeg godtar å gi apene medisin og påføre alle slags kompresser på dem.

Og løven begynte å hjelpe Aibolit. I tre dager og tre netter passet han på de syke apene, og så gikk han bort til doktor Aibolit og sa beskjedent:

Sønnen min, som jeg elsker veldig høyt, er syk... Vær så snill å kurere den stakkars løveungen!

Fint! - sa legen. - Villig! Jeg skal kurere sønnen din i dag.

Og han gikk inn i hulen og ga sønnen slik medisin at han i løpet av en time var frisk.

Leo var henrykt, og han skammet seg over at han hadde fornærmet den gode legen.

Og så ble barna til neshorn og tigre syke. Aibolit kurerte dem umiddelbart. Da sa neshornet og tigrene:

Vi skammer oss veldig over at vi fornærmet deg!

"Ingenting, ingenting," sa legen. - Neste gang, vær smartere. Kom nå hit - hjelp meg med å behandle apene.

Kapittel 13. GAVE

Dyrene hjalp legen så godt at de syke apene snart ble friske.

"Takk doktor," sa de. "Han helbredet oss for en forferdelig sykdom, og for dette burde vi gi ham noe veldig godt." La oss gi ham et beist som folk aldri har sett før. Som ikke finnes verken i sirkuset eller i zoologisk park.

La oss gi ham en kamel! - ropte en ape.

Nei," sa Chichi, "han trenger ikke en kamel." Han så kameler. Alle mennesker så kameler. Både i zoologiske parker og på gata.

Vel, så struts! - ropte en annen ape. - Vi skal gi ham en struts!

Nei," sa Chichi, "han så også strutser."

Så han Tyanitolkai? - spurte den tredje apen.

"Nei, han har aldri sett en tyanitolkai," svarte Chichi. – Det har ennå ikke vært en eneste person som har sett Tyanitolkaev.

"Ok," sa apene. - Nå vet vi hva vi skal gi legen: vi vil gi ham en tyanitolkay!

Kapittel 14. TREKK

Folk har aldri sett tyanitolkai, fordi tyanitolkai er redde for folk: hvis de legger merke til en person, løper de inn i buskene!

Du kan fange andre dyr når de sovner og lukke øynene. Du vil nærme deg dem bakfra og ta tak i halen deres. Men du kan ikke nærme deg en tyanitolkai bakfra, fordi tyanitolkai har det samme hodet bakfra som foran.

Ja, han har to hoder: ett foran, det andre bak. Når han vil sove, sover først det ene hodet, og så det andre. Umiddelbart sover han aldri. Det ene hodet sover, det andre ser seg rundt slik at jegeren ikke kommer snikende. Det er derfor ikke en eneste jeger har klart å fange en trinse, det er derfor ikke et eneste sirkus eller zoologisk park har dette dyret.

Apene bestemte seg for å fange en tyanitolkai for Dr. Aibolit.

De løp inn i selve krattet og der fant de et sted hvor tyanitolkai hadde tatt ly.

Han så dem og begynte å løpe, men de omringet ham, grep ham i hornene og sa:

Kjære Pull! Vil du reise med doktor Aibolit langt, langt unna og bo i huset hans med alle dyrene? Du vil føle deg bra der: både tilfredsstillende og morsom.

Tyanitolkay ristet på begge hodet og svarte med begge munner:

"Bra doktor," sa apene. – Han skal mate deg med honning med pepperkaker, og hvis du blir syk, vil han kurere deg for enhver sykdom.

spiller ingen rolle! - sa Pull Pull. - Jeg ønsker å bli her.

Apene overtalte ham i tre dager, og til slutt sa Tyanitolkai:

Vis meg denne anerkjente legen. Jeg vil se på ham.

Apene tok Tyanitolkai med til huset der Aibolit bodde og banket på døren.

Kom inn, sa Kika.

Chichi ledet stolt det tohodede beistet inn i rommet.

Hva det er? – spurte den overraskede legen.

Han hadde aldri sett et slikt mirakel.

Dette er Pull-Push,” svarte Chichi. - Han vil møte deg. Tyanitolkai er det sjeldneste dyret i våre afrikanske skoger. Ta ham med deg til skipet og la ham bo i huset ditt.

Vil han komme til meg?

"Jeg går villig til deg," sa Tyanitolkai uventet. "Jeg så umiddelbart at du er snill: du har så snille øyne." Dyrene elsker deg så mye, og jeg vet at du elsker dyrene. Men lov meg at hvis jeg kjeder meg med deg, så slipper du meg hjem.

Selvfølgelig lar jeg deg gå," sa legen. - Men du vil ha det så godt med meg at du neppe vil dra.

Det stemmer, det stemmer! Dette er sant! - Chichi skrek. – Han er så blid, så modig, doktoren vår! Vi bor så fritt i huset hans! Og ved siden av, to skritt unna ham, bor Tanya og Vanya - du vil se, de vil elske deg dypt og bli dine nærmeste venner.

I så fall er jeg enig, jeg drar! – sa Tyanitolkay muntert og nikket lenge til Aibolit, først det ene hodet, så det andre.

Kapittel 15. APER SIER FARVEL TIL LEGEN

Så kom apene til Aibolit og inviterte ham på middag. De ga ham en fantastisk avskjedsmiddag: epler, honning, bananer, dadler, aprikoser, appelsiner, ananas, nøtter, rosiner!

Lenge leve doktor Aibolit! – ropte de. – Han er den snilleste personen på jorden!

Så løp apene inn i skogen og rullet ut en svær, tung stein.

Denne steinen, sa de, vil stå på stedet der doktor Aibolit behandlet de syke. Dette vil være et monument over den gode legen.

Legen tok av seg hatten, bøyde seg for apene og sa:

Farvel, kjære venner! Takk for din kjærlighet. Jeg kommer snart til deg igjen. Inntil da vil jeg forlate krokodillen, papegøyen Carudo og apen Chichi med deg. De ble født i Afrika - la dem bli i Afrika. Deres brødre og søstre bor her. Ha det!

"Jeg vil selv kjede meg uten deg," sa legen. - Men du blir ikke her for alltid! Om tre eller fire måneder kommer jeg hit og tar deg tilbake. Og vi vil alle bo og jobbe sammen igjen.

"I så fall blir vi," svarte dyrene. – Men sørg for at du kommer raskt!

Legen sa et vennlig farvel til alle og gikk langs veien med en munter gang. Apene gikk for å følge ham. Hver ape ønsket å riste doktor Aibolits hånd for enhver pris. Og siden det var mange aper, tok de hånden hans til kvelden. Legens hånd gjorde til og med vondt.

Og om kvelden skjedde det en ulykke.

Så snart legen krysset elven, befant han seg igjen i landet til den onde røveren Barmaley.

Tes! – hvisket Bumba. - Snakk roligere! Ellers blir vi kanskje ikke tatt igjen.

Kapittel 16. NYE TRØBLER OG GLEDER

Før hun rakk å si disse ordene, løp Barmaleys tjenere ut av den mørke skogen og angrep den gode legen. De hadde ventet på ham lenge.

Ja! – ropte de. – Endelig tok vi deg! Nå vil du ikke forlate oss!

Hva å gjøre? Hvor å gjemme seg fra nådeløse fiender?

Men legen var ikke rådvill. På et øyeblikk hoppet han opp på Tyanitolkai, og han galopperte som den raskeste hesten. Barmaleys tjenere står bak ham. Men siden Tyanitolkai hadde to hoder, bet han alle som prøvde å angripe ham bakfra. Og en annen skal bli slått med hornene og kastet i en tornebusk.

Selvfølgelig, Pull Pull alene kunne aldri beseire alle skurkene. Men hans trofaste venner og kamerater skyndte seg legen til hjelp. Ut av ingensteds kom Krokodillen løpende og begynte å ta ranerne i de bare hælene. Hunden Ava fløy mot dem med en forferdelig knurring, slo dem ned og sank tennene i halsen på dem. Og ovenfor, langs grenene på trærne, stormet apen Chichi og kastet store nøtter mot ranerne.

Ranerne falt, stønnet av smerte, og til slutt ble de tvunget til å trekke seg tilbake.

De flyktet i skam inn i skogens kratt.

Hurra! – ropte Aibolit.

Hurra! – ropte dyrene.

Og grisen Oink-Oink sa:

Vel, nå kan vi hvile. La oss legge oss her på gresset. Vi er slitne. Vi vil sove.

Nei, mine venner! - sa legen. - Vi må kjappe oss. Hvis vi nøler, blir vi ikke frelst.

Og de løp frem så fort de kunne. Snart bar Tyanitolkai legen til kysten. Der, i bukta, nær en høy stein, sto et stort og vakkert skip. Det var Barmaleys skip.

Vi er frelst! - Legen var strålende fornøyd.

Det var ikke en eneste person på skipet. Legen og alle dyrene hans klatret raskt opp på skipet, hevet seilene og ville ut i åpent hav. Men så snart han satte seil fra land, løp Barmaley plutselig ut av skogen.

Stoppe! - han ropte. - Stoppe! Vent litt! Hvor har du tatt skipet mitt? Kom tilbake akkurat nå!

Nei! – ropte legen til raneren. - Jeg vil ikke tilbake til deg. Du er så grusom og ond. Du torturerte dyrene mine. Du kastet meg i fengsel. Du ville drepe meg. Du er min fiende! Jeg hater deg! Og jeg tar fra deg skipet ditt for at du ikke lenger skal begå ran til sjøs! Slik at du ikke raner forsvarsløse sjøfartøyer som passerer dine kyster.

Barmaley ble fryktelig sint: han løp langs kysten, bannet, ristet knyttnevene og kastet enorme steiner etter ham. Men doktor Aibolit bare lo av ham. Han seilte på Barmaleys skip rett til landet sitt, og noen dager senere landet han allerede på hans hjemlige kyster.

Kapittel 17. TREKK OG VARVARA

Ava, Bumba, Kika og Oink-Oink var veldig glade for å komme hjem. På kysten så de Tanya og Vanya, som hoppet og danset av glede. Sjømannen Robinson sto ved siden av dem.

Hei, sjømann Robinson! – Doktor Aibolit ropte fra skipet.

Hei, hei, doktor! - svarte sjømannen Robinson. – Var det bra for deg å reise? Klarte du å kurere syke aper? Og fortell meg, hvor la du skipet mitt?

"Ah," svarte legen, "skipet ditt er tapt!" Han styrtet på steinene utenfor kysten av Afrika. Men jeg tok med deg et nytt skip, dette vil være bedre enn ditt.

Vel, takk! - sa Robinson. – Jeg ser at dette er et utmerket skip. Min var også bra, men denne er bare et syn for såre øyne: så stor og vakker!

Legen tok farvel med Robinson, satte seg på Tyanitolkai og syklet gjennom byens gater rett til hjemmet hans. På hver gate løp gjess, katter, kalkuner, hunder, grisunger, kuer, hester ut til ham, og alle ropte høyt:

Malakucha! Malakucha!

I dyretermer betyr dette:

"Lenge leve doktor Aibolit!"

Fugler strømmet til fra hele byen: de fløy over hodet til legen og sang morsomme sanger for ham.

Legen var glad for å ha kommet hjem.

Pinnsvin, harer og ekorn bodde fortsatt på legekontoret. Først var de redde for Tyanitolkai, men så ble de vant til ham og ble forelsket i ham.

Og Tanya og Vanya, da de så Tyanitolkaya, lo, hylte og klappet i hendene av glede. Vanya klemte den ene nakken hans, og Tanya klemte den andre. I en time strøk de og kjærtegnet ham. Og så holdt de hender og danset "tkella" i glede - den muntre dyredansen som Chichi lærte dem.

Du skjønner," sa doktor Aibolit, "jeg oppfylte løftet mitt: Jeg ga deg en fantastisk gave fra Afrika, som barn aldri har blitt gitt før." Jeg er veldig glad du likte den.

Til å begynne med var Tyanitolkai sjenert for folk og gjemte seg på loftet eller i kjelleren. Og så ble han vant til det og gikk ut i hagen, og han likte til og med at folk kom løpende for å se på ham og kjærlig kalte ham for naturens mirakel.

Det hadde gått mindre enn en måned før han allerede frimodig gikk gjennom alle gatene i byen sammen med Tanya og Vanya, som var uatskillelige fra ham. Barn fortsatte å løpe bort til ham og ba ham om å kjøre dem. Han nektet ingen: han falt umiddelbart på kne, gutter og jenter klatret opp på ryggen hans, og han tok dem med over hele byen, helt til sjøen, og nikket muntert med sine to hoder.

Og Tanya og Vanya vevde vakre flerfargede bånd inn i den lange manen hans og hengte en sølvklokke på hver hals. Klokkene ringte, og når Tyanitolkai gikk gjennom byen, kunne man på avstand høre: ding-ding, ding-ding, ding-ding! Og da de hørte dette ringingen, løp alle innbyggerne ut på gaten for å se på det fantastiske dyret igjen.

Onde Varvara ønsket også å ri Tyanitolkai. Hun klatret opp på ryggen hans og begynte å slå ham med en paraply:

Løp raskt, tohodet esel!

Tyanitolkay ble sint, løp opp et høyt fjell og kastet Varvara i havet.

Hjelp! Lagre! – Varvara skrek.

Men ingen ville redde henne. Varvara begynte å drukne.

Ava, Ava, kjære Ava! Hjelp meg å komme til kysten! - hun ropte.

Men Ava svarte: "Rry!..."

På dyrespråk betyr dette:

"Jeg vil ikke redde deg, for du er ond og ekkel!"

Den gamle sjømannen Robinson seilte forbi på skipet sitt. Han kastet et tau til Varvara og dro henne opp av vannet. Akkurat på dette tidspunktet gikk doktor Aibolit langs kysten med dyrene sine. Han ropte til sjømannen Robinson:

Og sjømannen Robinson tok henne langt, langt borte, til en øde øy, hvor hun ikke kunne fornærme noen.

Og doktor Aibolit levde lykkelig i det lille huset sitt og fra morgen til kveld behandlet han fugler og dyr som fløy og kom til ham fra hele verden.

Tre år gikk slik. Og alle var fornøyde.

Andre del

PENTA OG SJØPIRATERNE

Kapittel 1. HULLE

Doktor Aibolit elsket å gå.

Hver kveld etter jobb tok han en paraply og dro med dyrene sine et sted inn i skogen eller åkeren.

Tianitolkai gikk ved siden av ham, anda Kika løp foran, hunden Ava og grisen Oink-Oink var bak ham, og den gamle uglen Bumba satt på legens skulder.

De gikk veldig langt, og da doktor Aibolit var sliten, satte han seg på tvers av Tyanitolkay, og han løp ham lystig gjennom fjellene og engene.

En dag, mens de gikk, så de en hule ved kysten. De ville inn, men hulen var låst. Det var en stor lås på døren.

Hva tror du, sa Ava, hva er gjemt i denne hulen?

Det må være honningpepperkaker der,” sa Tyanitolkai, som elsket søte honningpepperkaker mer enn noe annet i verden.

Nei, sa Kika. – Det er godteri og nøtter.

Nei, sa Oink-Oink. - Det er epler, eikenøtter, rødbeter, gulrøtter...

"Vi må finne nøkkelen," sa legen. - Finn nøkkelen.

Dyrene løp i alle retninger og begynte å lete etter nøkkelen til hulen. De lette under hver stein, under hver busk, men fant ikke nøkkelen noe sted.

Så stimlet de seg igjen rundt den låste døren og begynte å se gjennom sprekken. Men det var mørkt i hulen og de så ingenting. Plutselig sa uglen Bumba:

Hysj hysj! Det virker for meg som om det er noe levende i hulen. Det er enten en mann eller et beist.

Alle begynte å lytte, men hørte ingenting.

Doktor Aibolit sa til uglen:

Jeg tror du tar feil. Jeg hører ingenting.

Fortsatt ville! - sa uglen. - Du kan ikke engang høre. Dere har alle verre ører enn mine.

Ja, sa dyrene. - Vi hører ingenting.

"Og jeg hører," sa uglen.

Hva hører du? - spurte doktor Aibolit.

Jeg hører; en mann stakk hånden i lommen.

Slike mirakler! - sa legen. "Jeg visste ikke at du hadde en så fantastisk hørsel." Hør igjen og fortell meg hva du hører?

Jeg kan høre en tåre trille nedover kinnet til denne mannen.

En tåre! – ropte legen. - En tåre! Er det virkelig noen som gråter bak døren? Vi må hjelpe denne personen. Han må være i stor sorg. Jeg liker ikke når de gråter. Gi meg øksen. Jeg skal bryte ned denne døren.

Kapittel 2. PENTA

Tyanitolkay løp hjem og brakte legen en skarp øks. Legen svingte og slo den låste døren med all kraft. En gang! En gang! Døren knuste i splinter, og legen gikk inn i hulen.

Hulen er mørk, kald, fuktig. Og for en ubehagelig, ekkel lukt den har!

Legen tente en fyrstikk. Å, så ubehagelig og skittent det er her! Ingen bord, ingen benk, ingen stol! Det ligger en haug med råtten halm på gulvet, og en liten gutt sitter på halmen og gråter.

Da han så legen og alle dyrene hans, ble gutten redd og gråt enda mer. Men da han la merke til hvor snill legens ansikt var, sluttet han å gråte og sa:

Så du er ikke en pirat?

Nei, nei, jeg er ikke en pirat! - sa legen og lo. - Jeg er doktor Aibolit, ikke en pirat. Ser jeg ut som en pirat?

Nei! - sa gutten. - Selv om du har en øks, er jeg ikke redd for deg. Hallo! Jeg heter Penta. Vet du hvor faren min er?

"Jeg vet ikke," svarte legen. – Hvor kunne faren din ha blitt av? Hvem er han? Fortelle!

Faren min er en fisker, sa Penta. – I går dro vi ut på havet for å fiske. Jeg og han, sammen i en fiskebåt. Plutselig angrep sjørøvere båten vår og tok oss til fange. De ville at faren deres skulle bli sjørøver, slik at han skulle rane og senke skip med dem. Men faren min ville ikke bli sjørøver. "Jeg er en ærlig fisker," sa han, "og jeg vil ikke begå ran!" Da ble piratene fryktelig sinte, tok tak i ham og tok ham med til et ukjent sted, og de låste meg inne i denne hulen. Jeg har ikke sett faren min siden den gang. Hvor er han? Hva gjorde de med ham? De må ha kastet ham i havet og han druknet!

Gutten begynte å gråte igjen.

Ikke gråt! - sa legen. – Hva er nytten med tårer? Det er bedre å tenke på hvordan vi kan redde faren din fra ranerne. Fortell meg, hvordan er han?

Han har rødt hår og rødt skjegg, veldig langt.

Doktor Aibolit kalte anda Kiku til seg og sa stille i øret hennes:

Chari-bari, chava-cham!

Chuk-chuk! – svarte Kika.

Da gutten hørte denne samtalen, sa han:

Så morsomt sier du! Jeg forstår ikke et ord.

Jeg snakker til dyrene mine som dyr. "Jeg kan dyrespråk," sa doktor Aibolit.

Hva fortalte du anda din?

Jeg ba henne ringe delfinene.

Kapittel 3. DELFINER

Anda løp til land og ropte med høy stemme:

Delfiner, delfiner, svøm her! Doktor Aibolit ringer deg.

Delfinene svømte umiddelbart til kysten.

Hei, doktor! – ropte de. – Hva vil du fra oss?

"Det er et problem," sa legen. – I går morges angrep pirater en fisker, slo ham og, ser det ut til, kastet ham i vannet. Jeg er redd han druknet. Søk gjennom hele havet. Vil du finne ham i havets dyp?

Hvordan er han? - spurte delfinene.

"Rød," svarte legen. – Han har rødt hår og stort, langt rødt skjegg. Vennligst finn den!

"Ok," sa delfinene. – Vi er glade for å kunne betjene vår kjære lege. Vi skal lete i hele havet, vi skal spørre alle krepsene og fiskene. Hvis den røde fiskeren druknet, finner vi ham og forteller deg det i morgen.

Delfinene svømte ut på havet og begynte å lete etter fiskeren. De søkte hele havet opp og ned, de sank helt til bunns, de så under hver stein, de spurte alle krepsene og fiskene, men ingen steder fant de den druknede mannen.

Om morgenen svømte de i land og fortalte doktor Aibolit:

Vi har ikke funnet fiskeren din noe sted. Vi lette etter ham hele natten, men han var ikke i havets dyp.

Gutten ble veldig glad da han hørte hva delfinene sa.

Så faren min er i live! I live! I live! – ropte han og hoppet og klappet i hendene.

Selvfølgelig er han i live! - sa legen. – Vi finner ham garantert!

Han satte gutten over på Tyanitolkai og red ham lenge langs sandstranden.

Kapittel 4. ØRN

Men Penta forble trist hele tiden. Selv å ri Tyanitolkai underholdt ham ikke. Til slutt spurte han legen:

Hvordan finner du faren min?

"Jeg vil kalle ørnene," sa legen. – Ørne har så skarpe øyne, de ser langt, langt borte. Når de flyr under skyene, ser de hvert insekt som kryper på bakken. Jeg vil be dem om å gjennomsøke hele jorden, alle skogene, alle markene og fjellene, alle byene, alle landsbyene – la dem lete etter din far overalt.

Å, så smart du er! - sa Penta. – Du kom på dette fantastisk. Ring ørnene raskt!

Legen kjenner ørner, og ørnene fløy til ham.

Hei, doktor! Hva vil du?

Fly til alle ender, sa legen, og finn en rødhåret fisker med langt rødt skjegg.

"Ok," sa ørnene. – Vi skal gjøre alt mulig for vår kjære lege. Vi vil fly høyt, høyt og undersøke hele jorden, alle skoger og mark, alle fjell, byer og landsbyer og prøve å finne fiskeren din.

Og de fløy høyt, høyt over skogene, over markene, over fjellene. Og hver ørn kikket årvåkent for å se om det fantes en rød fisker med stort rødt skjegg.

Dagen etter fløy ørnene til legen og sa:

Vi søkte i hele landet, men fant ikke fiskeren noe sted. Og hvis vi ikke har sett ham, betyr det at han ikke er på jorden!

Kapittel 5. HUNDEN ABBA SER ETTER EN FISKER

Hva skal vi gjøre? – spurte Kika. – Fiskeren må finnes for enhver pris: Penta gråter, spiser ikke, drikker ikke. Han er trist uten faren.

Men hvordan skal du finne ham! - sa Pull Pull. - Ørnene fant ham heller ikke. Det betyr at ingen vil finne den.

Ikke sant! - sa Ava. - Ørne er selvfølgelig smarte fugler, og øynene deres er veldig skarpe, men bare en hund kan søke etter en person. Hvis du trenger å finne en person, spør hunden, og den vil sikkert finne ham.

Hvorfor fornærmer du ørnene? - sa Ava OinkOink. – Tror du det var lett for dem å fly rundt hele jorden på en dag, inspisere alle fjell, skog og mark? Du lå på sanden, ledig, og de jobbet og lette.

Hvordan våger du å kalle meg en slacker? - Ava ble sint. – Vet du at hvis jeg vil, kan jeg finne fiskeren om tre dager?

Vel, hva du vil! - sa Oink-Oink. – Hvorfor vil du ikke det? Vil ha det!.. Du vil ikke finne noe, du vil bare skryte!

Og Oink-Oink lo.

Så, tror du jeg er en skryter? – ropte Ava sint. – Vel, ok, vi får se!

Og hun løp til legen.

Doktor! - hun sa. - Be Penta gi deg noe som faren hans holdt i hendene.

Legen gikk til gutten og sa:

Har du noe som faren din holdt i hendene?

Her,” sa gutten og tok et stort rødt lommetørkle opp av lommen.

Hunden løp opp til skjerfet og begynte å snuse grådig på det.

"Det lukter tobakk og sild," sa hun. – Faren røykte pipe og spiste god hollandsk sild. Jeg trenger ikke noe mer... Doktor, fortell gutten at om mindre enn tre dager finner jeg faren hans. Jeg løper opp det høye fjellet.

"Men det er mørkt nå," sa legen. – Du kan ikke søke i mørket!

"Ingenting," sa hunden. "Jeg kjenner lukten, og jeg trenger ikke noe annet." Jeg kan lukte selv i mørket.

Hunden løp opp på et høyt fjell.

"I dag er vinden fra nord," sa hun. – La oss lukte hva det lukter. Snø... En våt pels... nok en våt pels... ulver... sel, ulveunger... røyk fra bål... bjørk...

Kan du virkelig lukte så mange lukter i en bris? - spurte legen.

"Selvfølgelig," sa Ava. - Hver hund har en fantastisk nese. Enhver valp kan lukte lukter som du aldri vil lukte.

Og hunden begynte å snuse i lufta igjen. I lang tid sa hun ikke et ord og sa til slutt:

Isbjørn... hjort... små sopp i skogen... is... snø, snø og... og... og...

Pepperkaker? - spurte Tyanitolkay.

Nei, ikke pepperkaker,” svarte Ava.

Nøtter? – spurte Kika.

Nei, ikke gale,” svarte Ava.

Epler? - spurte Oink-Oink.

Nei, ikke epler,” svarte Ava. – Ikke nøtter, ikke pepperkaker, ikke epler, men grankongler. Dette betyr at det ikke er noen fiskere i nord. La oss vente til vinden blåser fra sør.

"Jeg tror deg ikke," sa Oink-Oink. - Du finner på alt. Du hører ingen lukt, du snakker bare tull.

La meg være i fred," ropte Ava, "ellers biter jeg halen av deg!"

Hysj hysj! - sa doktor Aibolit. - Slutt å banne!.. Jeg ser nå, min kjære Ava, at du virkelig har en fantastisk nese. La oss vente til vinden endrer seg. Og nå er det på tide å reise hjem. Skynde deg! Penta skjelver og gråter. Han er kald. Vi må mate ham. Vel, Pull, eksponer ryggen din. Penta, monter! Ava og Kika, følg meg!

Kapittel 6. ABBA FORTSETTER Å SØKE ETTER FISKEREN

Dagen etter, tidlig om morgenen, løp Ava igjen opp på høyfjellet og begynte å lukte vinden. Vinden var fra sør. Ava snuste lenge og sa til slutt:

Det lukter papegøyer, palmer, aper, roser, druer og øgler. Men det lukter ikke fisker.

Gi den en ny snus! - sa Bumba.

Det lukter sjiraffer, skilpadder, strutser, varm sand, pyramider... Men det lukter ikke fisker.

Du vil aldri finne en fisker! - sa Oink-Oink med en latter. – Det var ingenting å skryte av.

Ava svarte ikke. Men dagen etter, tidlig om morgenen, løp hun igjen opp på høyfjellet og snuste i luften til kvelden. Sent på kvelden skyndte hun seg til legen, som lå med Penta.

Stå opp, reis deg! - skrek hun. - Kom deg opp! Jeg fant en fisker! Våkn opp! Nok søvn. Hører du - jeg fant en fisker, jeg fant, jeg fant en fisker! Jeg kan lukte ham. Ja Ja! Vinden lukter tobakk og sild!

Legen våknet og løp etter hunden.

"Vestenvinden blåser fra over havet," ropte hunden, "og jeg lukter fiskeren!" Han er over havet, på den andre siden. Skynd deg, skynd deg dit!

Ava bjeffet så høyt at alle dyrene skyndte seg for å løpe opp på høyfjellet. Penta er foran alle.

«Løp raskt til sjømannen Robinson,» ropte Ava til legen, «og be ham gi deg et skip!» Skynd deg, ellers er det for sent!

Legen begynte umiddelbart å løpe til stedet der sjømannen Robinsons skip sto.

Hei, sjømann Robinson! – ropte legen. – Vær så snill å låne skipet ditt! Jeg må til sjøs igjen om en veldig viktig sak,

Vær så snill, sa sjømannen Robinson. – Men pass på så du ikke blir tatt av pirater! Pirater er forferdelige skurker, røvere! De vil ta deg til fange, og skipet mitt vil bli brent eller senket...

Men legen hørte ikke på sjømannen Robinson. Han hoppet på skipet, satte Penta og alle dyrene og skyndte seg ut i det åpne havet.

Ava løp inn på dekk og ropte til legen:

Zaksara! Zaksara! Xu!

På hundespråk betyr dette:

"Se på nesen min! På nesen min! Hvor enn jeg snur baugen, før skipet ditt dit.»

Legen foldet ut seilene og skipet løp enda raskere.

Skynd deg, skynd deg! - hunden skrek.

Dyrene sto på dekk og så framover for å se om de ville se fiskeren.

Men Penta trodde ikke at faren kunne bli funnet. Han satt med hodet ned og gråt.

Kvelden kom. Det ble mørkt. Anda Kika sa til hunden:

Nei, Ava, du finner ingen fisker! Jeg synes synd på stakkars Penta, men det er ingenting å gjøre - vi må reise hjem.

Og så henvendte hun seg til legen:

Doktor, doktor! Snu skipet ditt! Vi finner ingen fisker her heller.

Plutselig ropte uglen Bumba, som satt på masten og så frem:

Jeg ser en stor stein foran meg – der borte, langt, langt borte!

Skynd deg dit! - hunden skrek. – Fiskeren er der på berget. Jeg kan lukte ham... Han er der!

Snart så alle at en stein stakk opp av havet. Doktoren styrte skipet rett mot denne steinen.

Men fiskeren var ingen steder å se.

Jeg visste at Ava ikke ville finne fiskeren! - sa Oink-Oink med en latter. "Jeg forstår ikke hvordan legen kunne tro en slik skryter."

Legen løp opp på steinen og begynte å ringe fiskeren. Men ingen reagerte.

Gin-gin! – Bumba og Kika ropte.

"Gin-gin" betyr "ay" på dyrespråk.

Men bare vinden raste over vannet og bølgene slo mot steinene.

Kapittel 7. FANT!

Det var ingen fisker på berget. Ava hoppet fra skipet og opp på steinen og begynte å løpe langs den frem og tilbake og snuste hver sprekk. Og plutselig bjeffet hun høyt.

Kinedele! Nei! - skrek hun. - Kinedele! Nei!

På dyrespråk betyr dette:

"Her her! Doktor, følg meg, følg meg!

Legen løp etter hunden.

Det var en liten øy ved siden av steinen. Ava hastet dit. Legen lå ikke et eneste skritt bak henne. Ava løp frem og tilbake og gled plutselig inn i et slags hull. Det var mørkt i gropen. Legen senket seg ned i gropen og tente lykten sin. Og hva? I et hull, på bar bakken, lå en rødhåret mann, fryktelig tynn og blek.

Det var Pentas far.

Legen trakk i ermet hans og sa:

Vær så snill å stå opp. Vi har lett etter deg så lenge! Vi trenger deg virkelig!

Mannen trodde det var en pirat, knyttet nevene og sa:

Gå vekk fra meg, røver! Jeg skal forsvare meg til siste bloddråpe!

Men så så han hvor snill legens ansikt var og sa:

Jeg ser at du ikke er en pirat. Gi meg noe å spise. Jeg er sulten.

Legen ga ham brød og ost. Mannen spiste alt til siste smule og reiste seg.

Hvordan kom du deg hit? - spurte legen.

Jeg ble kastet hit av onde pirater, blodtørstige, grusomme mennesker! De ga meg ikke mat eller drikke. De tok min kjære sønn fra meg og tok meg til et ukjent sted. Vet du hvor sønnen min er?

Hva heter sønnen din? - spurte legen.

Han heter Penta,” svarte fiskeren.

«Følg meg,» sa legen og hjalp fiskeren med å komme seg ut av hullet.

Hunden Ava løp foran.

Penta så fra skipet at faren kom mot ham, og sprang mot fiskeren og ropte:

Funnet! Funnet! Hurra!

Alle lo, gledet seg, klappet i hendene og sang:

Ære og ære til deg,

Tøffe Ava!

Bare Oink-Oink sto til side og sukket trist.

Tilgi meg, Ava," sa hun, "for at jeg ler av deg og kalte deg en skryt."

Ok," svarte Ava, "jeg tilgir deg." Men hvis du sårer meg igjen, vil jeg bite av deg halen.

Legen tok med den rødhårede fiskeren og sønnen hjem til landsbyen der de bodde.

Da skipet landet på land, så legen en kvinne stå i land. Det var Pentas mor, en fisker. I tjue dager og netter sto hun på kysten og fortsatte å se i det fjerne, ut mot havet: var sønnen på vei hjem? Kommer mannen hennes hjem?

Da hun så Penta, skyndte hun seg til ham og begynte å kysse ham.

Hun kysset Penta, hun kysset den rødhårede fiskeren, hun kysset legen; hun var så takknemlig for Ava at hun også ville kysse henne.

Men Ava løp inn i buskene og knurret sint:

For noe tull! Jeg tåler ikke å kysse! Hvis hun vil, la ham kysse Oink-Oink.

Men Ava lot bare som hun var sint. Faktisk var hun glad også.

Om kvelden sa legen:

Vel, adjø! På tide å gå hjem.

Nei, nei," ropte fiskeren, "du må bli hos oss!" Vi skal fange fisk, bake paier og gi Tyanitolkai søte pepperkaker.

"Jeg ville gjerne bli en dag til," sa Tyanitolkay og smilte med begge munner.

Og jeg! – Kika skrek.

Og jeg! - Bumba tok opp.

Det er bra! - sa legen. – I så fall blir jeg hos dem for å bo hos deg.

Og han dro med alle dyrene sine for å besøke fiskeren og fiskeren.

Kapittel 8. ABBA FÅR EN GAVE

Legen red inn i landsbyen på Tyanitolkai. Da han kjørte langs hovedgaten, bøyde alle seg for ham og ropte:

Lenge leve den gode legen!

Landsbyens skolebarn møtte ham på torget og ga ham en bukett med fantastiske blomster.

Og så kom dvergen ut, bøyde seg for ham og sa:

Jeg vil gjerne se din Ava.

Dvergens navn var Bambuco. Han var den eldste gjeteren i den landsbyen. Alle elsket og respekterte ham.

Ava løp bort til ham og viftet med halen.

Bambuco tok frem et veldig vakkert hundehalsbånd fra lommen.

Ava hunden! – sa han høytidelig. – Innbyggerne i landsbyen vår gir deg denne vakre kragen fordi du fant en fisker som ble kidnappet av pirater.

Ava logret med halen og sa:

Du husker kanskje at på dyrespråk betyr dette: "Takk!"

Alle begynte å se på kragen. Med store bokstaver på kragen sto det:

ABVE ER SMARTEST. TIL EN SNILL OG MODIG HUND.

Aibolit ble hos Pentas far og mor i tre dager. Det var en veldig morsom tid. Tyanitolkai tygget søte honningpepperkaker fra morgen til kveld. Penta spilte fiolin mens OinkOink og Bumba danset. Men tiden er inne for å dra.

Ha det! - sa legen til fiskeren og fiskerkonen, satte seg på tvers av Tyanitolkai og red til skipet sitt.

Hele landsbyen så ham av.

Det ville vært bedre om du bodde hos oss! - fortalte dvergen Bambuco til ham. – Nå streifer pirater rundt i havet. De vil angripe deg og ta deg til fange sammen med alle dyrene dine.

Jeg er ikke redd for pirater! – svarte legen ham. – Jeg har et veldig raskt skip. Jeg vil spre seil og piratene vil ikke ta igjen skipet mitt!

Med disse ordene satte legen seil fra land.

Alle viftet med lommetørklene mot ham og ropte «hurra».

Kapittel 9. PIRATER

Skipet løp raskt over bølgene. Den tredje dagen så de reisende en øde øy i det fjerne. Det var ingen trær, ingen dyr, ingen mennesker synlige på øya - bare sand og enorme steiner. Men der, bak steinene, gjemte seg forferdelige pirater. Når et skip seilte forbi øya deres, angrep de det skipet, ranet og drepte mennesker, og lot skipet synke. Piratene var veldig sinte på legen fordi han kidnappet den røde fiskeren og Penta fra dem, og de hadde ligget og ventet på ham i lang tid.

Piratene hadde et stort skip, som de gjemte bak en bred stein.

Legen så verken piratene eller skipet deres. Han gikk langs dekket med dyrene sine. Været var nydelig, solen skinte sterkt. Legen følte seg veldig glad. Plutselig sa grisen Oink-Oink:

Se, hva slags skip er det der?

Legen så og så at bak øya på svarte seil nærmet et slags svart skip seg - svart, som blekk, som sot.

Jeg liker ikke disse seilene! - sa grisen. – Hvorfor er de ikke hvite, men svarte? Bare på skip har pirater svarte seil.

Oink-Oink gjettet riktig: skurkelige pirater kappløp under svarte seil. De ønsket å ta igjen doktor Aibolit og ta grusom hevn på ham for å ha kidnappet fiskeren og Penta fra dem.

Raskere! Raskere! – ropte legen. - Rull ut alle seil!

Men piratene kom nærmere og nærmere.

De tar igjen oss! – ropte Kika. - De er nærme. Jeg ser de skumle ansiktene deres! Hvilke onde øyne har de!.. Hva skal vi gjøre? Hvor skal man løpe? Nå skal de angripe oss og kaste oss i havet!

Se,” sa Ava, “hvem er det som står der på hekken?” Kjenner du det ikke igjen? Dette er ham, dette er skurken Barmaley! Han har en sabel i den ene hånden og en pistol i den andre. Han vil ødelegge oss, skyte oss, ødelegge oss!

Men legen smilte og sa:

Ikke vær redd, mine kjære, han vil ikke lykkes! Jeg kom opp med en god plan. Ser du en svale som flyr over bølgene? Hun vil hjelpe oss å rømme fra ranerne. – Og han ropte med høy røst: – Na-za-se! Na-za-se! Karachuy! Karabun!

På dyrespråk betyr dette:

«Svelge, svelge! Pirater jager oss. De vil drepe oss og kaste oss i havet!»

Svalen kom ned til skipet hans.

Hør, svelg, du må hjelpe oss! - sa legen. - Karafu, marafu, duk!

På dyrespråk betyr dette:

"Fly raskt og ring kranene!"

Svalen fløy avgårde og kom et minutt senere tilbake med kranene.

Hei, doktor Aibolit! – ropte tranene. - Ikke bekymre deg, vi hjelper deg nå!

Legen bandt et tau til baugen på skipet, kranene tok tak i tauet og dro skipet fremover.

Det var mange kraner, de suste veldig raskt frem og dro skipet bak seg. Skipet fløy som en pil. Legen tok til og med hatten hans for å hindre den i å fly ut i vannet.

Dyrene så seg tilbake – sjørøverskipet med svarte seil ble liggende langt bak.

Takk, kraner! - sa legen. - Du reddet oss fra pirater.

Hvis det ikke var for deg, ville vi alle ligget på bunnen av havet.

Kapittel 10. HVORFOR RUMMTE ROTTENE?

Det var ikke lett for kranene å dra et tungt skip bak seg. Etter noen timer var de så slitne at de nesten falt i sjøen. Så trakk de skipet til land, sa farvel til legen og fløy bort til sin hjemlige sump.

Men så kom uglen Bumba bort til ham og sa:

Se der. Du skjønner, det er rotter på dekk! De hopper fra skipet rett i havet og svømmer til land etter hverandre!

Det er bra! - sa legen. - Rotter er onde, grusomme, og jeg liker dem ikke.

Nei, dette er veldig dårlig! – sa Bumba med et sukk. – Det bor tross alt rotter under, i lasterommet, og så fort det dukker opp en lekkasje i bunnen av skipet, ser de denne lekkasjen før noen andre, hopper i vannet og svømmer rett til land. Dette betyr at skipet vårt vil synke. Bare hør på hva rottene sier.

Akkurat på dette tidspunktet krøp to rotter ut av lasterommet. Og den gamle rotta sa til den unge:

I går kveld gikk jeg til hullet mitt og så at det strømmet vann inn i sprekken. Vel, jeg tror vi må løpe. I morgen vil dette skipet synke. Løp unna før det er for sent.

Og begge rottene stormet ut i vannet.

Ja, ja," ropte legen, "jeg husket!" Rotter løper alltid bort før skipet synker. Vi må rømme fra skipet nå, ellers går vi ned med det! Dyr, følg meg! Raskere! Raskere!

Han samlet tingene sine og løp raskt i land. Dyrene skyndte seg etter ham. De gikk lenge langs sandstranden og var veldig slitne.

La oss sette oss ned og hvile, sa legen. – Og la oss tenke på hva vi skal gjøre.

Skal vi virkelig bli her resten av livet? - sa Tyanitolkay og begynte å gråte.

Store tårer trillet fra alle fire øynene hans.

Og alle dyrene begynte å gråte med ham, fordi alle virkelig ville hjem.

Men plutselig fløy en svale inn.

Doktor, doktor! - skrek hun. - En stor ulykke har skjedd: skipet ditt er tatt til fange av pirater!

Legen hoppet på beina.

Hva gjør de på skipet mitt? – spurte han.

"De vil rane ham," svarte svalen. – Løp fort og kjør dem ut derfra!

Nei," sa legen med et muntert smil, "det er ingen grunn til å kjøre dem bort." La dem seile på skipet mitt. De vil ikke svømme langt, skal du se! Vi bør gå, og før de legger merke til det, tar vi skipet deres i bytte. La oss gå og fange piratskipet!

Og legen stormet langs kysten. Bak ham - Trekk og alle dyrene.

Her er sjørøverskipet.

Det er ingen på det! Alle piratene er på Aibolits skip!

Hysj, hysj, ikke lag støy! - sa legen. – La oss snike oss sakte inn på piratskipet slik at ingen ser oss!

Kapittel 11. Trouble etter Trouble

Dyrene gikk stille ombord på skipet, hevet stille de svarte seilene og seilte stille langs bølgene. Piratene merket ingenting.

Og plutselig skjedde en stor katastrofe.

Faktum er at grisen Oink-Oink ble forkjølet.

Akkurat i det øyeblikket, da legen i stillhet prøvde å svømme forbi piratene, nyset Oink-Oink høyt. Og en gang, og to ganger, og tre ganger.

Piratene hørte noen nyse. De løp ut på dekk og så at legen hadde erobret skipet deres.

Stoppe! Stoppe! – ropte de og la i vei etter ham.

Doktoren slapp seilene. Piratene er i ferd med å ta igjen skipet sitt. Men han suser fram og tilbake, og litt etter litt begynner piratene å falle bak.

Hurra! Vi er frelst! – ropte legen.

Men så løftet den mest forferdelige piraten, Barmaley, pistolen og skjøt. Kulen traff Tyanitolkay i brystet. Tyanitolkai vaklet og falt i vannet.

Lege, lege, hjelp! Jeg drukner!

Dårlig Pull-Push! – ropte legen. – Hold deg i vannet litt lenger! Nå skal jeg hjelpe deg.

Doktoren stoppet skipet hans og kastet et tau til Pull-Push.

Pull og Pull tok tak i tauet med tennene. Legen dro det sårede dyret opp på dekk, bandasjerte såret og la i vei igjen. Men det var for sent: Piratene stormet med fullt seil.

Vi tar deg endelig! – ropte de. – Og du og alle dyrene dine! Der, på masten din, sitter en fin and! Vi steker henne snart. Haha, dette blir et deilig måltid. Vi skal steke grisen også. Vi har ikke spist skinke på lenge! I kveld skal vi ha svinekoteletter. Ho ho ho! Og du, doktor, vi kaster deg i havet - blant tannhaiene,

Oink-Oink hørte disse ordene og begynte å gråte.

Stakkars meg, stakkars meg! - hun sa. – Jeg vil ikke bli stekt og spist av pirater!

Ava gråt også - hun syntes synd på legen:

Jeg vil ikke at han skal bli svelget av haier!

Kapittel 12. LEGEN ER RELST!

Bare uglen Bumba var ikke redd for piratene. Hun sa rolig til Ava og Oink-Oink:

Så dum du er! Hva er du redd for? Vet du ikke at skipet som piratene jager oss på snart vil synke? Husker du hva rotta sa? Hun sa at i dag vil skipet helt sikkert synke. Det er et stort gap i den og den er full av vann. Og piratene vil drukne sammen med skipet. Hva har du å frykte? Piratene vil drukne, men vi forblir i god behold.

Men Oink-Oink fortsatte å gråte.

Innen piratene drukner, vil de ha tid til å steke både Kiku og meg! - hun sa.

I mellomtiden seilte piratene nærmere og nærmere. Foran, ved baugen av skipet, sto sjefspiraten, Barmaley. Han viftet med sabelen og ropte høyt:

Hei din apedoktor! Du har ikke lang tid til å helbrede apene - snart kaster vi deg i havet! Der vil du bli svelget av haier.

Legen ropte tilbake:

Pass på, Barmaley, at haiene ikke svelger deg! Det er en lekkasje i skipet ditt, og du vil snart gå til bunns!

Du lyver! – ropte Barmaley. – Hvis skipet mitt sank, ville rotter løpe fra det!

Rottene har for lengst rømt, og snart er du på bunnen sammen med alle piratene dine!

Først da la piratene merke til at skipet deres sakte sank i vannet. De begynte å løpe rundt på dekket, begynte å gråte og ropte:

Lagre!

Men ingen ville redde dem.

Skipet sank dypere og dypere til bunnen. Snart befant piratene seg i vannet. De fløtet i bølgene og fortsatte å rope:

Hjelp, hjelp, vi drukner!

Barmaley svømte til skipet som legen var på og begynte å klatre i tauet opp på dekket. Men hunden Ava blottet tennene og sa truende: «Rrr!...» Barmaley ble redd, skrek og fløy med hodet tilbake i havet.

Hjelp! - han ropte. - Redd meg! Få meg opp av vannet!

Kapittel 13. GAMLE VENNER

Plutselig dukket det opp haier på overflaten av havet - stor, skummel fisk med skarpe tenner og en vidåpen munn.

De jaget piratene og svelget dem snart alle sammen.

Det er der de hører hjemme! - sa legen. – De ranet, torturerte, drepte tross alt uskyldige mennesker. Så de betalte for sine forbrytelser.

Legen svømte lenge på det stormfulle havet. Og plutselig hørte han noen rope:

Boen! Boen! Baravan! Baven!

På dyrespråk betyr dette:

"Doktor, doktor, stopp skipet ditt!"

Doktoren senket seilene. Skipet stoppet og alle så papegøyen Karudo. Han fløy raskt over havet.

Carudo! Det er deg? – legen gråt. - Så glad jeg er for å se deg! Fly, fly hit!

Carudo fløy opp til skipet, satte seg på den høye masten og ropte:

Se hvem som følger meg! Der borte, rett i horisonten, i vest!

Legen så på havet og så at en krokodille svømte langt, langt borte i havet. Og på ryggen av Krokodillen sitter apen Chichi. Hun vifter med et palmeblad og ler.

Doktoren sendte umiddelbart skipet sitt mot Crocodile og Chichi og senket et tau fra skipet for dem.

De klatret i tauet opp på dekk, skyndte seg til legen og begynte å kysse ham på leppene, kinnene, skjegget og øynene.

Hvordan havnet du midt i havet? – spurte legen dem.

Han var glad for å se sine gamle venner igjen.

Ah, doktor! - sa Krokodillen. – Vi var så lei uten deg i vårt Afrika! Det er kjedelig uten Kiki, uten Ava, uten Bumba, uten søte Oink-Oink! Vi ville så gjerne tilbake til huset ditt, hvor ekorn bor i skapet, et stikkende pinnsvin på sofaen og en hare med babyene sine i kommoden. Vi bestemte oss for å forlate Afrika, krysse alle hav og bosette oss for livet.

Vær så snill! - sa legen. - Jeg er veldig glad.

Hurra! – Bumba skrek.

Hurra! – ropte alle dyrene.

Og så holdt de hender og begynte å danse rundt masten:

Shita rita, tita drita!

Shivandada, shivanda!

Vi er vår opprinnelige Aibolit

Vi vil aldri forlate!

Bare apen Chichi satt til side og sukket trist.

Hva skjedde med deg? - spurte Tyanitolkay.

Ah, jeg husket den onde Varvara! Igjen vil hun fornærme oss og plage oss!

"Ikke vær redd," ropte Tyanitolkay. – Varvara er ikke lenger i huset vårt! Jeg kastet henne i havet, og hun bor nå på en øde øy.

På en øde øy?

Alle var glade - Chichi, Crocodile og Carudo: Varvara bor på en øde øy!

Lenge leve Tyanitolkay! - ropte de og begynte å danse igjen:

Shivandarer, Shivandarer,

Hasselnøtter og hasselnøtter!

Det er bra at Varvara ikke er der!

Det er morsommere uten Varvara! Tyanitolkai nikket med de to hodene sine mot dem, og begge munnen hans smilte.

Skipet raste med fulle seil, og om kvelden så anda Kika, etter å ha klatret den høye masten, sine hjemlige kyster.

Vi har kommet! - skrek hun. – En time til så er vi hjemme!.. I det fjerne ligger byen vår – Pindemonte. Men hva er det? Se, se! Brann! Hele byen står i brann! Er huset vårt i brann? Å, hvilken gru! For en ulykke!

Det var høy glød over byen Pindemonte.

Skynd deg til land! - kommanderte legen. – Vi må slukke denne brannen! La oss ta bøtter og fylle den med vann!

Men så fløy Karudo opp i masten. Han så gjennom teleskopet og lo plutselig så høyt at alle så overrasket på ham.

Du trenger ikke å slukke denne flammen," sa han og lo igjen, "fordi det ikke er en brann i det hele tatt."

Hva er det? - spurte doktor Aibolit.

Belysninger! – svarte Karudo.

Hva betyr det? - spurte Oink-Oink. – Jeg har aldri hørt et så rart ord.

Nå skal du finne ut av det, sa papegøyen. - Vær tålmodig i ti minutter til.

Ti minutter senere, da skipet nærmet seg land, forsto alle umiddelbart hva belysning var. På alle husene og tårnene, på kystklippene, på toppen av trærne lyste lykter overalt: røde, grønne, gule, og på kysten var det bål, hvis lyse flammer steg nesten til himmelen.

Kvinner, menn og barn i festlige, vakre klær danset rundt disse bålene og sang morsomme sanger.

Så snart de så at skipet som doktor Aibolit var kommet tilbake på fra sin reise hadde fortøyd til land, klappet de i hendene, lo og alle, som én person, skyndte seg for å hilse på ham.

Lenge leve doktor Aibolit! – ropte de. - Ære til doktor Aibolit!

Legen ble overrasket. Han forventet ikke et slikt møte. Han trodde at bare Tanya og Vanya og kanskje den gamle sjømannen Robinson ville møte ham, men han ble møtt av en hel by med fakler, med musikk, med muntre sanger! Hva er i veien? Hvorfor blir han hedret? Hvorfor feires hans tilbakekomst så mye?

Han ønsket å komme seg på Tyanitolkaya og gå til hjemmet sitt, men folkemengden tok ham opp og bar ham i armene - rett til den brede Primorskaya-plassen.

Folk så fra alle vinduene og kastet blomster til legen.

Legen smilte, bøyde seg - og så plutselig Tanya og Vanya komme seg mot ham gjennom folkemengden.

Da de kom bort til ham, klemte han dem, kysset dem og spurte:

Hvordan visste du at jeg beseiret Barmaley?

"Vi lærte om dette fra Penta," svarte Tanya og Vanya. – Penta kom til byen vår og fortalte oss at du frigjorde ham fra forferdelig fangenskap og reddet faren hans fra røvere.

Først da så legen at Penta sto på en ås, langt, langt unna, og viftet med farens røde lommetørkle mot ham.

Hei Penta! – ropte legen til ham.

Men i det øyeblikket nærmet den gamle sjømannen Robinson seg til legen, smilende, tok hånden hans bestemt og sa med en så høy stemme at alle på plassen hørte ham:

Kjære, elskede Aibolit! Vi er så takknemlige for at du har ryddet hele havet for ondsinnede pirater som stjal skipene våre. Tross alt, til nå har vi ikke turt å gå på en lang reise, fordi pirater truet oss. Og nå er havet fritt og skipene våre er trygge. Vi er stolte over at en så modig helt vil falle i byen vår. Vi har bygget et fantastisk skip til deg, og la oss bringe det til deg som gave.

Ære til deg, vår elskede, vår fryktløse lege Aibolit! – ropte mengden med én stemme. - Takk takk!

Legen bøyde seg for mengden og sa:

Takk for hyggelig møte! Jeg er glad for at du elsker meg. Men jeg hadde aldri, aldri klart å takle sjøpiratene hvis ikke mine trofaste venner, dyrene mine, hadde hjulpet meg. Her er de her sammen med meg, og jeg vil hilse på dem av hele mitt hjerte og uttrykke min takknemlighet til dem for deres uselviske vennskap!

Hurra! – ropte publikum. - Ære til de fryktløse dyrene i Aibolit!

Etter dette høytidelige møtet satte legen seg på Tyanitolkaya og, ledsaget av dyr, satte han kursen mot døren til huset hans.

Kaninene, ekornene, pinnsvinene og flaggermusene var glade for å se ham!

Men før han rakk å hilse på dem, hørtes en lyd på himmelen. Legen løp ut på verandaen og så at det var traner som fløy. De fløy opp til huset hans og brakte ham uten å si et ord en stor kurv med praktfulle frukter: kurven inneholdt dadler, epler, pærer, bananer, fersken, druer, appelsiner!

Dette er for deg, doktor, fra Apenes land!

Legen takket dem og de fløy umiddelbart tilbake.

Og en time senere begynte en stor fest i doktorens hage. På lange benker, ved et langbord, i lyset av flerfargede lykter, satte alle Aibolits venner seg: Tanya, Vanya, Penta, den gamle sjømannen Robinson, svalen, Oink-Oink, Chichi, Kika, Carudo og Bumba , og Tyanitolkay, og Ava, og ekorn, og harer, og pinnsvin og flaggermus.

Legen behandlet dem med honning, godteri og pepperkaker, samt de søte fruktene som ble sendt til ham fra Apenes land.

Festen ble en stor suksess. Alle spøkte, lo og sang, og reiste seg så fra bordet og gikk for å danse rett der i hagen, i lyset av flerfargede lykter.

Aibolit er et eventyr av Korney Chukovsky på vers, som har gledet voksne og barn i nesten hundre år. Den beskriver bragden til doktor Aibolit. Dag og natt kommer dyr løpende til ham for å få hjelp, og legen hjelper alle. Berømmelsen til den beste legen for dyr spredte seg over hele verden. En dag ankom en uvanlig gjest Aibolit. Hva vil endre seg i livet til en talentfull lege etter dette besøket? Les i historien om talent, barmhjertighet, empati, selvfornektelse og viktigheten av å gjøre jobben din godt.

Del 1

God doktor Aibolit!
Han sitter under et tre.
Kom til ham for behandling
Og kua og ulven,
Og insekten og ormen,
Og en bjørn!

Alle vil bli helbredet, de vil bli helbredet
God doktor Aibolit!

Del 2

Og reven kom til Aibolit:
"Å, jeg ble bitt av en veps!"

Og vakthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakket meg på nesen!"
Og haren kom løpende

Og hun skrek: «Ai, ah!
Kaninen min ble påkjørt av en trikk!
Kaninen min, gutten min
Ble påkjørt av en trikk!
Han løp langs stien
Og bena hans ble kuttet,
Og nå er han syk og halt,
Min lille kanin!"

Og Aibolit sa: «Det spiller ingen rolle!
Gi den her!
Jeg skal sy nye ben til ham,
Han vil løpe langs banen igjen."
Og de brakte en kanin til ham,
Så syk, halt,
Og legen sydde bena hans.
Og kaninen hopper igjen.
Og med ham haremoren
Jeg gikk også og danset.
Og hun ler og roper:
"Vel, takk, Aibolit!"

Del 3

Plutselig kom det en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:
"Her er et telegram til deg
Fra flodhest!"

"Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og redd meg, doktor,
Våre babyer!"

"Hva er det? Er det virkelig
Er barna dine syke?"

"Ja, ja, ja! De har vondt i halsen,
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmbetennelse,
Malaria og bronkitt!

Kom fort
Gode ​​doktor Aibolit!"

"Ok, ok, jeg løper,
Jeg skal hjelpe barna dine.
Men hvor bor du?
På fjellet eller i sumpen?

"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På fjellet Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs det brede Limpopo.

Del 4

Og Aibolit reiste seg og Aibolit løp.
Han løper gjennom åkre, gjennom skoger, gjennom enger.
Og Aibolit gjentar bare ett ord:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i hans ansikt vind og snø og hagl:
"Hei, Aibolit, kom tilbake!"
Og Aibolit falt og ligger i snøen:
"Jeg kan ikke gå lenger."

Og nå til ham bak treet
Shaggy ulver løper ut:
"Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"

Og Aibolit galopperte fremover
Og bare ett ord gjentar:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Del 5

Men her foran dem er havet -
Det raser og lager støy i det åpne rommet.
Og det er en høy bølge i havet,
Nå skal hun svelge Aibolit.

"Å" hvis jeg drukner
Hvis jeg går ned.

Med skogsdyrene mine?

Men så svømmer en hval ut:
"Sitt på meg, Aibolit,
Og som et stort skip,
Jeg tar deg videre!"

Og satt på hvalen Aibolit
Og bare ett ord gjentar:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Del 6

Og fjellene står foran ham på veien,
Og han begynner å krype gjennom fjellene,
Og fjellene blir høyere, og fjellene blir brattere,
Og fjellene går under selve skyene!

"Åh, hvis jeg ikke kommer dit,
Hvis jeg går meg vill på veien,
Hva vil skje med dem, med de syke,
Med skogsdyrene mine?

Og nå fra en høy klippe
Eagles fløy til Aibolit:
"Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"

Og Aibolit satt på ørnen
Og bare ett ord gjentar:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Del 7

Og i Afrika,
Og i Afrika,
På svart
Limpopo,
Sitter og gråter
I Afrika
Trist flodhest.

Han er i Afrika, han er i Afrika
Sitter under en palme
Og sjøveien fra Afrika
Han ser uten hvile:
Skal han ikke på en båt?
Dr. Aibolit?

Og de vandrer langs veien
Elefanter og neshorn
Og de sier sint:
"Hvorfor er det ingen Aibolit?"

Og det er flodhester i nærheten
Tar tak i magen deres:
De, flodhester,
Magen gjør vondt.

Og så strutseungene
De skriker som smågriser.
Å, det er synd, synd, synd
Stakkars strutser!

De har meslinger og difteri,
De har kopper og bronkitt,
Og hodet gjør vondt
Og halsen min gjør vondt.

De lyver og raver:
"Vel, hvorfor går han ikke?
Vel, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"

Og hun tok en lur ved siden av seg
tannhai,
tannhai
Ligger i solen.

Å, hennes små,
Stakkars babyhai
Det har allerede gått tolv dager
Tennene mine gjør vondt!

Og skulder av ledd
Den stakkars gresshoppen;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han gråter bittert
Og legen ringer:
"Å, hvor er den gode legen?
Når kommer han?"

Del 8

Men se, en slags fugl
Den suser nærmere og nærmere gjennom luften.
Se, Aibolit sitter på en fugl
Og han vifter med hatten og roper høyt:
"Lenge leve søte Afrika!"

• • Russiske folkeeventyr Russiske folkeeventyr En verden av eventyr er fantastisk. Er det mulig å forestille seg livet vårt uten et eventyr? Et eventyr er ikke bare underholdning. Hun forteller oss om hva som er ekstremt viktig i livet, lærer oss å være snille og rettferdige, å beskytte de svake, å motstå ondskap, å forakte list og smigrende. Eventyret lærer oss å være lojale, ærlige og latterliggjør våre laster: skryt, grådighet, hykleri, latskap. I århundrer har eventyr blitt overlevert muntlig. En person kom opp med et eventyr, fortalte det til en annen, den personen la til noe eget, gjenfortalt det til et tredje, og så videre. For hver gang ble eventyret bedre og mer interessant. Det viser seg at eventyret ikke ble oppfunnet av en person, men av mange forskjellige mennesker, mennesker, og det er grunnen til at de begynte å kalle det "folk". Eventyr oppsto i antikken. De var historier om jegere, fangstmenn og fiskere. I eventyr snakker dyr, trær og gress som mennesker. Og i et eventyr er alt mulig. Hvis du vil bli ung, spis foryngende epler. Vi må gjenopplive prinsessen - dryss henne først med dødt og deretter med levende vann... Eventyret lærer oss å skille godt fra ondt, godt fra ondt, oppfinnsomhet fra dumhet. Eventyret lærer å ikke fortvile i vanskelige øyeblikk og alltid overvinne vanskeligheter. Eventyret lærer hvor viktig det er for enhver person å ha venner. Og det faktum at hvis du ikke forlater vennen din i trøbbel, så vil han hjelpe deg også ...
  • Fortellinger om Aksakov Sergei Timofeevich Fortellinger om Aksakov S.T. Sergei Aksakov skrev svært få eventyr, men det var denne forfatteren som skrev det fantastiske eventyret "The Scarlet Flower", og vi forstår umiddelbart hvilket talent denne mannen hadde. Aksakov fortalte selv hvordan han i barndommen ble syk og husholdersken Pelageya ble invitert til ham, som komponerte forskjellige historier og eventyr. Gutten likte historien om den skarlagenrøde blomsten så godt at da han vokste opp, skrev han ned historien om husholdersken etter hukommelsen, og så snart den ble publisert, ble eventyret en favoritt blant mange gutter og jenter. Dette eventyret ble først publisert i 1858, og da ble det laget mange tegneserier basert på dette eventyret.
  • Eventyr om brødrene Grimm Fortellinger om brødrene Grimm Jacob og Wilhelm Grimm er de største tyske historiefortellerne. Brødrene ga ut sin første samling av eventyr i 1812 på tysk. Denne samlingen inneholder 49 eventyr. Brødrene Grimm begynte å skrive ned eventyr regelmessig i 1807. Eventyr fikk umiddelbart enorm popularitet blant befolkningen. Det er klart at hver av oss har lest de fantastiske eventyrene til brødrene Grimm. Deres interessante og lærerike historier vekker fantasien, og det enkle språket i fortellingen er forståelig selv for små. Eventyr er beregnet på lesere i ulike aldre. I samlingen til brødrene Grimm er det historier som er forståelige for barn, men også for eldre mennesker. Brødrene Grimm ble interessert i å samle og studere folkeeventyr tilbake i studietiden. Tre samlinger av "Barne- og familieeventyr" (1812, 1815, 1822) ga dem berømmelse som store historiefortellere. Blant dem er "The Town Musicians of Bremen", "A Pot of Porridge", "Snow White and the Seven Dwarfs", "Hansel and Gretel", "Bob, the Straw and the Ember", "Mistress Blizzard" - ca 200 eventyr totalt.
  • Fortellinger om Valentin Kataev Tales of Valentin Kataev Forfatter Valentin Kataev levde et langt og vakkert liv. Han forlot bøker, ved å lese som vi kan lære å leve med smak, uten å gå glipp av de interessante tingene som omgir oss hver dag og hver time. Det var en periode i Kataevs liv, omtrent 10 år, da han skrev fantastiske eventyr for barn. Hovedpersonene i eventyr er familien. De viser kjærlighet, vennskap, tro på magi, mirakler, forhold mellom foreldre og barn, forhold mellom barn og menneskene de møter på veien som hjelper dem å vokse opp og lære noe nytt. Tross alt ble Valentin Petrovich selv forlatt uten en mor veldig tidlig. Valentin Kataev er forfatteren av eventyrene: "The Pipe and the Jug" (1940), "The Seven-Flower Flower" (1940), "The Pearl" (1945), "The Stump" (1945), "The Due» (1949).
  • Fortellinger om Wilhelm Hauff Tales of Wilhelm Hauff Wilhelm Hauff (29.11.1802 – 18.11.1827) var en tysk forfatter, best kjent som forfatteren av eventyr for barn. Regnes som en representant for Biedermeiers kunstneriske litterære stil. Wilhelm Hauff er ikke en så kjent og populær verdenshistorieforteller, men Hauffs eventyr er et must å lese for barn. Forfatteren, med subtiliteten og diskréheten til en ekte psykolog, investerte i verkene hans en dyp mening som provoserer til ettertanke. Gauff skrev sine Märchen - eventyr - for barna til Baron Hegel de ble først publisert i "Almanakken for eventyr fra januar 1826 for de adelige klassers sønner og døtre." Det var slike verk av Gauff som "Calif the Stork", "Little Muk" og noen andre, som umiddelbart fikk popularitet i tysktalende land. Først med fokus på østlig folklore, begynner han senere å bruke europeiske legender i eventyr.
  • Fortellinger om Vladimir Odoevsky Tales of Vladimir Odoevsky Vladimir Odoevsky kom inn i russisk kulturhistorie som litteratur- og musikkritiker, prosaforfatter, museums- og bibliotekarbeider. Han gjorde mye for russisk barnelitteratur. I løpet av sin levetid ga han ut flere bøker for barnlesing: "En by i en snusboks" (1834-1847), "Eventyr og historier for barn av bestefar Irenaeus" (1838-1840), "Samling av barnesanger til bestefar Irineus ” (1847), “Barnebok for søndager” (1849). Når han lagde eventyr for barn, henvendte V. F. Odoevsky seg ofte til folklore-emner. Og ikke bare til russerne. De mest populære er to eventyr av V. F. Odoevsky - "Moroz Ivanovich" og "Town in a Snuff Box".
  • Fortellinger om Vsevolod Garshin Fortellinger om Vsevolod Garshin Garshin V.M. - Russisk forfatter, poet, kritiker. Han fikk berømmelse etter utgivelsen av sitt første verk, "4 dager." Antallet eventyr skrevet av Garshin er slett ikke stort - bare fem. Og nesten alle er inkludert i skolens læreplan. Hvert barn kjenner eventyrene "The Frog the Traveler", "The Tale of the Pad and the Rose", "The Thing That Never Happened". Alle Garshins eventyr er gjennomsyret av dyp mening, og angir fakta uten unødvendige metaforer og en altoppslukende tristhet som går gjennom hvert av eventyrene hans, hver historie.
  • Fortellinger om HC Andersen Eventyr om Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen (1805-1875) - dansk forfatter, historieforteller, poet, dramatiker, essayist, forfatter av verdenskjente eventyr for barn og voksne. Å lese Andersens eventyr er fascinerende i alle aldre, og de gir både barn og voksne frihet til å la drømmene og fantasien fly. Hvert eventyr av Hans Christian inneholder dype tanker om meningen med livet, menneskelig moral, synd og dyder, ofte ikke merkbare ved første øyekast. Andersens mest populære eventyr: Den lille havfruen, Tommelise, Nattergalen, Svinegjerden, Kamille, Flint, Villsvaner, Tinnsoldaten, Prinsessen og erten, Den stygge andungen.
  • Fortellinger om Mikhail Plyatskovsky Tales of Mikhail Plyatskovsky Mikhail Spartakovich Plyatskovsky er en sovjetisk låtskriver og dramatiker. Allerede i studieårene begynte han å komponere sanger – både poesi og melodier. Den første profesjonelle sangen "March of the Cosmonauts" ble skrevet i 1961 med S. Zaslavsky. Det er knapt en person som aldri har hørt slike linjer: "det er bedre å synge i kor," "vennskap begynner med et smil." En liten vaskebjørn fra en sovjetisk tegneserie og katten Leopold synger sanger basert på dikt av den populære låtskriveren Mikhail Spartakovich Plyatskovsky. Plyatskovskys eventyr lærer barn regler og normer for atferd, modellerer kjente situasjoner og introduserer dem til verden. Noen historier lærer ikke bare vennlighet, men gjør også narr av de dårlige karaktertrekkene som barn har.
  • Fortellinger om Samuil Marshak Tales of Samuil Marshak Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) - russisk sovjetisk poet, oversetter, dramatiker, litteraturkritiker. Han er kjent som forfatteren av eventyr for barn, satiriske verk, så vel som "voksne", seriøse tekster. Blant Marshaks dramatiske verk er eventyrspillene «Tolv måneder», «Smarte ting», «Kattens hus» spesielt populære Marshaks dikt og eventyr begynner å bli lest fra de første dagene i barnehagen, deretter settes de opp på matinéer. , og i de lavere klassene blir de undervist utenat.
  • Fortellinger om Gennady Mikhailovich Tsyferov Eventyr om Gennady Mikhailovich Tsyferov Gennady Mikhailovich Tsyferov er en sovjetisk forfatter-historieforteller, manusforfatter, dramatiker. Animasjon brakte Gennady Mikhailovich sin største suksess. Under samarbeidet med Soyuzmultfilm-studioet ble mer enn tjuefem tegneserier utgitt i samarbeid med Genrikh Sapgir, inkludert "The Engine from Romashkov", "My Green Crocodile", "How the Little Frog Soek etter pappa", "Losharik" , "Hvordan bli stor" . Tsyferovs søte og snille historier er kjent for hver av oss. Heltene som lever i bøkene til denne fantastiske barneforfatteren vil alltid hjelpe hverandre. Hans berømte eventyr: "Det var en gang en elefantunge", "Om en kylling, solen og en bjørnunge", "Om en eksentrisk frosk", "Om en dampbåt", "En historie om en gris" , etc. Samlinger av eventyr: "Hvordan en liten frosk lette etter pappa", "Flerfarget sjiraff", "Lokomotiv fra Romashkovo", "Hvordan bli stor og andre historier", "Dagbok til en liten bjørn".
  • Fortellinger om Sergei Mikhalkov Tales of Sergei Mikhalkov Sergei Vladimirovich Mikhalkov (1913 - 2009) - forfatter, forfatter, poet, fabulist, dramatiker, krigskorrespondent under den store patriotiske krigen, forfatter av teksten til to hymner fra Sovjetunionen og hymnen til Den russiske føderasjonen. De begynner å lese Mikhalkovs dikt i barnehagen, og velger "Onkel Styopa" eller det like kjente diktet "Hva har du?" Forfatteren tar oss tilbake til den sovjetiske fortiden, men med årene blir verkene hans ikke utdaterte, men får bare sjarm. Mikhalkovs barnedikt har for lengst blitt klassikere.
  • Fortellinger om Suteev Vladimir Grigorievich Tales of Suteev Vladimir Grigorievich Suteev er en russisk sovjetisk barneforfatter, illustratør og regissør-animator. En av grunnleggerne av sovjetisk animasjon. Født inn i en leges familie. Faren var en begavet mann, hans lidenskap for kunst ble gitt videre til sønnen. Fra ungdommen publiserte Vladimir Suteev, som illustratør, med jevne mellomrom i magasinene "Pioneer", "Murzilka", "Friendly Guys", "Iskorka" og i avisen "Pionerskaya Pravda". Studerte ved Moscow Higher Technical University oppkalt etter. Bauman. Siden 1923 har han vært illustratør av bøker for barn. Suteev illustrerte bøker av K. Chukovsky, S. Marshak, S. Mikhalkov, A. Barto, D. Rodari, samt hans egne verk. Fortellingene som V. G. Suteev komponerte selv er skrevet lakonisk. Ja, han trenger ikke ordlyd: alt som ikke er sagt vil bli tegnet. Artisten jobber som en tegneserieskaper, og registrerer hver bevegelse av karakteren for å skape en sammenhengende, logisk klar handling og et lyst, minneverdig bilde.
  • Historier om Tolstoy Alexey Nikolaevich Fortellinger om Tolstoy Alexey Nikolaevich Tolstoy A.N. - Russisk forfatter, en ekstremt allsidig og produktiv forfatter, som skrev i alle slags og sjangre (to diktsamlinger, mer enn førti skuespill, manus, adaptasjoner av eventyr, journalistiske og andre artikler, etc.), først og fremst en prosaforfatter, en mester i fascinerende historiefortelling. Sjangere i kreativitet: prosa, novelle, historie, skuespill, libretto, satire, essay, journalistikk, historisk roman, science fiction, eventyr, dikt. Et populært eventyr av Tolstoy A.N.: «The Golden Key, or the Adventures of Pinocchio», som er en vellykket tilpasning av et eventyr av en italiensk forfatter fra det 19. århundre. Collodis «Pinocchio» er inkludert i verdens barnelitteraturs gyldne fond.
  • Historier om Tolstoy Lev Nikolaevich Tales of Tolstoy Lev Nikolaevich Tolstoy Lev Nikolaevich (1828 - 1910) er en av de største russiske forfatterne og tenkerne. Takket være ham dukket det ikke bare opp verk som er inkludert i verdenslitteraturens skattkammer, men også en hel religiøs og moralsk bevegelse - Tolstoyisme. Lev Nikolaevich Tolstoy skrev mange lærerike, livlige og interessante eventyr, fabler, dikt og historier. Han skrev også mange små, men fantastiske eventyr for barn: Tre bjørner, Hvordan onkel Semyon fortalte om hva som skjedde med ham i skogen, Løven og hunden, Fortellingen om Ivan Narren og hans to brødre, To brødre, Arbeider Emelyan og tom trommel og mange andre. Tolstoj tok det å skrive små eventyr for barn veldig alvorlig og jobbet mye med dem. Eventyr og historier av Lev Nikolaevich er fortsatt i bøker for lesing på barneskolene den dag i dag.
  • Fortellinger om Charles Perrault Eventyr om Charles Perrault Charles Perrault (1628-1703) - fransk forfatter-historieforteller, kritiker og poet, var medlem av det franske akademiet. Det er nok umulig å finne en person som ikke kjenner historien om Rødhette og den grå ulven, om den lille gutten eller andre like minneverdige karakterer, fargerike og så nære ikke bare et barn, men også en voksen. Men de skylder alle sitt utseende til den fantastiske forfatteren Charles Perrault. Hvert av eventyrene hans er et folkeepos som har bearbeidet og utviklet handlingen, noe som resulterer i slike herlige verk som fortsatt leses i dag med stor beundring.
  • Ukrainske folkeeventyr Ukrainske folkeeventyr Ukrainske folkeeventyr har mange likheter i stil og innhold med russiske folkeeventyr. Ukrainske eventyr legger stor vekt på hverdagslige realiteter. Ukrainsk folklore er veldig levende beskrevet av et folkeeventyr. Alle tradisjoner, høytider og skikker kan sees i handlingene til folkehistorier. Hvordan ukrainere levde, hva de hadde og ikke hadde, hva de drømte om og hvordan de gikk mot sine mål er også tydelig inkludert i eventyrets betydning. De mest populære ukrainske folkeeventyrene: Mitten, Koza-Dereza, Pokatygoroshek, Serko, historien om Ivasik, Kolosok og andre.
• • Gåter for barn med svar Gåter for barn med svar. Et stort utvalg av gåter med svar for morsomme og intellektuelle aktiviteter med barn. En gåte er bare et kvad eller én setning som inneholder et spørsmål. Gåter kombinerer visdom og ønsket om å vite mer, å gjenkjenne, å strebe etter noe nytt. Derfor møter vi dem ofte i eventyr og sagn. Gåter kan løses på vei til skole, barnehage, og brukes i ulike konkurranser og quiz. Gåter hjelper barnets utvikling.
    • Gåter om dyr med svar Barn i alle aldre elsker gåter om dyr. Dyreverdenen er mangfoldig, så det er mange gåter om husdyr og ville dyr. Gåter om dyr er en fin måte å introdusere barn for forskjellige dyr, fugler og insekter. Takket være disse gåtene vil barn for eksempel huske at en elefant har en snabel, en kanin har store ører og et pinnsvin har stikkende nåler. Denne delen presenterer de mest populære barnegåtene om dyr med svar.
    • Gåter om naturen med svar Gåter for barn om naturen med svar I denne delen finner du gåter om årstidene, om blomster, om trær og til og med om solen. Når barnet kommer inn på skolen, må barnet kjenne årstidene og navnene på månedene. Og gåter om årstidene vil hjelpe med dette. Gåter om blomster er veldig vakre, morsomme og vil tillate barn å lære navnene på innendørs- og hageblomster. Gåter om trær er veldig underholdende barn vil lære hvilke trær som blomstrer om våren, hvilke trær som bærer søte frukter og hvordan de ser ut. Barn vil også lære mye om solen og planetene.
    • Gåter om mat med svar Deilige gåter for barn med svar. For at barn skal spise den eller den maten, finner mange foreldre opp med alle slags spill. Vi tilbyr deg morsomme gåter om mat som vil hjelpe barnet ditt til å ha en positiv holdning til ernæring. Her finner du gåter om grønnsaker og frukt, om sopp og bær, om søtsaker.
    • Gåter om verden rundt oss med svar Gåter om verden rundt oss med svar I denne kategorien av gåter er det nesten alt som angår mennesket og verden rundt ham. Gåter om yrker er veldig nyttige for barn, fordi i ung alder vises barnets første evner og talenter. Og han vil være den første til å tenke på hva han vil bli. Denne kategorien inkluderer også morsomme gåter om klær, om transport og biler, om en lang rekke gjenstander som omgir oss.
    • Gåter for barn med svar Gåter for de minste med svar. I denne delen vil barna dine bli kjent med hver bokstav. Ved hjelp av slike gåter vil barn raskt huske alfabetet, lære å legge til stavelser riktig og lese ord. Også i denne delen er det gåter om familie, om noter og musikk, om tall og skole. Morsomme gåter vil distrahere barnet ditt fra dårlig humør. Gåter for de minste er enkle og humoristiske. Barn liker å løse dem, huske dem og utvikle seg i løpet av spillet.
    • Interessante gåter med svar Interessante gåter for barn med svar. I denne delen vil du finne ut dine favoritt eventyrfigurer. Gåter om eventyr med svar bidrar til å forvandle morsomme øyeblikk på magisk vis til et ekte show av eventyreksperter. Og morsomme gåter er perfekte for 1. april, Maslenitsa og andre høytider. Lokkemannens gåter vil bli verdsatt ikke bare av barn, men også av foreldre. Slutten på gåten kan være uventet og absurd. Triksegåter forbedrer barnas humør og utvider horisonten deres. Også i denne delen er det gåter for barneselskap. Gjestene dine vil definitivt ikke kjede seg!
• • Dikt av Agnia Barto Dikt av Agnia Barto Barnedikt av Agnia Barto har vært kjent og høyt elsket av oss siden barndommen. Forfatteren er fantastisk og mangefasettert, hun gjentar seg ikke, selv om stilen hennes kan gjenkjennes fra tusenvis av forfattere. Agnia Bartos dikt for barn er alltid en ny, frisk idé, og forfatteren bringer den til barn som det mest dyrebare hun har, oppriktig og med kjærlighet. Å lese dikt og eventyr av Agniy Barto er en fornøyelse. Den lette og uformelle stilen er veldig populær blant barn. Oftest er korte quatrains enkle å huske, og bidrar til å utvikle barnas hukommelse og tale.

Eventyret Aibolit

Korney Ivanovich Chukovsky

Oppsummering av eventyret Aibolit:

Eventyret «Aibolit» handler om den gode legen Aibolit, som sitter under et tre og behandler dyr. Alle kommer til Aibolit med sine sykdommer, og den flinke legen nekter ingen. Han hjelper både reven, som ble bitt av en ond veps, og vakthunden, hvis nese ble pirket av en kylling. Aibolit syr nye på en kanin hvis bena ble kuttet av en trikk og han blir frisk og begynner å hoppe.

Plutselig dukker det opp en sjakal som rir på en hoppe og gir Aibolit et telegram fra Hippopotamus, der han ber legen raskt komme til Afrika og redde babyene som er veldig syke. Den flinke legen samtykker umiddelbart til å hjelpe barna, og etter å ha lært av sjakalen der de bor, setter han i gang. Han løper gjennom åker, enger og skog, men er så sliten at han faller i snøen og ikke kan gå lenger. Og så løper ulver ut til ham og tilbyr ham skyss. Men her foran dem er et rasende hav. Aibolit vet ikke hva han skal gjøre. Men så svømmer en hval opp og hjelper legen. Men det er fjell foran dem. Og så flyr ørner fra et høyt fjell, og Aibolit, som sitter på en ørn, skynder seg raskt til Afrika, til sine syke.

Og i Afrika venter alle dyrene på sin frelser - Doktor Aibolit. De ser på havet og tenker: flyter det? Tross alt har 6 hegemotiske dyr vondt i magen, strutsekyllinger hviner av smerte. Gresshoppen har en forstuet skulder, han hopper ikke, hopper ikke. Men så går en ørn ned til bakken og bærer Aibolit. Og alle barna er glade, og foreldrene er glade. Og Aibolit kjenner på magen til flodhester og gir dem alle en sjokoladeplate og setter termometre på dem. Og han behandler tigerunger og kameler med eggedosis. Ti netter på rad hverken spiser, drikker eller sover den gode legen. Han behandler syke dyr. Og så kurerte han alle. Alle er friske, alle er glade, alle ler og danser. Og flodhestene tok tak i magen deres og lo så hardt at trærne ristet, Og Flodhest synger: «Ære, ære være Aibolit! / Ære til de gode leger!»

Grunnlaget for eventyret er basert på å avsløre en persons kjærlighet til dyr, oppriktig hjelp, og viser også legeyrket og hvor viktig det er.

Eventyret Aibolit leste:

God doktor Aibolit!
Han sitter under et tre.

Kom til ham for behandling
Og kua og ulven,

Og insekten og ormen,
Og en bjørn!

Han vil helbrede alle, han vil helbrede alle
God doktor Aibolit!

Og reven kom til Aibolit:
"Å, jeg ble bitt av en veps!"

Og vakthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakket meg på nesen!"

Og haren kom løpende
Og hun skrek: «Ai, ah!
Kaninen min ble påkjørt av en trikk!
Kaninen min, gutten min
Ble påkjørt av en trikk!
Han løp langs stien
Og bena hans ble kuttet,
Og nå er han syk og halt,
Min lille kanin!"

Og Aibolit sa: «Det spiller ingen rolle!
Gi den her!
Jeg skal sy nye ben til ham,
Han vil løpe på banen igjen."
Og de brakte en kanin til ham,
Så syk, halt,
Og legen sydde bena hans,
Og kaninen hopper igjen.
Og med ham haremoren
Jeg gikk også og danset
Og hun ler og roper:
"Vel, takk. Aibolit!

Plutselig kom det en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:

«Her er et telegram for deg
Fra Hippopotamus!

"Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og redd meg, doktor,
Våre babyer!

"Hva har skjedd? Egentlig
Er barna dine syke?

"Ja Ja Ja! De har vondt i halsen
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmbetennelse,
Malaria og bronkitt!

Kom fort
God doktor Aibolit!»
"Ok, ok, jeg løper,
Jeg skal hjelpe barna dine.
Men hvor bor du?
På fjellet eller i sumpen?

"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På fjellet Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs det brede Limpopo."

Og Aibolit reiste seg og Aibolit løp.
Han løper gjennom åkre, men gjennom skog, gjennom enger.
Og Aibolit gjentar bare ett ord:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i hans ansikt vind og snø og hagl:
"Hei, Aibolit, kom tilbake!"
Og Aibolit falt og ligger i snøen:
"Jeg kan ikke gå lenger."
Og nå til ham bak treet
Shaggy ulver løper ut:

«Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"

Og Aibolit galopperte fremover
Og bare ett ord gjentar:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Men her foran dem er havet -
Det raser og lager støy i det åpne rommet.

Og det er en høy bølge i havet.
Nå skal hun svelge Aibolit.

"Åh, hvis jeg drukner,
Hvis jeg går ned,

Med skogsdyrene mine?

Men så svømmer en hval ut:
"Sitt på meg, Aibolit,
Og som et stort skip,
Jeg tar deg videre!"

Og satt på hvalen Aibolit
Og bare ett ord gjentar:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og fjellene står foran ham på veien,
Og han begynner å krype gjennom fjellene,

Og fjellene blir høyere, og fjellene blir brattere,
Og fjellene går under selve skyene!
"Åh, hvis jeg ikke kommer dit,
Hvis jeg går meg vill på veien,
Hva vil skje med dem, med de syke,
Med skogsdyrene mine?

Og nå fra en høy klippe
Eagles fløy til Aibolit:
«Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"
Og Aibolit satt på ørnen
Og bare ett ord gjentar:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i Afrika,
Og i Afrika,
På svart
Limpopo,
Sitter og gråter
I Afrika
Trist flodhest.

Han er i Afrika, han er i Afrika
Sitter under en palme
Og sjøveien fra Afrika
Han ser uten hvile:
Skal han ikke på en båt?
Dr. Aibolit?
Og de vandrer langs veien
Elefanter og neshorn
Og de sier sint:
"Hvorfor er det ingen Aibolit?"

Og det er flodhester i nærheten
Tar tak i magen deres:

De, flodhester,
Magen gjør vondt.
Og så strutseungene
De skriker som smågriser.
Å, det er synd, synd, synd
Stakkars strutser!

De har meslinger og difteri,
De har kopper og bronkitt,
Og hodet gjør vondt
Og halsen min gjør vondt.
De lyver og raver:
«Vel, hvorfor går han ikke?
Vel, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"

Og hun tok en lur ved siden av seg
tannhai,
tannhai
Ligger i solen.

Å, hennes små,
Stakkars babyhai
Det har allerede gått tolv dager
Tennene mine gjør vondt!
Og skulder av ledd
Den stakkars gresshoppen;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han gråter bittert
Og legen ringer:
«Å, hvor er den gode legen?
Når kommer han?

Men se, en slags fugl
Den suser nærmere og nærmere gjennom luften.

Se, Aibolit sitter på en fugl
Og han vifter med hatten og roper høyt:
"Lenge leve søte Afrika!"

Og alle barna er glade og glade:
«Jeg har kommet, jeg har kommet! Hurra! Hurra!"

Og fuglen sirkler over dem,
Og fuglen lander på bakken.

Og Aibolit løper til flodhester,
Og klapper dem på magen,

Og alle i orden
Gir meg sjokolade
Og setter og setter termometre for dem!

Og til de stripete
Han løper til tigerungene.
Og til de stakkars pukkelryggene
Syke kameler

Og hver Gogol,
Mogul alle sammen,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Serverer ham med Gogol-Mogol.

Ti netter Aibolit
Spiser ikke, drikker ikke og sover ikke,
Ti netter på rad
Han helbreder uheldige dyr
Og han setter og setter termometre for dem.

Så han helbredet dem,
Limpopo!
Så han helbredet de syke.
Limpopo!

Og de gikk for å le
Limpopo!
Og dans og lek rundt,
Limpopo!

Og haien Karakula
Blinket med høyre øye
Og han ler, og han ler,
Som om noen kilte henne.

Og de små flodhester
Tok tak i magen deres
Og de ler og brast i gråt -
Så eiketrærne rister.

Her kommer flodhest, her kommer Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo!
Her kommer flodhesten.
Den kommer fra Zanzibar.
Han drar til Kilimanjaro -
Og han roper og synger:

«Ære, ære til Aibolit!
Ære til de flinke legene!

Korney Chukovsky

Dr. Aibolit

God doktor Aibolit!
Han sitter under et tre.
Kom til ham for behandling
Og kua og ulven,
Og insekten og ormen,
Og en bjørn!

Han vil helbrede alle, han vil helbrede alle
God doktor Aibolit!

Og reven kom til Aibolit:
"Å, jeg ble bitt av en veps!"

Og vakthunden kom til Aibolit:
"En kylling hakket meg på nesen!"

Og haren kom løpende
Og hun skrek: "Ai, ah!"
Kaninen min ble påkjørt av en trikk!
Kaninen min, gutten min
Ble påkjørt av en trikk!
Han løp langs stien
Og bena hans ble kuttet,
Og nå er han syk og halt,
Min lille kanin!"

Og Aibolit sa:
"Ikke noe problem! Gi den her!
Jeg skal sy nye ben til ham,
Han vil løpe langs banen igjen.»
Og de brakte en kanin til ham,
Så syk, halt,
Og legen sydde bena hans,
Og kaninen hopper igjen.
Og med ham haremoren
Jeg gikk også og danset.
Og hun ler og roper:
"Vel, takk, Aibolit!"

Plutselig kom det en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:
«Her er et telegram for deg
Fra Hippopotamus!

"Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og redd meg, doktor,
Våre babyer!

"Hva har skjedd? Egentlig
Er barna dine syke?

"Ja Ja Ja! De har vondt i halsen
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmbetennelse,
Malaria og bronkitt!

Kom fort
God doktor Aibolit!»

"Ok, ok, jeg løper,
Jeg skal hjelpe barna dine.
Men hvor bor du?
På fjellet eller i sumpen?

"Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På fjellet Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs det brede Limpopo."

Og Aibolit reiste seg, Aibolit løp,
Han løper gjennom åkre, gjennom skoger, gjennom enger.
Og Aibolit gjentar bare ett ord:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i hans ansikt vind og snø og hagl:
"Hei, Aibolit, kom tilbake!"
Og Aibolit falt og ligger i snøen:
"Jeg kan ikke gå lenger."

Og nå til ham bak treet
Shaggy ulver løper ut:
«Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"

Og Aibolit galopperte fremover
Og bare ett ord gjentar:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Men foran dem er havet
Det raser og lager støy i det åpne rommet.
Og det er en høy bølge i havet,
Nå skal hun svelge Aibolit.

"Åh, hvis jeg drukner,
Hvis jeg går ned,

Med skogsdyrene mine?
Men så svømmer en hval ut:
"Sitt på meg, Aibolit,
Og som et stort skip,
Jeg tar deg videre!"

Og satt på hvalen Aibolit
Og bare ett ord gjentar:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og fjellene står foran ham på veien,
Og han begynner å krype gjennom fjellene,
Og fjellene blir høyere, og fjellene blir brattere,
Og fjellene går under selve skyene!

"Åh, hvis jeg ikke kommer dit,
Hvis jeg går meg vill på veien,
Hva vil skje med dem, med de syke,
Med skogsdyrene mine?
Og nå fra en høy klippe
Eagles gikk ned til Aibolit:
«Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!"

Og Aibolit satt på ørnen
Og bare ett ord gjentar:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Og i Afrika,
Og i Afrika,
På den svarte Limpopo,
Sitter og gråter
I Afrika
Trist flodhest.

Han er i Afrika, han er i Afrika
Sitter under en palme
Og sjøveien fra Afrika
Han ser uten hvile:
Skal han ikke på en båt?
Dr. Aibolit?

Og de vandrer langs veien
Elefanter og neshorn
Og de sier sint:
"Hvorfor er det ingen Aibolit?"

Og det er flodhester i nærheten
Tar tak i magen deres:
De, flodhester,
Magen gjør vondt.

Og så strutseungene
De skriker som smågriser
Å, det er synd, synd, synd
Stakkars strutser!

De har meslinger og difteri,
De har kopper og bronkitt,
Og hodet gjør vondt
Og halsen min gjør vondt.

De lyver og raver:
«Vel, hvorfor går han ikke?
Vel, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?"

Og hun tok en lur ved siden av seg
tannhai,
tannhai
Ligger i solen.

Å, hennes små,
Stakkars babyhai
Det har allerede gått tolv dager
Tennene mine gjør vondt!

Og skulder av ledd
Den stakkars gresshoppen;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han gråter bittert
Og legen ringer:
«Å, hvor er den gode legen?
Når kommer han?

Men se, en slags fugl
Den suser nærmere og nærmere gjennom luften,
Se, Aibolit sitter på en fugl
Og han vifter med hatten og roper høyt:
"Lenge leve søte Afrika!"

Chukovskys eventyr: Aibolit

Aibolit

God doktor Aibolit!
Han sitter under et tre.
Kom til ham for behandling
Og kua og ulven,
Og insekten og ormen,
Og en bjørn!
Alle vil bli helbredet, de vil bli helbredet
God doktor Aibolit!
2
Og reven kom til Aibolit:
Oi, jeg ble bitt av en veps!
Og vakthunden kom til Aibolit:
En kylling hakket meg på nesen!
Og haren kom løpende
Og hun skrek: Ja, ja!
Kaninen min ble påkjørt av en trikk!
Kaninen min, gutten min
Ble påkjørt av en trikk!
Han løp langs stien
Og bena hans ble kuttet,
Og nå er han syk og halt,
Min lille kanin!
Og Aibolit sa: Det spiller ingen rolle!
Gi den her!
Jeg skal sy nye ben til ham,
Han vil løpe langs stien igjen.
Og de brakte en kanin til ham,
Så syk, halt,
Og legen sydde bena hans.
Og kaninen hopper igjen.
Og med ham haremoren
Jeg gikk også og danset.
Og hun ler og roper:
Vel, takk, Aibolit!
3
Plutselig kom det en sjakal fra et sted
Han red på en hoppe:
Her er et telegram for deg
Fra Hippopotamus!
Kom, doktor,
Snart til Afrika
Og redd meg, doktor,
Barna våre!
Hva har skjedd? Egentlig
Er barna dine syke?
Ja Ja Ja! De har vondt i halsen
Skarlagensfeber, kolera,
Difteri, blindtarmbetennelse,
Malaria og bronkitt!
Kom fort
God doktor Aibolit!
Ok, ok, jeg løper
Jeg skal hjelpe barna dine.
Men hvor bor du?
På et fjell eller i en myr?
Vi bor på Zanzibar,
I Kalahari og Sahara,
På fjellet Fernando Po,
Hvor går flodhest?
Langs det brede Limpopo.
4
Og Aibolit reiste seg og Aibolit løp.
Han løper gjennom åkre, gjennom skoger, gjennom enger.
Og Aibolit gjentar bare ett ord:
Limpopb, Limpopo, Limpopo!
Og i hans ansikt vind og snø og hagl:
Hei, Aibolit, kom tilbake!
Og Aibolit falt og ligger i snøen:
Jeg kan ikke gå lenger.
Og nå til ham bak treet
Shaggy ulver løper ut:
Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!
Og Aibolit galopperte fremover
Og bare ett ord gjentar:
Limpopo, Limpopo, Limpopo!
5
Men her foran dem er havet -
Det raser og lager støy i det åpne rommet.
Og det er en høy bølge i havet,
Nå skal hun svelge Aibolit.
Å hvis jeg drukner
Hvis jeg går ned.
Med skogsdyrene mine?
Men så svømmer en hval ut:
Sitt på meg, Aibolit,
Og som et stort skip,
Jeg tar deg videre!
Og satt på hvalen Aibolit
Og bare ett ord gjentar:
Limpopo, Limpopo, Limpopo!
6
Og fjellene står foran ham på veien,
Og han begynner å krype gjennom fjellene,
Og fjellene blir høyere, og fjellene blir brattere,
Og fjellene går under selve skyene!
Åh, hvis jeg ikke kommer dit,
Hvis jeg går meg vill på veien,
Hva vil skje med dem, med de syke,
Med skogsdyrene mine?
Og nå fra en høy klippe
Eagles fløy til Aibolit:
Sett deg ned, Aibolit, på hesteryggen,
Vi kommer deg dit raskt!
Og Aibolit satt på ørnen
Og bare ett ord gjentar:
Limpopo, Limpopo, Limpopo!
7
Og i Afrika,
Og i Afrika,
På svart
Limpopo,
Sitter og gråter
I Afrika
Trist flodhest.
Han er i Afrika, han er i Afrika
Sitter under en palme
Og sjøveien fra Afrika
Han ser uten hvile:
Skal han ikke på en båt?
Dr. Aibolit?
Og de vandrer langs veien
Elefanter og neshorn
Og de sier sint:
Hvorfor er det ingen Aibolit?
Og det er flodhester i nærheten
Tar tak i magen deres:
De, flodhester,
Magen gjør vondt.
Og så strutseungene
De skriker som smågriser.
Å, det er synd, synd, synd
Stakkars strutser!
De har meslinger og difteri,
De har kopper og bronkitt,
Og hodet gjør vondt
Og halsen min gjør vondt.
De lyver og raver:
Vel, hvorfor går han ikke?
Vel, hvorfor går han ikke?
Dr. Aibolit?
Og hun tok en lur ved siden av seg
tannhai,
tannhai
Ligger i solen.
Å, hennes små,
Stakkars babyhai
Det har allerede gått tolv dager
Tennene mine gjør vondt!
Og skulder av ledd
Den stakkars gresshoppen;
Han hopper ikke, han hopper ikke,
Og han gråter bittert
Og legen ringer:
Å, hvor er den gode legen?
Når kommer han?
8
Men se, en slags fugl
Den suser nærmere og nærmere gjennom luften.
Se, Aibolit sitter på en fugl
Og han vifter med hatten og roper høyt:
Lenge leve søte Afrika!
Og alle barna er glade og glade:
Jeg har kommet, jeg har kommet! Hurra! Hurra!
Og fuglen sirkler over dem,
Og fuglen lander på bakken.
Og Aibolit løper til flodhester,
Og klapper dem på magen,
Og alle i orden
Gir meg sjokolade
Og setter og setter termometre for dem!
Og til de stripete
Han løper til tigerungene
Og til de stakkars pukkelryggene
Syke kameler
Og hver Gogol,
Mogul alle sammen,
Gogol-mogol,
Gogadem-mogol,
Serverer ham med Gogol-Mogol.
Ti netter Aibolit
Spiser ikke, drikker ikke og sover ikke,
Ti netter på rad
Han helbreder uheldige dyr
Og han setter og setter termometre for dem.
9
Så han helbredet dem,
Limpopo! Så han helbredet de syke,
Limpopo! Og de gikk for å le
Limpopo! Og dans og lek rundt,
Limpopo!
Og haien Karakula
Blinket med høyre øye
Og han ler, og han ler,
Som om noen kilte henne.
Og de små flodhester
Tok tak i magen deres
Og de ler og brast i gråt -
Så eiketrærne rister.
Her kommer flodhest, her kommer Popo,
Hippo-popo, Hippo-popo!
Her kommer flodhesten.
Den kommer fra Zanzibar,
Han drar til Kilimanjaro -
Og han roper og synger:
Ære, ære til Aibolit!
Ære til de flinke legene!