Folkeballader
BALADEN OM ROBIN HOOD
Seksjon én
HVORDAN ROBIN HOOD BLEV EN RÅNER
Som ønsker lykke til de fattige
Og frihetselskende seg selv,
Sett deg i en sirkel, så skal jeg fortelle deg det
Om Robin Hood for deg.
Han hadde de beste vennene
De vanskeligstilte av alle,
Og han skremte de rike til døde
Jakthornet hans.
Tretten år
Rob levde godt
I villmarken.
Han var en raner av skjebnen
Og en ridder er i hjertet.
Hvem snakker? Hvem henvender han seg til?
Dette skjedde for lenge siden, selv under Henry II, som etter en hard kamp med brødrene sine steg opp til Englands trone. I de dager var den nordlige delen av landet dekket av store beskyttede skoger, der kun kongen kunne jakte, og alle andre, på grunn av døden, ble forbudt å drepe selv en enkelt hjort. Disse skogene ble voktet av kongens skogvoktere, og overskogvokteren i hver skog hadde samme myndighet som en lensmann i en by med murer eller til og med en biskop i hans kloster.
De største kongelige reservatene - Sherwood- og Bernesdale-skogene - lå ved siden av to byer - Sherwood og Bernesdale. I flere år var sjefskogmesteren der en mann som het Hugh Fitzou. Han hadde en stille, saktmodig kone og en liten sønn, Roberg. Gutten, som det fremgår av oppføringen i skjøteboken, ble født i 1160 i byen Loxley - av denne grunn ble han ofte kalt Loxley eller Rob og Loxley. Kjekk, med en elastisk og fyldig kropp, Rob, så snart han sto stødig på beina, ble umiddelbart og mest av alt forelsket i å vandre gjennom skogen med faren. Og da hånden ble moden, lærte han å tegne en bue og skyte en kraftig pil. På lange vinterkvelder var Robs største glede å lytte til farens historier om den modige, grønne Villa, røveren. Denne Willie var slett ikke redd for de kongelige skogvokterne og i mange år gikk han gjennom reservatene, skjøt hjort og festet med vennene sine.
Når været var dårlig ute, brukte Rob dagene på å skjære rette piler for langbuen og binde grå gåsefjær til dem.
Når hun så på hvordan ansiktet til sønnen glødet da han hørte på historier om røvernes frie skogsliv, sukket den kjærlige moren bare... Hun lærte ham å lese og skrive, innprentet ham gode manerer, lærte ham å være sannferdig og ærlig både foran høytstående herrer og for vanlige bønder. Og hvor hyggelig morens vitenskap var for gutten, men han følte seg lykkeligere da han, med en bue i hendene, fritt vandret gjennom skogens villmark og lyttet til trærnes mystiske språk.
I de gledelige og bekymringsløse dagene hadde Rob to venner: Willie Gamewell, sønnen til farens bror, som bodde på Gamewell Lodge, nær Nottingham, og Marian Fitzwalter, den eneste datteren til jarlen av Huntingdon.
Huntingdon Castle var tydelig synlig fra ett høyt tre, som det er mange av i Sherwood Forest, og hver klar dag informerte et hvitt kappeskjerf til Marian fra dette treet at han allerede ventet på henne.
Rob dro ikke til jentas slott fordi foreldrene deres var i fiendskap. Det gikk rykter blant folk om at den antatt legitime jarlen av Huntingdon var Hugh Fitz, men landene hans ble forrædersk beslaglagt av Fitzwalter, kongens favoritt. Imidlertid ga verken Rob eller Marian noen oppmerksomhet til foreldrenes fiendskap, selv om det ble dypere for hver dag. De visste bare at den store grønne skogen var åpen for dem og at denne vide, vide verden var fylt med dufter av blomster og full av fuglesang.
Dagene med barneunderholdning gikk raskt og ubemerket, og veldig snart samlet stormskyer seg over hodene til Rob og Marian.
I Robovs far, foruten Fitzwalter, var det ytterligere to uforsonlige fiender: den tørrhårede sheriffen i Nottingham og den glatte biskopen av Hereford. Disse tre fiendene konspirerte seg imellom og hvisket slike ting inn i dronningens øre at Hugh Fetzou umiddelbart mistet sin stilling som kongelig skogvokter. En kald vinterkveld ble far, mor og Rob uten forvarsel sparket ut på gaten, fratatt enhver eiendomsrett. Sheriffen arresterte skogvokteren for forræderi, som stakkars Hugh Fetzou ikke hadde noen anelse om, og gjemte ham i Nottingham fengsel. Den første natten satt Rob og moren hans også i fengsel, men om morgenen ble de kastet ut. Så henvendte de seg for å få hjelp til sin eneste slektning, Squire1 George Gamewell, som hjertelig ga dem tilflukt ...
På mindre enn to måneder var Robs mor borte. Fyrens hjerte så ut til å knekke fra dette tapet. Og før de første vårblomstene rakk å blomstre på morens grav, falt en ny sorg over Rob: faren hans døde også.
To år har gått. Robs fetter, Willie, gikk på skolen langt hjemmefra; Marians far sendte henne til hoffet til dronning Eleanor da han fikk vite om datterens vennskap med Rob. Så i hele to år var den foreldreløse fyren helt alene.
Den uhøflig godmodige eldre godseieren behandlet ham med oppriktig ømhet, men kunne ikke gjøre noe for å hjelpe nevøen hans, som ikke fant et sted for seg selv, konstant tenkte intenst på noe og så ut til å lete etter noe tapt. Og Rob savnet rett og slett sitt gamle liv i skogen ikke mindre enn morens hengivenhet og farens selskap. Hver gang han tok tak i den skjelvende buestrengen og sendte en lang pil, hørte han fløyten av grå gåsefjær, glade dager ble levende i fantasien, som han ikke lenger kunne returnere.
Og en morgen, da Rob kom til frokost, hilste onkelen ham med disse ordene:
Jeg har nyheter til deg, gutten min! – Den gamle, oppriktige godseieren tok sin siste slurk øl og slengte blikkkruset i bordet.
Hva slags nyheter er dette, onkel George? – spurte den unge mannen interessert.
Det er god mulighet til å teste buen og få en god premie! Det er nå messe i Nottingham, og sheriffen har utlyst en bueskytingskonkurranse. Den beste av dem
De vil bli kongelige skogvoktere, og den som skyter nøyaktig vil også motta en belønning - en gyllen pil. Du trenger selvfølgelig ikke slike ting. Men er det ikke dette din hjertefrue trenger? Ha, fungerer det? Hva sier du, gutten min?
Godseieren lo høyt og slo i bordet med kruset sitt igjen.
Robs øyne lyste opp.
I løpet av noen dager, en vakker morgen, dro Rob fra Loscley og reiste gjennom Sherwood Forest til Nottingham. En lang barlindbue hang over skulderen hans, et kogger fylt til randen med piler svingte ved siden av ham, og i hånden tok den unge mannen en tykk stav. Staselig og slank var han kledd fra topp til tå i helt grønt og gikk med et raskt, muntert steg. Hjertet hans sang: den unge mannen var full av store forhåpninger og hadde ikke en eneste fiende i verden. Og dette var den siste matinéen i Robs liv da han ikke hadde noen fiender. Da han tok seg gjennom tettet i Sherwood-skogen og plystret en leken melodi, løp han plutselig inn i en gruppe skogbrukere som hadde en storslått fest under de brede buene til et hundre år gammelt eiketre...
Rob så bare på lederen av skogvokterne og skjønte umiddelbart at foran ham var det en fiende. Dette var den samme mannen som ulovlig tok farens plass som sjefskogmester... Rob sa imidlertid ikke et ord til ham og ville ha gått fredelig videre hvis lederen av skogvokterne, etter å ha skylt strupen med en utrolig stor slurk øl, hadde ikke ropt:
Hedersord, gutten anser seg selv som en skytter!
Hvor skal du, gutt, med pil og bue? Han halter forresten til Nottingham for konkurransen!
Skogbrukerne hilste disse vittighetene med en torden av fornærmende latter. Rob sydde. Han betraktet seg virkelig som en god bueskytter og ropte derfor sint tilbake:
Buen min er ikke verre enn din, og pilene mine flyr langt og nøyaktig, så det er ikke opp til deg å lære meg det!
Ok, la det være på din måte," svarte skogvokteren sint, "du vil få hodet ditt for å skryte hvis du ikke treffer målet mitt."
I det øyeblikket kom en flokk hjort ut av skogkrattet etter å ha spist gresset. De var minst hundre skritt unna. Dette var kongehjort, men på en slik avstand så det ut til at ingenting kunne true dem. Skogsjefen viste fingeren mot dyrene:
Hvis din skjøre hånd sender en pil minst 6 til overflaten mot dem, vil jeg legge meg ned med deg.
Nok! – utbrøt Rob. "Jeg vedder hodet mitt mot tjue øre på at denne kjekke lederen din nå tar sitt siste åndedrag!"
Uten å si noe mer, rørte han ved buestrengen, knakk pilen og dro høyre hånd til tinningen. Et øyeblikk – og en syngende pil blinket som en bjelke over en bred lysning. Nok et øyeblikk - og lederhjorten hoppet høyt på plass, og falt så, som om det var avbrutt, i bakken.
Vet du, ditt dumme hode, hva har du gjort? – ropte overskogmesteren. - Du drepte det kongelige rådyret! Vår kong Henrik straffet slike triks med døden. Ikke et ord om penger! Kom deg raskt ut, og ikke la øynene mine se deg igjen!
En bølge av indignasjon steg opp i Robovs bryst.
Jeg drar fordi kruset ditt allerede er sårt, kjære skogbruker. Du har på deg min fars utklipp! – utbrøt han og snudde seg bort og gikk sin vei.
Skogfogden tok disse ordene som en trussel. Blodskutt av raseri tok han tak i buen og skjøt Robov i ryggen. Heldigvis for guttene ble skogvokteren, som tråkket på en tørr gren, skjerpet i siste øyeblikk: pilen plystret rett ved øret til Rob og rev bare ut noen få hår på hodet hans.
Slaven skalv av sinne og snudde seg impulsivt til fienden, som sto omtrent førti skritt fra ham.
Ha! – utbrøt han. – Du er en mester i å skryte, men du vet ikke hvordan du skyter! Her er en fra lekebuen min!
En pil skjøt opp i luften. Skogmesteren skrek og falt med ansiktet ned. Med rasende rop stimlet skogbrukerne seg rundt sjefen sin, men så at han ikke lenger trengte hjelp. Slik tok Rob hevn for farens død, selv om han nå selv fant seg forbudt.
Om kvelden, sulten og sliten, nådde Rob en hytte som sto ytterst i skogkanten. Det bodde en fattig enke som kjente Rob da han var gutt...
Den gamle hilste gjesten hjertelig velkommen, bakte raskt noen flate kaker til ham2, og la ham så hvile og fikk ham til å fortelle ham alt som skjedde med ham.
"Vinden blåser gjennom Sherwood," sa den gamle kvinnen og ristet trist på hodet. "De rike mennesker er fullstendig opprørt og raner de fattige, som de selv vet."
Jeg har tre sønner, og alle ble erklært røvere bare fordi de drepte en kongelig hjort sist vinter for ikke å dø av sult. Nå gjemmer de seg i skogen. De fortalte meg at det gjemte seg rundt fire dusin andre gode folk der hos dem, som ikke ville la seg fornærme – de hadde alltid buene klare mot lovbryterne.
Bestemor, hvor er de? – utbrøt Rob. - Hedersord, jeg skal plage dem.
Nei, nei," begynte den gamle kvinnen å nekte, men hun tenkte at det ikke var noe annet råd til fyren, og hun sa: "I kveld vil sønnene mine forbløffe meg." Bli her og snakk med dem når du trenger det.
Slaven ble lykkelig, og en mørk natt hadde han allerede en samtale med tre jenter fra landsbyen, med tre modige unge menn som umiddelbart falt i smak hos ham.
Etter å ha forsikret seg om at alle Robovs intensjoner falt sammen med deres frihetselskende impulser, tok de en ed om troskap fra ham og fortalte ham først hvor gjengene deres var gjemt. Rob kjente dette stedet veldig godt.
Til slutt sa en av Udovichenkos:
Men vi har fortsatt ikke en leder hvis hode fungerer like bra som hånden hans. Og vi ble enige om å velge for vår leder en slik røver som har nok hjerner til å komme seg inn i Nottingham uoppdaget og motta en belønning i bueskytingskonkurranser.
I. Vyshinsky. Illustrasjon til balladen "Robin Hood", grafikk her og under
Rob reiste seg.
Betimelig sagt! – utbrøt han. – Så jeg skulle på messen, og ingen skogmenn, ingen lensmann
håndlangerne vil ikke stoppe meg fra å treffe skulen!
Rob gikk gjennom den tette folkemengden til konkurransestedet og gikk inn på det brede markedstorget. Luften ble rystet av de innbydende lydene av bugler, og strømmer av mennesker fylte raskt plassen foran det gamle rådhuset. Rob presset seg inn akkurat da tjenestemannen begynte å høyt lese opp denne proklamasjonen fra sheriffen i Nottingham County:
– «En kar ved navn Robert, nevø av Squire Gamewell fra Gamewell Hall, har drept Hans Majestet Kongens sjefsskogmester og er erklært fredløs. En belønning på hundre pund til den som fanger den ovennevnte Robert, død eller levende."
De store konkurransene begynte på ettermiddagen. Tjue bueskyttere tok til turneringsfeltet og forberedte seg på å kjempe om den gyldne pilen. Blant dem fanget en tigger med et ynkelig utseende, kledd i fargerike filler, med ansiktet og hendene solbrune og oppskrapet. Sjokket hans av rødlig hår var dekket av en hette, veldig lik de som ble båret av munker. Tiggeren gikk sakte bak bueskytterne og tok rolig plass i raden deres. Jubel av hån ble hørt fra mengden. Og siden alle i henhold til konkurransevilkårene kunne ta del i dem, var det ingen som krevde at tiggeren ble kjørt bort.
Side om side med Rob – for det var selvfølgelig ham – sto en muskuløs, mørkhåret gutt med en grønn bandasje på venstre øye. De lo av ham også, men
han tok ikke hensyn til dette i det hele tatt og testet i stillhet buen med behendige hender som var vant til håndvåpen.
Tilskuertribunene, en diger hestesko som omringet skytebanen, var overfylt. Små herrer og vanlige folk fra omkringliggende landsbyer og tettsteder samlet seg der. Alle gledet seg til konkurransestart.
I midtboksen satt den knotete, pompøse lensmannen, hans kone og datter hengt med juveler, som med all fremtoning viste at hun håpet å motta den gyldne pilen fra vinnerens hender og dermed bli dagens dronning.
I neste boks satt den fete biskopen av Hereford, og i boksen på den andre siden satt en jente hvis mørke hår, brune øyne og raffinerte trekk fikk Robs hjerte til å hoppe av glede. Det var Marian! Hun hadde kommet på besøk fra London fra dronningens hoff og klamret seg nå sjenert til sin far, jarlen av Huntingdon.
Trompetene lød og folkemengden frøs. Heralds3 annonserte nok en gang betingelsene for konkurransen. Hvem som helst kunne ta del i det. Det første målet vil bli satt til tretti elіv4. De som treffer bull's eye, skyter mot et annet mål, flyttet ti alinger lenger. Det tredje målet vil bli satt enda lenger, og så videre til en vinner er kåret. Han mottar en gyllen pil og stillingen som kongelig skogvokter, og vinner også retten til å velge dagens dronning.
Rob skjøt sjette. En mann med en grønn fjær på øyet hilste skuddet hans med en godkjennende mumling. Han skjøt selv pilen med tilsynelatende uforsiktighet, men traff også midten, der det var en sirkel, ikke mer enn et okseøye.
Publikum hilste vinnerne av den første runden av konkurransen med et rasende brøl og rop om «hurra». Trompetene begynte å synge igjen, og det andre målet ble satt til førti øl...
Tigger! Se hva tiggeren produserer! - den opphetede folkemengden raste. – Han var heldig igjen!
Og faktisk stakk Robs pil ut mye nærmere midten enn noen andres. Bare «One-Eye», som publikum kalte fyren med det bandasjerte øyet, skjøt nøyaktig mot ham. Publikum svarte på skuddet hans med et enstemmig brøl. Slik skyting kunne ikke ses hver dag i Nottingham.
I mellomtiden kunngjorde trompeter begynnelsen på den tredje guruen - målet ble satt til en avstand på femti ell.
"Ærlig talt, min unge venn, du er ganske god med en bue," sa hans merkelige nabo til Robov under en hvilepause. – Vil du at jeg skal skyte foran deg nå?
Nei," svarte Rob, "men du er et veldig godt skudd, og hvis jeg vinner, vil du definitivt legge disse kalkunene langt bak."
Og han nikket avvisende mot de tre bueskytterne, rundt hvem fansen deres, hovedsakelig lensmannens tjenere, biskopen og greven, stimlet sammen.
Så gled produktets blikk inn i boksen der den vakre Marian satt. Det så ut til at jenta også så på ham, for øynene deres møttes; Marian snudde imidlertid raskt bort. One-Eyed la merke til alt på en gang.
Ja, din favoritt! – sa han smilende. – Ja, og en gyllen pil er bedre enn den arrogante lensmannsmåneden.
Rob så raskt på One-Eye og så i blikket hans bare den mest oppriktige hengivenhet.
Et øyeblikk vendte den unge mannen blikket mot boksen der den mørkøyde jenta satt. Hjertet hans hoppet over et slag. Marian la merke til det blikket og smilte litt! Roo følte øyeblikkelig at hun kjente ham igjen, til tross for hans fancy antrekk, og av hele sitt hjerte oppfordret hun ham til ikke å vanære den gamle Sherwood-skogens herlighet. Rob trakk buen med en selvsikker hånd, og valgte et øyeblikk mellom vindkastene og skjøt en pil. Hun sang over feltet og gjennomboret hele midten av målet.
Tigger! Tigger! Hurra for han, hurra! - ropte den begeistrede mengden og snudde seg fra latterliggjøring til total hengivenhet til Rob. - Vel, vil du slå ham, One-Eye?
Fyren med det grønne øyelappen smilte foraktende og begynte å slåss. Med en avslappet, grasiøs bevegelse trakk han buen og, som uten å se på målet, avfyrte han en bevinget pil. Hun suste mot målet; hundrevis av frosne øyne fulgte henne i flukt. Og igjen brøt det ville brølet fra mengden den dype stillheten. One-Eye-pilen bommet så vidt på midten, men stakk fjærene på Robovs pil. Etter å ha sett nøye på målet og innsett feilen hans, trakk den ukjente bueskytteren på skuldrene overrasket. Han tok ikke hensyn til vindens variasjon, og pilen drev litt til siden. Og til tross for hans nederlag, var han den første som gratulerte Rob med seieren.
Jeg håper vi kommer til å konkurrere igjen en dag, sa han. - Men for å si sant, jeg trenger ikke den gyldne tchotchken i det hele tatt; Jeg ville bare irritere den jævla sheriffen. Vel, nå kron den utvalgte i ditt hjerte.
Og plutselig snudde han ryggen til og forsvant inn i mengden før Rob kunne si at han også villig ville kjempe med ham hvis han fikk muligheten.
Herald inviterte Rob til sheriffens boks, hvor belønningen hans ventet...
Det gjør den reisende," sa han, "her er en gyllen pil som tilhører dagens beste bueskytter." Og du vant denne prisen. Gi det til noen som virkelig fortjener det.
Straks skjøv herolden Rob vekk med albuen og førte ham nesten med makt tilbake til lensmannens datter, som satt med et magert smil om leppene. Og Rob tok ikke hensyn. Han tok den gyldne pilen og nærmet seg boksen der den vakre Marian satt.
Dame," sa Rob til henne, "jeg ber deg om å ta imot denne lille gaven fra den stakkars reisende, som alltid er klar til å tjene deg med de beste pilene fra koggeret hans."
Takk, Fungerer i Captura5», svarte jenta, og så lurt på kanten og stakk en skinnende pil inn i det mørke håret hennes.
Publikum ropte høyt:
Ære til vår konge! Herlighet!
Lensmannen ringte vaktene sine og beordret dem til å holde øye med tiggeren. Men Rob snudde seg behendig og gikk seg vill i mengden og satte raskt kursen mot byportene.
Samme kveld, midt i en bred lysning i Sherwood Forest, satt førti unge menn kledd helt i grønt rundt et sterkt bål. De stekte vilt på bålet og pratet fornøyd. Plutselig knakk en gren et sted i nærheten. I samme øyeblikk hoppet alle på beina og grep våpnene sine.
Ikke vær redd, det er en venn,» kom en klingende stemme fra krattskogen. – Jeg leter etter sønnene mine.
Tre Udovich-jenter gikk frem.
Ja, det er Rob! – utbrøt de. - Velkommen til Sherwood Forest, Robe!
Resten av nissen kom også bort til Rob og tok varmt hånden hans, fordi de alle kjente historien hans allerede.
Etter dette kom en av enkens tre sønner, med kallenavnet Fat Will, frem og sa:
Venner, dere vet alle at avdelingen vår fortsatt manglet en ekte leder - edel, veloppdragen, intelligent, fingernem og modig. Det ser ut til at vi nå har funnet ataman i personen til denne unge mannen. Mine brødre og jeg fortalte ham at du vil velge som leder for din leder som gjør lensmannen til narr i dag ved å motta hans gyldne pil. Forteller jeg sannheten?
Rob lo:
Jeg kan si at jeg virkelig lot lensmannen være en tosk, og i tillegg tok jeg også gullpilen hans. Men når det gjelder premien, må du ta mitt ord for den, for jeg ga den til en jente.
Jeg vil være glad hvis du aksepterer meg i familien din som en enkel bueskytter. For her, ser jeg, er det eldre og mer erfarne mennesker enn meg.
En høy, mørkhudet mann gikk frem fra gruppen av nisser, og Rob kjente ham umiddelbart igjen som en bueskytter med en grønn flekk over øyet; først nå hadde han tatt av seg bindet og sett på verden med begge øyne - modig og ærlig. Han sa:
Hette Rob - det er det damen ser ut til å ha kalt deg - jeg kan bekrefte ordene dine... Men jeg, Will Stutely, erklærer foran alle at jeg ikke kjenner igjen noen annen leder enn deg.
Tre unge Udovichenkos gjorde det samme, og etter dem, med gledesrop, alle de andre røverne ...
Den nyvalgte lederen het Robin Hood.
Rob hadde ikke noe imot, for det var det den vakre Marian kalte ham.
Den kvelden ble det lenge hørt muntre sanger rundt bålet og det ble holdt muntre samtaler. Gjengen ga Robin Hood et horn som han skulle kalle fighterne sine med. Alle sverget høytidelig at ved å ta penger og goder fra de rike, ville de hjelpe de fattige og vanskeligstilte på alle mulige måter og aldri ville skade en kvinne, det være seg en jente, en gift kvinne eller en enke. Eden ble avlagt under et spredt hundre år gammelt tre, med blodrøde flammeglimt, over en god middag og et glass øl.
Så Robin Hood ble en røver.
Oversettelse fra engelsk av Yura
Hjertets tilbud. Tapet fra 1400-tallet.
Hvor og når fant handlingene sted? Hvordan beskrives de?
Hvordan beskrives Rob the Child?
Hvilke historier tiltrakk ham?
Hva var hobbyen til Rob som barn?
Hva lærte moren ham?
Hva var moro for barna?
Forandrer hendelsen familiens liv? Er det rettferdighet i det?
Hvordan karakteriseres Robs fars fiender? Hvordan avslører denne karakteriseringen fortellerens holdning til dem?
1Squire er en forkortet form av den engelske tittelen adel - esquire.
Hva drømmer en fyr om når han er alene?
Vær oppmerksom på godseierens tale. Hvordan karakteriseres det?
Hvordan beskrives Robs utseende?
Hvordan har Robs oppførsel endret seg?
Hvem sine ord fra skogvokteren er disse provokasjonene? Hvorfor?
Hvordan reagerer Rob på urettferdighet?
Hvordan forløp Robs kamp med skogvokteren?
2Prisok - varm aske med varme.
Hva sa kjerringa?
Sant budskap?
Hva fant Rob ut? Hva er hans reaksjon på nyhetene?
Hvordan beskrives en bueskytter?
Hvordan beskrives rike mennesker?
3 Herald - manager ved feiringer og ridderturneringer.
4 Gran er et eldgammelt lengdemål, ca 113 cm.
Vær oppmerksom på ritualene i turneringen.
Hvor begynner forståelse av bueskyttere?
Hva inspirerer Rob?
Hva påvirket resultatet av skytingen? Hva er Robs fordel?
Hvordan endte turneringen? Eller har alle ritualene blitt gjennomført?
Var tilbudet rettferdig?
5Marian sier: "Koіp Noogi", som bokstavelig oversatt fra engelsk betyr: "Rob i panseret."
Hvilken ed avla ranerne? Hvor var det?
Hvordan kjennetegner denne handlingen Villa?
Observasjoner
Spørsmål og oppgaver
* Les uttrykkelig oversettelsen av den engelske folkeballaden om Robin Hood.
Vær oppmerksom på hvordan hans mot og adel karakteriseres.
Bekreft med sitater fra balladen at Robin Hood har en følelse av egenverd og rettferdighet.
Finn beskrivelser av Robin Hoods venner og fiender i teksten. Sammenlign dem. Hvilke kunstneriske medier har mest påvirket din oppfatning av karakterer?
Taleutvikling
Bestem din personlige holdning til problemet med konfrontasjon mellom rik og fattig, som blir krenket i balladen. Støtt tankene dine med eksempler og sitater fra teksten.
Arbeid i par
Sjekk at du leser teksten nøye.
3 Hvilket omvendt uttrykk begynner teksten med? Hva sier det om tidspunktet for hendelser?
Kan du fortelle oss mer om landet (landet) der hendelsene finner sted?
Gi eksempler på repetisjoner. Hva er deres rolle i teksten?
Gruppearbeid
Gjennomfør en notekonkurranse i skoleavisen ved hjelp av puslespill, slagord, gåter basert på epos og folkeviser.
Fordel først ansvar: hvem velger ut og redigerer det innsamlede materialet, hvem tegner og hvem som skriver tekster. Snakk så med skolebibliotekaren din om hvor og hvordan du kan finne interessant materiale. Lær å jobbe i par og små grupper.
Folklore-ballade (fra den franske balladen - å danse, å gå) er en sjanger av lyrisk-episk poesi med fantastisk, historisk, heroisk eller sosialt innhold. En historie som skildrer hendelser og handlinger til karakterer i et fiksjonsverk.
Se på en reproduksjon av et billedvev fra 1400-tallet. Lag et poetisk akkompagnement til bildet ved å bruke følgende støttespørsmål:
1. Hva "gir" ridderen til den vakre damen?
2. Hvordan er verden rundt oss skildret?
3. Hvilke kunstneriske virkemidler brukes for å fremheve karakterene i gjengivelsen?
Evnen til å gjenfortelle en tekst er et steg mot evnen til å kommunisere med andre mennesker. Å fortelle noe betyr ikke bare å dele informasjon om en hendelse eller tørt å gjengi hendelsesforløpet, men også å prøve å interessere og fascinere lytteren din. Hvordan gjøre det? Her er tre trinn til suksess:
1. Tenk over hvilke ord du vil starte historien med og hvilken intonasjon du vil velge.
2. Hvordan holde på lytterens interesse? Husk levende fakta, endre intonasjoner (senk uttalen, få fart på rytmen, endre den emosjonelle strukturen, stopp plutselig i uttalen, legg til ordene "forestill deg", gjør midten av teksten mer emosjonell, lys).
3. Det er veldig viktig å rette lytterens oppmerksomhet slik at han oppfatter teksten din med både sinn og hjerte.
Gjør deg klar for en TV-kunngjøringskonkurranse for barn
Les begynnelsen og slutten av historien om Robin Hood stille. Les disse passasjene uttrykksfullt høyt, velg et passende tempo og observer pauser.
Eller vil intonasjonen ved å lese de to passasjene være den samme? Hvorfor? På vegne av hvem fortelles historien? Hvem forteller det?
Hvem er Robin Hood? Gjenfortell begynnelsen kort. Hvordan karakteriseres heltens familie og seg selv i den?
Finn og les en scene som viser karakterenes likeverdige holdning til konkurranse. Hvilken intonasjon vil du velge? Hvorfor?
Finn sentrale episoder i teksten. Hvordan leser du dem?
Finn dialogen i teksten og les den bak ansiktene. Vis intonasjonsforskjeller i karakterene til karakterene. Identifiser ordene som navngir personen det blir snakket til. Følg reglene for å understreke ord.
Generalisering
Hvem er den historiske Robin Hood?
Hva er bildet av Robin Hood? Hvorfor er Robin Hood, balladens helt, en ideell helt?
Kreativt prosjekt
Basert på teksten du leser om Robin Hood, skriv din egen historie om et møte mellom en middelaldersk ridder og adelige røvere. Dette vil være den andre delen av ditt litterære arbeid.
Ballader av Robin Hood
Robin Hood and the Foresters
Robin Hood er høy og slank.
Han er femten,
Og morsommere enn en våghals
Ikke i hele området.
Kom til Nottingham en dag
Modige Robin Hood.
Utseende - femten skogbrukere
De drikker vin og øl.
Femten heftige skogbrukere
De drikker øl, ale og gin.
"Alle de fattige er i våre hender,
Ikke en eneste vil gi et pip!»
«Vel, fortell meg, skogbrukere,
Hva er nytt i landet?
"Kongen kaller bueskytterne for et veddemål."
"Vel, jeg har buen med meg."
«Din bue? – ler skogbrukerne. -
Hvem ringte deg, unge mann?
Ja, gutten, buestrengen
Vil du trekke den hele veien?"
"Jeg vedder på tjue gullstykker,
For et partall.
En hjort fem hundre skritt unna
Min pil vil drepe."
"Han kommer," sa skogbrukerne, "
Ethvert boliglån er bra.
En hjort fem hundre skritt unna,
Selv om du sprekker, vil du ikke drepe.»
Men ingen av dem hadde tid
Ikke et sukk, ikke et blink,
Som Robin i fem hundre trinn
Slå rådyret i brystet.
Ett hopp, et annet hopp -
Hjorten la seg på bakken.
«Min seier, skogbrukere,
Rist lommeboka!
«Det er ikke verdt det, fyr, boliglånet vårt
En slik bagatell.
Gå bort, ellers, se,
Vi banker på sidene dine.»
Ler av all kraft, om og om igjen
Han senket buestrengen
Og hver gang én skogmann
Han falt i gresset.
Den siste begynte å løpe
Jeg løp så fort jeg kunne,
Men skarpsynte Robin og hans
Stoppet det med en pil.
Så lensmannen til skytterne sine
Han ba meg løpe,
For de kongelige skogbrukerne
Håndter fienden.
Noen ble båret hjem uten ben,
Andre skyttere - uten hender,
Og Robin Hood gikk inn i skogen,
Tar din trofaste bue.
Robin Hood og enken
Tolv måneder i året
Det er et dusin av dem, tell dem
Men morsommere enn alle de andre
Vårmåneden mai.
Robin Hood kom ut av skogen,
Går gjennom landsbyen
Og han ser en gammel enke
Hulkende ved porten.
"Hva er nytt, enke?" -
Robin Hood fortalte henne.
«Mine tre sønner for henrettelse
I dag vil de ta deg."
«Hva gjør disse karene?
Brudde du loven?
Brant de ned naboklosteret?
Er fremmede koner blitt stjålet?»
"Hvordan kan du, gode mann,
Bryte loven!
De brente ikke klosteret,
De stjal ikke fremmedes koner.»
"Hvorfor er kongens tjenere
Vil de bli tatt til henrettelse?
«De jaktet i skogen
Med deg, Robin Hood!
"Jeg sverger," utbrøt Robin Hood,
Du gråter tidlig, mor!
Men Gud vet at jeg kunne
Å være for alltid sent!"
Her er Robin til byen Nottingham
Jeg gikk rett
Og en tigger møtte ham
En helt gråhåret gammel mann.
"Hva er nytt, far?" -
Robin Hood talte.
«I dag i byen for henrettelse
Tre brødre vil bli tatt."
"Ta av deg fillene, far,
Du skal ha antrekket mitt.
Og her er en pose med sølv,
Drikk i minst en måned i strekk."
“Antrekket ditt er vakkert og slitesterkt,
Og min er veldig tynn.
Ikke gjør meg vondt, sønn,
Ikke le av nød."
«Ta av, ta av deg fillene,
Det vil passe meg.
Og her er tjue gullstykker -
Fest i et helt år!»
Robin Hood begynte å kle seg.
Først tok jeg på meg capsen.
Og den hetten sto som en påle,
Han holdt på liksom.
Robin tok på seg en gammel kappe.
Han hang som en sekk
Og ble lappet opp tilfeldig
Både langs og på tvers.
Han tok på seg gamle bukser
Med et stort hull.
"Wow! - utbrøt Robin Hood. -
Intrikat kutt!
Ta på deg strømper og sko,
Og jeg er klar til å gå igjen.
"I slike strømper," la han til, "
Komme ut av gjeld!
Og Robin Hood lo
Sammen med hans:
"Ja, de vil hilse oss ved klærne våre,
De veileder deg klokt."
Passerte Robin Hood-utposten,
Dekker ansiktet mitt med en kappe.
Og nå på gaten han
Lensmannen selv ble tatt.
"Gud velsigne deg, lensmann,
Og jeg har ingenting med det å gjøre.
Fortell meg hva du vil gi til den ene
Hvem blir bøddelen?
"Bukser laget av det beste stoffet,"
Lensmannen svarer ham. -
Bukser laget av det beste stoffet
Og en håndfull mynter."
"Jeg hjelper deg, lensmann,
Jeg bryr meg ikke.
Evig fordømmelse til ham
Hvem blir bøddelen?
Jeg bærer en kjøttpose
To poser til brød
Og denne lille vesken -
For et ringende horn.
Robin Hood kjenner hornet mitt
Og alle skogfolket,
Og denne musikken er for deg
Det vil ikke gjøre noe godt."
«Vel, blås i trompet! - sa lensmannen. -
Bare tenk, et tordenvær.
Spreng mens du har det
Øynene dine vil ikke sprette ut!"
Hornet begynte å synge, og den fjerne stokken
Jeg svarte ham
Og hundre ryttere galopperer
Langs den nærliggende bakken.
Hornet sang og fottrampen
Hørt i det fjerne
Og femti flotte skyttere
De går i tykt støv.
«Hvem løper der? – spurte lensmannen. -
Hvor løper de?
"Gå, lensmann, møt gjestene!" -
Robin Hood svarte.
Lensmannen holdt på å klargjøre tre løkker
Til tre vågale brødre,
Men på denne dagen i en av dem
Han ble hengt selv.
Robin Hood og slakteren
En dag på en skogssti
Vakker sommerdag
Robin så slakteren
Med vogn og hest.
«Hei, hallo, slakter.
Hesten din er veldig bra.
Hvor lenge siden begynte du å handle?
Og lever du godt?»
"Ikke for første gang," svarte slakteren, "
Jeg handler.
Hvordan går markedsdagen?
Jeg står i kjøttgangen."
"Vel," sa Robin Hood,
La oss starte en ny tale.
Hvor mye koster produktet ditt?
Med kjerre og hest?
«Varene mine er ikke mye verdt.
For ikke å angre -
Bare fire gull
Med en vogn og en hest."
«Jeg betaler på stedet for varene,
Kjerre og hest.
La oss se om det er slaktere
Heldigere enn meg!"
Robin ankom Nottingham
Og han begynte å handle.
For en krone ga han mer,
Enn slaktere - for fem.
Rundt vogn og hest
Folk er bekymret.
Slakterne sitter stille,
Og Robin selger.
"Det er morsomt," sa slakteren, "
Se på den unge mannen.
Han må ha bestemt seg for å gi slipp
Farens navn.
Vel, flott, nybegynner!
Vi inviterer til fest.
I dag er vi alle, slaktere,
Vi skal til lensmannens hus.»
«Fy faen», svarte Robin,
Hvem vil ikke gå med deg?
La oss feste sammen, slaktere,
Enten det er en natt eller et helt år!"
Og ved lensmannsbordet
Robin Hood skrøt:
"Jeg betaler gull for alle,
Hvem drikker her i dag!"
«Han er gal,» hvisker slakteren, «
Han er forvirret, han har feber."
«Vent,» tenker lensmannen, «
Jeg skal rane deg."
"Fortell meg, slakter," spurte lensmannen,
Er du rik på storfe?
"Å ja, min gode herr,
Og lander på det.
Fem hundre hoder i flokkene mine,
Gud vet at jeg ikke lyver
Og hvis du vil se
Jeg kan vise deg."
Lensmannen steg opp på hesten sin
Bevæpnet med en lommebok,
Og Robin Hood gikk inn i vogna
Hans guide.
Her rir lensmannen gjennom skogen,
Ringende mynter
Og han sier: «Gud velsigne
Fra Robin meg!
De passerte fortsatt
Og forbi, rett igjennom,
Hjorten suste forbi som en virvelvind,
Ikke mindre enn hundre i antall.
«Vel, lensmann, er storfeet bra,
Er flokkene rike?
"Vær stille, slakter, jeg er ikke fornøyd selv,
Hvorfor kom du hit?"
Robin henvendte seg til lensmannen,
Rystet ham litt
Og ristet ut en haug med gull
På en regnfrakk fra en lommebok.
Lensmannen kom ut av skogen
Svinger på en hest.
"Farvel, lensmann, og husk oss,
Ja, bøy deg for din kone!»
Lensmannen kom til huset
Han ba meg ringe kona mi
Og sukket fortalte han henne
Om å være i fangenskap.
"Og med rette," svarte kona, "
Hvorfor gikk du alene?
Bør du ta Robin?
Ja, gjennomsøke skogene?
«Røveren er modig,» sukket lensmannen,
Det er ikke opp til meg å fange ham.
Mye roligere, kone,
Hold deg unna!
Robin Hood and the Foresters frigjøring av Villa Statley
Det er fantastisk å bo i en dyp skog,
Og sove i skogen og spise.
Men en dag i Sherwood Forest
Den dårlige nyheten kom:
Will Stutleys hender er bundet
Og fengslet.
Fanget i fullt dagslys
De satte det opp for ham.
Minst to lensmannsskyttere
Venstre på bakken
Men i morgen, så snart dagen gryr,
Will vil henge i en løkke.
Da jeg hørte Robin Hood
Den modige viljen ble tatt til fange,
Han ringte de tapre skytterne
Og han kunngjorde nyhetene.
Og alle sverget med hodet,
At Stutli vil leve,
I det minste alle dine folk
Lensmannen samlet seg til henrettelsen.
Barely the Watch Robin Hood
Plasserte den i buskene
Folk strømmet ut av slottet
Og Stutley kom ut selv.
Brave Will var tett bundet,
Han kunne knapt trå
Og ser seg rundt,
Skogskytteren sukket.
"Jeg ber om din nåde, sheriff,
Om en bagatell.
Det passer ikke en ung mann
Henger på en tispe.
Be meg løsne hendene mine
Og gi meg et godt sverd.
I kamp fra et ærlig sverd
Det er ikke synd å ligge på bakken."
Men lensmannen ropte til vaktene,
La oss gå raskt.
Vilje vil ikke dø for sverdet,
Og fra en tett sløyfe.
"Be meg løsne hendene mine,"
Will fortalte lensmannen. -
Jeg er klar til å kjempe uten sverd,
Så lenge jeg har nok styrke."
"Vel ja! - fortalte lensmannen. -
Du vil drepe noen andre.
Hvis jeg ser Robin Hood,
Så jeg skal henge ham også."
Nærmer seg Wills galge,
Omgitt av fiender.
Og så fra en busk i nærheten
Lille John reiser seg.
"Jeg ser at Will kommer til himmelen,
Uten å fange meg!
Dette passer ikke en venn,
Er det ikke riktig, sheriff?
Den store fyren er kjent for meg
Og jeg tar ham med til fengselet mitt
Jeg sender det rett!"
Men hopper opp til Will med en gang,
John kuttet tauene
Og noen har et skarpt sverd
Han trakk sliren ut.
Skulder mot skulder, rygg mot rygg
John og Will kjempet,
I mellomtiden Robin Hood
Han skyndte seg å hjelpe dem.
En pil blinket i luften
Og hun stakk seg inn i et tre.
«Skynd deg hjem! - sa lensmannen. -
Det er ikke vår makt i skogen.»
Lensmannen galopperte
Han presset så hardt han kunne.
Bak ham og vaktene hans
De tok til hælene.
«Vent, sheriff! – utbrøt Will.
Synd i det minste med hesten!
Du ville legge på Robin,
Så du må være modig!"
Og nå er modige vilje fri,
Frigjort fra løkken.
"Jeg vil huske for alltid, venner,
Hvordan du reddet meg.
Vi vil vandre i kratt,
I bølgene av tykt gress
Og lytt til den klangfulle fuglekvitteren
Ja, lyden av buestrengen!»
Robin Hood og Allan E-Dale
Robin Hood vandret gjennom lunden,
Satt ned i den tykke skyggen
Og jeg så en fremmed
Så vakker som dagen.
Den brede skarlagensrøde kappen hans
Det glødet rødt.
Han gikk fritt og lett
Og han sang sanger.
Robin Hood igjen i morgen
Satt ned i kulda
Og den samme blide karen
Han passerte i nærheten.
Men hans skarlagenrøde kappe var borte
Ingen vet hvor
Og han sukket og sa:
"Bråk, Allan, trøbbel!"
Og den fremmede Robin Hood
Han spurte i skyggen av eiketrærne:
«Har du ingen penger?
For oss, skogskyttere?
"Fire sidelåser og en ring
Jeg har den i lommeboken.
Jeg ville se ringen
I kjærestens hånd.
Jeg ventet ikke et år, men åtte år,
Ja, alt, som du kan se, er forgjeves:
Med den gamle ridderen hun
Står ved alteret."
"Hva heter du, stakkar?" -
Robin Hood talte.
"Kall meg Allan E-Dale,
Det er det alle kaller meg."
"Hvor er din elskede,
Hvilken side?
"Jeg går rett nedover veien,
Jeg har fem mil igjen."
Robin Hood begynte å løpe
Jeg løp fem mil på rad.
Og han ser mørket i menigheten,
Ritualet har ikke startet.
Biskopen spurte: «Hvem kom inn?
Vi må kjenne deg."
Robin svarte: "Jeg er en sanger.
Fra Nordlandet."
"Kom inn, sanger, jeg ønsker sangeren velkommen
Og jeg er kjent med musikk."
"Å nei, jeg møter deg i døren
Brud og brudgom."
Brudgommen kom inn, en rik herre,
Det er grått i skjegget.
Og med ham kom skjønnheten inn,
Trist og blek.
"Vi vil! - utbrøt Robin Hood.
Bruden er ikke dårlig.
Så la henne velge
Ifølge brudgommens hjerte!»
Og så blåste han i trompet tre ganger,
Hever ditt pålitelige hornet,
Og tjuefem skogskyttere
Vi tråkket på terskelen.
De gikk inn under det ekkoende hvelvet
Og stille seg stille i en sirkel,
Og først kom Allan E-Dale,
Klyper en langbue.
"Du har ventet lenge, Allan E-Dale,
Og nå har timen slått:
Ved alteret uten videre
Vi skal gifte oss med deg!"
Biskopen sa: «Uten meg
Det er ingen vei utenom.
Jeg må spørre dem tre ganger
Er du enig i ekteskap?
Men John tok kassen
Og han kledde seg selv.
"Kom igjen! - utbrøt Robin Hood.
Tørk nesen på rumpa!"
Og bare John begynte gudstjenesten,
Folket lo:
Han spurte de unge syv ganger,
Jeg sang alt baklengs.
Robin Hood og den gylne pilen
Sheriffen tilbringer natten uten søvn,
Og dagen avgjøres ikke av retten.
Gir ham ingen fred
Raner Robin Hood.
Her er til byen London, til kongen,
Lensmannen har gått
Og han talte i en hel time,
På bøyd kne.
«Han er ingen lensmann,» sa kongen,
Hvem går glipp av makt?
Du trenger ikke vente på et angrep,
Og den første til å angripe.
Finn et utspekulert agn
Steng fellen
Og så bring fienden til meg,
Jeg vil henrette ham selv."
Sheriffen returnerte til Nottingham
Og jeg tenkte underveis,
Hvordan lokke Robin Hood
Og gjøre opp med ham.
Og her er de lydige budbringere
De flyr i full fart.
Til lensmannen av tapre geværmenn
De ringer for et veddemål.
Hvem vil treffe målet mer nøyaktig?
Jeg står bak køen,
Tom vil få pilen
Med gullhode.
Jeg hørte knapt Robin Hood
Bevingede rykter
Han beordret hver skytter
Sjekk strengen.
"Vel," sa Lille John,
La oss gå! God morgen!
Det ville vært fint å gjøre dette
Slik at de ikke kjenner oss igjen.
La oss kaste av oss antrekket
Skoggrønn farge.
La hver av våre skyttere
Kledd på sin egen måte.
Her er en hvit kappe, her er en gul kappe,
Her er de blå regnfrakkene.
La oss blande oss med mengden -
Prøv å finne den!"
Daredevils kom ut av skogen,
Og alle var klare
Selv om du dør, vinner du fortsatt
Sheriffens skyttere.
Og til den travle byen Nottingham
De kom inn en etter en,
Så det på forhånd
Ikke gi det til noen.
Sheriff forgjeves på mengden
Han så under hånden:
Fikk ikke øyet mitt
Opprørspiler.
Det var en strålende bueskytter - en gul kappe,
Fin og blå
Men den røde kappen overgikk dem
Dyktig skyting.
Det var en skarpsynt Robin Hood i rødt,
Velprøvd skytter.
Hvor ble han av spøk?
Ingen kunne komme inn.
Med en pil kløvde han kvisten,
Jeg står selv bak linjen.
Han vant pilen rettferdig
Med gullhode.
Mens alle menneskene løp
Se på den unge mannen
Pilene kom stille ut
Fra en tett ring.
Så, etter å ha samlet seg i en dyp skog,
De satte seg ned i skyggen
Og så begynte historiene
Om denne strålende dagen.
"Jeg elsker deg," utbrøt Robin Hood,
Ikke enkle ting!
Det er bare ille at lensmannen
Han vet ikke hvor pilen er.»
"Og vi," sa Lille John, "
La oss sende ham et brev.
Men det vil ikke gå med en budbringer,
Og den vil fly av seg selv.
Jeg skal binde ham til en pil,
Jeg lar pilen fly.
La det gå til lensmannens hus,
Det vil falle som fra himmelen.»
Lensmannen ble rasende
Fra en fet bokstav,
Og så undret han seg selv,
At du ikke har blitt gal.
Robin Hood behandler sheriffen
En dag kranglet skytterne,
Hvem vil treffe blink?
Lensmannen så dem spille
Og folket var underholdt.
Lille John kom inn i sirkelen
Under skrik, bråk og latter.
Han traff målet tre ganger,
Han skjøt bedre enn noen andre.
"Hvem er du? – spurte lensmannen. -
Du er sterk og bredskuldret."
"Mitt navn," svarte John, "er
Reynold Greenleaf."
«Gå, Reynold, tjen meg.
Hva er galt med meg?
Du vil motta tjue gull
Og en god hest."
Og her er Lille John kledd
Sheriffens skytter
Men selv nå Lille John
Jeg er ikke kjent med forræderi.
På en fin dag i en avsidesliggende skog
Lensmannen var på jakt.
Han red for å jakte,
Jeg glemte John.
Lensmannen har ventet på lunsj lenge,
Men han går fortsatt ikke.
"Hei, kokk, la meg spise!" -
sa Lille John.
"Du vil være tålmodig," svarte kokken, "
Gi det til alle på en gang."
"Vel, nei," sa Lille John, "
Jeg vil fortsatt spise!"
Han tok frem et langt skarpt sverd,
Og den kraftige kokken er hans egen,
Og de begynte begge å spinne
Sverd over hodet.
Blader kolliderte i luften,
Uten å gjøre skade.
"Wow! - sa Lille John. -
Du kjemper hvor som helst.
Vil du bli med meg til Sherwood Forest?
Robin Hood vil ta imot oss."
Kokken svarte: "I hvert fall nå!"
Jeg er lei av det her."
Og han er ute etter kjøtt og vin
Jeg gikk i kjelleren.
Han matet lille John
Og selv sa han ikke etter.
Så skjeer og øser han
Han dro meg til kjøkkenet.
De er mye sølv
Gjemt i en pose
Og en lys gylden kopp
De tok det samtidig.
Fra denne lensmannskoppen
Drakk øl og vin.
Robin Hood møtte dem leende,
Berømt skytter.
Og samme dag Lille John
Lensmannen ble satt på vei.
"Si, Reynold Greenleaf,
Hva gjorde du i skogen?
"Jeg så etter deg, min herre,
Jeg gir deg nyheter.
Der, bortenfor bekken, er lederhjorten,
Usett hjort -
Grønn fra topp til tå
Som en lund på en maidag!»
"Jeg sverger på min sjel," sa lensmannen,
Jeg skal se på hjorten."
"Og jeg," sa Lille John, "
Jeg skal vise deg veien."
Lensmannen nådde bekken,
Og der venter de på gjesten:
Kledd i grønt fra topp til tå
Robin Hood kommer ut.
Lensmannen måtte feste.
Han satt og så til siden.
Jeg kjente igjen favorittkoppen min
Og jeg kunne ikke spise lenger.
Robin utbrøt: «Ha det gøy!
Klipp en bit til!
Du matet lille John
Nå kan du spise selv!
Vi skal feste lenge,
Minst seks timer i strekk.
Så tar du den på deg, lensmann,
Antrekket vårt er grønt.
Jeg tar deg som student,
Jeg tar deg med til røvere!
Tolv måneder, lensmann,
Du skal bo i skogen.
"Sverger," svarte Robin Hood, "
På dette sverdet
Ikke ta hevn på de sultne fattige,
Glem bøddelen!
Lensmannen sverget motvillig
Ikke rane fattige mennesker
Og ble forelsket i Sherwood Forest,
Som en hest elsker en pisk.
Robin Hood og Richard Lee
Robin Hood var på jakt etter bytte
Og her er skogsstien
En ridder red forbi på hesteryggen,
Det er som om han er blind.
Han ansporet ikke hesten sin
Han holdt ikke i tøylene.
Den tristeste ridderen gjennom skogen
Har ikke gått forbi på evigheter.
Robin Hood ropte til ham:
«Hei, reisende, god morgen!
I dag besøker du oss,
Spis lunsj med oss."
Gjesten vasket ansiktet og hendene,
Tørk av lerretet.
Skoglunsjen var rikelig,
Og bålet var varmt.
"Takk, venn," sa gjesten, "
For mat og ære.
Jeg har ikke måttet på lenge
Spis riktig.
Jeg kjente deg igjen, Robin Hood,
Ikke bare kappen.
En dag vil jeg se deg også
Jeg unner deg ære.»
Robin svarte: «Ok, venn,
Men hva skal vi gjøre nå?
Er det virkelig mulig for oss, enkle skyttere,
Bør jeg betale for en ridder?
"Akk, du finner meg ikke
Minst en håndfull mynter.»
"Vel, sjekk det ut, Lille John!
Ikke bli fornærmet, gjest."
Ikke en krone penger ble funnet
Gjesten var virkelig en fattig mann,
Og Robin Hood spurte ham:
"Men, ridder, hvordan kan dette være?"
"Å, Robin Hood, foran deg
Stakkars Richard Lee.
Jeg er i ferd med å miste den for alltid
Og ly og land.
Vet om gjelden er til klosteret
Jeg vil ikke returnere den nå
Det er alt som tilhører abbeden
Han vil ta det inn i statskassen sin."
«Hvor mye skylder du?
Fortell meg, jeg vil vite det."
"Fire hundre gull
Jeg vil ikke betale."
Å spise i klosteret
Abbeden ventet på ridderen.
Han behandlet dommeren med honning,
Og han var glad i å drikke.
Richard Lee kom inn med en bue,
Og samtalen stoppet umiddelbart.
"Vel, Richard Lee," spurte abbeden, "
Har du tatt med gjelden din?
"Ikke en krone," svarte ridderen, "
Jeg får det ikke.»
"Men plikt er plikt," sa abbeden. -
Gjelden er betalt. Drikk, døm."
"Jeg har alltid betalt ned gjelden min,
Jeg synder ikke med gjeld
Men nå i klosteret
Jeg ber om forsinkelse."
"Loven tilsier," sa dommeren, "
Frata deg landet ditt."
"Vær så snill, døm, forleng straffen min,
Forleng den i minst to dager."
"Du er en dårlig debitor, Richard Lee,
Du er ikke verdt godhet.
For siste gang sier jeg
At du skal bli en tigger."
Abbeden rødmet av sinne,
Han tuslet og nynnet.
Dommeren stirret i bordet,
Han undret seg og var stille.
"Jeg kom hit som en debitor,
Jeg vil ikke gå som debitor.
Venner kom meg til unnsetning
Og de avverget problemer!»
Richard Lee kjørte tilbake
Ikke trist, ikke hardt.
Med en munter sang skyndte han seg
Under ditt lagrede ly.
Robin Hood, Richard Lee og sheriffen
Robin Hood la merke til det for lenge siden
At ting ikke er bra
Når lensmannen tilkaller skytterne
For fair play.
Som, hvem er på et fjernt mål?
Eller rettere sagt det vil glede
Togo med en sølvpil
Sheriffen vil belønne deg.
"Vel," tenkte Robin Hood, "
En kamp teller ikke.
Lensmannen forbereder en felle
La oss se hvem som tar det."
Skytterne ankom Nottingham.
Bladet var friskt og grønt,
Og fra enga kan du høre støyen fra folkemengden
Og en lang fløyte med piler.
Pilene argumenterte med verdighet,
Argumentasjonen var i hvert fall kul.
Men han fikk det mer nøyaktig enn alle andre
Modige Robin Hood.
Han fikk all æren
All støyen fra alle kanter,
Når en pil laget av sølv
Han tok imot belønningen.
Men lensmannen ga et betinget tegn.
Horn brølte,
Og Robin Hood dukket opp
I en dobbel ring av fiender.
«For alltid, sheriff!
Din vei er bedrag og løgner.
Men regnskapets time er nær,
Du vil ikke forlate oss!"
Men ti vakter falt
Et dusin velrettede piler
Og lensmannen red hjem,
Han rømte mens han fortsatt levde.
Gratis skyttere tok veien,
Dobbelt brøt sirkelen
Og sammen, i en vennlig folkemengde,
Vi løp over engen.
«Mer enn én gang skjedde det, Robin Hood,
Vi kjempet sammen.
Du satte meg i klørne til sheriffen
Ikke gi det bort levende.
Du er mitt ærlige sverd
Du skal ta ut sliren,
Må jeg godta døden fra ham!» -
sa Lille John.
"Vel, nei," svarte Robin Hood, "
Du må leve
Lov meg i det minste for mine føtter
Legg ned hele England."
Han la John på ryggen,
Og gikk videre
Og underveis mer enn én gang
Rablen skjøt mot lensmennene.
Piler kom over slottet.
Han var liten, men han var sterk
Og en nygravd grøft
Trygt omringet.
Richard Lee bodde i dette slottet.
Han er inne i en vanskelig tid
Robin Hood hjalp til med penger
Reddet meg fra undergang.
Han slapp Robin inn i slottet
Og hele troppen hans.
«Velkommen, venner!
Jeg er glad for å ha slike gjester.
La oss heve broen, lukke inngangen,
Og sporet ditt er tapt.
Jeg vil gjengjelde deg med en sjenerøs fest
Til skogslunsjen din."
De satte seg ned for å feste
Og de spiste hjertelig
Og om morgenen en avdeling med geværmenn
Forsvant ut i villmarken.
Sheriffen kjølte seg ned fra sinne,
Talen hans kom tilbake
Og han beordret ridderen
Å bakholde.
Richard Lee var på jakt
Han senket falken
Og på lensmannens dyr
Han galopperte uforsiktig av gårde.
Han ble bundet fast på bakken
Og løftet fra bakken,
Og til Nottingham fengsel
De tok ham bort i arresten.
Og hjemme ventet jeg på ridderen
Vakker kone.
Om det faktum at mannen hennes er i fengsel,
Hun hørte.
Hun gikk ned trappene
Med bekymring i ansiktet
Og så galopperte hun inn i skogen
På en sprek hingst.
"Skynd deg til unnsetning, Robin Hood,
Så lenge mannen min er i live!
Fordi han hjalp deg
Lensmannen tok tak i ham."
Pilene stormet så fort de kunne,
Og de lett
Vi fløy mens vi løp
Grøfter og gjerder.
Gang til byen Nottingham
De kom inn – og det plutselig
De møtte selveste lensmannen
Med en avdeling av heftige tjenere.
«Jeg kom i tide, sheriff,
Jeg løp raskt
Men det ville vært bedre for deg
Må jeg ligge død."
"Du har reist til ditt hjertes lyst, sheriff,
Hold farten.
Nok med å rane de fattige
Krøpling og henrett!»
Gratis skyttere hugget ned
Lensmannens dyr
Og med et feiende skarpt sverd
Den siste ble slått ned.
Så modige Robin Hood
Han ledet troppen til fengsel.
Der løsnet han ridderen
Og jeg hjalp ham med å reise seg.
"Ikke ri, Richard Lee,
Lær å gå
Og du vil ikke bli verre enn oss,
En flott skogskytter."
Robin Hood og Guy of Gisborne
Hør også historien:
En morgen
Lille John var på jakt,
Vandret i en tett skog.
Her kom han ut til kanten,
Han går langs stien – og plutselig
Selve lensmannen kommer mot deg
Og med ham femti tjenere.
Lille John ville slå tilbake
Jeg ville ha gått gjennom buskene,
Men mesterens bue mislyktes,
Gikk i to.
"Fy faen, gamle kjerring,
Jeg skal kaste deg.
Du ødela hele spillet for meg
Jeg kunne ikke hjelpe."
John er bundet med tau
Til den harpiksholdige stammen,
Mens rådyr blir slått i skogen
Til lensmannsbordet.
I mellomtiden Robin Hood
Gikk på nærsiden
Og jeg møtte en fremmed
På en skogødemark.
"Hei, hei til deg, skytter,"
Robin Hood sa:
Piler som din
De må slå rett."
"Jeg har mistet veien,
Jeg finner ikke veien."
"Så fortell meg hvor du skal,
Jeg vil veilede deg."
"Jeg vil fange en raner,
Jeg betaler for hjelpen din.
Hvem finner meg Robin Hood?
Jeg skal gjøre ham rik."
"Vel, hvis du fanger den, så fang den,
Vi får se hvem som tar det.
Men du og jeg er som to skyttere
La oss satse fremover.
Robin Hood kan komme
Som torden på høylys dag.
Hvem skal jeg stille til kamp?
Deg eller meg?
De gravde to stenger
Og de sto over linjen
Å umiddelbart få en strålende tvist
Bestem deg ærlig.
Her løftet den fremmede buen,
Pilen traff stanga.
Men stangen ble delt av en pil
Modige Robin Hood.
«Herre forbarm deg og frels,
Jeg presset meg selv til mitt hjerte.
Og selveste raneren Robin Hood
Jeg kunne ikke treffe det slik.
Fortell meg hvem du er, guide,
Og hva er navnet ditt?"
"Nevn deg selv først,"
Robin Hood svarte.
"Jeg bærer et strålende navn,
Mitt navn er Guy of Gisborne,
Jeg er en formidabel fiende for røvere,
Men du, skytter, vær ikke feig.»
Jeg heter Robin Hood
Og hvis du leter etter meg,
Dette er ekstraarbeid."
Og i tre hele timer i strekk
Vi hacket så hardt vi kunne,
Men ingen av de sterke
Han ba ikke om nåde.
Robin Hood var ikke forsiktig
Jeg tok meg ikke av meg selv.
Foten gled langs røttene,
Og han ble såret i siden.
"Slaget er helt riktig," sa han, "
Sikkert et slag
Men før døden, dø
Skammelig for skytteren."
Han tok sverdet med begge hender,
Samlet alt sinne og glød,
Slå rett gjennom ovenfra
Og han drepte Gisborne.
Robin Hood tok av seg den grønne kappen,
Han vasket seg i bekken
Og tok på seg kappen til den drepte mannen,
Han dro opp panseret.
Han blåste i hornet til Gisborne,
Det er som om Gisborne er i live.
Den dvelende lyden nådde bakken,
Hvor ble det av lensmannen?
"Du hører? - sa lensmannen.
Guy of Gisborne ga tegnet.
Han beseiret Robin Hood
Dette er sant.
Jeg hører ham blåse i hornet,
Prøvd i kamp
Hans rike lange kappe
Jeg kan se på fargen.
"Jeg drepte lederen,
Men jeg er fortsatt i gjeld.
La meg, sheriff, bli med meg
Avslutt tjeneren også."
"Jeg kunne," svarte lensmannen, "
For å gjøre deg rik
Men du ber om ingenting.
Vel, så får det være."
"Jeg sverger på min sjel," tenkte John, "
At stemmen er kjent for meg.
Og jeg sitter neppe
I et fangehull under lås og slå."
Robin har en dolk i sliren,
Ja, du kan ikke ta det ut av hånden din:
Lensmannen selv er for nærme
Og alle pilene hans.
"Tilbake! – ropte Robin Hood
Rister knyttneven min til dem. -
For meg angrer fangen sine synder,
Du kan ikke avlytte!"
Robin Hood kuttet båndene
Når ingen ventet
Og Gisbornes pålitelige bue
Ga den til lille John.
Så snart John tok ut pilen,
Så snart han løftet buen,
Hvordan lensmannen stakk av
Og hele horden av tjenere.
Lensmannen galopperte
Men pilen skjøt
Og i hans svarte hjerte
Hun kom inn uten bom.
Robin Hood og biskop Hereford
Biskop Hereford er på vei
Gjennom Sherwood Forest.
Brave Robin sier:
«Vi skal krysse!
La oss drepe en fetere hjort,
Det er ingen tap i dette:
Biskop med raus hånd
Vil betale for lunsj."
Piler kledd som gjetere
Seks av oss danser
Og et rådyr steker i nærheten,
Suspendert over brannen.
Biskopen spurte: «Hva er denne støyen?
Hvor kommer denne smidigheten fra?
Og tillot kongen deg
Skyte et rådyr?
«Vi gjeter sauer hele året,
Og nå, din ære,
Vi vil synge og danse,
Og spis deg mett."
Biskopen sa: «Godt gjort!
Moro jeg elsker
Og hele selskapet i kjeder
Jeg sender den til kongen.»
«Å, forbarm deg! Å nåde! -
Robin Hood stønnet. -
Overalt hvor du gjør godt,
Lag den her også!»
"Jeg vil ikke spare, jeg vil ikke spare,
Den skyldige får en løkke.
Du må, kjære kar,
Underhold kongen."
Han løftet hornet med klokken oppover,
Og til den dvelende samtalen
Femti tapre geværmenn
Kom løpende fra buskene.
«Å, forbarm deg! Å nåde! -
Biskopen stønnet. -
Jeg ville ikke gå hit
Hvis jeg bare visste."
«Jeg vil ikke ha nåde! Jeg sparer deg ikke! -
Robin Hood svarte. -
Bli med meg, kjære prest,
De venter på deg til middag!»
Han ledet presten ved hånden,
Og i lang tid, til det blir mørkt
Jeg helte det på ham med en latter
Enten øl eller vin.
«Jeg ser at de vil bringe meg inn hit
Til en uhørt bekostning!
"Ikke vær redd," sa Lille John,
Jeg skal sjekke kontoen selv."
Han bredte ut sin lange kappe,
Og tre hundre gull
Han ristet biskopen
I alle helgeners navn.
"Se hvordan de skinner,
Hvordan de strømmer inn, ringer.
Du er en sjenerøs prest, selv om du er i hjertet
Du elsker meg ikke!"
Og farvel piler
De spilte på hornene.
Biskopen måtte danse
I tunge støvler.
Robin Hood, gammel kvinne og biskop
Robin Hood en vårmorgen
Jeg gikk gjennom skogen, og plutselig
Biskopen møtte ham
Med en stor avdeling av tjenere.
"Problemer!" - tenkte Robin Hood. -
Slutten kom for skytteren.
Denne popen vil henge meg
Ved den første tispe."
Robin tok av å løpe
Og han ser et falleferdig hus,
Og i den står det en gammel kvinne ved vinduet
Sitter med spindel.
"Hvor kom du fra, skytter,
Og hva er navnet ditt?"
"Mitt hjem er Sherwood Forest,
Og navnet er Robin Hood.
Biskopen jager meg
Vi er gamle fiender.
Hvis du ikke kan hjelpe, så farvel
Hvis du kan, hjelp meg."
Den gamle kvinnen svarte Robin:
"Hvis du virkelig er deg,
Godta hjelp, Robin Hood,
Fra vår fattigdom.
Som sendte meg i et vanskelig år
Og kappen og skoene,
Jeg skal redde ham på en eller annen måte
Fra fiendens hånd."
"Så ta av deg fillene,
Sett ned spindelen
Ta mitt grønne antrekk
Og piler på samme tid."
Utkledd som Robin Hood
Og gikk ut døren
Og etter å ha passert ringen av fiender,
Skogskytteren er forsvunnet.
Biskop til enkens hus
Han red opp på en hest.
«Hei, ta tak i Robin raskt
Og kom med det til meg!"
Biskopen rir foran
Med et smil om munnen,
Og så blir fangen tatt
På en hvit hingst.
Men plutselig fra skogkrattet
Robin Hood kommer ut
Og så gratis piler
De går skulder ved skulder.
"Hvem er du? – stønnet biskopen. -
Hvem tok jeg med meg?
"Min herre, jeg er en gammel enke,
Og du er en skabbete hund!»
Biskopen ville galoppere bort,
Etter å ha samlet resten av kreftene mine,
Men Robin Hood gikk frem
Og han blokkerte veien.
Han tok presten i kragen,
Dro ham av salen
Og knyttet den godt til et eiketre
For to stramme knuter.
Så kjente jeg på lommeboken min
Og klipp den av stroppen,
Og ristet ut en haug med gull
På en regnfrakk fra en lommebok.
"Nå lar vi presten gå,"
Lille John sa,
Men la ham synge messe,
Dette er vår lov."
Og til tross for den viktige verdigheten
Og din høye posisjon,
Jeg kjørte baklengs
Holder hestehalen.
Robin Hood og den desperate munken
Vakker sommertid
Pilene kom sammen i skogen
Og for å teste din styrke,
Vi startet et spill.
Hvem startet kampen med klubber,
Og hvem krysset sverd?
"Wow! - utbrøt Robin Hood.
Dette er sterke menn!»
Brave Will ler av all sin kraft,
Ler fra bunnen av mitt hjerte:
"Det er en sterkere kraft,
Min Robin, ikke skynd deg.
Det bor en desperat munk
I klosteret over elven.
Han kan hver og en av oss
Ta den ned med én hånd."
Så modige Robin Hood
Svor i øyeblikkets hete
Ikke spis, ikke drikk, men finn
En sterk munk.
Han samlet pilene og løftet buen
Og så, lett,
Hoppet på en rask hest
Og han galopperte til elven.
Robin Hood gikk ned til vannet.
Hvor var et praktisk vadested.
Ser ut som en knebøy munk
Går langs kysten.
På hodet er det en jernhjelm
Det skinner langveis fra.
Det er et kort sverd ved beltet,
Det er et tungt skjold i hånden hans.
Robin Hood hoppet i bakken
Og bandt hesten:
«Kom igjen, hyrde, over vadestedet
Beveg meg!"
Munken krøp under Robin
(Og Robin var tung).
Munken var stille mens han vadet
Har ikke krysset elven.
Han bar Robin Hood,
Men han bare hoppet av
Munken sa: "Bær meg
Tilbake over vadestedet!
Robin Hood bar munken
(Og munken var tung)
Og stille, med en byrde på mine skuldre,
Han krysset elven.
Robin bar munken
Men han bare hoppet av
Mens Robin ropte: "Hei, skjønner det!"
Tilbake over vadestedet!
Ridderen sa farvel og galopperte
På vei,
Og Robin Hood har det gøy
Mange dager med venner.Jeg skal fortelle deg hvordan lensmannen
Skyttere i den tette skogen
Et rop kom fra Nottingham
For et fint spill.La alle de beste skytterne
De vil møte ham i tide.
Og han vil beseire andre alene,
Hvem er den beste skytteren;Hvem treffer best
Skyter langt og høyt,
Hvor de grønne eikene er
De har vokst mye;Som belønning vil han ta en pil
Støpt sølv,
Hvor er den gylne spissen
Og kammen av fjæren.Robin Hood hørte det
Under et tykt tre:
- Venner, la oss ha en fin kamp
La oss skynde oss til lensmannen.Gjør deg klar til å gå på veien,
Vi skal alle skyte.
Det er godt å bli møtt av lensmannen
Han sverget i den tette skogen.Og de trakk baugen stramt
Med dyrt antrekk
Ett hundre og førti unge våpenskytter,
De som står foran ham.Da de kom for å skyte
Til målene i Nottingham,
Ganske mange bueskyttere med buer
Den var der allerede.«Seks personer skyter med meg.»
Andre etter tur
La dem holde buene klare,
Siden svik venter oss.Etter å ha utbrutt dette, bøyde han buen
Den fjerde er Robin Hood.
Lensmannen sto ved siden av målet
Se pilene treffe.Robin Hood skjøt tre ganger
Jeg knuste stangen tre ganger,
Og med hvit hånd Gilbert
Han var like flink.John Little og Will Skatelock
Gode skyttere
Reynold og Mook er like gode som dem
Ved høyre hånd.Og alle skyter bra.
Alle piler treffer nøyaktig.
Men det treffer best
Glad Robin Hood.For dette ble han premiert
Sølv pil.
Han takket høflig
Og han dro hjem i skogen.De kastet overgrep mot ham,
Det ble blåst i et stort horn.
"Forræder," ropte Good, "vent."
Og din tid kommer!Du vil vite, stolt sheriff,
Hvordan ta hevn på gjestene dine.
Du lovet meg noe annet
Under et tykt tre.Hvis du bare var i skogen min
Under eiketreet for samtale,
Du ville gitt meg den beste sikkerheten
Hvor sant er løftet ditt?Mer enn én gang surret buestrengen,
Og mange piler sang,
Og ikke én side i filler
Jeg led av kampen.Men fortsatt sannere enn Robin Hood,
Ingen kunne skyte:
Sheriffens folk fra ham
Alle løp.Etter å ha fullført jobben, Robin Hood
Jeg ville inn i skogen.
Det var mye på denne timen
De skjøt piler.John Little lå i kneet
truffet av en pil,
Kunne verken gå eller gå
Han har akutte smerter.Og John sa: "Mr.
Siden du elsket meg
For Herrens skyld,
At jeg led i tre dager,Som en belønning for disse dagene når
Jeg var din tjener -
Ikke la den stolte lensmannen
Finn meg i live.Men kuttet hodet mitt,
Griper ditt ærlige sverd.
Jeg vil fra dype sår
Legg deg heller død."Jeg vil ikke at du skal dø,"
Robin Hood utbrøt,
La hele den engelske statskassen
De gir det til meg for dette.Han bar John på ryggen.
Og mange ganger i gresset
Han satte den på hvordan den skulle trekkes
Det var en buestreng.Nydelig slott på vei
Jeg sto i skyggen av skogen,
Det var omgitt av en dobbel grøft,
En høy mur.Og der bodde Sir Richard av Leigh,
Ridderen for hvem
Bra liksom telte ut pengene
Ved eiketreet hans.
Han tok Hood med til slottet sitt
Og alle skytterne hans.
"Kom inn," sa han, "Robin Hood,"
Under mitt lune tak!Jeg takker deg for alt,
Vær min gjest, gode.
For å være høflig mot meg
Under et tykt tre,Jeg elsker deg med hele mitt hjerte.
Lensmannen planlegger hevn
La ham vandre: du har
Det er et pålitelig ly.Hev broen raskt
Lukk porten
Og alle med våpen i hendene
Gå til setene dine!Du vil bo med meg, jeg sverger
Jeg er Saint Quentin
Vil spare deg i tolv dager
Min vegg for deg.Dekket med en duk, med mat
Bordene bæres allerede,
Og fest med piler
Robin Hood setter seg ned.
Sang seks
Jeg vil spørre dere, mine herrer,
Hør på historien min.
Sheriffen kjørte fra Nottingham
Med folks våpen.Lensmannen beordret alle til å reise seg
Å kjempe i vårt hjemland.
Slottets festninger falt
De er en solid ring."Du, ridder, glemte eden din,"
Den stolte lensmannen roper:
- Du er utro mot kongen,
Skjuler lovens fiende!Ridderen svarte lensmannen:
- Sir, det er min feil.
Men til kongen, jeg sverger til dette,
Min sjel er sann.Hva kan du gjøre med meg?
Ta slottet mitt? Vær så snill,
Men først må du vite
Hva vil vår konge si?Slik fikk lensmannen svaret:
Sant og enkelt
Og han red til byen London
Veien er rett.Om ridderen og Hood
fortalte kongen
Så om de vågale skytterne
I skogkanten hans.«Alltid», sa han, «beholder jeg
Ranere i hendene
Men Robin Hood er opprørsk
I nord i skogene.«I løpet av en uke,» sa kongen, «
Jeg skal være i Nottingham.
Og så tar jeg ridderen,
Og Robin Hood er der.Gå, lensmann. Og bestillingen min
Vær klar til å gjøre:
Skaff deg noen modige
Fra hele landet av skyttere.Lensmannen tok farvel og galopperte av gårde
På vei,
Og Robin Hood gikk inn i skogen
En klar dag.Johns sår har grodd.
Han er trygg igjen
Og han leter etter Robin Hood
Under et tykt tre.Og hette blant de grønne krattene,
Han går igjen.
Det er en gående sheriff
Ganske opprørt.Han savnet Robin Hood
Og det kommer ikke tilbake igjen,
Og så ble han en ridder
Vent dag og natt.Lensmannen vil gjerne ligge på lur
Sir Richard av Leigh.
En gang på falkejakt
Kom seg opp fra bakkenOg han så ridderen,
Og ridderen ble bundet,
I fengsel, brakt til Nottingham,
Nesten fratatt krefter.At Robin Hood vil bli tatt
Lensmannen sverget ved Kristus.
Og satse umiddelbart
Jeg la på meg hundre pund.Men damen, ridderens kone,
Vakre enn fullt dagslys
Skynd deg til de grønne skogene
Hun ledet hesten.Etter å ha gått gjennom skogen, fant hun
Under et tykt tre
Og Robin Hood og skytterne,
Alltid blid med ham."Hei," sa hun, "bra,"
Du i ditt land!
Elsker du den hellige jomfru?
Og du vil hjelpe meg.Ikke la mannen min
Han ble skammelig drept
På grunn av kjærligheten til deg i fengselet
Han ligger bundet.Og gode Robin Hood spurte:
-Hvem tok ham i fengsel?
Og damen umiddelbart: "Sheriff," -
Hun svarte ham:– Det hele er lensmannens feil; og løgner
Det står ikke i min historie.
Han kom ikke tre mil til
Gå din egen vei.Gode Robin Hood har reist seg,
Kaller skytterne til å komme:
- Vær dristige, blide venner,
Ved Kristus, fortsett!Og hvem vil forlate oss, jeg sverger
Både Gud og Kristus,
Ikke la ham møte meg
Han er på vei.De laget piler av kvister -
Syv ganger tjue -
Busker, gjerder og hekker
De brøt den på veien."Jeg er en ridder," utbrøt Good,
Jeg vil gjerne se deg;
Jeg sverger til Kristus, han er fri
Han skal hjem igjen.Hvordan de kom til Nottingham
Langs de tomme gatene
Med en stolt sheriff, jeg vet
Jeg måtte møte dem.
«Vent, sheriff,» utbrøt Goode. –
Snakk med meg.
Hva tenker han, vil jeg vite
Konge, min herre?Så mye på disse åtte årene
Jeg gikk ikke
Du vil svare meg for dette,
Jeg sverger ved Skaperen selv.Og trekker den elastiske buen,
Hette senket buestrengen,
Pilen begynte å synge, og lensmannen
Han falt utmattet til bakken.Og før jeg rakk å reise meg
Sheriff for å kjempe mot fienden,
Han ble truffet i hodet av Good
Med et skinnende sverd.Og Good utbrøt: "Server det riktig!"
Legg deg ned, stolt lensmann,
Du klarte ikke holde ordene dine
Mens han fortsatt levde.Skytterne tok tak i sverdene sine.
Alle var sterke og modige,
Fra lensmannens tjenere i denne timen
Ingen overlevde.Og Robin dro til ridderen
Og han fjernet lenkene fra hendene.
Og for beskyttelse ga jeg ham
Stram, pålitelig bue."La hesten," sa Good, "
Og lære å løpe.
Vi skal dit gjennom regnet og gjørme,
Der lindetrærne vokste.La oss gå inn i skogene og leve
Uten sorg og bekymringer,
Mens vår Edward er konge
Han vil ikke sende tilgivelse.
Nåværende side: 11 (boken har totalt 12 sider)
Font:
100% +
Robin Hood og den gylne pilen
Balladen ble trykt i "guirlander" fra 1700-tallet, men ble skrevet mye tidligere. Inkludert i samlingen til J. Ritson, utgitt i 1795.
Balladen ble også oversatt av Ign. Ivanovsky.
En skogstramp ved navn Dave...– i originalen er David fra Doncaster, en by nær Barnsdale Forest. Denne karakteren er ikke nevnt i andre ballader.
Robin Hood og Guy of Gisborne
Balladen ble bevart i en samling trykt i 1680, men ble skrevet senest på midten av 1500-tallet. Å dømme etter tomtens arkaiske natur, dateres handlingen tilbake til en enda tidligere tid.
Han var kledd i hesteskinn med både man og hale...– Guy of Gisbornes merkelige antrekk hever bildet hans til Guy of Warwick, en ridder fra middelalderromaner som ble en eremitt og bodde i skogen, kledd i et skinn – ikke et hesteskinn, men et kuskinn. Landsbyen Gisborne ligger i nærheten av Barnsdale.
William av Trent - denne helten er ukjent i folklore. Kanskje vi snakker om en ekte vakt drept av ranere - en av prototypene til Robin Hood.
Og slående ovenfra...- fra Gumilyov "og slår bakfra" - Gumilyov ønsket sannsynligvis å formidle en bred sving av sverdet, der bladet går bak baksiden av chopperen. Det hørtes imidlertid ut som om Robin Hood hadde stukket Gisborne i ryggen; vi følte det nødvendig å endre dette.
Du kan bli rik...– i originalen snakker vi om 40 pund – kanskje dette er hvor mye sheriffen lovet Guy for Robins hode.
Man ville gjenkjenne Guy, som ikke ble født av en kvinne...- betyr djevelen.
Robin Hood og biskopen
Balladen ble trykt i kranser fra 1600-tallet, men ble tilsynelatende skrevet i forrige århundre, da England kjempet mot den katolske kirken.
Oversettelsen av M. Kantor ble laget spesielt for denne publikasjonen. Balladen ble også oversatt av G. Ivanov (i samlingen av 1919) og Ign. Ivanovsky.
Scenen for heltens flukt i dameklær finner du i Shakespeares komedie «The Merry Wives of Windsor»: Falstaff løper fra Fords hus i kjolen til en gammel kvinne. Man kan kanskje betrakte dette som en tilfeldighet, men blant de andre spøkene som spilles på Falstaff, er det en der Falstaff blir tvunget til å kle seg ut som en skogvokter og komme inn i en tett skog om natten. Falstaff liker å kalle sine medskyldige i sin ugagn for navnene på medlemmer av Robins gjeng. ("Falstaff: Hva sier du, Scarlet og John?").
The Jolly Pinder fra Wakefield
Balladen er inkludert i Percys manuskript, hvor den er gitt med store forkortelser. Dens helt, hyrden George-a-Green, er en helt av engelsk folklore og et skuespill av dramatikeren Robert Greene, skrevet i 1594. I stykket beseirer gjeteren ikke bare Robin Hood, men avslører også konspirasjonen mot kongen, og blir hans fortrolige.
I original pinder, mer korrekt pinner- en gjeter som drev fellesskapet til beite og tilbake hver dag. Wakefield er en by i Yorkshire, nær Barnsdale.
Michaelmas, feiret 29. september, var den vanlige datoen i England for nedbetaling av gjeld og slutten av leieperioden.
Robin Hood and the Tanner
Oversettelsen av M. Kantor ble laget spesielt for denne publikasjonen. Balladen ble også oversatt av V. Sergeeva.
Robin Hood and the Tinker
Balladen ble publisert i "ark" fra 1600-tallet.
Oversettelsen av M. Kantor ble laget spesielt for denne publikasjonen.
Denne balladen har, som noen andre, en begynnelse som kort oppsummerer innholdet. Dette verset går foran noen ballader, men det er vanligvis fjernet fra oversettelser.
Banbury er en by i Oxfordshire, kjent i gamle dager for sin messe.
Robin Hood og den fremmede
Balladen ble publisert i "brosjyrer" på 1600-tallet under tittelen "Robin Hood and the Born Again" - det var ment at helten dens, etter å ha sluttet seg til brorskapet av røvere, fikk et nytt navn og et nytt liv. I J. Ritsons samling fra 1795 ble den utgitt under tittelen "Robin Hood and the Stranger."
Oversettelsen av M. Kantor ble laget spesielt for denne publikasjonen.
Robin oppdager en slektning i den gjenstridige og stridbare fremmede; denne handlingen tilhører også den Arthurianske syklusen. Sir Kay, seneschalen, en ridder med hardnakket sinnelag, er kong Arthurs fetter - denne omstendigheten avsløres ikke umiddelbart.
Ifølge legenden var Will Gumwell sønn av Robin Hoods søster og en nabo grunneier. Etter å ha drept farens forvalter i en krangel, flyktet han til ranerne, hvor han fikk et "skog" navn - Scarlet, det vil si "skarlet" (blodig), eller Skatelock, fra den angelsaksiske Sherlock (blond).
Robin Hood redder Will Stutly
Balladen ble publisert i "ark" fra 1600-tallet. Will (Will) Stutley som er nevnt i den er den samme personen som Will Scarlet, som han heter i en av versjonene av teksten.
Oversettelsen av M. Kantor ble laget spesielt for denne publikasjonen. Balladen ble også oversatt av Vs. Rozhdestvensky, Ign. Ivanovsky og V. Potapova.
Robin Hood og Allen a Dale
Balladen ble publisert i "ark" fra 1600-tallet, men dens gjenfortelling av prosa er allerede inneholdt i "The Life of Robin Hood", skrevet på 1500-tallet av antikvaren J. Sloan.
Robin, som presenterer seg som en «musiker fra det nordlige landet», er en interessant detalj også fordi den figurative parallellen «harpe og bue» avslører den grunnleggende forbindelsen mellom skogboeren og minstrelen.
I The True Story of Robin Hood gjentas dette bildet: ranerne spiller musikk for biskopens vakt - på buestrengen deres er pilene deres buer.
Alan-e-Dale ("Alan of the Valley") er bare nevnt i denne balladen. I prosabiografien til Robin Hood er hans plass tatt av den samme Will Scarlet. I etterfølgende tradisjon blir Alan vanligvis fremstilt som en vandrende sanger, en forfatter av ballader om Robin, men det er ingen indikasjon på dette i teksten.
Robin Hood og Maid Marian
Denne sene balladen er kjent fra «bladene» fra andre halvdel av 1600-tallet og ble trolig skrevet samtidig. I den fant Robin Hood for første gang en romantisk elsker, som det ikke er spor av i de tidligere balladene.
Oversettelsen av V. Erlikhman ble laget spesielt for denne publikasjonen.
Maid Marian er bare nevnt som Robin Hoods elsker i tre senere ballader. Sannsynligvis kom bildet hennes fra "mai-lekene", som forbinder med heltinnen i E. Mundays hoffspill - Marian-Matilda, Robins kone.
Rosamund Clifford (ca. 1150–1176) – elskerinne til kong Henry II, Jane Shore (1445–1527) – elskerinne til Edward IV.
Senere ballader, etter skuespillene til E. Munday, kaller Robin Hood jarlen av Huntingdon, fratatt sine eiendeler på grunn av intrigene til onkelen, abbeden til St. Mary's Monastery i York. Hele denne konflikten er historisk upålitelig.
Robin Hood ga Marians hånd, og de dro ‹...› til de grønne eikelundene, der frie mennesker bor...– I følge historikere var opptil 10 % av ransgjengene kvinner – de lagde ikke bare mat og vasket, men deltok også i ran. Det var også kirketjenere som ga nattverd til de mest gudfryktige bandittene. Dermed kunne avdelingen av "frie skyttere" ha inkludert både Maid Marian og Friar Tuck, men i praksis møtte de Robin Hood bare i legenden. Mer presist, i "May Games", populær i England, var de uunnværlige deltakerne en munter bueskytter i en grønn kaftan, en munk med en stor klubb og en jente med heroisk bygning, hvis rolle vanligvis ble spilt av en mann. Spillene går tydelig tilbake til den hedenske fruktbarhetsfestivalen, og trioen av deltakerne deres - til de gamle gudene. Gud eller Hod var navnet på en av dem, den blinde sønnen til Woden (Odin), som var avbildet med en bue og en hette.
Robin Hood ber til Gud (Robin Hoods gyldne pris)
I originalen - "Robin Hood's Golden Booty". Balladen ble først utgitt i 1600-tallets Garlands og gjenspeiler den daværende fiendtligheten til de fleste engelskmenn mot den katolske kirken, enda mer merkbar i The True History of Robin Hood.
Balladen ble også oversatt av Ign. Ivanovsky.
Robin Hoods fiske
Original: Robin Hood's Fishing. Balladen er trykt i kranser fra 1600-tallet, men ble tilsynelatende skrevet i forrige århundre, da engelsk patriotisme var på vei oppover på grunn av konfrontasjonen med Spania. I samlingen til F. Child heter den "The Noble Fisherman".
Oversettelsen av M. Kantor ble laget spesielt for denne publikasjonen. Balladen ble også oversatt av Ign. Ivanovsky og V. Sergeeva.
Scarborough er en by i North Yorkshire, en fiskehavn og stedet for en populær messe i middelalderen. På 1700-tallet ble den første badebyen i England opprettet her.
Folk kalte meg Simon...– Apostelen Peter, før han ble Kristi disippel, ble kalt Simon (Simon).
Siden hundreårskrigen har franske pirater ofte angrepet engelske skip og kystlandsbyer. Ved å håndtere dem redder Robin Hood ikke bare fiskerne, men begår også en patriotisk handling, siden franskmennene i den epoken, og enda senere, var britenes tradisjonelle fiender.
Hjem for foreldreløse og gamle mennesker begynte å bli etablert i England i andre halvdel av 1500-tallet, noe som bidrar til å datere balladen.
Robin Hood and the Bold Pedlar (The Bold Pedlar og Robin Hood)
Oversettelsen av M. Kantor ble laget spesielt for denne publikasjonen.
I originalen er pedler en omreisende kjøpmann, det samme som en pedler i Russland på 1700-–1800-tallet.
Det merkelige navnet Gamble Gold ("bet med gull") er mest sannsynlig en korrupsjon av "Gamwell", og selve historien gjentar handlingen i møtet mellom Robin Hood og Will Scarlet.
Robin Hood og Ranger
Balladen ble først publisert i samlingen til F. Child.
Oversettelsen av M. Kantor ble laget spesielt for denne publikasjonen.
Robin Hood og Scotchman
Balladen ble først publisert i samlingen til F. Child.
Oversettelsen av V. Erlikhman ble laget spesielt for denne publikasjonen.
Forholdet mellom innbyggerne i Skottland og Nord-England hadde lenge vært fiendtlige på grunn av hyppige kriger og væpnede raid. De varmet opp først etter 1603, da de to landene forente seg under Stuart-dynastiets styre. Åpenbart ble balladen komponert etter denne datoen, siden holdningen til skottene her er ganske gunstig.
Robin Hood og tiggeren
Balladen ble publisert i "ark" fra 1600-tallet. Det er for dem at inndelingen i to deler går tilbake, siden balladen er for stor for ett "blad".
De ti kiloene var der...– i de originale to hakkene; Peck er en eldgammel volumenhet som tilsvarer en kvart skjeppe eller 7,6 liter. Feilen til G. Adamovich, som oversatte dette uttrykket som "et hakkespetter", er korrigert her, selv om spetten (spetten) ikke bare er uspiselig, men også ganske liten.
...Hvor ligger møllene?..– Robin hinter om et eventyrland der «lykkens møller» gir alle mat de vil ha.
Robin Hood og hyrden
Balladen ble publisert i "ark" fra 1600-tallet.
Oversettelsen av M. Kantor ble laget spesielt for denne publikasjonen.
Robin Hoods glede
Balladen ble publisert i "ark" fra 1600-tallet.
Oversettelsen av M. Kantor ble laget spesielt for denne publikasjonen.
Robin Hood and the Pedlars
Balladen ble først publisert i samlingen til F. Child. Noen forskere anser det som en pastisj laget på 1800-tallet – kanskje en parodi på balladen «Robin Hood and the Daring Peddler».
Oversettelsen av V. Erlikhman ble laget spesielt for denne publikasjonen.
I den originale Kit o Thirske. Keith er en diminutiv form av navnet Christopher, Thirsk er en by i North Yorkshire.
Lille John en tigger
Balladen er inkludert i Percy-manuskriptet, men med store forkortelser, som er rekonstruert fra et "ark" trykt rundt 1650.
Oversettelsen av V. Erlikhman ble laget spesielt for denne publikasjonen.
Teksten forklarer ikke hvorfor ranerne måtte utgi seg for å være tiggere. Kanskje Robin Hood mistenkte at tiggere har mye mer penger enn de ser ut til, noe som senere ble bekreftet.
Etter henrettelsen av en forbryter var det kun de fattige i kirkesoknet der henrettelsen fant sted som fikk penger til minne om hans sjel. De fikk også småpenger etter gravferden for menighetens beboere, men utklipp fra kjølvannet kunne også gå til et omflakkende selskap av tiggere som den Lille John ble med.
Robin Hood og den tapre ridderen
Balladen ble først publisert i samlingen til F. Child. Den omtrentlige datoen for opprettelsen er slutten av 1500-tallet.
Oversettelsen av M. Kantor ble laget spesielt for denne publikasjonen.
Teksten refererer feilaktig til Willa Loxley - dette er kallenavnet til Robin Hood selv, som forfatteren av balladen kunne ha gitt til Scarlet som sin nevø.
Her er rollen som Robins morder ikke en nonne, men en munk - sannsynligvis kjente ikke balladens forfattere folklore-tradisjonen godt.
Robin Hood og biskopen av Hereford
Balladen ble først publisert i F. Childs samling og er en variant av den tidligere balladen «Robin Hood and the Bishop».
Oversettelsen av M. Kantor ble laget spesielt for denne publikasjonen. Balladen ble også oversatt av Ign. Ivanovsky.
Byen Hereford (Hereford), hovedstaden i fylket Herefordshire, ligger i Vest-England.
Ordet "pung" (i teksten portmantua) i middelalderen betydde en hemmelig pung som ble båret under en kappe.
Bryllupet til Robin Hood og Lille John
Balladen ble skrevet på skotsk på 1700-tallet og publisert i boken "The Ballads of Robin Hood" i 1847.
Oversettelsen av V. Erlikhman ble laget spesielt for denne publikasjonen.
Om den strålende Robin Hood (Robin Hoods fødsel, avl, tapperhet og ekteskap)
I originalen har denne balladen en lang tittel: "The Birth, Education, Valor and Marriage of Robin Hood." Den er kjent fra «løpesedlene» fra andre halvdel av 1600-tallet og ble trolig skrevet samtidig. I stil og innhold er den veldig forskjellig fra de tidligere balladene, og reflekterer innflytelsen fra skuespillene til E. Munday, der Robin blir presentert som en galant aristokrat.
Adam Bell, Klim (Clem) fra Clue og William fra Cloudsley er tre røvervenner, helter av ballader, en gang like populære som Robin Hood.
Sir Guy av Warwick er den allerede nevnte helten av ridderromaner, assosiert her med Gamwell-familien - slektninger av Robin Hood på hans mors side.
En esquire eller squire i middelalderens England var en adelsmann som ikke hadde en tittel eller ridderskap. Opprinnelig ble dette ordet, avledet fra det latinske scutarius (skjoldbærer), brukt til å kalle eieren til en ridder.
«Queen of the Shepherds» Clorinda mottok navnet sitt fra heltinnen til T. Tassos dikt «Jerusalem Liberated», en krigersk saracensk prinsesse.
Robin Hood og Tanner's Daughter
Balladen ble først publisert i boken "The Ballads of Robin Hood" i 1847.
Oversettelsen av V. Erlikhman ble laget spesielt for denne publikasjonen.
Byen Barnesley (Barnsley) ligger i South Yorkshire.
Robin Hood og prinsen av Aragon
Balladen overlevde bare i samlingen til F. Child. Dette er trolig en stilisering skapt på 1500-tallet, hvor populære balladehelter er innskrevet i omgivelsene til ridderromanser.
Oversettelsen av M. Kantor ble laget spesielt for denne publikasjonen.
En kristen ridder som frigjør en by fra en beleiring av en muslimsk gigant (sarasenere, tyrkere osv.) er et vanlig komplott. Sammenlign for eksempel «The Coronation of Louis» (fra syklusen om Guillaume av Orange). Den kristne ridder Guillaume redder Paris, beleiret av giganten Galfar. Forresten, "Aragonese" -motivet er tilstede i denne gesten: Under den Saracenske giganten er en hest fra Aragon, en Aragonese.
Kongeriket Aragon, som senere ble forent med Castilla, førte en uavhengig politikk under hundreårskrigen, og samarbeidet for eksempel med en baronisk konspirasjon ledet av Isabella, enken etter Johannes den jordløse.
Ekteskapsalliansen til kongeriket Aragon med England var faktisk planlagt, men senere.
I 1482 ble ekteskapet til Ferdinand av Aragon med Catherine av York, datter av Edward IV, diskutert. Etter sistnevntes død ble planene opprørt.
Det er også merkelig at prinsen av Aragon i Shakespeares skuespill The Merchant of Venice er navngitt som den uheldige frieren til Portias hånd.
Oversettelsen utelot et fragment som forteller om Robins møte med nevøen Will Skatelock og hvordan han introduserte ham for skytterne sine - "hundre staselige karer."
Sultanen av Aragon er herskeren over et betinget muslimsk rike, på ingen måte forbundet med Aragon i Spania. I en av versjonene av balladen kalles han Akaron - en forvrengt "al-Koran".
Byen Maxfield ligger i South Yorkshire, men det har aldri vært et jarledømme med det navnet.
Robin Hood og dronning Katherine
Balladen er inkludert i Percys manuskript, men med store forkortelser. Den fullstendige versjonen ble restaurert fra "Lesnikov-manuskriptet" funnet i 1993.
Oversettelsen av M. Kantor ble laget spesielt for denne publikasjonen.
Denne balladen tar Robin Hood tilbake til 1500-tallet – mer presist til begynnelsen av regjeringstiden til Henry VIII og hans spanske kone Katarina av Aragon (Catherine).
Clifton er nevnt som Robin Hoods følgesvenn bare i denne balladen. Tempest var en kongelig bueskytter som tjenestegjorde ved hoffet ikke til Henry VIII, men til hans far Henry VII.
Dette viser til ridderen Richard Lee fra A Minor Gesture of Robin Hood.
Her kommer biskopen av Herdfordshire! - O En referanse til balladen "Robin Hood and the Bishop of Hereford".
Robin Hoods jakt
Balladen ble publisert i "arkene" på 1600-tallet som en fortsettelse av balladen "Robin Hood og dronning Catherine."
Oversettelsen av I. Pisarsky ble laget spesielt for denne publikasjonen.
Robin Hood og Royal Friendship (Kongens forkledning og vennskap med Robin Hood)
Balladen ble publisert i "ark" fra 1600-tallet og er en sen tilpasning av den syvende sangen til "Small Gesture".
Oversettelsen av I. Pisarsky ble laget spesielt for denne publikasjonen.
Kong Richard, hvis trone ble erobret av broren John the Landless, vandrer gjennom skogene og møter Robin Hood.
Handlingen der den yngre broren griper tronen ved bedrag og den andre broren går i eksil er populær i litteraturen. Se for eksempel «As You Like It» av Shakespeare - der en bror som har mistet makten trekker seg tilbake i skogen sammen med sine hengivne tjenere (i Shakespeare, the Forest of Arden). Et kongelig hoff dukker opp i skogen – en slags eksilregjering. Dette temaet spilles ut på samme måte av Schiller i The Robbers.
Kongen tilgir ranerne og brukte gjengens tjenester - dette komplotten vakte oppmerksomheten til Walter Scott. I romanen Ivanhoe inngår Richard Løvehjerte, fortsatt inkognito, en allianse med røveren Loxley (Robin Hood) og gjengen hans.
Det er merkelig at det samme plottet ble spilt ut av Shakespeare. I stykket «Henry IV» deltar prins Harry (som ble kong Henry V i neste del) sammen med Falstaff, Poins, Bardolph, etc., i et angrep på kjøpmenn i skogen, de forkle seg som røvere. Skogranet er beskrevet av Shakespeare sarkastisk, paraderende ballader om skogkarer; Prins Harry, som ønsker å vise sin forskjell fra sine andre røvere, tar byttet fra dem.
Dette er den eneste balladen hvor kongen som Robin kommuniserte med heter Richard - tilsynelatende Richard Løvehjerte.
Det er vanlig å assosiere den legendariske røveren med Rikard Løvehjertes regjeringstid (1189–1199). Den første som gjorde dette var dramatikeren fra den elisabethanske tiden, Anthony Munday, etterfulgt av Walter Scott - i sin roman "Ivanhoe," hjelper Robin av Loxley, den samme Robin Hood, kongen som kom tilbake fra korstoget med å gjenopprette lov og rettferdighet. i England. Realitetene i balladene peker imidlertid klart mot et senere tidspunkt - bare noen få av dem, under påvirkning av boktradisjonen, nevner Richard og hans korstogsbedrifter, noen ganger til og med å gjøre Robin Hood til en deltaker i dem. Robin regnes noen ganger som en samtid av Richards etterfølger, John the Landless (1199–1216), under hvem de engelske baronene gjorde opprør mot den grusomme og feige kongen, og tvang ham til å signere Magna Carta. Regjeringen til Johns sønn Henrik III (1216–1272) var også preget av opprør, da grev Simon de Montfort beseiret kongen i kamp og faktisk styrte landet til hans død i et nytt slag. I Nord-England fortsatte tilhengere av Montfort å partisanere i lang tid, inkludert ridderen Roger Godberd fra Sherwood Forest - han regnes ofte som den viktigste (men ikke den eneste) prototypen til Robin Hood.
Det var en gutt Robin Hood høy
Derry, Derry Down.
Allerede som femten år gammel
Av de blide karene,
Det finnes ingen modigere.
Hei, ned, derry, derry ned.
En gang skulle han til Nottingham,
Turer i skogen, og så
Det er femten skogbrukere foran ham
De drikker øl, ale og mjød.
"Hva er nytt?" - Bra spurte dem.
«Hva visste du så langt?
Kongen arrangerte en tvist mellom bueskyttere."
"Jeg skal gå og krangle."
"Det er morsomt," sa skogbrukerne, "
En sånn gutt plutselig
Han skal skyte foran kongen,
Å bukke uten å vite hvordan!»
"For tjue mark,"
Robin Hood svarte, krangle med meg,
Og jeg kommer til hundre favner
Jeg traff hjorten med en pil.»
"Han kommer," sa skogbrukerne, "
Og du og jeg krangler
At du ikke kommer innenfor hundre favner
Det er en pil i den for deg."
Og Robin løftet den ærlige buen
Med en bred pil
Og la den ned hundre favner
Rådyr i skogens mørke.
Han brakk to av ribbeina
Eller kanskje tre
Pilen stakk gjennom brystet,
Og uten å sette seg fast inne.
Hjorten hoppet opp, hjorten frøs,
Hjorten falt ned i buskene.
"Jeg har vunnet," utbrøt Goode, "
Betal meg pund."
"Vel, nei," sa skogbrukerne, "
Gevinstene dine er borte
Ta buen og gå
Før jeg kommer for sent."
Og Robin tok pilene hans,
Og han tok sin ærlige bue,
Og smilte for seg selv,
Går inn i en vid eng.
Så han begynte å plassere piler
Til den ringende buestrengen,
Og av femten fiender
Fjorten - i gresset.
Han som startet denne tvisten
Jeg holdt på å stikke av
Men Robin Hood løfter buen,
Ta den tilbake igjen
Og han sa: "Du vil ikke si igjen,
At jeg er en dårlig skytter!»
Og brakk hodet
Han er i to som en pil.
"Jeg er en slik skytter," sa Good,
Hva gjorde dine enker
Drømmer at du
De sa ikke ordene."
Folket flykter og forlater sitt
Vakre Nottingham,
For å fange Robin Hood,
For å hjelpe skogbrukere.
En ble stående uten arm
Og en annen uten bein,
Og Robin tok buen og dro
Den grønne skogen er tett.
Og skogbrukerne i Nottingham,
Som alle vet om
Gravene ble gravd opp og gravlagt
Til kirkegården senere.
ROBIN HOOD OG GUY OF GISBORNE
Når skogene glinser i duggen
Og hvert blad er langt,
Det er så gøy å vandre i skogen
Og hør på fuglefløyten!
Trosten kvitrer, etter å ha funnet seg selv
Le blant grenene,
Så høyt det i din egen skog
Robin Hood våknet.
"Jeg sverger," sa han muntert, "
Jeg drømte om en strålende kamp;
Jeg drømte om to sterke skyttere,
Slåss med meg.
De overmannet meg
Og de tok bort buen min,
Hvis jeg ikke var Robin her i skogen,
Hvis jeg skåner dem, to.»
John Little sa:
«Som en rask vind er en drøm;
Som vinden som blåste i dag
Og i morgen, hvor er han?"
«Skynd deg, blide venner,
Vær, John, og du er klar;
Jeg skal til de grønne skogene
Se etter skytterne mine."
Kle på deg uten å glemme noen
Ta kogger og piler.
Og bort, inn i de grønne skogene,
Vi dro for å skyte.
De kom til den grønne skogen,
Til deres gamle eng,
Og jeg så at det var verdt det
Det er en skytter under treet.
Han har en dolk og et sverd ved siden
Berørte min.
Han var kledd i hesteskinn
Og med mane og hale.
Og John sa: "Mr.
Stå under treet
Og jeg alene vil gå til skytteren
Finne ut hvem han er?
"Du, John, har ikke blitt en skatt i det hele tatt,
Og tristheten tar over meg,
Hvor ofte, faller bak meg selv,
Jeg sender folk videre.
Det er ikke et triks å gjenkjenne en lurer,
Samtaler med en useriøs.
Og hvis buen min ikke hadde sprukket,
Det bør du angre på."
Vi bestemte oss for det og gikk hver til sitt.
Både Robin Hood og John.
John dro til Bernisdel, hvor
Han kjenner alle stiene.
Da han kom til Bernisdel,
Sukket hans var tungt
Han er hans to kamerater
Fant dem døde.
Og Scarlet stakk av til fots
Blant steinene og stubbene,
Lensmannen jaget ham
Med vaktene sine.
"Jeg skal skyte en pil," sa John, "
Kristus gir meg et tegn
Jeg stopper lensmannen
Slik at han ikke haster så mye.»
Og straks skjøt han en pil
Long John på buen,
Men det var en bue fra en tynn gren,
Han brøt.
"Hvorfor, hvorfor er du, ond gren,
Vokste den på et tre?
Du ga meg ingen hjelp,
Og det er så mye, så mye ondskap.»
Men skuddet, selv om det var tilfeldig,
Likevel gikk det ikke til spille.
Blant lensmannens folk
Vilhelm av Trent falt.
Å, det ville vært bedre om William var hjemme,
Deprimert av tristhet,
Hva du skal møte denne morgenen
Pilen som John kastet!
Men det hevder de i kamp
Fem er verdt mer enn tre.
John Little blir tatt av lensmannen
Og bundet opp la han seg på mosen.
John holdt oss ganske opptatt.
Hva gjorde Robin Hood?
Når til den mektige skytteren
Leder føttene ham?
Robin sa: "God ettermiddag!"
"Hallo! - sa en annen. -
Etter buen å dømme,
Du er ikke en dårlig skytter."
"Jeg er fri," sa skytteren, "
I min tid!
Robin svarte:
"Jeg vil være din guide."
"Jeg ser etter en eksil her,
Hvem heter Robin Hood?
Jeg vil heller møte ham,
Enn et gullkar."
"Du vil møte Robin, revolvermann,
Når du kommer med meg;
I den grønne lunden vi først
La oss ha det gøy med spillet.
Først vil vi vise vår behendighet,
Etter å ha valgt hele denne.
Og vi vil møte Robin Hood,
Kanskje her snart."
De kuttet buskene
I skogen der humlen krøllet seg,
Og de vevde kors av dem,
Ønsker å skyte på målet.
"Begynn," sa Robin Hood, "
Begynn, min kamerat!
"Å, nei, jeg sverger," svarte han, "
Jeg vil stå bak deg."
Og Hoods første skudd på mål
Det var en tomme forbi;
Selv om den fremmede var smart,
Men han kunne ikke skyte slik.
Med sin andre pil skytteren
Humlen er litt oppskrapet
Men Robin skjøt pilen
Og deler målet.
Han sa: "Gud velsigne deg,
Du skjøt bra her,
Og hvis hjertet er som en hånd,
Du er ikke bedre enn Gud.»
"Fortell meg navnet ditt?" -
spurte skytteren ham.
"Nei," svarte Robin, "ikke ennå."
Du vil ikke si din mening."
Han sa: «Jeg bor i fjellene,
For å fange Robin
Og de ringer Guy of Gisborne når
De vil ringe meg."
"Jeg bor i skogen," var svaret, "
Jeg har ertet deg lenge,
Jeg er Bernisdales Robin Hood,
Og du lette etter meg."
Alle kunne se det rotløse
En godbit for øynene:
Se på de kjempende skytterne,
Til den mørke glansen av sverd.
Hvordan disse pilene kjempet,
Jeg kunne se i to timer;
Verken Robin Hood eller Guy of Gisborne
Vi tenkte ikke på å stikke av.
Men Robin Hood snublet
Å liten stubbe,
Med forferdelig kraft Guy of Gisborne
Han ble truffet i siden.
"Redd meg," ropte Good,
Redd, Kristi mor.
Passer ikke til noen
Dø før din tid."
Robin Hood ropte til Mary
Og igjen full av styrke,
Og slår bakfra,
Han la Guy i seng.
Han tok tak i fiendens hode
Fast på en langbue:
«Du har vært en forræder hele livet
Og plutselig sluttet han å være det.»
Og Robin tok den irske kniven,
Han kuttet ansiktet;
Man ville kjenne igjen Guy, som
Ikke født av en kvinne.
Og han sa: «Vel, legg deg ned, Sir Guy,
Vær fornøyd med skjebnen din;
For det onde slaget fra min hånd
Du skal ta antrekket mitt."
Han tok kappen på Guy,
Hva er grønnere enn blader?
Han selv kledd i hesteskinn
Fra tær til hode.
"Din bue og piler og trompet
Jeg tar den med meg langt unna,
Jeg skal besøke folket mitt
Jeg skal til Bernisdal».
Og Robin Hood la i vei,
Blåser fyrens horn;
Bøyer seg over John Little,
Lensmannen hørte lyden.
«Hør,» sa lensmannen, «
Rettferdigheten er fullført.
Guys horn blåser fordi
At Robin Hood døde.
Startet tidlig i dag
Sir Guy av Gisbornes horn."
Og her er han i hesteskinn
Skytteren nærmer seg dem.
"Be om det du vil, fyr,
Jeg er glad for å gi deg alt."
"Ikke nødvendig," svarte Robin, "
Ingen priser for meg.
Min herre er blitt beseiret av meg,
La meg drepe tjeneren;
Og ingen andre priser
Jeg kan ikke spørre."
«Gedmann,» svarte lensmannen, «
Du kan bli rik.
Men siden du spør så lite,
Kan jeg nekte?
Hørte Mr. John
Og jeg skjønte at tiden var inne.
"Med Kristi kraft i himmelen
Jeg er fri, sa han.
Her er til John, løsne ham
Robin Hood bøyde seg ned
Men bare vaktene og lensmannen
De tar ham igjen.
"Gå," sa Robin Hood, "
Under henne fra øynene,
Tross alt avlytting på skriftemål
Det er ikke akseptert her."
Robin tok sin irske kniv,
Klipp båndene til hendene
Og ben, og så ga det til John,
Som en gave, Sir Guys bue.
John hevet buen og
Pil til håndtaket,
Og lensmannen så det
Og han begynte å løpe.
Flyktet tilbake til Nottingham
Så snart jeg kunne, sheriff,
Og vaktene løp etter ham,
Foran ham.
Men uansett hvor fort han løp
Og uansett hvordan han hoppet,
Treff med en pil i ryggen
Han er glad John.
Laster inn...