Robin Gud haqida balladalar. Robin Hud haqidagi balladalar kitobini onlayn o'qish Robin Hud haqida qisqa balladalar

Xalq balladalari

ROBIN GUD BALLADASI

Birinchi bo'lim

ROBIN XUD QANDAY QO'ROQCHI BO'LGAN

Kim bechoralarga baxt tilaydi

Va erkinlikni sevadigan o'zini,

Bir doira ichida o'tiring, men sizga aytaman

Siz uchun Robin Gud haqida.

Uning eng yaxshi do'stlari bor edi

Hammaning kamchiligi,

Va u boylarni o'limgacha qo'rqitdi

Uning ov shoxi.

O'n uch yil

Rob yaxshi yashadi

Cho'lda.

U taqdir taqozosi bilan qaroqchi edi

Va yurakdagi ritsar.

Kim gapiryapti? U kimga murojaat qilmoqda?

Bu uzoq vaqt oldin, hatto akalari bilan qattiq kurashdan so'ng Angliya taxtiga o'tirgan Genrix II davrida ham sodir bo'lgan. O'sha kunlarda mamlakat shimolida katta qo'riqlanadigan o'rmonlar bilan qoplangan bo'lib, ularda faqat qirol ov qilishi mumkin edi va boshqalarga o'lim azobi bilan hatto bitta kiyikni o'ldirish taqiqlangan edi. Bu o'rmonlarni qirolning o'rmonchilari qo'riqlagan va har bir o'rmondagi bosh o'rmonchi devor bilan o'ralgan shahardagi sherif yoki hatto o'z abbatligidagi episkop bilan bir xil vakolatga ega edi.

Eng yirik qirollik qo'riqxonalari - Shervud va Bernesdeyl o'rmonlari ikkita shaharga - Shervud va Bernesdeylga tutash edi. Bir necha yil davomida Xyu Fitzu ismli bir kishi bosh o'rmonchi bo'lgan. Uning sokin, muloyim xotini va Roberg ismli kichkina o'g'li bor edi. Bola 1160 yilda Loksli shahrida tug'ilgan - shuning uchun uni ko'pincha Loksli yoki Rob va Loksli deb atashgan. Xushbichim, elastik va to'liq tanasi bilan Rob, u oyoqqa turishi bilanoq, darhol va eng muhimi, otasi bilan o'rmon bo'ylab kezishni sevib qoldi. Qo‘li yetilganida esa mohirlik bilan kamon chizish va kuchli o‘q otishni o‘rgandi. Qishning uzoq oqshomlarida Robning eng katta quvonchi otasining jasur Green Villa qaroqchi haqidagi hikoyalarini tinglash edi. Bu Villi qirollik o'rmonchilaridan umuman qo'rqmasdi va ko'p yillar davomida qo'riqxonalar bo'ylab yurib, bug'ularni otib, do'stlari bilan ziyofat qildi.

Tashqarida ob-havo yomon bo'lganda, Rob o'zining uzun kamoniga to'g'ri o'qlarni urib, ularga kulrang g'oz patlarini bog'lab o'tkazdi.

Qaroqchilarning erkin o‘rmon hayoti haqidagi hikoyalarni tinglagan o‘g‘lining chehrasi qanday yashnaganiga qarab, mehribon ona faqat xo‘rsinib qo‘ydi... O‘qish-yozishni o‘rgatdi, odob-axloqni singdirdi, ham rostgo‘y, ham rostgo‘y bo‘lishni o‘rgatdi. yuqori martabali lordlar va oddiy dehqonlar oldida. Onasining ilmi bola uchun qanchalik yoqimli edi, lekin u qo'lida kamon bilan daraxtlarning sirli tilini tinglab, o'rmon yovvoyi joylarida bemalol sayr qilganida o'zini yanada baxtli his qildi.

O'sha quvnoq va g'amgin kunlarda Robning ikki do'sti bor edi: otasining ukasining o'g'li Uilli Gemeuell, Nottingem yaqinidagi Gamewell Lodgeda yashovchi va Xantingdon grafining yagona qizi Marian Fitsvalter.

Shervud o'rmonida juda ko'p bo'lgan bir baland daraxtdan Xantingdon qal'asi yaqqol ko'rinib turardi va har kuni ochiq-oydin oq xalat ro'moli Marianga bu daraxtdan uni allaqachon kutayotganini bildirardi.

Rob qizning qasriga bormadi, chunki ularning ota-onalari adovatda edi. Odamlar orasida Xantingdonning go'yoki qonuniy grafi Xyu Fits ekanligi haqida mish-mishlar tarqaldi, ammo uning erlari qirolning sevimlisi Fitsvalter tomonidan xiyonat bilan tortib olingan. Biroq, Rob ham, Marian ham har kuni chuqurlashib borayotgan bo'lsa-da, ota-onalarining dushmanligiga e'tibor berishmadi. Ular faqat katta yashil o'rmon o'zlari uchun ochiq ekanligini va bu keng, keng dunyo gullarning hidlari va qushlarning qo'shiqlariga to'la ekanligini bilishardi.

Bolalarning o'yin-kulgi kunlari tez va sezilmasdan o'tdi va tez orada Rob va Marianning boshlariga bo'ronli bulutlar to'plandi.

Robovning otasida Fitsvalterdan tashqari yana ikkita murosasiz dushman bor edi: Nottingemning quruq sochli sherifi va Xerefordning silliq episkopi. Bu uchta dushman o'zaro til biriktirib, qirolichaning qulog'iga shunday narsalarni pichirladilarki, Xyu Fetzu darhol qirollik o'rmonchisi mavqeini yo'qotdi. Qishning sovuq oqshomida ota, ona va Robni hech qanday mulk huquqidan mahrum qilib, ogohlantirishsiz ko'chaga haydab chiqarishdi. Sherif o'rmonchini xiyonatda ayblab hibsga oldi, bu haqda kambag'al Xyu Fetzu hech qanday tasavvurga ega bo'lmagan va uni Nottingem qamoqxonasiga yashirgan. Birinchi kechada Rob va uning onasi ham qamoqda edi, lekin ertalab ularni haydab chiqarishdi. Keyin ular o'zlarining yagona qarindoshi Squire1 Jorj Geyvellga yordam so'rab murojaat qilishdi, u ularni samimiy boshpana bilan ta'minladi ...

Ikki oydan kamroq vaqt ichida Robning onasi g'oyib bo'ldi. Yigitning yuragi bu yo'qotishdan singandek bo'ldi. Birinchi bahor gullari onasining qabrida gullashiga ulgurmasdanoq, Robga yangi qayg'u tushdi: otasi ham vafot etdi.

Ikki yil o'tdi. Robning amakivachchasi Villi uydan uzoqda maktabda o'qidi; Marianning otasi qizining Rob bilan do'stligi haqida bilgach, uni qirolicha Eleanorning sudiga yubordi. Shunday qilib, ikki yil davomida yetim yigit butunlay yolg'iz edi.

Qo‘pol, xushmuomala, keksa skvayder unga chin dildan muloyimlik bilan munosabatda bo‘ldi, lekin o‘ziga joy topolmagan, tinmay nimadir haqida qattiq o‘ylayotgan, yo‘qolgan narsani qidirayotganday bo‘lgan jiyani hech narsaga yordam bera olmadi. Rob esa o'rmondagi eski hayotini onasining mehrini va otasining sherikligini sog'indi. Har gal titrayotgan kamon ipini ushlab, uzun o‘q jo‘natganida kulrang g‘oz patlarining hushtak ovozini eshitgan, hayolida endi qaytib kelolmaydigan baxtli kunlar jonlanardi.

Va bir kuni ertalab Rob nonushtaga kelganida, amakisi uni shunday so'zlar bilan kutib oldi:

Senga yangiligim bor, bolam! - keksa, samimiy skvayder pivodan so'nggi qultumini tugatdi va qalay krujkasini stolga urdi.

Bu qanday yangilik, Jorj amaki? – qiziqib so‘radi yigit.

O'z kamoningizni sinab ko'rish va yaxshi sovrinni qo'lga kiritish uchun yaxshi imkoniyat bor! Hozir Nottingemda yarmarka bor va sherif kamondan otish musobaqasi e'lon qildi. Ularning eng yaxshisi

Ular qirol o'rmonchilariga aylanadilar va aniq o'q otgan kishi ham mukofot oladi - oltin o'q. Albatta, sizga bunday narsalar kerak emas. Ammo bu sizning yuragingiz bekasiga kerak emasmi? Hey, ishlaydimi? Nima deysan, bolam?

Skvayder baland ovozda kuldi va yana krujka bilan stolga urdi.

Robning ko'zlari chaqnab ketdi.

Bir necha kun davomida Rob Losklidan jo'nab ketdi va Shervud o'rmonidan Nottingemga yo'l oldi. Uning yelkasida uzun yew kamon osilib turardi, chetiga o'qlar bilan to'ldirilgan qaltirash uning yonida tebranib turardi va yigit uning qo'lida qalin tayoqni mahkam ushlab oldi. Hurmatli va ozg'in, u boshdan-oyoq yashil rangda kiyingan va tez, quvnoq qadamlar bilan yurardi. Yuragi kuyladi: yigit katta umidlarga to'lib, dunyoda birorta ham dushmani yo'q edi. Bu Robning hayotidagi so'nggi uchrashuvi bo'lib, uning dushmanlari yo'q edi. Shervud oʻrmonining chakalakzorlari orasidan oʻtib, oʻynoqi ohangda hushtak chalarkan, u birdan yuz yillik eman daraxtining keng ariqlari ostida ajoyib ziyofat qilayotgan bir guruh oʻrmonchilarga duch keldi...

Rob shunchaki o'rmonchilar rahbariga qaradi va uning oldida dushman turganini darhol angladi. Bu o'sha odam o'z otasining o'rnini noqonuniy ravishda bosh o'rmonchi sifatida egallagan edi... Biroq, Rob unga bir og'iz so'z aytmadi va agar o'rmonchilarning boshlig'i bo'lsa, aql bovar qilmaydigan darajada katta qultum bilan tomog'ini yuvib, tinchgina davom etgan bo'lardi. pivo, baqirmadi:

Shon-sharaf so'zi, bola o'zini otuvchi deb hisoblaydi!

Qaerga ketyapsan, o‘g‘lim, o‘yinchoq o‘qing bilan? Hey, u musobaqa uchun Nottingemga jo'nab ketdi!

O'rmonchilar bu hazil-mutoyibalarni haqoratli kulgi bilan kutib olishdi. Rob qichqirdi. U haqiqatan ham o'zini yaxshi kamonchi deb hisobladi va shuning uchun jahl bilan javob qaytardi:

Mening kamonim siznikidan yomon emas va mening o'qlarim uzoq va aniq uchadi, shuning uchun menga o'rgatish siz uchun emas!

Mayli, o'z yo'lingga kelsin, - deb javob qildi o'rmonchi jahl bilan, - agar mening nishonimga tegmasangiz, maqtanchoqlik uchun boshingizni olasiz.

Shu payt o‘rmon chakalakzoridan o‘t-o‘lanni yeb chiqqan kiyik podasi chiqdi. Ular kamida yuz qadam narida edi. Bular qirollik kiyiklari edi, lekin shunday masofada ularga hech narsa tahdid sola olmaydiganga o'xshardi. Bosh o'rmonchi barmog'ini hayvonlarga qaratdi:

Agar sizning mo'rt qo'lingiz ular tomon kamida 6 o'q yuborsa, men siz bilan yotaman.

Yetarli! - deb xitob qildi Rob. — Yigirma tiyinga boshim bilan tikib qo‘ydimki, bu kelishgan rahbaringiz hozir so‘nggi nafasini olmoqda!

U boshqa hech narsa demay, kamon ipiga tegib, o‘qni mushtladi va o‘ng qo‘lini chakkasiga tortdi. Bir lahza - va qo'shiq aytayotgan o'q keng oraliqda nur kabi miltilladi. Yana bir lahza - va yo'lboshchi kiyik joyida baland sakrab tushdi va keyin go'yo kesilgandek erga yiqildi.

Bilasanmi, ahmoq boshing, nima qilding? - qichqirdi bosh o'rmonchi. - Siz shoh bug'usini o'ldirgansiz! Qirolimiz Genrix bunday hiylalarni o'lim bilan jazoladi. Pul haqida bir og'iz so'z yo'q! Tezroq ket, ko‘zim seni boshqa ko‘rmasin!

Robovning ko‘kragida g‘azab to‘lqini ko‘tarildi.

Men ketyapman, chunki sizning krujkangiz allaqachon ko'zni qamashtiradi, aziz o'rmonchi. Siz otamning parchalarini kiyib olgansiz! — deb xitob qildi va ortiga burilib, o‘z yo‘liga tushdi.

O'rmonchi bu so'zlarni tahdid sifatida qabul qildi. G‘azabdan qonga to‘lgan u kamonini ushlab Robovni orqasiga otdi. Yigitlarning baxtiga, oxirgi daqiqada quruq shoxga qadam bosgan o'rmonchi o'tkirlashdi: o'q Robning qulog'i yonida hushtak chaldi va uning boshidagi bir nechta tuklarni yirtib tashladi.

Qul g‘azabdan qaltirab, o‘zidan qirq qadamcha narida turgan dushman tomon o‘girildi.

Ha! – qichqirdi u. — Sen maqtanishning ustasisan-u, ammo otishni bilmaysan! Mana mening o‘yinchoq kamonimdan bittasi!

Havoga o'q otildi. Bosh o‘rmonchi chinqirib yubordi va yuzi pastga yiqildi. G'azablangan qichqiriqlar bilan o'rmonchilar xo'jayinining atrofiga to'planishdi, lekin u endi yordamga muhtoj emasligini ko'rdi. Rob otasining o'limi uchun shunday qasos oldi, garchi hozir uning o'zi ham qonundan tashqarida edi.

Kechqurun, och va charchagan Rob o'rmonning eng chekkasida joylashgan kulbaga etib bordi. Robbni bolaligida tanigan kambag'al beva ayol yashar edi...

Kampir mehmonni iliq kutib oldi, tezda unga yassi pishiriqlar2 pishirdi, so‘ng uni tinchlantirib, boshiga tushgan hamma narsani aytib berishga majbur qildi.

"Shervuddan shamol esadi", dedi kampir afsus bilan bosh chayqab. "Boylar butunlay xafa bo'lib, o'zlari bilganlaridek, kambag'allarni talon-taroj qilmoqdalar."

Mening uchta o‘g‘lim bor, ularning hammasini o‘tgan qishda ochlikdan o‘lmaslik uchun bitta qirollik bug‘usini o‘ldirgani uchungina qaroqchi deb e’lon qilingan. Endi ular o'rmonda yashiringan. Ular menga o'zlari bilan birga o'zlarini xafa qilishlariga yo'l qo'ymaydigan to'rt o'nga yaqin yaxshi odamlar yashiringanligini aytishdi - ular har doim jinoyatchilarga qarshi kamonlarini tayyorlab turishgan.

Buvijon, ular qayerda? - deb xitob qildi Rob. - Hurmatli so'z, men ularni xafa qilaman.

Yo'q, yo'q, - kampir rad qila boshladi, ammo yigitga boshqa maslahat yo'qligini o'ylab: "Bugun kechqurun o'g'illarim meni hayratda qoldiradi", dedi. Shu yerda qoling va kerak bo'lganda ular bilan gaplashing.

Qul xursand bo'lib qoldi va qorong'i kechada u qishloqning uchta qizi, uchta jasur yigit bilan suhbatlashdi va ular darhol uning qalbiga yoqdi.

Robovning barcha niyatlari ularning erkinlikni sevuvchi impulslari bilan mos kelishiga ishonch hosil qilib, ular undan sodiqlik qasamyodini qabul qilishdi va shundan keyingina unga to'dalari qayerda yashiringanligini aytishdi. Rob bu joyni juda yaxshi bilardi.

Nihoyat, Udovichenkolardan biri dedi:

Lekin bizda hali qo'lidek boshi ishlaydigan rahbar yo'q. Va biz o'z rahbarimizga Nottingemga sezilmasdan kirish va kamondan otish musobaqalarida mukofot olish uchun miyasi etarli bo'lgan qaroqchini tanlashga rozi bo'ldik.

I. Vyshinskiy. "Robin Gud" balladasi uchun rasm, bu erda va quyida grafiklar

Rob sakrab turdi.

O'z vaqtida aytilgan! – qichqirdi u. - Demak, men yarmarkaga ketayotgan edim, na o'rmonchilar, na sheriflar

buqalar ko'zini urishimga to'sqinlik qilmaydi!

Zich olomon orasidan musobaqa maydoniga yo'l olgan Rob keng bozor maydoniga kirdi. Bug‘illarning jo‘shqin sadolari havoni larzaga keltirdi va odamlar oqimi tezda qadimiy ratsionalizator oldidagi maydonni to‘ldirdi. Amaldor Nottingem okrugi sherifining bu bayonotini baland ovozda o'qiy boshlaganda, Rob ichkariga kirdi:

- “Robert ismli hamkasb, Geymell Xoll skvayri Geymellning jiyani qirol oliy o'rmonchini o'ldirdi va qonundan tashqari deb e'lon qilindi. Yuqorida aytib o'tilgan Robertni o'lik yoki tirik holda ushlagan kishiga yuz funt sterling mukofot beriladi."

Kunning ikkinchi yarmida asosiy musobaqalar boshlandi. Yigirmata kamonchi turnir maydoniga chiqib, oltin o'q uchun kurashishga hozirlik ko'rdi. Ularning orasida rang-barang lattalar kiygan, yuzi va qo‘llari qorayib, tirnalgan, achinarli ko‘rinishdagi tilanchi ko‘z oldi. Uning qizg'ish sochlari rohiblar kiyganiga juda o'xshash kaput bilan qoplangan edi. Tilanchi sekin kamonchilar orqasidan yurib, sekingina ularning qatoridan joy oldi. Olomondan masxara ovozlari eshitildi. Va tanlov shartlariga ko'ra, ularda hamma qatnashishi mumkinligi sababli, hech kim tilanchini haydab chiqarishni talab qilmagan.

Rob bilan yonma-yon - bu, albatta, u edi - chap ko'zida yashil bog'langan, muskulli, qora sochli bola turardi, lekin ular ham kulishdi

u bunga umuman e'tibor bermadi va sekin qurolga o'rganib qolgan epchil qo'llari bilan kamonini sinab ko'rdi.

Tomoshabinlar uchun tribunalar, otishma maydonchasini o'rab turgan ulkan taqa, gavjum edi. Atrofdagi qishloq va shaharlardan kichik zodagonlar va oddiy odamlar yig'ilishdi. Hamma musobaqa boshlanishini intiqlik bilan kutardi.

Markaziy qutida suyakli, dabdabali sherif o'tirar edi, uning rafiqasi va qizi zargarlik buyumlari bilan osilgan, u g'olibning qo'lidan oltin o'qni olish va shu tariqa kun malikasi bo'lishga umid qilayotganini butun ko'rinishi bilan ko'rsatdi.

Keyingi qutida semiz Gereford yepiskopi, narigi tarafdagi qutida esa qora sochlari, jigarrang ko‘zlari va nafis qiyofalari Robning yuragini quvonchdan gursillab turgan qiz o‘tirardi. Bu Marian edi! U Londondan qirolicha saroyidan tashrif buyurgani kelgan va endi uyalib, otasi Xantingdon grafiga yopishib olgan edi.

Karnay-surnaylar yangradi, olomon qotib qoldi. Heralds3 yana bir bor tanlov shartlarini e'lon qildi. Unda har kim ishtirok etishi mumkin edi. Birinchi maqsad o'ttiz elív4 uchun qo'yiladi. Buqaning ko'ziga tegib, boshqa nishonga o'q uzganlar o'n ellik oldinga siljiydilar. Uchinchi maqsad esa, g'olib aniqlanmaguncha qo'yiladi. U oltin o'qni va qirol o'rmonchisi mavqeini oladi, shuningdek, kun malikasini tanlash huquqini qo'lga kiritadi.

Rob oltinchi o'q uzdi. Ko‘zi yashil patli odam uning o‘qini ma’qullagancha g‘o‘ldiradi, o‘zi ham beparvolik bilan o‘q otdi, biroq buqaning ko‘zi ham aylana bo‘lgan o‘rtaga tegdi.

Olomon tanlovning birinchi bosqichi g'oliblarini g'azablangan hayqiriq va "hurray" hayqiriqlari bilan kutib oldi. Karnay-surnaylar yana kuylay boshladi, ikkinchi maqsad esa qirq alega belgilandi...

tilanchi! Qarang, tilanchi nima hosil qiladi! - qizigan olomon g'azablandi. - Unga yana omad kulib boqdi!

Haqiqatan ham, Robning o'qi boshqalarnikiga qaraganda o'rtaga yaqinroq chiqib turardi. Olomon ko'zlari bog'langan yigitni chaqirganidek, faqat "Bir ko'z" unga qarata o'q uzdi. Uning zarbasiga tomoshabinlar bir ovozdan hayqiriq bilan javob berishdi. Bunday otishmani Nottingemda har kuni ko'rish mumkin emas edi.

Shu bilan birga, karnaylar uchinchi guruning boshlanishini e'lon qildi - nishon ellik ellik masofaga belgilandi.

Rostini aytsam, yosh do'stim, siz kamonni juda yaxshi bilasiz, - dedi uning g'alati qo'shnisi Robovga dam olish paytida. - Hozir sizning oldingizda otishimni xohlaysizmi?

"Yo'q," deb javob berdi Rob, "lekin siz juda yaxshi zarbasiz va agar men g'alaba qozonsam, bu kurkalarni albatta ortda qoldirasiz."

Va u uch kamonchiga norozilik bilan bosh irg'adi, ularning muxlislari, asosan, sherif, episkop va grafning xizmatkorlari gavjum edi.

Keyin mahsulotning nigohi go'zal Marian o'tirgan qutiga tushdi. Qiz ham uni kuzatib turgandek tuyuldi, chunki ularning ko'zlari to'qnashdi; ammo Marian shoshib yuz o'girdi. Bir ko'zli hamma narsaga birdaniga e'tibor berdi.

Ha, sizning sevimli! – dedi jilmayib. - Ha, oltin o'q esa o'sha mag'rur sharifning oyidan yaxshiroqdir.

Rob tezda Bir Ko'zga qaradi va uning nigohlarida faqat eng samimiy mehrni ko'rdi.

Yigit bir zum nigohini qora ko‘zli qiz o‘tirgan qutiga burdi. Uning yuragi urib ketdi. Marian bu qarashni payqadi va biroz jilmayib qo'ydi! Roo o'zining chiroyli libosiga qaramay, uni taniganini bir zumda his qildi va butun qalbi bilan uni eski Shervud o'rmonining shon-shuhratini kamsitmaslikka undadi. Rob o'ziga ishongan qo'li bilan kamonini tortdi va shamol esishi orasidan bir lahzani tanlab, o'qni otdi. U maydon bo'ylab qichqirdi va nishonning o'rtasini teshdi.

tilanchi! tilanchi! Unga hursand, huray! - hayajonlangan olomon masxara qilishdan Robga to'liq sadoqatga o'tib, qichqirdi. - Xo'sh, uni urasanmi, Bir Ko'z?

Yashil ko‘zli yigit nafrat bilan jilmayib, mushtlay boshladi. U bo‘shashgan, nafis harakat bilan kamonini tortdi va mo‘ljalga qaramay, qanotli o‘q otdi. U o'z maqsadiga qarab shivirladi; Yuzlab muzlagan ko'zlar uning ortidan parvoz qildi. Va yana olomonning vahshiy bo'kirishi chuqur sukunatni buzdi. Bir Ko‘zning o‘qi o‘rtadan zo‘rg‘a o‘tib ketdi, lekin Robovning o‘qidagi patlarni qadab qo‘ydi. Nishonga diqqat bilan qaragan va xatosini tushungan noma'lum kamonchi hayratdan yelka qisdi. U shamolning o'zgaruvchanligiga e'tibor bermadi va o'q bir oz yon tomonga siljidi. Va mag'lubiyatga uchraganiga qaramay, u Robni g'alabasi bilan birinchi bo'lib tabrikladi.

Umid qilamanki, qachondir yana musobaqalarda qatnashamiz”, - dedi u. - Lekin rostini aytsam, menga o'sha tilla tchotchke umuman kerak emas; Men shunchaki la'nati sherifni bezovta qilmoqchi edim. Xo'sh, endi yuragingizdan tanlangan kishiga toj kiying.

Va to'satdan orqasiga o'girilib, Rob imkon berilsa, u ham u bilan jang qilishini aytishdan oldin olomon orasida g'oyib bo'ldi.

The Herald Robni mukofoti kutayotgan sherif qutisiga taklif qildi...

Sayohatchi qiladi, - dedi u, - bu kunning eng yaxshi kamonchisiga tegishli oltin o'q. Va siz bu sovrinni qo'lga kiritdingiz. Uni haqiqatan ham bunga loyiq bo'lgan odamga bering.

Shu zahoti jarchi Robni tirsagi bilan itarib yubordi va deyarli kuch bilan uni lablarida mayin tabassum bilan o'tirgan sherifning qiziga qaytardi. Rob esa e'tibor bermadi. U oltin o'qni olib, go'zal Marian o'tirgan qutiga yaqinlashdi.

Xonim, - dedi Rob unga, - bechora sayohatchidan bu kichik sovg'ani qabul qilishingizni so'rayman, u har doim o'zining eng yaxshi o'qlari bilan sizga xizmat qilishga tayyor.

“Rahmat, Captura5 da ishlaydi”, deb javob berdi qiz, chetiga ayyorlik bilan qarab, qora sochlariga porlab turgan o‘qni yopishtirib.

Olomon baland ovoz bilan qichqirdi:

Shohimizga shon-sharaflar! Shon-sharaf!

Sherif soqchilarni chaqirib, tilanchini kuzatib turishni buyurdi. Ammo Rob mohirlik bilan ortiga o'girildi va olomon orasida adashib, tezda shahar darvozalari tomon yo'l oldi.

O'sha oqshom, Shervud o'rmonidagi keng maydonning o'rtasida, yashil kiyingan qirq nafar yigit yorqin gulxan atrofida o'tirishardi. Olov ustida kiyik go‘shti qovurib, xursandchilik bilan suhbatlashishardi. To'satdan yaqin joyda bir shox uzilib qoldi. Xuddi shu payt hamma o‘rnidan turdi va qurollarini ushlab oldi.

Qo'rqma, bu do'st, - qo'ng'iroq ovozi chakalakzordan keldi. - Men o'g'illarimni qidiryapman.

Uchta Udovich qiz oldinga chiqdi.

Ha, bu Rob! – qichqirdi ular. - Shervud o'rmoniga xush kelibsiz, Robe!

Qolgan iblislar ham Robning oldiga kelib, uning qo'lini iliqlik bilan silkitdilar, chunki ularning hammasi uning hikoyasini bilishgan.

Shundan so'ng, beva ayolning uchta o'g'lidan biri, laqabli Semiz Villi oldinga chiqdi va dedi:

Do‘stlar, barchangiz yaxshi bilasizki, bizning otryadga hali ham haqiqiy rahbar – olijanob, odobli, zukko, epchil va mard yetishmadi. Mana endi bu yigitning timsolida otamanni topdik shekilli. Ukalarim va men unga aytdikki, sen bugun sherifning oltin o‘qini olib, uni ahmoq qiladigan kishini o‘zingga sardorlikka tanlaysiz. Men rost gapiryapmanmi?

Rob kulib:

Aytishim mumkinki, men sherifni ahmoq qilib qoldirdim va qo'shimcha ravishda uning oltin o'qini ham oldim. Biroq, mukofotga kelsak, siz mening so'zimni qabul qilishingiz kerak, chunki men uni bir qizga berdim.

Meni oddiy kamonchi sifatida oilangizga qabul qilsangiz xursand bo'laman. Chunki bu yerda mendan yoshi kattaroq va tajribaliroq odamlar bor.

Goblinlar guruhi orasidan uzun bo'yli, qora tanli bir odam oldinga chiqdi va Rob darhol uning ko'zida yashil yamoq bo'lgan kamonchi ekanligini tanidi; endigina ko‘zi bog‘ichini yechib, dunyoga ikki ko‘zi bilan qaradi – mard va halol. U dedi:

Hooded Rob - bu xonim sizni shunday chaqirganga o'xshaydi - men sizning so'zlaringizni tasdiqlay olaman... Ammo men, Uill Stuteli, sizdan boshqa hech qanday rahbarni tanimasligimni hammaning oldida e'lon qilaman.

Uch yosh Udovichenkolar ham shunday qilishdi va ularning ortidan quvonchli faryodlar bilan qolgan barcha qaroqchilar...

Yangi saylangan rahbar Robin Gud deb atalgan.

Rob bunga qarshi emasdi, chunki sevimli Marian uni shunday chaqirardi.

O‘sha oqshom gulxan atrofida uzoq vaqt quvnoq qo‘shiqlar yangradi, quvnoq suhbatlar o‘tkazildi. Guruh Robin Gudga jangchilarni chaqirishi kerak bo'lgan shoxni berdi. Hamma boylardan pul va mol olib, kambag'al va kambag'allarga har tomonlama yordam berishlarini va hech qachon ayolga, xoh qiz, xoh turmush qurgan ayol, xoh beva ayolga zarar yetkazmasliklariga tantanali ravishda qasam ichdilar. Qasamyod keng tarqalgan yuz yillik daraxt ostida, qip-qizil alangali, yaxshi kechki ovqat va bir stakan pivo ustida qabul qilindi.

Shunday qilib, Robin Gud qaroqchiga aylandi.

Yura tomonidan ingliz tilidan tarjimasi

Yurak taklifi. 15-asrning gobelenlari.

Harakatlar qayerda va qachon bo'lib o'tdi? Ular qanday tasvirlangan?

Rob bola qanday tasvirlangan?

Qaysi hikoyalar uni o'ziga jalb qildi?

Robning bolalikdagi sevimli mashg'uloti nima edi?

Onasi unga nimani o'rgatgan?

Bolalar uchun nima qiziqarli edi?

Voqea oila hayotini o'zgartiradimi? Unda adolat bormi?

Robning otasining dushmanlari qanday xarakterlanadi? Bu xarakterlash hikoyachining ularga munosabatini qanday ochib beradi?

1Skvayr inglizcha zodagonlik unvonining qisqartirilgan shakli - eskvayr.

Yigit yolg'iz qolganda nimani orzu qiladi?

Skvayderning nutqiga e'tibor bering. U qanday tavsiflanadi?

Robning tashqi ko'rinishi qanday tasvirlangan?

Robning xatti-harakati qanday o'zgargan?

Bu provokatsiyalar o'rmonchining kimga tegishli? Nima uchun?

Rob adolatsizlikka qanday munosabatda bo'ladi?

Robning o'rmonchi bilan jangi qanday kechdi?

2Prisok - issiqlik bilan issiq kul.

Kampir nima dedi?

Haqiqiy xabarmi?

Rob nimani bilib oldi? Uning yangiliklarga munosabati qanday?

Kamonchi qanday tasvirlangan?

Boy odamlar qanday tasvirlangan?

3 Herald - bayramlar va ritsarlik turnirlarining menejeri.

4 Archa uzunlikning qadimiy o'lchovidir, taxminan 113 sm.

Turnirning marosimlariga e'tibor bering.

Kamonchilarni tushunish qaerdan boshlanadi?

Robni nima ilhomlantiradi?

Otishma natijasiga nima ta'sir qildi? Robning afzalligi nimada?

Turnir qanday yakunlandi? Yoki barcha marosimlar bajarilganmi?

Taklif adolatli edimi?

5Marian shunday deydi: "Koíp Noogi", ingliz tilidan so'zma-so'z tarjima qilingan: "Kaputda Rob" degan ma'noni anglatadi.

Qaroqchilar qanday qasam ichdilar? Qayerda edi?

Bu harakat Villani qanday tavsiflaydi?

Kuzatishlar

Savol va topshiriqlar

* Robin Gud haqidagi ingliz xalq balladasining tarjimasini ifodali o'qing.

Uning jasorati va olijanobligi qanday tavsiflanganiga e'tibor bering.

Robin Gud o'zini qadrlash va adolat tuyg'usiga ega ekanligini balladadan iqtiboslar bilan tasdiqlang.

Matnda Robin Gudning do'stlari va dushmanlari tavsifini toping. Ularni solishtiring. Qahramonlarni idrok etishingizga qaysi badiiy vositalar ko'proq ta'sir qilgan?

Nutqni rivojlantirish

Balada buzilgan boy va kambag'al o'rtasidagi qarama-qarshilik muammosiga shaxsiy munosabatingizni aniqlang. Fikrlaringizni matndan misollar va iqtiboslar bilan tasdiqlang.

Juft bo'lib ishlamoq

Matnni diqqat bilan o'qiganingizni tekshiring.

3 Matn qaysi teskari ifoda bilan boshlangan? Bu voqealar vaqti haqida nima deydi?

Voqealar qaysi davlatda (yerda) sodir bo'layotgani haqida batafsil ma'lumot bera olasizmi?

Takrorlashlarga misollar keltiring. Ularning matndagi roli qanday?

Guruh ishi

Dostonlar va xalq balladalariga asoslangan topishmoqlar, iboralar, topishmoqlar yordamida maktab gazetasida eslatmalar uchun tanlov o'tkazish.

Birinchidan, mas'uliyatni taqsimlang: kim to'plangan materialni tanlaydi va tahrirlaydi, kim chizadi va matnlarni yozadi. Keyin maktab kutubxonachisi bilan qiziqarli materialni qayerdan va qanday topish mumkinligi haqida gapiring. Juftlik va kichik guruhlarda ishlashni o'rganing.

Folklor balladasi (fransuzcha balladadan — raqsga tushmoq, yurmoq) — fantastik, tarixiy, qahramonlik yoki ijtimoiy mazmundagi lirik-epik sheʼriyat janri. Badiiy asardagi voqealar va qahramonlarning harakatlarini aks ettiruvchi hikoya.

XV asr gobelenining reproduktsiyasiga qarang. Quyidagi yordamchi savollardan foydalanib, tasvirga she'riy hamrohlik yarating:

1. Ritsar go'zal xonimga nima "beradi"?

2. Atrofimizdagi dunyo qanday tasvirlangan?

3. Reproduksiyadagi personajlarni ajratib ko‘rsatish uchun qanday badiiy vositalar qo‘llaniladi?

Matnni qayta aytib berish qobiliyati boshqa odamlar bilan muloqot qilish qobiliyatiga qadamdir. Biror narsani aytib berish nafaqat voqea haqida ma'lumot almashish yoki voqealar rivojini quruq tarzda takrorlash, balki tinglovchini qiziqtirish va qiziqtirishga harakat qilishni ham anglatadi. Buni qanday qilish kerak? Muvaffaqiyatga erishish uchun uchta qadam:

1. Hikoyani qaysi so'zlar bilan boshlashingiz va qaysi intonatsiyani tanlaysiz, o'ylab ko'ring.

2. Tinglovchining qiziqishini qanday saqlash kerak? Yorqin faktlarni eslang, intonatsiyani o'zgartiring (talaffuzni pasaytiring, ritmni tezlashtiring, hissiy tuzilmani o'zgartiring, talaffuzda to'satdan to'xtang, "tasavvur qiling" so'zlarini qo'shing, matn o'rtasini yanada hissiy, yorqinroq qiling).

3. Tinglovchining e'tiborini u sizning matningizni ham aqli, ham qalbi bilan idrok etishi uchun yo'naltirish juda muhimdir.

Bolalar televideniyesi diktorlari tanloviga tayyorgarlik

Robin Gud hikoyasining boshlanishi va oxirini jimgina o'qing. Ushbu parchalarni baland ovoz bilan ifodali o'qing, mos sur'atni tanlang va pauzalarni kuzating.

Yoki ikkala parchani o'qish intonatsiyasi bir xil bo'ladimi? Nima uchun? Hikoya kimning nomidan aytiladi? Kim aytyapti?

Robin Gud kim? Boshini qisqacha aytib bering. Bu qahramonning oilasi va o'zini qanday tavsiflaydi?

Qahramonlarning raqobatga teng munosabatini ko'rsatadigan sahnani toping va o'qing. Siz qaysi intonatsiyani tanlaysiz? Nima uchun?

Matndagi asosiy epizodlarni toping. Ularni qanday o'qiysiz?

Matndagi dialogni toping va uni yuzlarning orqasida o'qing. Qahramonlar xarakteridagi intonatsion farqlarni ko'rsating. Gapirilayotgan shaxs nomini bildiruvchi so‘zlarni aniqlang. So'zlarni urg'ulash qoidalariga rioya qiling.

Umumlashtirish

Tarixiy Robin Gud kim?

Robin Gudning surati qanday? Nima uchun ballada qahramoni Robin Gud ideal qahramon?

Ijodiy loyiha

Robin Gud haqida o'qigan matnga asoslanib, o'rta asr ritsarlari va zodagon qaroqchilar o'rtasidagi uchrashuv haqida o'z hikoyangizni yozing. Bu sizning adabiy faoliyatingizning ikkinchi bo'limi bo'ladi.

Robin Gud balladalari

Robin Gud va o'rmonchilar


Robin Gud uzun bo'yli va ingichka.
U o'n besh yoshda,
Va jasurdan ko'ra qiziqarliroq
Butun hududda emas.


Bir kuni Nottingemga keldim
Jasur Robin Gud.
Ko'rinish - o'n besh o'rmonchi
Ular vino va pivo ichishadi.


O'n beshta og'ir o'rmonchi
Ular pivo, ale va jin ichishadi.
"Barcha kambag'allar bizning qo'limizda,
Hech kim ko'z tashlamaydi!"


- Xo'sh, ayting-chi, o'rmonchilar,
Mamlakatda qanday yangiliklar bor?
"Qirol kamonchilarni pul tikishga chaqiradi."
- Xo'sh, mening kamonim yonimda.


“Kamoningmi? - o'rmonchilar kulishadi. -
Seni kim chaqirdi, yigit?
Ha, bolam, kamon ipi
Siz uni oxirigacha tortib olasizmi? ”


"Men yigirma oltin tanga tikdim,
Juft raqam uchun.
Besh yuz qadam narida kiyik
Mening o'qim o'ldiradi."


"U keladi, - deyishdi o'rmonchilar, "
Har qanday ipoteka yaxshi.
Besh yuz qadam narida kiyik,
Agar siz yorilib ketsangiz ham, o'ldirmaysiz."


Ammo ularning hech biriga vaqt yo'q edi
Bir xo'rsinish emas, ko'z qirqish emas,
Robin kabi besh yuz qadamda
Kiyikni ko'kragiga uring.


Bir sakrash, boshqa sakrash -
Kiyik yerga yotibdi.
"Mening g'alabam, o'rmonchilar,
Hamyoningizni silkit!


“Buning arzimaydi, yigit, bizning ipotekamiz
Bunday arzimas narsa.
Yo'qol, aks holda qara,
Biz sizning tomonlaringizni uramiz."


Bor kuchim bilan kulaman, qayta-qayta
U kamon ipini tushirdi
Va har safar bitta o'rmonchi
U o'tga yiqildi.


Oxirgisi yugura boshladi
Men imkon qadar tez yugurdim,
Ammo o'tkir Robin va uning
Uni o'q bilan to'xtatdi.


Keyin sherif o'z otishmalariga
U menga yugurishni aytdi,
Qirol o'rmonchilar uchun
Dushman bilan muomala qiling.


Ba'zilarini oyoqsiz uyga olib ketishdi,
Boshqa otishmalar - qo'lsiz,
Va Robin Gud o'rmonga kirdi,
Ishonchli kamoningizni olib.

Robin Gud va beva


Yiliga o'n ikki oy
Ularning o'nlablari bor, hisoblang
Ammo boshqalarga qaraganda qiziqarliroq
Bahor oyi may.


Robin Gud o'rmondan chiqdi,
Qishloqdan o'tadi
Va u keksa bir beva ayolni ko'radi
Darvoza oldida yig'lash.


— Nima yangilik, beva ayol? -
Robin Gud unga aytdi.
“Uch o‘g‘limni qatl qilish uchun
Bugun sizni olib ketishadi”.


“Bu yigitlar nima qilyapti?
Siz qonunni buzdingizmi?
Ular qo'shni monastirni yoqib yuborishganmi?
Notanishlarning xotini o‘g‘irlanganmi?”


"Qanday qilasan, yaxshi odam,
Qonunni buz!
Ular monastirni yoqmadilar,
Ular notanishlarning xotinlarini o‘g‘irlamaganlar”.


“Nega shohning xizmatkorlari?
Ular qatlga olinadimi?
"Ular o'rmonda ov qilishgan
Siz bilan, Robin Gud!


"Qasam ichaman", deb xitob qildi Robin Gud,
Siz erta yig'laysiz, onam!
Lekin Xudo biladi, men qila olaman
Abadiy kechikish uchun! ”


Mana Robin Nottingem shahriga
Men to‘g‘ri bordim
Va uni bir tilanchi kutib oldi
Sochlari butunlay oqargan chol.


— Nima yangilik, ota? -
Robin Gud gapirdi.
“Bugun qatl qilish uchun shaharda
Uch aka-uka olib ketiladi”.


“Yeching, ota, lattalaringizni,
Siz mening kiyimimni kiyasiz.
Va bu erda kumush qop,
Kamida bir oy ketma-ket iching."


"Sizning kiyimingiz chiroyli va bardoshli,
Mening esa juda oriq.
Meni xafa qilma, o'g'lim,
Ehtiyojdan kulmang”.


“Echib oling, lattalaringizni eching,
Bu menga mos keladi.
Va bu erda yigirmata oltin bor -
Bir yil davomida bayram qiling!”


Robin Gud kiyinishni boshladi.
Avval qalpoqchani kiyib oldim.
Va bu qalpoq qoziq kabi turardi,
U qandaydir tarzda ushlab turdi.


Robin eski plashini kiydi.
U qopdek osilib qoldi
Va tasodifiy tuzatildi
Ham bo'ylab, ham bo'ylab.


U eski shim kiydi
Katta teshik bilan.
"Voy-buy! - xitob qildi Robin Gud. -
Murakkab kesish!


Paypoq va poyabzal kiying,
Va men yana borishga tayyorman.
"Bunday paypoqlarda," deb qo'shimcha qildi u, "
Qarzdan qutuling!


Robin Gud esa kulib yubordi
U bilan birga:
“Ha, ular bizni kiyimimiz bilan kutib olishadi,
Ular sizni donolik bilan hidoyat qiladilar”.


Robin Gud postidan o'tdi,
Yuzimni plash bilan yopish.
Va endi u ko'chada
Sherifning o'zi qo'lga tushdi.


"Xudo sizdan rozi bo'lsin, sherif,
Va mening bunga hech qanday aloqam yo'q.
Ayting-chi, biriga nima berasiz
Kim jallod bo'ladi?


"Eng yaxshi matodan qilingan shimlar"
Sherif unga javob beradi. -
Eng yaxshi matodan qilingan shimlar
Va bir hovuch tanga”.


- Men sizga yordam beraman, sherif,
Menga ahamiyat bermayman.
Unga abadiy la'nat
Kim jallod bo'ladi?


Men go'sht sumkasini olib yuraman
Non uchun ikkita qop
Va bu kichkina sumka -
Jiringlagan shox uchun.


Robin Gud mening shoximni biladi
Va barcha o'rmon odamlari,
Va bu musiqa siz uchun
Bu hech qanday yaxshilik qilmaydi."


- Xo'sh, karnay chaling! - dedi sherif. -
O'ylab ko'ring, momaqaldiroq.
Sizda bor ekan, portlatib yuboring
Ko'zlaringiz chiqmaydi!"


Shox kuylay boshladi va uzoqdagi log
Men unga javob berdim
Va yuzta otliq chopar
Yaqin atrofdagi tepalik bo'ylab.


Shox qo'shiq kuyladi va oyoqlarning qaltirashi
Uzoqdan eshitildi
Va ellikta otishmachi
Ular qalin changda yugurishadi.


“U yerda kim yuguradi? - so'radi sherif. -
Ular qayerga yugurishadi?
- Boring, sherif, mehmonlarni kutib oling! -
- javob berdi Robin Gud.


Sherif uchta ilmoq tayyorlayotgan edi
Uchta jasur birodarlarga,
Ammo shu kuni ulardan birida
U o'zini osib o'ldirdi.

Robin Gud va qassob


Bir kuni o'rmon yo'lida
Chiroyli yoz kuni
Robin qassobni ko'rdi
Arava va ot bilan.


“Salom, salom sizga, qassob.
Sizning otingiz juda yaxshi.
Qancha vaqt oldin savdoni boshladingiz?
Va siz yaxshi yashayapsizmi? ”


- Birinchi marta emas, - deb javob berdi qassob, -
Men savdo qilaman.
Bozor kuni qanday o'tmoqda?
Men go'sht yo'lagida turibman."


- Xo'sh, - dedi Robin Gud,
Keling, boshqa nutqni boshlaylik.
Mahsulotingiz qancha turadi?
Arava va ot bilanmi?


“Mening mollarim unchalik qimmatga tushmaydi.
Afsuslanmaslik uchun -
Faqat to'rtta oltin
Arava va ot bilan”.


"Men tovar uchun joyida to'layman,
Arava va ot.
Qassoblar bor-yo‘qligini ko‘raylik
Mendan ko'ra omadliroq!"


Robin Nottingemga yetib keldi
Va u savdo qilishni boshladi.
Bir tiyin uchun u ko'proq berdi,
Qassoblardan ko'ra - beshga.


Arava va ot atrofida
Odamlar xavotirda.
Qassoblar bekor o'tiribdi,
Va Robin sotadi.


— Qiziq, — deyishdi qassoblar, —
Yosh yigitga qarang.
U qo'yib yuborishga qaror qilgan bo'lishi kerak
otasining ismi.


Xo'sh, ajoyib, yangi!
Sizni bayramga taklif qilamiz.
Bugun hammamiz, qassoblar,
Biz sherifning uyiga boramiz."


"Jin ursin," deb javob berdi Robin,
Kim siz bilan bormaydi?
Keling, birga bayram qilaylik, qassoblar,
Bir kecha bo'ladimi yoki butun yil!"


Va sherif stolida
Robin Gud maqtandi:
"Men hamma uchun oltin to'layman,
Bugun bu erda kim ichadi! ”


"U aqldan ozgan," deb pichirlashadi qassoblar, "
U aqldan ozgan, isitmasi bor”.
"Kutib turing," deb o'yladi sherif, "
Men seni talon-taroj qilaman”.


- Ayting-chi, qassob, - deb so'radi sherif.
Siz molga boymisiz?
- Ha, yaxshi janobim,
Va u erga tushadi.


Podalarimda besh yuz bosh,
Xudo biladi, yolg‘on gapirmayapman
Va agar ko'rmoqchi bo'lsangiz
Men sizga ko'rsata olaman."


Sherif otiga minib ketdi
Hamyon bilan qurollangan,
Va Robin Gud aravaga tushdi
Uning qo'llanmasi.


Mana, sherif o'rmon bo'ylab sayr qilmoqda,
Qo'ng'iroq tangalar
Va u aytadi: “Xudo rahmat qilsin
Robin mendan!


Ular hali ham o'tib ketishdi
Va o'tgan, to'g'ridan-to'g'ri,
Kiyik dovuldek yugurdi,
Yuzdan kam emas.


- Xo'sh, sherif, mollar yaxshimi?
Podalar boymi?
"Jim bo'l, qassob, men o'zim baxtli emasman,
Nega bu yerga kelding?”


Robin sherifga yaqinlashdi,
Uni biroz silkitdi
Va bir dasta oltinni silkitdi
Hamyondan yomg'ir paltosida.


Sherif o'rmondan chiqdi
Otda tebranish.
"Alvido, sherif va bizni esla,
Ha, xotiningga ta’zim!”.


Sherif uyga yetib keldi
U menga xotinimga qo'ng'iroq qilishimni aytdi
Va xo'rsinib, unga aytdi
Asirlikda bo'lish haqida.


"To'g'ri," deb javob berdi xotini, "
Nega o'zing ketding?
Robinni tutish kerakmi?
Ha, o'rmonlarni tozalang?


"Qaroqchi jasur", deb xo'rsindi sherif,
Uni qo‘lga olish mening qo‘limda emas.
Xotin, ancha tinchroq,
Uzoqroq turing!

Robin Gud va o'rmonchilar Villa Statlini ozod qilish


Chuqur o'rmonda yashash ajoyib,
Va o'rmonda uxlab, ovqatlaning.
Ammo bir kun Shervud o'rmonida
Yomon xabar keldi:


Uill Stutlining qo'llari bog'langan
Va qamoqqa olingan.
Kuppa-kunduz qamalib qolgan
Ular uni unga o'rnatdilar.


Kamida ikkita sherif otishmasi
Yerda qolgan
Ammo ertaga, tong otishi bilan,
Uill ilmoqqa osilib qoladi.


Robin Gudni eshitganimda
O‘sha jasur iroda qo‘lga tushdi,
U jasur otishmachilarni chaqirdi
Va u yangilikni e'lon qildi.


Va hamma boshi bilan qasam ichdi,
Stutli yashaydi,
Hech bo'lmaganda barcha odamlaringiz
Sherif qatl uchun yig'ildi.


Robin Gud soati zo'rg'a
Uni butalar ichiga qo'ydi
Odamlar qasrdan chiqib ketishdi
Va Stutlining o'zi chiqdi.


Jasur iroda mahkam bog'langan edi,
U zo'rg'a qadam tashladi
Va atrofga qarab,
O‘rmon otuvchisi xo‘rsindi.


"Men sizning rahm-shafqatingizni so'rayman, Sherif,
Bir arzimas narsa haqida.
Yosh yigitga yarashmaydi
Bir kaltakda osilgan.


Qo'llarimni yechishni ayt
Va menga yaxshi qilich bering.
Halol qilichdan jangda
Yerda yotish achinarli emas”.


Ammo sherif soqchilarga baqirdi:
Tezroq boraylik.
Qilichdan o'lmaydi,
Va qattiq pastadirdan.


"Menga qo'llarimni yechishni ayting"
Uill sherifga aytdi. -
Men qilichsiz jang qilishga tayyorman,
Menda yetarlicha kuch bor ekan».


"Xo'sh, ha! - dedi sherif unga. -
Siz boshqa birovni o'ldirasiz.
Agar Robin Gudni ko'rsam,
Shuning uchun men uni ham osib qo'yaman."


Uillning dargohiga yaqinlashadi,
Dushmanlar qurshovida.
Va keyin yaqin atrofdagi butadan
Kichkina Jon o'rnidan turadi.


"Men Villining jannatga ketayotganini ko'raman,
Meni qo'lga olmasdan!
Bu do'stga yarashmaydi,
Shunday emasmi, Sherif?


Katta yigit menga tanish
Va men uni qamoqxonamga olib boraman
Men uni to'g'ridan-to'g'ri yuboraman! ”


Ammo darhol Uillga sakrab,
Jon arqonlarni kesib tashladi
Va kimdir o'tkir qilichga ega
U qinni tortib oldi.


Elkama-elka, orqaga orqaga
Jon va Uill jang qilishdi,
Ayni paytda Robin Gud
U ularga yordam berishga shoshildi.


Havoda o'q miltilladi
Va u daraxtga yopishdi.
“Uyga shoshiling! - dedi sherif. -
Bu o'rmonda bizning kuchimiz emas."


Sherif chopib ketdi
U imkoni boricha itarib yubordi.
Uning orqasida va uning qo'riqchilari
Ular o'z poshnalarini oldilar.


“Kutib turing, Sherif! – xitob qildi Villi.
Hech bo'lmaganda otga rahm qiling!
Siz Robinni o'chirmoqchi bo'ldingiz,
Demak, siz jasur bo'lishingiz kerak! ”


Va endi jasur iroda ozod,
Loopdan ozod.
"Men abadiy eslayman, do'stlar,
Meni qanday qutqarding.


Biz chakalakzorlarda sayr qilamiz,
Qalin o't to'lqinlarida
Va qushlarning jarangdor chiyillashini tinglang
Ha, kamonning ovozi!”

Robin Gud va Allan E-Deyl


Robin Gud bog'da kezib yurdi,
Qalin soyada o'tirdi
Va men notanish odamni ko'rdim
Kundek go'zal.


Uning keng qizil plashi
U qip-qizil porladi.
U bemalol va bemalol yurardi
Va u qo'shiqlar kuyladi.


Ertaga Robin Gud yana
Sovuqda o'tirdi
Va o'sha quvnoq odam
U yaqindan o'tib ketdi.


Ammo uning qip-qizil ridosi g‘oyib bo‘ldi
Hech kim qaerda bilmaydi
Va u xo'rsinib dedi:
"Muammo, Allan, muammo!"


Va notanish Robin Gud
U eman daraxtlari soyasida so'radi:
"Pulingiz yo'qmi?
Biz uchun, o'rmon otishmalari?


“To‘rtta yonbosh va bitta uzuk
Men uni hamyonimda olib yuraman.
Men uzukni ko'rmoqchi edim
Sevgilimning qo'lida.


Men bir yil emas, sakkiz yil kutdim,
Ha, ko'rib turganingizdek, hamma narsa behuda:
U eski ritsar bilan
Qurbongohda turib."


— Isming nima, bechora? -
Robin Gud gapirdi.
"Meni Allan E-Deyl deb chaqiring,
Hamma meni shunday chaqiradi”.


"Sevganingiz qayerda,
Qaysi tomon?
"Men to'g'ridan-to'g'ri yo'lga boraman,
Menda besh mil bor."


Robin Gud yugura boshladi
Men ketma-ket besh chaqirim yugurdim.
Va u jamoatda zulmatni ko'radi,
Ritual boshlanmagan.


Episkop so'radi: “Kim kirdi?
Biz sizni bilishimiz kerak."
Robin javob berdi: "Men qo'shiqchiman.
Shimoliy mamlakatdan."


“Kiring xonanda, men xonandani xush kelibsiz
Va men musiqa bilan tanishman."
"Yo'q, men sizni eshik oldida kutib olaman
Kelin va kuyov."


Kuyov kirdi, boy xo'jayin,
Soqolda kulrang bor.
Va u bilan go'zallik kirdi,
G'amgin va xira.


"Xo'sh! - xitob qildi Robin Gud.
Kelin yomon emas.
Shuning uchun unga tanlashga ruxsat bering
Kuyovning yuragiga ko'ra!"


Keyin u uch marta karnay chaldi,
Ishonchli shoxingizni ko'tarib,
Va yigirma beshta o'rmon otishmasi
Ostonaga qadam qo‘ydik.


Ular aks sado berayotgan ombor ostiga kirishdi
Va jimgina aylanada turdi,
Va birinchi bo'lib Allan E-Deyl keldi,
Uzun kamonni mahkam ushlash.


"Siz uzoq kutdingiz, Allan E-Deyl,
Va endi soat keldi:
Qurbongohda, ortiqcha gapsiz
Biz senga uylanamiz!”


Episkop dedi: “Mensiz
Buni aylanib o'tishning iloji yo'q.
Men ulardan uch marta so'rashim kerak
Nikohga rozimisiz?


Ammo Jon kassani oldi
Va u o'zini kiyindi.
"Qo'ysangchi; qani endi! - xitob qildi Robin Gud.
Dumbangizning burnini arting!”


Va faqat Jon xizmatni boshladi,
Odamlar kulib:
U yoshlardan etti marta so'radi:
Men hamma narsani orqaga qarab kuyladim.

Robin Gud va Oltin o'q


Sherif tunni uyqusiz o'tkazadi,
Va kun sud tomonidan boshqarilmaydi.
Unga tinchlik bermaydi
Robin Gud qaroqchi.


Mana, London shahriga, qirolga,
Sherif ketdi
Va u butun bir soat gapirdi,
Bukilgan tizzada.


"U sherif emas", dedi shoh,
Kim kuchdan mahrum?
Siz hujumni kutishingiz shart emas,
Va birinchi bo'lib hujum qiladi.


Ayyor o'lja toping
Qopqonni yoping
Va keyin dushmanni mening oldimga keltiring,
Men uni o‘zim qatl qilaman”.


Sherif Nottingemga qaytib keldi
Va men yo'lda o'yladim,
Robin Gudni qanday jalb qilish kerak
Va u bilan hisob-kitob qiling.


Mana, itoatkor elchilar
Ular to'liq tezlikda uchadilar.
Jasur miltiqchilar sherifiga
Ular pul tikishga chaqiradilar.


Kim nishonga aniqroq zarba beradi?
Men chiziq ortida turibman,
Tom o'qni oladi
Oltin bosh bilan.


Robin Gudni deyarli eshitdim
Qanotli mish-mish
U har bir otishmani buyurdi
Ipni tekshiring.


- Xo'sh, - dedi Kichik Jon,
Qani ketdik! Xayrli tong!
Buni qilish yaxshi bo'lardi
Bizni tanimasliklari uchun.


Keling, kiyimimizni to'kib tashlaymiz
O'rmon yashil rangi.
Har bir otuvchimizga ruxsat bering
O'ziga xos tarzda kiyingan.


Mana oq plash, mana sariq plash,
Mana ko'k paltolar.
Olomon bilan aralashaylik -
Uni topishga harakat qiling! ”


Daredevillar o'rmondan chiqdi,
Va hamma tayyor edi
O'lsang ham, g'alaba qozonasan
Sherifning otishmalari.


Va gavjum Nottingem shahriga
Ular birin-ketin kirdilar,
Shunday qilib, bu muddatidan oldin
Uni hech kimga bermang.


Olomon ustidan behuda Sherif
U qo'li ostidan qaradi:
Ko'zimga tushmadi
Isyonchilar o'qlari.


U erda ulug'vor kamonchi bor edi - sariq plash,
Chiroyli va ko'k
Ammo qizil plash ulardan oshib ketdi
Mohirona otish.


Qizil rangda o'tkir Robin Gud bor edi,
Tasdiqlangan otishmachi.
U hazillashib qayerga ketdi?
Hech kim ichkariga kira olmadi.


O'q bilan novdani yorib yubordi,
Men o'zim chiziq orqasida turibman.
U o'qni adolatli va kvadrat yutib oldi
Oltin bosh bilan.


Hamma odamlar yugurishayotgan paytda
Yosh yigitga qarang
O'qlar jimgina chiqib ketdi
Qattiq uzukdan.


Keyin, chuqur o'rmonda uchrashish,
Ular soyada o‘tirishdi
Va keyin hikoyalar boshlandi
Ushbu shonli kun haqida.


"Men seni yaxshi ko'raman", deb xitob qildi Robin Gud,
Oson narsalar emas!
Shunchaki sherif yomon
U o'q qayerdaligini bilmaydi."


"Biz esa, - dedi Kichik Jon, "
Keling, unga xat yuboraylik.
Lekin bu xabarchi bilan ketmaydi,
Va u o'z-o'zidan uchib ketadi.


Men uni o'qga bog'layman,
Men o'qning uchishiga ruxsat beraman.
Sherifning uyiga ketsin,
U xuddi osmondan tushadi”.


Sherifning jahli chiqdi
Qalin xatdan,
Va keyin uning o'zi hayratda qoldi:
Siz aqldan ozmagansiz.

Robin Gud sherifni davolaydi


Bir kuni otishmalar janjallashishdi,
Belgini kim uradi?
Sherif ularning o‘yinini tomosha qildi
Va odamlar quvnoq edilar.


Kichkina Jon davraga kirdi
Qichqiriq, shovqin va qahqaha ostida.
U uch marta belgini urdi,
U hammadan yaxshiroq zarba berdi.


"Sen kim san? - so'radi sherif. -
Siz kuchli va keng yelkalisiz ».
— Mening ismim, — deb javob berdi Jon, — shunday
Reynold Greenleaf."


- Bor, Reynold, menga xizmat qil.
Menga nima bo'ldi?
Siz yigirma oltin olasiz
Va yaxshi ot."


Va bu erda Kichkina Jon kiyingan
Sherifning otishmasi
Ammo hozir ham Kichik Jon
Men xiyonat bilan tanish emasman.


Uzoq o'rmonda yaxshi kunda
Sherif ov qilayotgan edi.
U ovga otlandi
Men Jonni unutdim.


Sherif uzoq vaqtdan beri tushlikni kutmoqda,
Ammo u hali ham ketmaydi.
"Hoy, oshpaz, ovqatlanaman!" -
- dedi Kichkina Jon.


"Siz sabr qilasiz," deb javob berdi oshpaz, "
Hammaga birdaniga bering”.
- Yo'q, - dedi Kichik Jon, -
Men hali ham ovqatlanaman! ”


U uzun o'tkir qilichni oldi,
Qattiq oshpaz esa o'ziniki,
Va ikkalasi ham aylana boshladilar
Boshingga qilichlar.


Pichoqlar havoda to'qnashdi,
Zarar etkazmasdan.
"Voy-buy! - dedi Kichik Jon. -
Siz hamma joyda jang qilasiz.


Men bilan Shervud o'rmoniga kelasizmi?
Robin Gud bizni qabul qiladi."
Oshpaz javob berdi: "Hech bo'lmaganda hozir!"
Bu yerdan charchadim”.


Va u go'sht va sharob uchun
Men podvalga bordim.
U kichkina Jonni ovqatlantirdi
Va uning o'zi ham orqada qolmadi.


Keyin u qoshiq va qoshiq chaydi
U meni oshxonaga sudrab ketdi.
Ular juda ko'p kumush
Bir sumkada yashiringan


Va yorqin oltin chashka
Ular bir vaqtning o'zida olib ketishdi.
Bu sherif kosasidan
Pivo va vino ichdi.


Robin Gud ularni kulib kutib oldi,
Mashhur otishmachi.
Va o'sha kuni Kichkina Jon
Sherif adashib qoldi.


- Ayting, Reynold Grinlif,
O'rmonda nima qilardingiz?
"Men sizni izlayotgan edim, janob,
Men sizga yangilik keltiraman.


U erda, daryoning narigi tomonida, etakchi kiyik,
Ko'rinmas kiyik -
Boshdan oyoqgacha yashil
May kunidagi bog‘dek!”


"Jonimga qasam ichaman", dedi sherif,
Men kiyiklarga qarayman."
- Men esa, - dedi Kichik Jon, -
Men sizga yo'l ko'rsataman."


Sherif daryoga yetib keldi,
Va u erda ular mehmonni kutishmoqda:
Boshdan-oyoq yashil rangda kiyingan
Robin Gud chiqadi.


Sherif ziyofat qilishi kerak edi.
U yon tomonga qarab o'tirdi.
Men sevimli kubogimni taniyman
Va men boshqa ovqatlana olmadim.


Robin xitob qildi: "Mayli bo'ling!
Yana bir bo'lakni kesib oling!
Siz kichkina Jonni ovqatlantirdingiz
Endi siz o'zingizni yeyishingiz mumkin!


Biz uzoq vaqt bayram qilamiz,
Ketma-ket kamida olti soat.
Keyin uni kiyasiz, sherif,
Bizning kiyimimiz yashil rangda.


Men sizni talaba sifatida qabul qilaman,
Men sizni qaroqchilarga olib boraman!
O'n ikki oy, sherif,
Siz o'rmonda yashaysiz.


"Qasam iching," deb javob berdi Robin Gud, "
Bu qilich ustida
Och kambag'aldan qasos olma,
Jallodni unuting!


Sherif istamay qasam ichdi
Kambag'allarni o'g'irlamang
Va Shervud o'rmoniga oshiq bo'ldi,
Ot qamchini yaxshi ko'rgandek.

Robin Gud va Richard Li


Robin Gud o'lja qidirayotgan edi
Va bu erda o'rmon yo'li
Ritsar otda o'tib ketdi,
U ko'r bo'lib qolganga o'xshaydi.


U otini turtib yubormadi
U jilovni ushlab turmadi.
O'rmon bo'ylab eng qayg'uli ritsar
Asrlar davomida o'tmagan.


Robin Gud uni chaqirdi:
“Hey, sayohatchi, xayrli tong!
Bugun siz bizga tashrif buyurdingiz,
Biz bilan tushlik qiling."


Mehmon yuz-qo‘lini yuvdi,
Tuvalni artib oling.
O'rmon tushligi juda ko'p edi,
Va olov issiq edi.


- Rahmat, do'stim, - dedi mehmon, -
Oziq-ovqat va hurmat uchun.
Men uzoq vaqtdan beri kerak emas edi
To'g'ri ovqatlaning.


Men sizni tanidim, Robin Gud,
Faqat plash emas.
Bir kun kelib men ham sizni ko'raman
Men senga shon-sharaf keltiraman."


Robin javob berdi: "Yaxshi, do'stim,
Ammo endi nima qilishimiz kerak?
Bu biz uchun, oddiy otishmalar uchun haqiqatan ham mumkinmi?
Ritsar uchun pul to'lashim kerakmi?


"Afsuski, siz meni topa olmaysiz
Hech bo‘lmaganda bir hovuch tanga”.
- Xo'sh, buni tekshirib ko'ring, Kichik Jon!
Xafa bo‘lmang, mehmon”.


Bir tiyin ham pul topilmadi
Mehmon haqiqatan ham kambag'al edi,
Va Robin Gud undan so'radi:
- Ammo, ritsar, bu qanday bo'lishi mumkin?


"Oh, Robin Gud, sizning oldingizda
Bechora Richard Li.
Men uni abadiy yo'qotmoqchiman
Va boshpana va er.


Qarz monastirga yoki yo'qligini bilib oling
Endi qaytarmayman
Bu abbotning barcha mulki
Uni o‘z xazinasiga oladi”.


“Qancha qarzingiz bor?
Ayting-chi, men bilmoqchiman."
"To'rt yuz oltin
Men to'lamayman."

* * *


Monastirda ovqatlanish
Abbot ritsarni kutayotgan edi.
U sudyani asal bilan davoladi,
Va u ichishdan xursand edi.


Richard Li ta'zim bilan ichkariga kirdi,
Va suhbat darhol to'xtadi.
- Xo'sh, Richard Li, - deb so'radi abbot, -
Qarzingizni olib keldingizmi?


- Bir tiyin ham emas, - javob berdi ritsar, -
Men buni ololmayman."
"Ammo burch - bu burch", dedi abbot. -
Qarz to'lanadi. Ich, sudya."


"Men har doim qarzlarimni to'laganman,
Men qarzlar bilan gunoh qilmayman
Ammo hozir monastirda
Men kechiktirishni so'rayman."


"Qonun buyuradi, - dedi sudya, "
Sizni yeringizdan mahrum qiling”.
“Iltimos, sudya, hukmimni uzaytiring,
Uni kamida ikki kunga uzaytiring”.


"Siz yomon qarzdorsiz, Richard Li,
Siz mehribonlikka loyiq emassiz.
Oxirgi marta aytaman
Siz tilanchi bo'lib qolishingiz uchun."


Abbot g'azabdan qizarib ketdi,
U qo'zg'aldi va g'udrandi.
Sudya stolga tikildi:
U hayratda qoldi va jim qoldi.


“Men bu erga qarzdor sifatida keldim,
Men qarzdor bo'lib ketmayman.
Do'stlarim yordamga kelishdi
Va ular muammoning oldini olishdi! ”


Richard Li mashinada qaytib ketayotgan edi
Xafa emas, qattiq emas.
Quvnoq qo'shiq bilan u shoshildi
Saqlangan boshpanangiz ostida.

Robin Gud, Richard Li va Sherif


Robin Gud uzoq vaqt oldin sezgan
Bu ishlar yaxshi emas
Sherif otishmachilarni chaqirganda
Halol o'yin uchun.


Masalan, kim uzoqdan nishonga tushadi?
To'g'rirog'i, rozi bo'ladi
Kumush o'q bilan Togo
Sherif sizni mukofotlaydi.


"Xo'sh," deb o'yladi Robin Gud, "
Bitta o'yin hisobga olinmaydi.
Sherif tuzoq tayyorlamoqda
Ko'ramiz, buni kim oladi."


Otishmachilar Nottingemga yetib kelishdi.
Barg yangi va yashil edi,
Yaylovdan esa olomonning shovqini eshitiladi
Va o'qlarning uzun hushtaklari.


O'qlar hurmat bilan bahslashdi,
Hech bo'lmaganda bahs-munozara ajoyib edi.
Ammo u buni hammadan ko'ra aniqroq tushundi
Jasur Robin Gud.


U barcha sharafni oldi
Har tomondan shovqin,
Kumush o'q bo'lganda
U mukofotni qabul qildi.


Lekin sherif shartli ishora berdi.
Shoxlar qichqirdi,
Va Robin Gud paydo bo'ldi
Dushmanlarning ikki halqasida.


“Abadiy la’nati, Sherif!
Sizning yo'lingiz yolg'on va yolg'ondir.
Ammo hisob-kitob vaqti yaqin,
Siz bizni tark etmaysiz! ”


Ammo o'nta qo'riqchi qulab tushdi
O'nlab yaxshi mo'ljallangan o'qlar
Va sherif uyga otlandi,
U tirikligida qochib ketgan.


Erkin otishmachilar yo'l oldilar,
Ikki marta aylanani buzdi
Va birga, do'stona olomonda,
Biz o'tloq bo'ylab yugurdik.


"Bu bir necha marta sodir bo'ldi, Robin Gud,
Ikkimiz urushib qoldik.
Sherif meni changalida ushlab turibdi
Uni tiriklayin bermang.


Sen mening halol qilichimsan
Siz qinni olib tashlaysiz,
Undan o‘limni qabul qilsin!” -
- dedi Kichkina Jon.


- Xo'sh, yo'q, - javob berdi Robin Gud, -
Siz yashashingiz kerak
Hech bo'lmaganda oyog'im ostida menga va'da ber
Butun Angliyani yo'q qiling."


U Jonni orqasiga qo'ydi,
Va oldinga siljidi
Va yo'lda bir necha marta
To‘polonchilar sheriflarga o‘q uzdilar.


O'qlar qal'a bo'ylab keldi.
U kichkina edi, lekin kuchli edi
Va yangi qazilgan ariq
Xavfsiz o'ralgan.


Richard Li ushbu qasrda yashagan.
U qiyin davrda
Robin Gud pul bilan yordam berdi
Meni halokatdan qutqardi.


U Robinni qasrga kiritdi
Va uning butun jamoasi.
“Xush kelibsiz, doʻstlar!
Bunday mehmonlarim borligidan xursandman.


Ko'prikni ko'taraylik, kirishni yopamiz,
Va sizning izingiz yo'qoladi.
Men sizga saxovatli ziyofat bilan javob beraman
Sizning o'rmon tushligingiz uchun."


Ular ziyofatga o'tirishdi
Va ular chin dildan ovqatlanishdi
Ertalab esa miltiqchilar otryadi
Cho'lda g'oyib bo'ldi.

* * *


Sherif g'azabdan sovib ketdi,
Uning nutqi qaytdi
Va u ritsarga buyruq berdi
Pistirma qilish.


Richard Li ov qilayotgan edi
U lochinni pastga tushirdi
Va sherifning shafqatsizlari haqida
U beparvolik bilan yugurdi.


U erga bog'langan edi
Va erdan ko'tarildi,
Va Nottingem qamoqxonasiga
Uni qamoqqa olib ketishdi.


Va uyda men ritsarni kutayotgan edim
Chiroyli xotini.
Erining qamoqda ekanligi haqida,
U eshitdi.


U zinadan tushdi
Yuzingizda tashvish bilan
Va keyin u o'rmonga yugurdi
O'tkir ayg'irda.


"Qutqarishga shoshiling, Robin Gud,
Erim tirik ekan!
Chunki u sizga yordam berdi
Sherif uni ushlab oldi."


O'qlar imkon qadar tez yugurdi,
Va ular osongina
Yugurish paytida uchib ketdik
Ariqlar va panjaralar.


Nottingem shahriga to'da
Ular kirib kelishdi - va birdan
Ular sherifning o'zi bilan uchrashdilar
Katta xizmatkorlar otryadi bilan.


"Men buni o'z vaqtida qildim, sherif,
Men tez yugurdim
Lekin bu siz uchun yaxshiroq bo'lardi
Mayli, o'lik holda yotibman."


— Ko‘nglingizga to‘y surding, sherif,
Tezlikni ushlab turing.
Kambag'allarni talon-taroj qilish kifoya
Majruh qilib, qatl et!”


Erkin otishmachilar yo'q qilindi
Sherifning vahshiylari
Va o'tkir qilich bilan
Oxirgisi urib tushirildi.


Keyin jasur Robin Gud
U otryadni qamoqxonaga olib bordi.
U erda u ritsarni yechdi
Va men uning turishiga yordam berdim.


"Minma, Richard Li,
Yurishni o'rganing
Va siz bizdan yomonroq bo'lmaysiz,
Jasur o'rmon otishmasi."

Robin Gud va Gisbornlik Guy


Hikoyani ham tinglang:
Bir kuni ertalab
Kichkina Jon ov qilardi,
Qalin o'rmonda sayr qildim.


Mana u chekkaga chiqdi,
U yo'l bo'ylab yuradi - va birdan
Sherifning o'zi siz tomon kelyapti
U bilan birga ellikta xizmatkor ham bor edi.


Kichkina Jon javob qaytarardi
Men butalar orasidan o'tgan bo'lardim,
Ammo xo'jayinning kamoni muvaffaqiyatsizlikka uchradi,
Yarimga bo'lindi.


“Jin ursin senga, keksa kaltak,
Men seni tashlab ketaman.
Siz men uchun butun o'yinni buzdingiz
Men yordam bera olmadim”.


Jon arqon bilan bog'langan
Qatronlar tanasiga,
O'rmonda kiyiklarni kaltaklashayotganda
Sherif stoliga.


Ayni paytda Robin Gud
Yaqin tomonda yurdi
Va men notanish odamni uchratdim
O'rmon cho'l erida.


"Salom, sizga salom, otishmachi"
Robin Gud dedi:
Sizniki kabi o'qlar
Ular to'g'ridan-to'g'ri urishayotgan bo'lsa kerak."


"Men yo'limni yo'qotib qo'ydim,
Men yo'l topa olmayapman."
"Unday, qaerga ketayotganingizni ayting,
Men sizga yo‘l ko‘rsataman”.


"Men qaroqchini ushlamoqchiman,
Men sizning yordamingiz uchun pul to'layman.
Robin Gudni kim topadi?
Men uni boy qilaman."


- Xo'sh, agar siz uni ushlasangiz, tuting,
Ko'ramiz, buni kim oladi.
Lekin siz va men ikki otishmachi kabimiz
Oldinga tikamiz.


Robin Gud kelishi mumkin
Kunduzgi momaqaldiroq kabi.
Kimni jangga qo'yishim kerak?
Sizmi yoki menmi?


Ular ikkita tayoq qazishdi
Va ular chiziq ustida turishdi
Darhol ulug'vor janjal qilish uchun
Ochig'ini ayting.


Shu yerda notanish kamon ko‘tardi,
O'q tayoqqa tegdi.
Ammo tayoq o'q bilan bo'linib ketdi
Jasur Robin Gud.


“Rabbiy rahm qil va qutqar,
Men o‘zimni ko‘nglim to‘g‘rilashga majbur qildim.
Va qaroqchi Robin Gudning o'zi
Men bunday ura olmadim.


Kimligingni ayt, yo'l ko'rsat,
Va sizning ismingiz nima?"
"Avval o'zingizga nom bering"
- javob berdi Robin Gud.


"Men ulug'vor nomga egaman,
Mening ismim Gisbornlik Guy,
Men qaroqchilarning ashaddiy dushmaniman,
Ammo, otishmachi, qo'rqoq bo'lmang."


Mening ismim Robin Gud
Va agar meni qidirsangiz,
Bu qo'shimcha ish ».


Va to'liq uch soat davomida
Biz imkon qadar qattiq buzib tashladik,
Ammo kuchlilarning hech biri
U rahm so'ramadi.


Robin Gud ehtiyotkor emas edi
Men o'zimga g'amxo'rlik qilmadim.
Oyoq ildizlar bo'ylab sirpandi,
Va u yon tomondan yaralangan.


"Zarba to'g'ri," dedi u, "
Albatta zarba
Ammo o'limdan oldin o'ling
Otishma uchun sharmandalik”.


Ikki qo‘li bilan qilichni oldi,
Barcha g'azab va g'azabni to'pladi,
Yuqoridan to'g'ridan-to'g'ri uring
Va u Gisbornni o'ldirdi.


Robin Gud yashil plashini yechdi,
U daryoda yuvindi
Va o'ldirilgan odamning choponini kiyib,
U kaputini ko'tardi.


U Gisbornning shoxini chaldi,
Go‘yo Gisborn tirikdek.
Savdo-sadosi tepalikka yetdi,
Sherif qayerga ketdi?


"Sen eshitasan? - dedi sherif.
Gisbornlik yigit belgi berdi.
U Robin Gudni mag'lub etdi
Bu haqiqat.


Men uning shoxini chalayotganini eshitaman,
Jangda harakat qilgan
Uning boy uzun plashi
Men rangga qarab ayta olaman.


"Men rahbarni o'ldirdim,
Lekin men hali ham qarzdorman.
Menga ruxsat bering, sherif, menga qo'shiling
Xizmatkorning ishini ham tugating”.


- Men qila olaman, - javob berdi sherif, -
Sizni boy qilish uchun
Lekin siz hech narsa so'ramaysiz.
Xo'sh, shunday bo'lsin."


"Jonimga qasamyod qilaman," deb o'yladi Jon, "
Bu ovoz menga tanish.
Va o'tirishim dargumon
Qulf va kalit ostidagi zindonda."


Robinning g'ilofida xanjar bor,
Ha, uni qo'lingizdan tortib ololmaysiz:
Sherifning o'zi juda yaqin
Va uning barcha o'qlari.


"Orqaga! - qichqirdi Robin Gud
Ularga mushtimni silkitib. -
Menga mahbus gunohlaridan tavba qiladi,
Siz tinglay olmaysiz! ”


Robin Gud aloqalarni uzdi
Hech kim kutmaganda
Va Gisbornning ishonchli kamon
Kichkina Jonga berdi.


Jon o'qni olishi bilan,
U kamonni ko'tarishi bilanoq,
Sherif qanday qochib ketdi
Va butun xizmatkorlar to'dasi.


Sherif chopib ketdi
Ammo o'q otdi
Va uning qora qalbida
U bemalol kirdi.

Robin Gud va yepiskop Xerford


Bishop Hereford yo'lda
Shervud o'rmoni orqali.
Jasur Robin deydi:
"Biz kesib o'tamiz!


Semizroq kiyikni o'ldiramiz,
Bunda hech qanday yo'qotish yo'q:
Saxiy qo'l bilan episkop
Tushlik uchun pul to'laydi."


Cho'ponlar kabi kiyingan o'qlar
Oltitamiz raqsga tushamiz
Va yaqinda kiyik qovuriladi,
Yong'in ustida osilgan.


Episkop so'radi: "Bu shovqin nima?
Bu chaqqonlik qayerdan keladi?
Va shoh sizga ruxsat berdimi?
Kiyik otishmi?


"Biz yil bo'yi qo'y boqamiz,
Va endi, sharafingiz,
Biz qo'shiq aytishni va raqsga tushishni xohlaymiz,
Va to'yib ovqatlaning."


Episkop dedi: “Yaxshi!
Qiziqarli men sevaman
Va butun kompaniya zanjirlarda
Men uni shohga yuboraman."


“Oh, rahm qil! Ey rahmat! -
Robin Gud ingrab yubordi. -
Hamma joyda yaxshilik qilsang,
Bu yerda ham yarating!”


"Men ayamayman, ayamayman,
Jinoyatchi ilmoq oladi.
Sizga kerak bo'ladi, quvnoq o'rtoq,
Podshohni xursand qiling."


U qo‘ng‘irog‘i bilan shoxni yuqoriga ko‘tardi,
Va uzoq davom etayotgan qo'ng'iroq uchun
Ellikta jasur miltiqchi
Butalardan yugurib keldi.


“Oh, rahm qil! Ey rahmat! -
Yepiskop ingrab yubordi. -
Men bu erga bormagan bo'lardim
Agar bilsam edi."


“Men rahm qilmayman! Men seni ayamayman! -
- javob berdi Robin Gud. -
Men bilan kel, aziz ruhoniy,
Ular sizni kechki ovqatga kutishmoqda!”


U ruhoniyning qo'lidan ushlab,
Va uzoq vaqt davomida, qorong'igacha
Men uning ustiga kulib quydim
Yoki pivo yoki vino.


“Meni bu yerga olib kelishlarini ko'raman
Ko'rilmagan xarajat bilan!
- Qo'rqma, - dedi Kichik Jon,
Hisobni o‘zim tekshiraman”.


U uzun plashini yoydi,
Va uch yuz oltin
U episkopni silkitdi
Barcha azizlar nomi bilan.


"Qarang, ular qanday porlashmoqda,
Ular qanday quyiladi, jiringlaydi.
Siz saxiy ruhoniysiz, garchi qalbingiz bor
Meni sevmaysiz!"


Va xayr o'qlari
Ular shox chalishdi.
Episkop raqsga tushishi kerak edi
Og'ir etiklarda.

Robin Gud, kampir va episkop


Robin Gud bahor tongida
Men o'rmon bo'ylab ketayotgan edim va birdan
Episkop uni kutib oldi
Xizmatkorlarning katta otryadi bilan.


"Muammo!" - deb o'yladi Robin Gud. -
Oxirgi otishma uchun keldi.
Bu pop meni osib qo'yadi
Birinchi kaltakda."


Robin yugurib ketdi
Va u buzilgan uyni ko'radi,
Va uning ichida derazada bir kampir bor
Shpindel bilan o'tiradi.


"Qaerdan kelding, otishmachi,
Va sizning ismingiz nima?"
"Mening uyim - Shervud o'rmoni,
Va ismi Robin Gud.


Episkop meni ta'qib qilmoqda
Biz eski dushmanmiz.
Agar yordam bera olmasangiz, xayr
Iloji bo'lsa, menga yordam bering."


Kampir Robinga javob berdi:
"Agar siz haqiqatan ham bo'lsangiz,
Yordamni qabul qiling, Robin Gud,
Bizning kambag'alligimizdan.


Meni qiyin yilda kim yubordi
Va plash va poyabzal,
Men uni qandaydir tarzda qutqaraman
Dushman qo'lidan."


"Unday lattalaringizni echib oling,
Shpindelni qo'ying
Mening yashil kiyimimni oling
Va bir vaqtning o'zida o'qlar."


Robin Gud kabi kiyingan
Va eshikdan chiqdi
Va dushmanlar halqasidan o'tib,
O'rmon otishmasi g'oyib bo'ldi.


Beva ayolning uyiga episkop
U otga minib ketdi.
"Hey, Robinni tezda tut
Va uni menga olib keling! ”


Bishop oldinga otlanadi
Yuzingizda tabassum bilan
Va keyin mahbus olinadi
Oq ayg'irda.


Lekin to'satdan o'rmon chakalakzoridan
Robin Gud chiqadi
Va keyin bepul otishmalar
Ular elkama-elka yurishadi.


"Sen kimsan? - ingrab yubordi episkop. -
Kimni o'zim bilan olib ketdim?
“Hazratim, men keksa beva ayolman,
Sen esa qo‘pol itsan!”


Episkop yugurib ketmoqchi bo'ldi,
Qolgan kuchimni yig'ib,
Ammo Robin Gud oldinga qadam tashladi
Va u yo'lni to'sib qo'ydi.


U ruhoniyning yoqasidan ushlab oldi,
Uni egardan tortib oldi
Va uni eman daraxtiga mahkam bog'lab qo'ying
Ikki qattiq tugun uchun.


Keyin hamyonimni his qildim
Va uni tasmasini kesib tashlang,
Va bir dasta oltinni silkitdi
Hamyondan yomg'ir paltosida.


"Endi biz ruhoniyni qo'yib yuboramiz"
Kichkina Jon dedi:
Ammo u ommaviy qo'shiq aytsin,
Bu bizning qonunimiz."


Va muhim qadr-qimmatga qaramay
Va sizning yuqori mavqeingiz,
Men orqaga qarab haydadim
Ot dumini ushlab turish.

Robin Gud va umidsiz rohib


Chiroyli yoz vaqti
O'qlar o'rmonda birlashdi
Va kuchingizni sinab ko'rish uchun,
Biz o'yinni boshladik.


Klublar bilan kurashni kim boshladi,
Va kim qilichni kesib o'tdi?
"Voy-buy! - xitob qildi Robin Gud.
Bular kuchli erkaklar!”


Jasur iroda bor kuchi bilan kuladi,
Yuragimdan kulib:
“Kuchliroq kuch bor,
Robinim, shoshmang.


U yerda umidsiz rohib yashaydi
Daryoning narigi tomonidagi abbatlikda.
U har birimiz qila oladi
Uni bir qo'l bilan tushiring."


Keyin jasur Robin Gud
Jaziramada qasam ichdi
Yemang, ichmang, lekin toping
Kuchli rohib.


U o'qlarni yig'ib, kamonni ko'tardi
Va keyin, engil,
Tez otga sakrab tushdi
Va u daryo tomon yugurdi.


Robin Gud suvga tushdi.
Qulay ford qayerda edi.
Cho‘kkalab o‘tirgan rohibga o‘xshaydi
Sohil bo'ylab yurish.


Boshida temir dubulg'a bor
Uzoqdan porlaydi.
Kamarda kalta qilich bor,
Uning qo'lida og'ir qalqon bor.


Robin Gud yerga sakrab tushdi
Va otni bog'ladi:
— Qani, cho'pon, o'tish joyidan o'tib ket
Meni ko‘chir!”


Rohib Robinning tagiga sudraladi
(Va Robin og'ir edi).
Rohib o'tib ketayotganda jim qoldi
Daryodan o'tmagan.


U Robin Gudni olib yurdi,
Lekin u shunchaki sakrab tushdi
Rohib: “Meni olib ketinglar
Ford bo'ylab orqaga!


Robin Gud rohibni olib yurdi
(Va rohib og'ir edi)
Va jimgina, yelkamga yuk bilan,
U daryoni kesib o'tdi.


Robin rohibni olib ketdi
Lekin u shunchaki sakrab tushdi
Robin qichqirganida: "Hey, ol!"
Ford bo'ylab orqaga!


Ritsar xayrlashib, chopib ketdi
Yo'ldaman; yo'lga chiqdim,
Robin Gud esa dam olmoqda
Do'stlar bilan ko'p kunlar.

Men sizga sherif qanday qilib aytaman
Zich o'rmonda otishmalar
Nottingemdan faryod keldi
Chiroyli o'yin uchun.

Barcha eng yaxshi otishmalarga ruxsat bering
Ular u bilan o'z vaqtida uchrashadilar.
Va u yolg'iz boshqalarni mag'lub qiladi,
Kim eng yaxshi otishmachi;

Kim eng yaxshi uradi
Uzoq va baland otish,
Yashil emanlar qayerda
Ular keng tarqaldi;

Mukofot sifatida u o'qni oladi
Quyma kumush,
Oltin uchi qayerda
Va patlarning tarog'i.

Robin Gud buni eshitdi
Qalin daraxt ostida:
- Do'stlar, keling, yaxshi o'yin o'tkazaylik
Tezroq sherifga boraylik.

Yo'lga chiqishga tayyor bo'ling,
Hammamiz otishga boramiz.
Sherif bilan salomlashish yaxshi
U zich o'rmonda qasam ichdi.

Va ular kamonni mahkam tortdilar
Qimmatbaho liboslar bilan
Bir yuz qirq yosh qurolchi,
Uning oldida turganlar.

Ular otishga kelganlarida
Nottingemdagi nishonlarga,
Ko'p sonli kamonchilar
U allaqachon bor edi.

"Olti kishi men bilan o'q uzmoqda."
Boshqalar o'z navbatida
Ular kamonlarini tayyor tursinlar,
Chunki bizni xiyonat kutmoqda.

Buni aytib, kamonni egdi
To'rtinchisi - Robin Gud.
Sherif nishonning yonida turdi
O'qlarning urishini tomosha qiling.

Robin Gud uch marta o'q uzdi
Men tayoqni uch marta ezib tashladim,
Va oq qo'li bilan Gilbert
U xuddi shunday aqlli edi.

Jon Littl va Uill Skatelok
Yaxshi otishmalar
Reynold va Muk ular kabi yaxshi
O'ng qo'l bilan.

Va hamma yaxshi zarba beradi.
Barcha o'qlar aniq tegdi.
Lekin u eng yaxshi zarba beradi
Hurmatli Robin Gud.

Buning uchun u mukofotlangan
Kumush o'q.
U muloyimlik bilan rahmat aytdi
Va u o'rmonga uyga ketdi.

Uni haqorat qilishdi,
Katta shox chalindi.
"Xoin," deb qichqirdi Good, "kuting".
Va sizning vaqtingiz keladi!

Bilasiz, mag'rur sherif,
Mehmonlaringizdan qanday qasos olish kerak.
Siz menga boshqa narsani va'da qildingiz
Qalin daraxt ostida.

Agar mening o'rmonimda bo'lsang
Suhbat uchun eman daraxti ostida,
Siz menga eng yaxshi garovni berar edingiz
Sizning qasamingiz qanchalik to'g'ri?

Bir necha marta kamon ipi g'ichirladi,
Va ko'p o'qlar kuyladi,
Va bir tomoni lattalarda emas
Jangdan azob chekdim.

Ammo Robin Guddan ham to'g'riroq,
Hech kim otolmasdi:
Sherifning odamlari undan
Hamma yugurardi.

Ishni tugatgandan so'ng, Robin Gud
Men o'rmonlarga bormoqchi edim.
Bu soatda ko'p narsa bor edi
Ular o'qlarni otishdi.

Jon Littl tizzasida edi
o'q bilan urilgan,
Na borish, na yurish mumkin edi
U qattiq og'riqli.

Va Jon dedi: “Janob.
Sen meni sevganingdan beri
Rabbimiz Masih uchun,
Men uch kun azob chekdim,

Bu kunlar uchun mukofot sifatida
Men sizning xizmatkoringiz edim -
Mag'rur sherifga yo'l qo'ymang
Meni tirik toping.

Lekin boshimni kes,
Halol qilichingizni ushlaysiz.
Men chuqur yaralardan istayman
Undan ko'ra o'lik holda yoting.

"Men sizning o'lishingizni xohlamayman"
Robin Gud xitob qildi,
Butun ingliz xazinasiga ruxsat bering
Buning uchun menga berishadi.

U Jonni orqasida ko'tardi.
Va ko'p marta o'tga
Uni qanday tortib olish kerakligiga qo'ydi
Bir kamon bor edi.

Yo'lda go'zal qal'a
Men o'rmon soyasida turdim,
U qo‘shaloq ariq bilan o‘ralgan edi,
Baland devor.

U yerda ser Richard Ley yashardi,
Ritsar kim uchun
Yaxshi qandaydir tarzda pulni hisoblab chiqdi
Uning eman daraxtida.


U Hudni qasriga olib ketdi
Va uning barcha otishmalari.
"Kiring," dedi u, "Robin Gud,"
Mening himoyalangan tomim ostida!

Hammasi uchun rahmat aytaman,
Mening mehmonim bo'l, yaxshi.
Menga xushmuomalalik qilganingiz uchun
Qalin daraxt ostida,

Seni butun vujudim bilan sevaman.
Sherif qasos olishni rejalashtirmoqda
U ovora bo'lsin: sizda bor
Ishonchli boshpana mavjud.

Ko'prikni tezda ko'taring
Darvozani yoping
Va hamma qo'llarida qurol bilan
Joylaringizga boring!

Siz men bilan yashaysiz, qasam ichaman
Men Sent-Kventinman
Sizni o'n ikki kun qutqaradi
Sen uchun mening devorim.

Ovqat bilan, dasturxon bilan qoplangan
Stollar allaqachon olib ketilmoqda,
Va o'qlar bilan bayram qiling
Robin Gud o'tiradi.

Oltinchi qo'shiq


Men sizdan so'rayman, janoblar,
Mening hikoyamni tinglang.
Sherif Nottingemdan haydab ketdi
Xalq qurollari bilan.

Sherif hammani o'rnidan turishni buyurdi
Vatanimizda jang qilish.
Qal'aning qo'rg'onlari qulab tushdi
Ular mustahkam halqadir.

"Sen, ritsar, qasamingni unutding"
Mag'rur sherif qichqiradi:
- Siz shohni aldayapsiz,
Qonunning dushmanini yashirish!

Ritsar sherifga javob berdi:
- Janob, men aybdorman.
Ammo shohga qasam ichaman,
Mening qalbim haqiqatdir.

Menga nima qila olasiz?
Qasrimni olasanmi? Iltimos,
Lekin birinchi navbatda bilish kerak
Podshohimiz nima deydi?

Sherif shunday javob oldi:
To'g'ri va oddiy
Va u London shahriga otlandi
Yo'l to'g'ri.

Ritsar va Hud haqida
Shohga aytdi
Keyin jasur otishmalar haqida
Uning o'rmon chetida.

"Har doim," dedi u, "men saqlayman
Qo'lda qaroqchilar
Ammo Robin Gud isyonkor
Shimolda o'rmonlarda.

— Bir hafta ichida, — dedi shoh, —
Men Nottingemda bo'laman.
Va keyin men ritsarni ushlayman,
Va Robin Gud u erda.

Boring, sherif. Va mening buyurtmam
Bunga tayyor bo'ling:
O'zingizga jasurlarni oling
Butun mamlakatdan otuvchilar.

Sherif xayrlashib, chopib ketdi
Yo'ldaman; yo'lga chiqdim,
Va Robin Gud o'rmonga ketdi
Bir kun aniq.

Jonning yarasi tuzalib ketdi.
U yana xavfsiz
Va u Robin Gudni qidirmoqda
Qalin daraxt ostida.

Va Hud yashil chakalakzorlar orasida,
U yana yurmoqda.
U yuradigan sherif
Juda xafa.

U Robin Gudni sog'indi
Va yana qaytib kelmaydi,
Va keyin u ritsarga aylandi
Kechayu kunduz kuting.

Sherif poylab yotishni xohlaydi
Ser Richard of Ley.
Bir paytlar lochin ovi
Yerdan turdi

Va u ritsarni ko'rdi
Va ritsar bog'langan edi,
Qamoqxonada, Nottingemga olib kelingan
Deyarli kuchdan mahrum.

O'sha Robin Gud qo'lga olinadi
Sherif Masih nomi bilan qasam ichdi.
Va darhol tikish
Men yuz funt qo'ydim.

Ammo ritsarning xotini xonim,
Kunduzgidan ham chiroyli
Yashil o'rmonlarga shoshiling
U otni boshqardi.

O'rmondan o'tib, u topdi
Qalin daraxt ostida
Robin Gud va otishmalar,
U bilan doimo quvnoq.

"Salom," dedi u, "yaxshi",
Mamlakatingizda sizga!
Siz Muqaddas Bokira qizni yaxshi ko'rasizmi?
Va siz menga yordam berasiz.

Erimga ruxsat berma
U sharmandalik bilan o'ldirilgan
Qamoqxonada sizga bo'lgan muhabbat tufayli
U bog'langan holda yotadi.

Va yaxshi Robin Gud so'radi:
-Uni qamoqqa kim olib ketdi?
Va xonim darhol: "Sherif", -
U unga javob berdi:

- Hammasiga sherif aybdor; va yolg'on
Bu mening hikoyamda yo'q.
U yana uch mil yura olmadi
O'z yo'lingga bor.

Yaxshi Robin Gud ko'tarildi,
Otishmachilarni kelishga chaqiradi:
- Jasur, quvnoq do'stlar bo'ling,
Masih haqi, olg'a!

Va bizni kim tark etadi, qasam ichaman
Xudo ham, Masih ham,
Men bilan uchrashishiga yo'l qo'ymang
U mening yo'limda.

Ular novdalardan o'qlar yasadilar -
Yetti marta yigirma -
Butalar, to'siqlar va to'siqlar
Ular yo'lda uni sindirishdi.

- Men ritsarman, - dedi Gud, -
Men sizni ko'rmoqchiman;
Masihga qasamki, u ozoddir
U yana uyga qaytadi.

Qanday qilib ular Nottingemga kelishdi
Bo'sh ko'chalar bo'ylab
Mag'rur sherif bilan, men bilaman
Men ularga duch kelishim kerak edi.


- Kutib turing, sherif, - dedi Gud. -
Men bilan gaplash.
U nima deb o'ylaydi, men bilmoqchiman
Podshoh, hazratim?

Bu sakkiz yil ichida juda ko'p
Men yurmadim
Buning uchun menga javob berasiz,
Yaratganning o'zi nomiga qasamki.

Va elastik kamonni tortib,
Kaput kamon ipini tushirdi,
O'q kuylay boshladi va sherif
U charchagan holda yerga yiqildi.

Va men ko'tarilishimdan oldin
Sherif dushman bilan kurashish uchun,
Uning boshiga Good tomonidan urilgan
Yorqin qilich bilan.

Va Gud xitob qildi: "To'g'ri xizmat qiladi!"
Yoting, mag'rur sherif,
Siz so'zlaringizni ushlab turolmaysiz
U hali tirikligida.

Otishmachilar qilichlarini ushladilar.
Hamma kuchli va jasur edi,
Shu soatda sherifning xizmatkorlaridan
Hech kim omon qolmadi.

Va Robin ritsarning oldiga bordi
Va u qo'llaridagi kishanlarni olib tashladi.
Va men unga himoya qildim
Qattiq, ishonchli kamon.

"Otni qoldiring," dedi Good, "
Va yugurishni o'rganing.
Biz u erga yomg'ir va loy orqali boramiz,
Jo'ka daraxtlari o'sgan joyda.

Keling, o'rmonlarga boramiz va yashaymiz
Qayg'u va tashvishlarsiz,
Bizning Edvard qirol ekan
U kechirim yubormaydi.

Joriy sahifa: 11 (kitob jami 12 sahifadan iborat)

Shrift:

100% +

Robin Gud va Oltin o'q

Balada 18-asrning "gulchambarlarida" bosilgan, ammo ancha oldin yozilgan. J. Ritsonning 1795 yilda nashr etilgan to‘plamiga kiritilgan.

Balada ham Ign tomonidan tarjima qilingan. Ivanovskiy.


Deyv ismli o'rmon sersuvchisi...- asl nusxada Devid Donkasterdan, Barnsdeyl o'rmoni yaqinidagi shaharchadan. Bu belgi boshqa balladalarda tilga olinmaydi.

Robin Gud va Gisbornlik Guy

Balada 1680 yilda bosilgan to'plamda saqlanib qolgan, ammo 16-asr o'rtalaridan kechiktirmay yozilgan. Syujetning arxaikligidan kelib chiqadigan bo‘lsak, uning syujeti bundan ham oldingi davrlarga borib taqaladi.


U ot terisini kiyib, yelkasi ham, dumi ham bor edi...- Gisbornning g'alati kiyimi o'z qiyofasini o'rta asr romanlaridagi ritsar, zohid bo'lib, o'rmonda yashagan, otning terisi emas, balki sigir terisida kiyingan Guy of Warwick ga ko'taradi. Gisborn qishlog'i Barnsdeyl yaqinida joylashgan.


Uilyam Trentlik - bu qahramon folklorda noma'lum. Ehtimol, biz qaroqchilar tomonidan o'ldirilgan haqiqiy qo'riqchi - Robin Gudning prototiplaridan biri haqida gapiramiz.

Va yuqoridan zarba berish ...- Gumilyovdan, "va orqadan zarba berish" - Gumilyov, ehtimol, pichoq maydalagichning orqasida joylashgan qilichning keng tebranishini etkazmoqchi bo'lgan. Biroq, Robin Gud Gisbornning orqasiga pichoq urgandek eshitildi; biz buni o'zgartirish zarurligini his qildik.

Siz boy bo'lishingiz mumkin ...- asl nusxada biz 40 funt haqida gapiramiz - ehtimol, sherif Robinning boshi uchun Guyga qancha va'da bergan.

Ayoldan tug'ilmagan Yigitni taniydi odam...- shayton degani.

Robin Gud va episkop

Balada 17-asrning gulchambarlarida bosilgan, ammo o'tgan asrda, Angliya katolik cherkoviga qarshi kurashayotgan paytda yozilgan.

M. Kantor tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan. Baladani G. Ivanov (1919 yil toʻplamida) va Ign ham tarjima qilgan. Ivanovskiy.


Qahramonning ayollar kiyimidagi parvozi sahnasini Shekspirning "Vindzorning quvnoq xotinlari" komediyasida topish mumkin: Falstaff kampir libosida Fordning uyidan yuguradi. Buni tasodif deb hisoblash mumkin, ammo Falstaffda o'ynaladigan boshqa hazillar qatorida Falstaff o'rmonchi sifatida kiyinib, tunda zich o'rmonga kirishga majbur bo'lgan bir narsa bor. Falstaff o'zining fitnadagi sheriklarini Robinning to'dasi a'zolarining ismlarini chaqirishni yaxshi ko'radi. ("Falstaff: Nima deysiz, Skarlet va Jon?").

Ueykfilddagi quvnoq Pinder

Balada Persining qo'lyozmasiga kiritilgan bo'lib, u erda katta qisqartirishlar bilan berilgan. Uning qahramoni cho'pon Jorj-a-Grin ingliz folklorining qahramoni va dramaturg Robert Grinning 1594 yilda yozilgan pyesasidir. Asarda cho‘pon Robin Gudni mag‘lub etibgina qolmay, uning sirdoshiga aylanib, qirolga qarshi fitnani fosh qiladi.


Asl nusxada pinder, to'g'riroq pinner- har kuni jamoa suruvini yaylovga va orqaga haydagan cho'pon. Ueykfild Yorkshirda, Barnsdeyl yaqinida joylashgan shaharchadir.

29-sentabrda nishonlanadigan Michaelmas, Angliyada qarzlarni to'lash va ijara muddati tugashi uchun odatiy sana edi.

Robin Gud va Tanner

M. Kantor tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan. Baladani V. Sergeeva ham tarjima qilgan.

Robin Gud va Tinker

Balada 17-asrning "varaqlarida" nashr etilgan.

M. Kantor tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan.


Bu ballada, ba'zilari kabi, mazmunni qisqacha umumlashtiradigan boshlang'ichga ega. Bu misra ba'zi balladalardan oldin keladi, lekin odatda tarjimalardan olib tashlanadi.


Banberi - Oksfordshirdagi shahar, qadimgi kunlarda o'zining yarmarkasi bilan mashhur.

Robin Gud va begona

Balada 17-asrning "varaqchalarida" "Robin Gud va yana tug'ilganlar" nomi ostida nashr etilgan - bu uning qahramoni qaroqchilarning birodarligiga qo'shilib, yangi nom va yangi hayotga ega bo'lganini anglatadi. J. Ritsonning 1795 yilgi to'plamida "Robin Gud va begona" nomi bilan nashr etilgan.

M. Kantor tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan.


Robin o'jar va o'jar notanish odamda qarindoshini topadi; bu syujet ham Artur sikliga tegishli. Seneschal ser Kay, o'jar tabiatli ritsar, qirol Arturning amakivachchasi - bu holat darhol oshkor etilmaydi.


Afsonaga ko'ra, Uill Gumvel Robin Gudning singlisining o'g'li va qo'shni er egasi edi. Otasining boshqaruvchisini janjalda o'ldirib, u qaroqchilarga qochib ketdi va u erda "o'rmon" nomini oldi - Skarlet, ya'ni "qizil" (qonli) yoki Anglo-sakson Sherlokdan (sarg'ish) Skatlok.

Robin Gud Uill Stutlini qutqarmoqda

Balada 17-asrning "varaqlarida" nashr etilgan. Unda eslatib o'tilgan vasiyatnoma (Will) Stutley Uill Skarlet bilan bir xil shaxsdir, chunki u matnning versiyalaridan birida nomlangan.

M. Kantor tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan. Baladani Vs ham tarjima qilgan. Rojdestvenskiy, Ign. Ivanovskiy va V. Potapova.

Robin Gud va Allen va Deyl

Balada 17-asrning "varaqlarida" nashr etilgan, ammo uning nasriy hikoyasi 16-asrda antikvar J. Sloan tomonidan yozilgan "Robin Gudning hayoti" kitobida allaqachon mavjud.


O'zini "shimoliy mamlakatdan kelgan musiqachi" deb tanishtirgan Robin ham qiziqarli tafsilotdir, chunki "arfa va kamon" majoziy parallelligi o'rmon aholisi va qo'shiqchi o'rtasidagi asosiy aloqani ochib beradi.

"Robin Gudning haqiqiy hikoyasi" da bu tasvir takrorlanadi: qaroqchilar episkop qo'riqchisi uchun musiqa chaladilar - kamonlarining ipida, o'qlari kamondir.


Alan-e-Dale ("Vodiy Alani") faqat ushbu balladada eslatib o'tilgan. Robin Gudning nasriy tarjimai holida uning o'rnini xuddi shu Uill Skarlet egallaydi. Keyingi an'analarda Alan odatda sarson-sargardon qo'shiqchi, Robin haqidagi balladalar yozuvchi sifatida tasvirlangan, ammo matnda bu haqda hech qanday ma'lumot yo'q.

Robin Gud va xizmatkor Marian

Bu kech ballada 17-asrning ikkinchi yarmining "barglari" dan ma'lum va ehtimol bir vaqtning o'zida yozilgan. Unda Robin Gud birinchi marta romantik sevgilisini topdi, undan oldingi balladalarda hech qanday iz yo'q.

V. Erlixman tarjimasi ushbu nashr uchun maxsus qilingan.


Maid Marian faqat uchta balladada Robin Gudning sevgilisi sifatida tilga olinadi. Ehtimol, uning obrazi E. Mundayning saroy spektakllarining qahramoni - Robinning rafiqasi Marian-Matilda bilan bog'langan "May o'yinlari" dan olingan.

Rosamund Klifford (taxminan 1150–1176) – qirol Genrix II ning bekasi, Jeyn Shor (1445–1527) – Edvard IVning bekasi.

Keyinchalik balladalarda E. Mundey pyesalari ortidan Yorkdagi Avliyo Meri monastiri abboti amakisining intrigalari tufayli mulkidan mahrum bo‘lgan Robin Gud Xantingdon grafi deb ataladi. Bu to'qnashuv tarixiy jihatdan ishonchsizdir.

Robin Gud Marianning qo‘lini berdi va ular ‹…› ozod odamlar yashaydigan yashil eman bog‘lariga jo‘nab ketishdi...- Tarixchilarning fikricha, qaroqchi to'dalarning 10 foizigacha ayollar - ular nafaqat ovqat pishirib, yuvinishgan, balki o'g'irlikda ham qatnashgan. Xudodan qo'rqqan banditlar bilan muloqot qilgan cherkov xizmatchilari ham bor edi. Shunday qilib, "erkin otishmalar" otryadiga xizmatkor Marian ham, Friar Tak ham kirishi mumkin edi, ammo amalda ular Robin Gud bilan faqat afsonada uchrashishdi. Aniqrog'i, Angliyada mashhur bo'lgan "May o'yinlari"da ajralmas ishtirokchilar yashil kaftandagi quvnoq kamonchi, ulkan kaltakli rohib va ​​odatda erkak rolini o'ynagan qahramonona qiz edi. O'yinlar aniq butparastlarning unumdorlik festivaliga, ularning ishtirokchilarining triosi esa qadimgi xudolarga qaytadi. Gud yoki Xod ulardan birining nomi, kamon va kaput bilan tasvirlangan Vodenning (Odin) ko'r o'g'li edi.

Robin Gud Xudoga ibodat qiladi (Robin Gudning Oltin mukofoti)

Asl nusxada - "Robin Gudning Oltin o'ljasi". Balada birinchi marta 17-asrda Garlandsda nashr etilgan va ko'pchilik inglizlarning katolik cherkoviga bo'lgan dushmanligini aks ettiradi, bu "Robin Gudning haqiqiy tarixi" da ko'proq seziladi.

Balada ham Ign tomonidan tarjima qilingan. Ivanovskiy.

Robin Gudning baliq ovlashi

Asl: Robin Gudning baliq ovlashi. Balada 17-asrning gulchambarlarida bosilgan, ammo aftidan o'tgan asrda, Ispaniya bilan qarama-qarshilik tufayli ingliz vatanparvarligi kuchaygan paytda yozilgan. F. Child to'plamida "Olijanob baliqchi" deb nomlanadi.

M. Kantor tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan. Balada ham Ign tomonidan tarjima qilingan. Ivanovskiy va V. Sergeeva.


Skarboro Shimoliy Yorkshirdagi shaharcha, baliq ovlash porti va O'rta asrlarda mashhur yarmarka o'tkaziladigan joy. 18-asrda bu erda Angliyada birinchi dengiz kurorti yaratilgan.

Odamlar meni Simon deb chaqirishdi...- Havoriy Butrus, Masihning shogirdi bo'lishidan oldin, Simun (Simon) deb nomlangan.


Yuz yillik urushdan beri frantsuz qaroqchilari ko'pincha ingliz kemalari va qirg'oq qishloqlariga hujum qilishdi. Ular bilan muomala qilib, Robin Gud nafaqat baliqchilarni qutqaradi, balki vatanparvarlik qiladi, chunki frantsuzlar o'sha davrda va hatto undan keyin ham inglizlarning an'anaviy dushmani bo'lgan.

16-asrning ikkinchi yarmida Angliyada etimlar va qariyalar uchun uylar tashkil etila boshlandi, bu balladaning sanasini aniqlashga yordam beradi.

Robin Gud va qalin Pedlar (The Bold Pedlar va Robin Gud)

M. Kantor tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan.


Asl nusxada pedler sayohatchi savdogar bo'lib, 18-19-asrlarda Rossiyadagi savdogar bilan bir xil.

Gamble Gold ("oltin bilan tikish") g'alati nomi "Gamwell" ning korruptsiyasidir va hikoyaning o'zi Robin Gud va Uill Skarlet o'rtasidagi uchrashuv syujetini takrorlaydi.

Robin Gud va Reynjer

Balada birinchi marta F. Childning to'plamida nashr etilgan.

M. Kantor tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan.

Robin Gud va shotland

Balada birinchi marta F. Childning to'plamida nashr etilgan.

V. Erlixman tarjimasi ushbu nashr uchun maxsus qilingan.


Shotlandiya va Shimoliy Angliya aholisi o'rtasidagi munosabatlar uzoq vaqtdan beri tez-tez sodir bo'ladigan urushlar va qurolli reydlar tufayli dushman bo'lib kelgan. Ular faqat 1603 yildan keyin, ikki davlat Styuart sulolasi hukmronligi ostida birlashgandan keyin isindilar. Shubhasiz, ballada shu sanadan keyin yaratilgan, chunki bu erda shotlandlarga munosabat juda qulay.

Robin Gud va tilanchi

Balada 17-asrning "varaqlarida" nashr etilgan. Aynan ular uchun uning ikki qismga bo'linishi orqaga qaytadi, chunki ballada bitta "barg" uchun juda katta.


O'n funt bor edi ...– asl ikkita pekkada; Pek - chorak bushel yoki 7,6 litrga teng qadimiy hajm birligi. Ushbu iborani "bir juft o'rmonchi" deb tarjima qilgan G. Adamovichning xatosi bu erda tuzatilgan, garchi o'rmonchi (pecker) nafaqat yeyilmaydi, balki juda kichikdir.

...Tegirmonlar qayerda joylashgan?..- Robin "baxt tegirmonlari" har kimga xohlagan taomini beradigan ertaklarga ishora qiladi.

Robin Gud va Cho'pon

Balada 17-asrning "varaqlarida" nashr etilgan.

M. Kantor tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan.

Robin Gudning zavqi

Balada 17-asrning "varaqlarida" nashr etilgan.

M. Kantor tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan.

Robin Gud va Pedlars

Balada birinchi marta F. Child to'plamida nashr etilgan. Ba'zi olimlar buni 19-asrda yaratilgan pastisha deb hisoblashadi - ehtimol "Robin Gud va jasur sotuvchi" balladasining parodiyasi.

V. Erlixman tarjimasi ushbu nashr uchun maxsus qilingan.


Asl to'plamda o Thirske. Keyt Kristofer ismining kichik shaklidir, Thirsk Shimoliy Yorkshirdagi shaharchadir.

Kichkina Jon tilanchi

Balada Persi qo'lyozmasining bir qismidir, ammo 1650-yillarda chop etilgan "varaq" dan qayta tiklangan katta qisqartmalar bilan.

V. Erlixman tarjimasi ushbu nashr uchun maxsus qilingan.


Matnda nima uchun qaroqchilar o‘zini tilanchi qilib ko‘rsatishga majbur bo‘lganligi tushuntirilmagan. Ehtimol, Robin Gud tilanchilar ko'rinadiganidan ko'ra ko'proq pulga ega deb gumon qilgan, bu keyinchalik tasdiqlangan.

Jinoyatchi qatl etilgandan so'ng, faqat qatl qilingan cherkov cherkovining kambag'allari uning ruhini xotirlash uchun pul olishdi. Ular, shuningdek, cherkov aholisi uchun dafn marosimidan keyin ozgina pul olishdi, lekin uyg'ongan parchalar ham Kichkina Jon qo'shilgan tilanchilarning sarson-sargardon guruhiga borishi mumkin edi.

Robin Gud va jasur ritsar

Balada birinchi marta F. Child to'plamida nashr etilgan. Yaratilishning taxminiy sanasi - XVI asr oxiri.

M. Kantor tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan.


Matnda noto'g'ri ravishda Villa Loksliga ishora qilingan - bu Robin Gudning laqabi bo'lib, ballada muallifi Skarletga jiyani sifatida berishi mumkin edi.

Bu erda Robin qotilining roli rohiba emas, balki rohibdir - ehtimol, ballada mualliflari folklor an'analarini yaxshi bilishmagan.

Robin Gud va Hereford episkopi

Balada birinchi marta F. Childning to'plamida nashr etilgan va avvalgi "Robin Gud va yepiskop" balladasining variantidir.

M. Kantor tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan. Balada ham Ign tomonidan tarjima qilingan. Ivanovskiy.


Hereford shahri (Hereford), Herefordshir grafligining poytaxti, G'arbiy Angliyada joylashgan.

O'rta asrlarda "hamyon" so'zi (portmantua matnida) plash ostida kiyiladigan maxfiy hamyonni anglatardi.

Robin Gud va Kichik Jonning to'yi

Balada 18-asrda shotland tilida yozilgan va 1847 yilda "Robin Gudning balladalari" kitobida nashr etilgan.

V. Erlixman tarjimasi ushbu nashr uchun maxsus qilingan.

Ulug'vor Robin Gud haqida (Robin Gudning tug'ilishi, nasl-nasabi, jasorati va turmushi)

Asl nusxada bu ballada uzun nomga ega: "Robin Gudning tug'ilishi, ta'limi, jasorati va turmushi". Bu 17-asrning ikkinchi yarmidagi "varaqalar" dan ma'lum va ehtimol bir vaqtning o'zida yozilgan. Uslub va mazmun jihatidan u avvalgi balladalardan juda farq qiladi, u E. Munday pyesalari ta'sirini aks ettiradi, bu erda Robin jasur aristokrat sifatida taqdim etiladi.


Adam Bell, Kludan Klim (Klem) va Cloudsleydan Uilyam uchta qaroqchi do'st, ballada qahramonlari, bir vaqtlar Robin Gud kabi mashhur.

Ser Guy of Warwick - bu erda Gamvel oilasi - Robin Gudning onasi tomonidagi qarindoshlari bilan bog'liq bo'lgan ritsarlik romanlarining qahramoni.

O'rta asrlarda Angliyada eskvayr yoki skvayr unvon yoki ritsar unvoniga ega bo'lmagan zodagon edi. Dastlab, lotincha scutarius (qalqon ko'taruvchi) dan olingan bu so'z ritsarning svayderini chaqirish uchun ishlatilgan.


"Cho'ponlar malikasi" Klorinda o'z ismini T. Tassoning "Quddus ozod qilindi" she'rining qahramoni, jangovar Sarasen malikasidan oldi.

Robin Gud va Tannerning qizi

Balada birinchi marta 1847 yilda "Robin Gud balladalari" kitobida nashr etilgan.

V. Erlixman tarjimasi ushbu nashr uchun maxsus qilingan.


Barnesley shahri (Barnsley) Janubiy Yorkshirda joylashgan.

Robin Gud va Aragon shahzodasi

Balada faqat F. Child kolleksiyasida saqlanib qolgan. Bu, ehtimol, 16-asrda yaratilgan stilizatsiya bo'lib, u erda mashhur ballada qahramonlari ritsarlik romanslari atrofida yozilgan.

M. Kantor tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan.


Xristian ritsarining shaharni musulmon giganti (saracens, turklar va boshqalar) tomonidan qamaldan ozod qilish - umumiy fitna. Misol uchun, "Lui toj kiyish" ni solishtiring (Oranj Giyomi haqidagi sikldan). Xristian ritsar Giyom gigant Galfar tomonidan qamal qilingan Parijni qutqaradi. Aytgancha, bu imo-ishorada "Aragon" motifi mavjud: Saracen giganti ostida Aragonlik ot, Aragon ot.

Keyinchalik Kastiliya bilan birlashgan Aragon qirolligi Yuz yillik urush davrida mustaqil siyosat olib bordi, masalan, Yersiz Jonning bevasi Izabella boshchiligidagi baroniy fitna bilan hamkorlik qildi.

Aragon qirolligining Angliya bilan nikoh ittifoqi haqiqatan ham rejalashtirilgan edi, ammo keyinroq.

Shunday qilib, 1482 yilda Aragonlik Ferdinandning Edvard IV ning qizi Yorklik Ketrin bilan nikohi muhokama qilindi. Ikkinchisining o'limidan so'ng, rejalar buzildi.

Shekspirning “Venetsiyalik savdogar” pyesasida Aragon shahzodasi Portiyaning qo‘liga omadsiz da’vogar sifatida ko‘rsatilgani ham qiziq.


Tarjimada Robinning jiyani Uill Skatelok bilan uchrashgani va uni o'z otishmalari - "yuzta obro'li hamkasblar" bilan qanday tanishtirgani haqida hikoya qiluvchi parcha qoldirilmagan.

Aragon sultoni shartli musulmon shohligining hukmdori bo'lib, Ispaniyadagi Aragon bilan hech qanday aloqasi yo'q. Balada versiyalaridan birida u Akaron deb ataladi - buzib tashlangan "al-Qur'on".


Maksfild shahri Janubiy Yorkshirda joylashgan, ammo bunday nomli graflik hech qachon bo'lmagan.

Robin Gud va qirolicha Ketrin

Balada Persining qo'lyozmasiga kiritilgan, ammo asosiy qisqartmalar bilan. To'liq versiya 1993 yilda topilgan "Lesnikov qo'lyozmasi" dan tiklangan.

M. Kantor tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan.


Ushbu ballada Robin Gudni 16-asrga - aniqrog'i, Genrix VIII va uning ispaniyalik rafiqasi Ketrin Aragonlik (Ketrin) hukmronligining boshlanishiga olib keladi.


Klifton faqat ushbu balladada Robin Gudning hamrohi sifatida tilga olingan. Tempest qirollik kamonchisi bo'lib, Genrix VIII emas, balki otasi Genrix VII saroyida xizmat qilgan.


Bu Robin Gudning kichik imo-ishorasidagi ritsar Richard Liga ishora qiladi.

Mana, Xerdfordshir episkopi keldi! - O"Robin Gud va Gereford episkopi" balladasiga havola.

Robin Gudning Chase

Balada "Robin Gud va qirolicha Ketrin" balladasining davomi sifatida 17-asrning "varaqlari" da nashr etilgan.

I. Pisarskiy tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan.

Robin Gud va Qirollik do'stligi (Qirolning niqobi va Robin Gud bilan do'stligi)

Balada 17-asrning "varaqlarida" nashr etilgan va "Kichik imo-ishora" ning ettinchi qo'shig'iga kech moslashtirilgan.

I. Pisarskiy tarjimasi aynan shu nashr uchun qilingan.


Taxtini akasi Jon Ersiz egallab olgan qirol Richard o'rmonlar bo'ylab kezib, Robin Gud bilan uchrashadi.

Ukaning aldov yo‘li bilan taxtni egallashi, ikkinchi ukaning surgunga ketishi haqidagi syujet adabiyotda mashhur. Masalan, Shekspirning "Sizga yoqqancha" asariga qarang - bu erda hokimiyatni yo'qotgan birodar o'zining sodiq xizmatkorlari bilan o'rmonga ketadi (Shekspirda, Arden o'rmonida). O'rmonda qirollik sudi paydo bo'ladi - surgundagi hukumatning bir turi. Ushbu mavzu Shiller tomonidan "Qaroqchilar" filmida xuddi shu tarzda ijro etilgan.

Qirolning qaroqchilarni kechirishi va to'da xizmatlaridan foydalanishi - bu fitna Valter Skottning e'tiborini tortdi. "Ivenhoe" romanida Richard the Heart inkognito bo'lib, qaroqchi Loksli (Robin Gud) va uning to'dasi bilan ittifoqqa kiradi.

Xuddi shu syujetni Shekspir o'ynaganligi qiziq. "Genrix IV" spektaklida shahzoda Garri (keyingi qismda qirol Genrix V bo'lgan) Falstaff, Poins, Bardolf va boshqalar bilan birga o'rmondagi savdogarlarga hujumda qatnashadi, ular o'zlarini qaroqchi sifatida yashiradilar. O'rmon o'g'irlanishi Shekspir tomonidan istehzo bilan tasvirlangan, o'rmondoshlar haqidagi balladalar; Shahzoda Garri o'zining qaroqchilardan farqini ko'rsatmoqchi bo'lib, ulardan o'lja oladi.


Bu Robin bilan muloqot qilgan qirolning ismi Richard bo'lgan yagona ballada - aftidan Arslon yurakli Richard.

Afsonaviy qaroqchini Richard Lionheart (1189-1199) hukmronligi bilan bog'lash odat tusiga kiradi. Buni birinchi bo'lib Yelizaveta davri dramaturgi Entoni Mundey, undan keyin Uolter Skott - o'zining "Ivanhoe" romanida Lokslilik Robin, xuddi o'sha Robin Gud salib yurishidan qaytgan qirolga qonun va adolatni tiklashda yordam beradi. Angliyada. Biroq, balladalarning voqeligi aniq keyingi davrga ishora qiladi - ulardan faqat bir nechtasi kitob an'analari ta'siri ostida Richard va uning salib yurishlarini eslatib o'tadi, ba'zida Robin Gudni ham ularning ishtirokchisiga aylantiradi. Robin ba'zan Richardning vorisi Jon Yersizning (1199-1216) zamondoshi hisoblanadi, uning davrida ingliz baronlari shafqatsiz va qo'rqoq qirolga qarshi isyon ko'tarib, uni Magna Carta imzolashga majbur qilishdi. Ioannning oʻgʻli Genrix III (1216–1272) hukmronligi ham qoʻzgʻolonlar bilan kechdi, graf Simon de Montfort jangda qirolni magʻlub etib, boshqa bir jangda oʻlimigacha mamlakatni boshqargan. Angliya shimolida Montfort tarafdorlari uzoq vaqt partizanlikni davom ettirdilar, shu jumladan Shervud o'rmonidagi ritsar Rojer Godberd - u ko'pincha Robin Gudning asosiy (yagona bo'lmasa ham) prototipi hisoblanadi.

Robin Gud uzun bo'yli bola bor edi
Derri, Derri Daun.
Allaqachon o'n besh yoshda
O'sha quvnoq odamlardan,
Jasoratlilari yo'q.
Hoy, pastga, derri, pastga.

Bir kuni u Nottingemga ketayotgan edi.
O'rmonda yuradi, keyin esa
Uning oldida o‘n besh o‘rmonchi bor
Ular pivo, ale va mead ichishadi.

"Nima yangiliklar?" - Yaxshi so'radi ulardan.
“Siz hozirgacha nimani bildingiz?
Podshoh kamonchilar o‘rtasida janjal chiqardi”.
"Men borib bahslashaman."

"Bu kulgili," dedi o'rmonchilar, "
Bunday bola birdan
Podshohning oldida otib ketadi,
Qanday qilib bilmay ta’zim qilish!”

"Yigirma ball uchun"
Robin Gud javob berdi, men bilan bahslashing,
Va men yuz metrga erishaman
Men kiyikni o‘q bilan urdim”.

"U keladi, - deyishdi o'rmonchilar, "
Va siz va men bahslashamiz
Siz yuz metrga etib borolmaysiz
Sizning ichingizda o'q bor."

Robin esa halol kamonini ko‘tardi
Keng o'q bilan
Va uni yuz metrga qo'ydi
O'rmon zulmatida kiyik.

U ikki qovurg'asini sindirdi
Yoki uchta bo'lishi mumkin
O'q ko'kragini teshdi,
Va ichkariga yopishib qolmasdan.

Kiyik sakrab turdi, kiyik qotib qoldi,
Kiyik butalar orasiga tushib ketdi.
- Men g'alaba qozondim, - deb xitob qildi Gud, -
Menga funt to'lang."

- Yo'q, - dedi o'rmonchilar, -
G'alabalaringiz yo'qoldi
Kamoningizni oling va boring
Men kechikmasdan oldin."

Va Robin o'qlarini oldi,
Va u halol kamonini oldi,
Va o'ziga jilmayib qo'ydi,
Keng o'tloqqa kirish.

Shunday qilib, u o'qlarni qo'yishni boshladi
Jiringlagan kamon ipiga,
Va o'n beshta dushmandan
O'n to'rt - o'tda.

Bu bahsni boshlagan kishi
Men qochib ketmoqchi edim
Ammo Robin Gud kamonini ko'tarib,
Yana qaytaring

Va u dedi: "Siz boshqa aytmaysiz,
Men yomon otishmachiman!”
Va boshini sindirdi
U o'q kabi ikkiga bo'lingan.

"Men juda otishmachiman", dedi Gud,
Sizning bevalaringizni nima qildi
Sizni orzu qilish
Ular so'zlarni aytmadilar."

Odamlar o'z joylarini qoldirib, qochib ketishadi
Chiroyli Nottingem,
Robin Gudni qo'lga olish uchun,
O'rmonchilarga yordam berish uchun.

Biri qo'lsiz qoldi
Va yana bir oyog'i yo'q,
Robin esa kamonini olib ketdi
Yashil o'rmon zich.

Va Nottingem o'rmonchilari,
Hammaga ma'lumki
Qabrlar qazilib, ko‘milgan
Keyinroq qabristonga.

ROBIN GUD VA GİSBORNLI GUY

O'rmonlar shudringda yaltiraganda
Va har bir barg uzun,
O'rmonda sayr qilish juda qiziqarli
Va qushlarning hushtaklarini tinglang!

Qovoq o'zini topib, chiyilladi
Shoxlar orasida boshpana,
O'z o'rmoningizda shunchalik baland
Robin Gud uyg'ondi.

- Qasam ichaman, - dedi u quvnoq, -
Men ulug'vor jangni orzu qilardim;
Men ikkita kuchli otishmani orzu qilardim,
Men bilan jang qilish.

Ular meni engishdi
Va kamonimni olib ketishdi,
Agar men o'rmonda Robin bo'lmaganimda,
Ularni ayasam, ikkitasi”.

Jon Little dedi:
“Tez shamol kabi orzu;
Bugun esgan shamol kabi
Ertaga esa u qayerda?

Shoshiling, quvnoq do'stlar,
Jon, bo'l va sen tayyorsan;
Men yashil o'rmonlarga boraman
Mening otishmalarni qidiring."

Hech kimni unutmasdan kiyin
Tirnoq va o'qlarni oling.
Va uzoqda, yashil o'rmonlarga,
Biz otishga bordik.

Ular yashil o'rmonga kelishdi,
Ularning eski o'tloqlariga,
Va men bunga arziydiganligini ko'rdim
Daraxt tagida otishma bor.

Uning yonida xanjar va qilich bor
Menga tegdi.
U ot terisini kiygan edi
Va yeleli va dumi bilan.

Va Jon dedi: “Janob.
Daraxt tagida turing
Va men otishmaning oldiga yolg'iz boraman
Uning kimligini bilib oling?

"Sen, Jon, umuman xazina bo'lmading,
Va qayg'u meni egallab oladi,
Qanchalik tez-tez o'zimdan ortda qolaman,
Men odamlarni oldinga yuboraman.

Ayyorni tanib olish hiyla emas,
Yomon odam bilan suhbatlashish.
Agar mening kamon yorilib ketmaganida edi,
Siz bundan tavba qilishingiz kerak”.

Biz shunday qaror qildik va o'z yo'limizdan ketdik.
Robin Gud ham, Jon ham.
Jon Bernisdelga bordi, u erda
U barcha yo'llarni biladi.

U Bernisdelga kelganida,
Uning xo'rsinib og'ir edi
U uning ikki o'rtog'i
Ularni o'lik holda topdilar.

Skarlet esa piyoda qochib ketdi
Toshlar va dumlar orasida,
Sherif uni quvib yurardi
Uning qo'riqchilari bilan.

"Men o'q otaman," dedi Jon, "
Masih menga belgi beradi
Men sherifni to'xtataman
U ko'p shoshmasligi uchun."

Va darhol u o'qni otdi
Uzun Jon kamonida,
Ammo ingichka novdadan kamon bor edi,
U buzildi.

“Nega, nega sen, yovuz shox,
U daraxtda o'sdimi?
Siz menga yordam bermadingiz,
Va juda ko'p, juda ko'p yovuzlik bor ".

Ammo otishma, hatto tasodifiy bo'lsa ham,
Shunga qaramay, bu behuda ketmadi.
Sherifning odamlari orasida
Trentlik Uilyam yiqildi.

Uilyam uyda bo'lsa yaxshi bo'lardi,
Xafagarchilikdan tushkunlikka tushgan,
Bugun ertalab nima bilan uchrashish kerak
Jon otgan o'q!

Ammo ular buni jangda da'vo qilishadi
Beshtasi uchtadan qimmatroq.
Jon Little sherif tomonidan olib ketiladi
Va, bog'lab, mox ustiga yotdi.

Jon bizni juda band qildi.
Robin Gud nima qildi?
Qachon kuchli otuvchiga
Oyoqlari uni yetaklayaptimi?

Robin dedi: "Xayrli kun!"
"Salom! - dedi boshqasi. -
Sizning kamoningizga qarab,
Siz yomon otuvchi emassiz”.

"Men ozodman," dedi otishmachi, "
Mening vaqtimda!
Robin javob berdi:
"Men sizning rahbaringiz bo'laman."

"Men bu erda surgun qidiryapman,
Robin Gud kimning ismi?
Men u bilan uchrashishni afzal ko'raman,
Oltin idishdan ko'ra."

"Siz Robinni uchratasiz, o'q otishchi,
Men bilan kelganingizda;
Yashil bog'da biz birinchi bo'lib
Keling, o'yin bilan zavqlanaylik.

Avval biz epchilligimizni ko'rsatamiz,
Hammasini tanlagandan keyin.
Va biz Robin Gud bilan uchrashamiz,
Balki tez orada shu yerda."

Ular butalarni kesib tashladilar
Hoplar egilgan o'rmonda,
Va ulardan xoch to'qishdi,
Nishonga otish istagi.

- Boshlash, - dedi Robin Gud, -
Boshlang, o'rtoq!
"Yo'q, qasamki," deb javob berdi u, "
Men sizning orqangizda turaman."

Va Hudning nishonga birinchi zarbasi
Bu bir dyuym o'tgan edi;
Garchi notanish odam aqlli bo'lsa ham,
Ammo u bunday o'q otolmadi.

Ikkinchi o'q bilan otuvchi
Hoplar biroz tirnalgan
Ammo Robin o'qni otdi
Va maqsadni ajratadi.

U aytdi: "Xudo sizdan rozi bo'lsin,
Bu yerda yaxshi suratga tushdingiz,
Va agar yurak qo'l kabi bo'lsa,
Sen Guddan ustun emassan”.

— Ismingizni ayting? -
- deb so'radi otishmachi undan.
"Yo'q," deb javob berdi Robin, "hali emas."
Siz o'z so'zlaringizni aytolmaysiz."

U aytdi: "Men tog'larda yashayman,
Robinni qo'lga olish uchun
Va ular qachon Gisbornelik Guyga qo'ng'iroq qilishadi
Ular menga qo'ng'iroq qilmoqchi."

"Men o'rmonda yashayman", deb javob berdi.
Men sizni uzoq vaqtdan beri masxara qildim,
Men Bernisdeylning Robin Gudiman,
Va sen meni qidirding."

Hamma ildizsizni ko'rdi
Ko'zlar uchun sovg'a:
Jangchilarga qarang,
Qilichlarning qorong'u porlashiga.

Bu o'qlar qanday urishgan,
Men ikki soat tomosha qila oldim;
Na Robin Gud, na Gisbornlik Guy
Biz qochib ketish haqida o'ylamagan edik.

Ammo Robin Gud qoqilib ketdi
Oh, kichkina dudoq,
Dahshatli kuch bilan Gisbornlik yigit
U yon tomondan urilgan.

"Meni qutqaring", deb baqirdi Yaxshi,
Najot bering, Masihning onasi.
Hech kimga yaramaydi
Vaqtingizdan oldin o'ling."

Robin Gud Maryamga qo'ng'iroq qildi
Va yana kuchga to'la,
Va orqadan zarba berib,
U yigitni yotqizdi.

U dushmanning boshini ushlab oldi
Uzun kamonga yopishdi:
“Siz butun umringiz xoin bo'lib keldingiz
Va birdan u bir bo'lishni to'xtatdi."

Va Robin irlandiyalik pichoqni oldi,
U yuzini kesdi;
Bir kishi Guyni taniydi, kim
Ayoldan tug'ilmagan.

Va u dedi: "Xo'sh, yoting, ser Guy,
Taqdiringizdan xursand bo'ling;
Qo'limning yomon zarbasi uchun
Siz mening kiyimimni olasiz."

Yigitga plashini kiydi,
Barglardan yashil nima?
O'zi ot terisini kiyib olgan
Oyoq barmoqlaridan boshgacha.

"Kamon, o'qlar va karnaylaringiz
O'zim bilan olib ketaman uzoqlarga,
Men xalqimga boraman
Men Bernisdalga boraman."

Va Robin Gud yo'lga chiqdi,
Guy shoxini chalish;
Jon Littlga egilib,
Sherif ovozni eshitdi.

- Eshiting, - dedi sherif, -
Adolat tugallandi.
Yigitning shoxi chaladi, chunki
O'sha Robin Gud vafot etdi.

Bugun erta boshlandi
Gisbornlik shoxi ser Guy."
Mana, u ot terisida
Otishma ularga yaqinlashadi.

"Istaganingizni so'rang, yigit,
Men sizga hamma narsani berishdan xursandman."
- Kerak emas, - javob berdi Robin, -
Men uchun mukofot yo'q.

Rabbim mendan mag'lub bo'ldi,
Menga xizmatkorni o'ldirishga ruxsat bering;
Va boshqa mukofotlar yo'q
Men so'ra olmayman."

— Majnun, — javob qildi sherif, —
Siz boy bo'lishingiz mumkin.
Ammo siz juda oz so'raganingiz uchun,
Men rad eta olamanmi?

Janob Jonni eshitdim
Va vaqt kelganini angladim.
“Masihning osmondagi kuchi bilan
Men ozodman, - dedi u.

Mana, Jonga, uni yech
Robin Gud egilib qoldi
Lekin faqat soqchilar va sherif
Uni yana olib ketishadi.

- Boring, - dedi Robin Gud, -
Uning ostida ko'zlar,
Axir, iqror bo‘lganlarni tinglash
Bu erda qabul qilinmaydi."

Robin irlandiyalik pichog'ini oldi,
Qo'llarning rishtalarini kesib oling
Va oyoqlarini, keyin uni Jonga berdi,
Sovg'a kabi, ser Guyning kamon.

Jon kamonini ko'tardi va
Tutqichga o'q,
Va sherif buni ko'rdi
Va u yugura boshladi.

Nottingemga qaytib ketdi
Iloji boricha tezroq, Sherif,
Soqchilar uning orqasidan yugurishdi,
Uning oldida.

Lekin u qanchalik tez yugurmasin
Va u qanday sakramasin,
Orqa tarafdagi o'q bilan urish
U baxtli Jon.

Yuklanmoqda...Yuklanmoqda...