Baladės apie Robiną Hudą. Knygų baladžių apie Robin Hudą skaitymas internete. Trumpos baladės apie Robin Hudą

Liaudies baladės

ROBINO HUDO BALADE

Pirmas skyrius

KAIP ROBINAS HUDAS TAPO PLĖŠIKU

Kas linki laimės vargšams

Ir mylintis laisvę,

Sėsk į ratą ir aš tau pasakysiu

Apie Robiną Hudą jums.

Jis turėjo geriausius draugus

Visų nuskriaustieji,

Ir mirtinai išgąsdino turtinguosius

Jo medžioklės ragas.

Trylika metų

Robas gyveno gerai

Dykumoje.

Jis buvo likimo plėšikas

Ir riteris yra širdyje.

Kas kalba? Į ką jis kreipiasi?

Tai atsitiko seniai, net valdant Henrikui II, kuris po įnirtingos kovos su broliais pakilo į Anglijos sostą. Tais laikais šalies šiaurę dengia dideli saugomi miškai, kuriuose medžioti galėjo tik karalius, o visiems kitiems, mirties skausmui, buvo uždrausta nužudyti net vieną elnią. Šiuos miškus saugojo karaliaus girininkai, o vyriausiasis miškininkas kiekviename miške turėjo tokią pat galią kaip šerifas sienomis aptvertame mieste ar net vyskupas savo abatijoje.

Didžiausi karališkieji draustiniai – Sherwood ir Bernesdale miškai – buvo greta dviejų miestų – Šervudo ir Bernesdeilo. Keletą metų ten vyriausiasis miškininkas buvo vyras, vardu Hugh Fitzou. Jis turėjo ramią, nuolankią žmoną ir mažą sūnų Robergą. Berniukas, kaip liudija įrašas aktų knygoje, gimė 1160 metais Lokslio mieste – dėl šios priežasties jis dažnai buvo vadinamas Loksliu arba Robu ir Loksliu. Gražus, elastingo ir apkūnaus kūno Robas, vos tik tvirtai atsistojęs ant kojų, iškart ir labiausiai pamilo klaidžioti po mišką su tėvu. O kai jo ranka subrendo, išmoko mikliai traukti lanką ir šaudyti galinga strėle. Ilgais žiemos vakarais Robui didžiausias džiaugsmas buvo klausytis tėvo pasakojimų apie drąsiąją Žaliąją Vilą plėšiką. Šis Vilis visiškai nebijojo karališkųjų miškininkų ir ilgus metus vaikščiojo per draustinius, šaudydamas elnius ir vaišindamasis su draugais.

Kai lauke buvo blogas oras, Robas dienas leisdavo tiesias strėles savo ilgam lankui ir rišdavo prie jų pilkas žąsų plunksnas.

Žiūrėdama, kaip švytėjo sūnaus veidas, kai jis klausėsi pasakojimų apie laisvą plėšikų gyvenimą miške, mylinti mama tik atsiduso... Išmokė jį skaityti ir rašyti, įskiepijo geras manieras, išmokė būti teisingu ir sąžiningu abu. prieš aukštus ponus ir prieš paprastus valstiečius. Ir kokie malonūs berniukui buvo motinos mokslai, tačiau jis jautėsi laimingesnis, kai su lanku rankose laisvai klajojo po miško dykumą, klausydamasis paslaptingos medžių kalbos.

Tomis džiaugsmingomis ir nerūpestingomis dienomis Robas turėjo du draugus: Willie Gamewellą, jo tėvo brolio sūnų, gyvenusį Gamewell Lodge, netoli Notingemo, ir Marian Fitzwalter, vienintelę Hantingdono grafo dukrą.

Hantingdono pilis buvo aiškiai matoma nuo vieno aukšto medžio, kurio Šervudo miške yra daug, ir kiekvieną giedrą dieną balta chalato skara pranešdavo Marianui nuo šio medžio, kad jis jau jos laukia.

Robas nėjo į mergaitės pilį, nes jų tėvai buvo priešiški. Tarp žmonių sklandė gandai, kad tariamai teisėtas Hantingdono grafas buvo Hugh Fitzas, tačiau jo žemes klastingai užgrobė karaliaus favoritas Fitzwalteris. Tačiau nei Robas, nei Marianas nekreipė dėmesio į savo tėvų priešiškumą, nors jis kasdien gilėjo. Jie žinojo tik tiek, kad jiems atviras didelis žalias miškas ir kad šis platus, platus pasaulis alsuoja gėlių kvapais ir pilnas paukščių giesmių.

Vaikų pramogų dienos prabėgo greitai ir nepastebimai, o labai greitai virš Robo ir Mariano galvų susirinko audros debesys.

Robovo tėve, be Fitzwalterio, buvo dar du nesutaikomi priešai: sausaplaukis Notingemo šerifas ir lygus Herefordo vyskupas. Šie trys priešai susitarė tarpusavyje ir šnabždėjo karalienei į ausį tokius dalykus, kad Hugh Fetzou iškart prarado karališkojo miškininko pareigas. Šaltą žiemos vakarą tėvas, mama ir Robas buvo be įspėjimo išvaryti į gatvę, iš jų atimtos jokios teisės į nuosavybę. Šerifas suėmė miškininką už išdavystę, apie kurią vargšas Hughas Fetzou nė nenumanė, ir paslėpė jį Notingamo kalėjime. Pirmą naktį Robas ir jo motina taip pat buvo kalėjime, bet ryte jie buvo išvaryti. Tada jie kreipėsi pagalbos į savo vienintelį giminaitį Squire'ą1 George'ą Gamewellą, kuris nuoširdžiai suteikė jiems prieglobstį...

Mažiau nei po dviejų mėnesių Robo motina dingo. Atrodė, kad vaikino širdis plyšo nuo šios netekties. Ir dar nespėjus nužydėti pirmosioms pavasario gėlėms ant mamos kapo, Robą užgriuvo naujas sielvartas: mirė ir jo tėvas.

Praėjo dveji metai. Robo pusbrolis Willie lankė mokyklą toli nuo namų; Marian tėvas nusiuntė ją į karalienės Eleonoros dvarą, kai sužinojo apie dukters draugystę su Robu. Taigi ištisus dvejus metus našlaitis vaikinas buvo visiškai vienas.

Šiurkščiai geraširdis pagyvenęs skveras elgėsi su juo nuoširdžiai švelniai, bet niekuo negalėjo padėti sūnėnui, kuris nerado sau vietos, nuolat apie kažką intensyviai mąstė ir tarsi ieškojo kažko pamesto. O Robas tiesiog pasiilgo savo seno gyvenimo miške ne mažiau nei motinos meilės ir tėvo draugijos. Kaskart griebęs drebančią lanką ir siųsdamas ilgą strėlę, išgirsdavo pilkų žąsies plunksnų švilpimą, jo vaizduotėje atgydavo laimingos dienos, kurių jis nebegalėjo sugrąžinti.

Ir vieną rytą, kai Robas atėjo pusryčiauti, dėdė jį pasveikino šiais žodžiais:

Turiu tau naujienų, mano berniuk! - Senas, nuoširdus skvernas baigė paskutinį alaus gurkšnį ir trenkė į stalą skardinį bokalą.

Kokia tai naujiena, dėde Džordžai? – susidomėjęs paklausė jaunuolis.

Yra gera proga išbandyti savo lanką ir gauti gerą prizą! Dabar Notingeme vyksta mugė, o šerifas paskelbė šaudymo iš lanko varžybas. Geriausias iš jų

Jie taps karališkaisiais miškininkais, o taikliai šaudęs gaus ir atlygį – auksinę strėlę. Žinoma, jums tokių dalykų nereikia. Bet ar ne to reikia tavo širdies šeimininkei? Ha, ar veikia? Ką tu sakai, mano berniuk?

Skveras garsiai nusijuokė ir vėl trenkė bokalu į stalą.

Robo akys nušvito.

Per kelias dienas vieną gražų rytą Robas išvyko iš Losklio ir per Šervudo mišką nukeliavo į Notingemą. Ant jo peties kabojo ilgas kukmedžio lankas, prie jo šono strėlėmis pripildytas drebulys, o rankoje jaunuolis tvirtai suspaudė storą lazdą. Ištaigingas ir lieknas jis buvo apsirengęs nuo galvos iki kojų žaliai ir ėjo greitu, linksmu žingsniu. Jo širdis dainavo: jaunuolis buvo kupinas didelių vilčių ir neturėjo nė vieno priešo pasaulyje. Ir tai buvo paskutinė matinė Robo gyvenime, kai jis neturėjo priešų. Leisdamasis per Šervudo miško tankmę ir švilpdamas žaismingą melodiją, jis netikėtai pateko į būrį miškininkų, kurie po plačiomis šimtamečio ąžuolo skliautomis puotavo...

Robas tik pažvelgė į miškininkų vadą ir akimirksniu suprato, kad priešais – priešas. Tai buvo tas pats žmogus, kuris nelegaliai užėmė savo tėvo vyriausiojo miškininko vietą... Tačiau Robas jam nepratarė nė žodžio ir būtų ramiai ėjęs toliau, jei girininkų vadas, išskalavęs gerklę neįtikėtinai dideliu gurkšniu. alaus, nešaukė:

Garbės žodis, berniukas laiko save šauliu!

Kur eini, berniuk, su savo žaisliniu lanku ir strėle? Beje, jis šlubuoja į Notingemą dėl konkurso!

Miškininkai šiuos šmaikštumus pasitiko įžeidžiančio juoko griausmu. Robas supyko. Jis tikrai laikė save geru lankininku ir todėl piktai sušuko:

Mano lankas nėra blogesnis už tavo, o mano strėlės skrenda toli ir tiksliai, todėl ne tu mane mokyk!

Gerai, tebūnie tau, – piktai atsakė miškininkas, – tau trenks galva už giriavimą, jei nepasitaikai į mano taikinį.

Tuo metu iš miško tankmės išlindo elnių banda, suėdę žolę. Jie buvo mažiausiai už šimto žingsnių. Tai buvo karališkieji elniai, tačiau iš tokio atstumo atrodė, kad jiems niekas negali grėsti. Vyriausiasis girininkas parodė pirštu į gyvulius:

Jei tavo trapi ranka pasiųs į paviršių bent strėlę 6 link jų, aš atsigulsiu su tavimi.

Užteks! - sušuko Robas. „Lažinuosi savo galva prieš dvidešimt centų, kad šis gražus jūsų lyderis dabar išleidžia paskutinį kvapą!

Daugiau nieko nesakęs, jis palietė lanko stygą, pamušė strėlę ir pritraukė dešinę ranką prie smilkinio. Akimirka – ir giedanti strėlė kaip spindulys blykstelėjo plačioje proskynoje. Dar akimirka – ir elnias vadas aukštai pašoko vietoje, o paskui, lyg nukirstas, nukrito ant žemės.

Ar žinai, tavo kvaila galva, ką tu padarei? - sušuko vyriausiasis girininkas. - Tu nužudei karališkąjį elnią! Mūsų karalius Henrikas už tokius triukus nubaudė mirtimi. Nė žodžio apie pinigus! Greitai išeik ir neleisk, kad mano akys tavęs daugiau matytų!

Robovo krūtinėje kilo pasipiktinimo banga.

Aš einu, nes tavo puodelis jau skauda akis, mielas girininkau. Tu dėvi mano tėvo atraižas! - sušuko jis ir, nusisukęs, nuėjo savo keliu.

Miškininkas šiuos žodžius priėmė kaip grasinimą. Iš pykčio prisipildęs kraujo, jis sugriebė už lanko ir šovė Robovui į nugarą. Vaikinai pasisekė, kad paskutinę minutę miškininkas, žengdamas ant sausos šakos, buvo pagaląstas: strėlė sušvilpė Robui prie pat ausies ir išplėšė tik kelis plaukelius nuo galvos.

Vergas drebėjo iš pykčio ir impulsyviai atsigręžė į priešą, kuris stovėjo maždaug keturiasdešimt žingsnių nuo jo.

Cha! - sušuko jis. - Tu puikiai giriesi, bet nemoki šaudyti! Štai vienas iš mano žaislinio lankelio!

Į orą šovė strėlė. Vyriausiasis girininkas rėkė ir parkrito veidu žemyn. Įnirtingais šūksniais miškininkai būriavosi prie savo viršininko, bet pamatė, kad pagalbos jam nebereikia. Taip Robas atkeršijo už tėvo mirtį, nors dabar pats buvo uždraustas.

Vakare, alkanas ir pavargęs, Robas pasiekė trobelę, kuri stovėjo tolimame miško pakraštyje. Gyveno neturtinga našlė, kuri pažinojo Robą, kai jis buvo berniukas...

Senolė šiltai pasveikino svečią, greitai iškepė jam plokščių pyragų2, o paskui paguldė ir privertė papasakoti viską, kas jam nutiko.

„Vėjas pučia pro Šervudą“, – liūdnai purtydama galvą pasakė sena moteris. „Turtingi žmonės yra visiškai nusiminę ir plėšia vargšus, kaip jie patys žino“.

Turiu tris sūnus, ir visi jie buvo paskelbti plėšikais tik todėl, kad praėjusią žiemą nužudė vieną karališką elnią, kad nemirtų iš bado. Dabar jie slepiasi miške. Jie pasakojo, kad su jais slapstėsi dar kokios keturios dešimtys gerų žmonių, kurie nesileis įžeisti – jie visada buvo pasiruošę prieš skriaudikus lankus.

Močiute, kur jie? - sušuko Robas. - Garbės žodis, aš juos papiktinsiu.

Ne, ne“, – ėmė atsisakyti senolė, tačiau manydama, kad vaikinui kito patarimo nėra, pasakė: „Šį vakarą sūnūs mane nustebins“. Likite čia ir pasikalbėkite su jais, kai to prireiks.

Vergas laimingai pasiliko, o tamsią naktį jau kalbėjosi su trimis kaimo merginomis, trimis drąsiais jaunuoliais, kurie jam tuoj pat pamėgo.

Įsitikinę, kad visi Robovo ketinimai sutampa su jų laisvę mylinčiais impulsais, jie iš jo prisiekė ištikimybę ir tik tada pasakė, kur slepiasi jų gaujos. Robas puikiai žinojo šią vietą.

Galiausiai vienas iš Udovičenko pasakė:

Tačiau mes vis dar neturime lyderio, kurio galva dirbtų taip gerai, kaip ranka. Ir sutarėme savo vadovu pasirinkti tokį plėšiką, kuris turi pakankamai smegenų, kad nepastebėtas patektų į Notingemą ir gautų atlygį šaudymo iš lanko varžybose.

I. Vyšinskis. Baladės „Robinas Hudas“ iliustracija, grafika čia ir žemiau

Robas pašoko ant kojų.

Laiku pasakyta! - sušuko jis. – Taigi aš eidavau į mugę, ir jokių miškininkų, jokio šerifo

pakalikai nesutrukdys man pataikyti į bulių akį!

Per tankią minią eidamas į varžybų vietą Robas įžengė į plačią turgaus aikštę. Orą drebino kviečiantys ragų garsai, o aikštę priešais senovinę rotušę greitai užpildė žmonių srautai. Robas įsiveržė į vidų, kai pareigūnas pradėjo garsiai skaityti šį Notingamo apygardos šerifo pareiškimą:

- „Bendras, vardu Robertas, Squire Gamewell iš Gamewell Hall sūnėnas, nužudė Jo Didenybės Karaliaus vyriausiąjį miškininką ir yra paskelbtas neteisėtu. Šimtas svarų sterlingų atlygis tam, kas sugaus minėtą Robertą, gyvą ar mirusį.

Po pietų prasidėjo pagrindinės varžybos. Dvidešimt lankininkų išėjo į turnyro aikštelę ir ruošėsi kovai dėl auksinės strėlės. Tarp jų akį patraukė apgailėtinos išvaizdos elgeta, apsirengęs spalvingais skudurais, juodai įdegęs ir subraižytas veidas bei rankos. Jo rausvus plaukus dengė gobtuvas, labai panašus į tuos, kuriuos nešiojo vienuoliai. Elgeta lėtai ėjo už lankininkų ir neskubėdamas užėmė vietą jų eilėje. Iš minios pasigirdo pajuokos šūksniai. O kadangi pagal konkurso sąlygas jose galėjo dalyvauti visi norintys, niekas nereikalavo, kad elgeta būtų išvaryta.

Šalia Robo – nes, žinoma, tai buvo jis – stovėjo raumeningas tamsiaplaukis berniukas su žaliu tvarsčiu ant kairės akies, bet iš jo taip pat juokėsi

jis visiškai nekreipė į tai dėmesio ir tyliai išbandė savo lanką gudriomis rankomis, pripratusiomis prie šaulių ginklų.

Žiūrovams skirtos tribūnos – didžiulė šaudyklą juosusi pasaga – buvo sausakimša. Ten susirinko smulkūs bajorai ir paprasti žmonės iš aplinkinių kaimų ir miestelių. Visi nekantriai laukė varžybų pradžios.

Centrinėje dėžėje sėdėjo kaulėtas, pompastiškas šerifas, brangenybėmis pakabinta žmona ir dukra, kurios visa savo išvaizda rodė, kad tikisi gauti auksinę strėlę iš nugalėtojos rankų ir taip tapti dienos karaliene.

Kitame langelyje sėdėjo storas Herefordo vyskupas, o kitoje pusėje – mergina, kurios tamsūs plaukai, rudos akys ir rafinuoti bruožai privertė Robo širdį šokinėti iš džiaugsmo. Tai buvo Marianas! Ji atvyko aplankyti iš Londono iš Karalienės dvaro ir dabar droviai prisiglaudė prie savo tėvo, Hantingdono grafo.

Skambėjo trimitai ir minia sustingo. Heralds3 dar kartą paskelbė konkurso sąlygas. Jame galėjo dalyvauti bet kas. Pirmasis tikslas bus nustatytas trisdešimt elіv4. Tie, kurie pataikė į jaučio akį, šaudo į kitą taikinį, pajudėjo dešimčia ellių toliau. Trečiasis tikslas bus keliamas dar toliau, ir taip toliau, kol bus nustatytas nugalėtojas. Jis gauna auksinę strėlę ir karališkojo miškininko pareigas, taip pat laimi teisę pasirinkti dienos karalienę.

Robas šovė šeštas. Žmogus su žalia plunksna ant akies pasitiko savo šūvį pritariamai murmėdamas Jis pats iššovė savo strėlę akivaizdžiai neatsargiai, bet ir pataikė į vidurį, kur buvo apskritimas, ne daugiau kaip jaučio akis.

Pirmojo konkurso laimėtojus minia pasitiko įnirtingu riaumojimu ir šūksniais „ura“. Vėl ėmė giedoti trimitai, o antrasis tikslas buvo iškeltas keturiasdešimt alų...

Elgeta! Pažiūrėkite, ką gamina elgeta! – siautė įkaitusi minia. - Jam vėl pasisekė!

Ir iš tiesų, Robo strėlė įstrigo daug arčiau vidurio nei bet kurio kito. Tik „One-Eye“, kaip minia praminė vaikiną su tvarsčiu, tiksliai šaudė į jį. Į jo šūvį publika reagavo vienbalsiai. Tokio šaudymo Notingeme nebuvo galima pamatyti kiekvieną dieną.

Tuo tarpu trimitai skelbė trečiojo guru pradžią – taikinys buvo nustatytas penkiasdešimties ellių atstumu.

„Sąžiningai, mano jaunasis drauge, tu puikiai moki lanką“, – per poilsio pertrauką Robovui pasakė keistasis kaimynas. - Ar nori, kad dabar šaučiau prieš tave?

Ne, – atsakė Robas, – bet tu esi labai geras smūgis, ir jei aš laimėsiu, tu tikrai paliksi šiuos kalakutus.

Ir jis atmestinai linktelėjo į tris lankininkus, aplink kuriuos būriavosi jų gerbėjai, daugiausia šerifo tarnai, vyskupas ir grafas.

Tada prekės žvilgsnis nuslydo į dėžutę, kurioje sėdėjo gražuolė Marian. Atrodė, kad mergina taip pat jį stebi, nes jų žvilgsniai susitiko; tačiau Marianas paskubomis nusisuko. Vienaakis viską pastebėjo iš karto.

Taip, tavo mėgstamiausia! - šypsodamasis pasakė. - Taip, ir auksinė strėlė geriau nei tas arogantiškas šerifo mėnuo.

Robas greitai pažvelgė į Vienaakį ir jo žvilgsnyje pamatė tik nuoširdžiausią meilę.

Akimirką jaunuolis nukreipė žvilgsnį į dėžutę, kurioje sėdėjo tamsiaakė mergina. Jo širdis netapo. Marianas pastebėjo tą žvilgsnį ir šiek tiek nusišypsojo! Roo akimirksniu pajuto, kad atpažįsta jį, nepaisant jo puošnių drabužių, ir visa širdimi ragino jį nepadaryti gėdos senojo Šervudo miško šlovės. Robas pasitikinčia ranka ištraukė lanką ir, pasirinkęs akimirką tarp vėjo gūsių, iššovė strėlę. Ji skandavo per lauką ir pervėrė patį taikinio centrą.

Elgeta! Elgeta! Uru jam, hurrau! - sušuko susijaudinusi minia, iš pajuokos virsdama visišku atsidavimu Robui. - Na, ar įveiksi jį, Vienaaki?

Vaikinas su žaliu akies lopeliu niekinamai nusišypsojo ir pradėjo muštis. Atsipalaidavusiu, grakščiu judesiu jis patraukė lanką ir, lyg nežiūrėdamas į taikinį, paleido sparnuotą strėlę. Ji švilpė link savo tikslo; šimtai sustingusių akių sekė ją skrendant. Ir vėl laukinis minios riaumojimas nutraukė gilią tylą. Vienos akies strėlė vos nepraleido vidurio, bet užmušė Robovo strėlės plunksnas. Atidžiai pažiūrėjęs į taikinį ir supratęs savo klaidą, nežinomas lankininkas nustebęs gūžtelėjo pečiais. Jis nekreipė dėmesio į vėjo kintamumą, o rodyklė šiek tiek nukrypo į šoną. Ir, nepaisant pralaimėjimo, jis pirmasis pasveikino Robą su pergale.

Tikiuosi, kad kada nors vėl konkuruosime“, – sakė jis. - Bet tiesą pasakius, man to auksinio tchotchke visai nereikia; Aš tik norėjau suerzinti prakeiktą šerifą. Na, o dabar vainikuokite savo širdies išrinktąjį.

Ir, staiga atsukęs nugarą, jis dingo minioje, Robui nespėjus pasakyti, kad ir jis noriai su juo kovos, jei bus suteikta galimybė.

„Herald“ pakvietė Robą į šerifo dėžę, kur laukė jo atlygis...

Keliautojas tai daro, – sakė jis, – štai auksinė strėlė, kuri priklauso geriausiam tos dienos lankininkui. Ir jūs laimėjote šį prizą. Padovanok jį tam, kuris tikrai to nusipelnė.

Iš karto šauklys atstūmė Robą alkūne ir beveik per jėgą grąžino jį šerifo dukrai, kuri sėdėjo su liesa šypsena lūpose. Ir Robas į tai nekreipė dėmesio. Jis paėmė auksinę strėlę ir priėjo prie dėžės, kurioje sėdėjo gražuolė Mariana.

Ponia, - tarė jai Robas, - prašau jūsų priimti šią mažą dovanėlę iš vargšo keliautojo, kuris visada pasiruošęs jums padėti geriausiomis strėlėmis iš savo virpulio.

Ačiū, Works in Captura5“, – gudriai žiūrėdama į kraštą ir į tamsius plaukus įsmeigusi spindinčią strėlę atsakė mergina.

Minia garsiai šaukė:

Šlovė mūsų karaliui! Šlovė!

Šerifas paskambino savo sargybiniams ir liepė stebėti elgetą. Tačiau Robas vikriai apsisuko ir, pasiklydęs minioje, greitai patraukė link miesto vartų.

Tą patį vakarą Šervudo miško viduryje plačios proskynos keturiasdešimt žaliai apsirengusių jaunuolių sėdėjo prie ryškios ugnies. Jie ant laužo kepė elnieną ir linksmai šnekučiavosi. Staiga kažkur netoliese nutrūko šaka. Tą pačią akimirką visi pašoko ant kojų ir griebė ginklus.

Nebijok, tai draugas, - iš tankmės pasigirdo aiškus balsas. – Aš ieškau savo sūnų.

Trys Udovich merginos žengė į priekį.

Taip, tai Robas! - sušuko jie. - Sveiki atvykę į Šervudo mišką, Robe!

Likę velniai taip pat priėjo prie Robo ir šiltai paspaudė jam ranką, nes visi jau žinojo jo istoriją.

Po to vienas iš trijų našlės sūnų, pravarde Storasis Vilas, priėjo ir pasakė:

Draugai, jūs visi žinote, kad mūsų daliniui vis dar trūko tikro lyderio – kilnaus, išauklėto, protingo, gudraus ir drąsaus. Atrodo, kad dabar šio jaunuolio asmenyje radome atamaną. Mano broliai ir aš jam pasakėme, kad tu išsirinksi savo vadu tą, kuris šiandien apjuoks šerifą, gaudamas jo auksinę strėlę. Ar aš sakau tiesą?

Robas nusijuokė:

Galiu pasakyti, kad tikrai palikau šerifą kvailiu, be to, paėmiau ir jo auksinę strėlę. Tačiau, kalbant apie prizą, turite pritarti mano žodžiui, nes aš jį įteikiau vienai merginai.

Man bus malonu, jei priimsite mane į savo šeimą kaip paprastą šaulį. Nes čia, matau, yra už mane vyresni ir labiau patyrę žmonės.

Aukštas tamsaus gymio vyras išėjo į priekį iš goblinų grupės, ir Robas iš karto atpažino jį kaip lankininką su žalia lopinėliu ant akies; tik dabar jis nusiėmė akių raištį ir pažvelgė į pasaulį abiem akimis – drąsiai ir sąžiningai. Jis pasakė:

Robas su gobtuvu – atrodo, kad taip tave pavadino ponia – galiu patvirtinti tavo žodžius... Tačiau aš, Willas Stutely, visų akivaizdoje pareiškiu, kad nepripažįstu jokio kito vadovo, išskyrus tave.

Tą patį padarė trys jaunieji Udovičenko, o po jų su džiaugsmingais verksmais visi kiti plėšikai...

Naujai išrinktas lyderis buvo vadinamas Robinu Hudu.

Robas neprieštaravo, nes taip jį vadino mielasis Marianas.

Tą vakarą dar ilgai aplink laužą skambėjo nuotaikingos dainos, vyko nuotaikingi pokalbiai. Gauja padovanojo Robinui Hudui ragą, kuriuo jis turėjo vadinti savo kovotojus. Visi iškilmingai prisiekė, kad, atimdami iš turtingųjų pinigus ir gėrybes, jie visokeriopai padės vargšams ir nuskriaustiesiems ir niekada nepadarys žalos moteriai, nesvarbu, ar tai būtų mergaitė, ištekėjusi ar našlė. Priesaika buvo duota po plintančiu šimtamečiu medžiu, su raudonais liepsnos blyksniais, prie geros vakarienės ir alaus bokalo.

Taigi Robinas Hudas tapo plėšiku.

Yura vertė iš anglų kalbos

Širdies pasiūlymas. Gobelenas XV a.

Kur ir kada vyko veiksmai? Kaip jie apibūdinami?

Kaip apibūdinamas Robas vaikas?

Kokios istorijos jį patraukė?

Koks buvo Robo pomėgis vaikystėje?

Ko jį išmokė mama?

Kas buvo smagu vaikams?

Ar įvykis keičia šeimos gyvenimą? Ar jame yra teisingumo?

Kaip apibūdinami Robo tėvo priešai? Kaip ši charakteristika atskleidžia pasakotojo požiūrį į juos?

1Squire yra sutrumpinta angliško bajoro titulo forma – esquire.

Apie ką vaikinas svajoja būdamas vienas?

Atkreipkite dėmesį į valdovo kalbą. Kaip tai apibūdinama?

Kaip apibūdinama Robo išvaizda?

Kaip pasikeitė Robo elgesys?

Kieno girininko žodžiai yra šios provokacijos? Kodėl?

Kaip Robas reaguoja į neteisybę?

Kaip klostėsi Robo kova su girininku?

2Prisok - karšti pelenai su šiluma.

Ką pasakė senoji moteris?

Tikra žinutė?

Ką Robas sužinojo? Kokia jo reakcija į naujienas?

Kaip apibūdinamas lankininkas?

Kaip apibūdinami turtingi žmonės?

3 Herald - švenčių ir riterių turnyrų vadovas.

4 Eglė yra senovinis ilgio matas, apie 113 cm.

Atkreipkite dėmesį į turnyro ritualus.

Kur prasideda lankininkų supratimas?

Kas įkvepia Robą?

Kas turėjo įtakos šaudymo rezultatui? Koks Robo pranašumas?

Kaip baigėsi turnyras? O gal visi ritualai baigti?

Ar pasiūlymas buvo teisingas?

5Marian sako: „Koіp Noogi“, kuris pažodžiui išvertus iš anglų kalbos reiškia: „Apiplėšimas gaubte“.

Kokią priesaiką plėšikai davė? Kur tai buvo?

Kaip šis veiksmas apibūdina Vilą?

Stebėjimai

Klausimai ir užduotys

* Raiškiai perskaitykite anglų liaudies baladės apie Robiną Hudą vertimą.

Atkreipkite dėmesį į tai, kaip apibūdinama jo drąsa ir kilnumas.

Citatomis iš baladės patvirtinkite, kad Robinas Hudas turi savivertės ir teisingumo jausmą.

Tekste raskite Robino Hudo draugų ir priešų aprašymus. Palyginkite juos. Kokios meninės priemonės labiausiai paveikė jūsų personažų suvokimą?

Kalbos raida

Nustatykite savo asmeninį požiūrį į turtingųjų ir vargšų konfrontacijos problemą, kuri pažeidžiama baladėje. Pagrįskite savo mintis pavyzdžiais ir citatomis iš teksto.

Dirbti porose

Patikrinkite, ar atidžiai perskaitėte tekstą.

3 Kuria atvirkštine išraiška prasideda tekstas? Ką tai sako apie įvykių laiką?

Ar galite plačiau papasakoti apie šalį (žemę), kurioje vyksta renginiai?

Pateikite pakartojimų pavyzdžių. Koks jų vaidmuo tekste?

Grupinis darbas

Vykdykite pastabų konkursą mokyklos laikraštyje naudodami galvosūkius, frazes, mįsles pagal epą ir liaudies balades.

Pirmiausia paskirstykite pareigas: kas atrenka ir redaguoja surinktą medžiagą, kas piešia, o kas rašo tekstus. Tada pasikalbėkite su savo mokyklos bibliotekininku, kur ir kaip galite rasti įdomios medžiagos. Išmokite dirbti poromis ir mažomis grupėmis.

Folkloro baladė (iš prancūzų kalbos baladė – šokti, vaikščioti) – fantastinio, istorinio, herojinio ar socialinio turinio lyrinės-epinės poezijos žanras. Istorija, vaizduojanti grožinės literatūros kūrinio veikėjų įvykius ir veiksmus.

Pažiūrėkite į XV amžiaus gobeleno reprodukciją. Sukurkite poetinį paveikslo akompanimentą naudodami šiuos pagalbinius klausimus:

1. Ką riteris „dovanoja“ gražuolei?

2. Kaip vaizduojamas mus supantis pasaulis?

3. Kokiomis meninėmis priemonėmis išryškinami reprodukcijos veikėjai?

Gebėjimas perpasakoti tekstą yra žingsnis link gebėjimo bendrauti su kitais žmonėmis. Ką nors pasakoti reiškia ne tik dalintis informacija apie įvykį ar sausai atkartoti įvykių eigą, bet ir stengtis sudominti bei suintriguoti savo klausytoją. Kaip tai padaryti? Štai trys žingsniai į sėkmę:

1. Pagalvokite, kokiais žodžiais pradėsite pasakojimą ir kokią intonaciją pasirinksite.

2. Kaip išlaikyti klausytojo susidomėjimą? Prisiminkite ryškius faktus, keiskite intonaciją (sumažinkite tarimą, pagreitinkite ritmą, pakeiskite emocinę struktūrą, staigiai sustokite tarime, pridėkite žodžius „įsivaizduok“, padarykite teksto vidurį emocingesnį, šviesesnį).

3. Labai svarbu nukreipti klausytojo dėmesį, kad jis jūsų tekstą suvoktų ir protu, ir širdimi.

Ruošiamės vaikų televizijos diktorių konkursui

Tyliai perskaitykite Robino Hudo istorijos pradžią ir pabaigą. Išraiškingai garsiai perskaitykite šias ištraukas, pasirinkite tinkamą tempą ir stebėkite pauzes.

O gal abiejų ištraukų skaitymo intonacija bus ta pati? Kodėl? Kieno vardu pasakojama istorija? Kas tai pasakoja?

Kas yra Robinas Hudas? Trumpai papasakokite pradžią. Kaip joje apibūdinama herojaus šeima ir jis pats?

Raskite ir perskaitykite sceną, kuri parodo vienodą veikėjų požiūrį į konkurenciją. Kokią intonaciją pasirinksite? Kodėl?

Raskite pagrindinius teksto epizodus. Kaip juos skaitote?

Raskite dialogą tekste ir perskaitykite jį už veidų. Parodykite veikėjų charakterio intonacijų skirtumus. Nurodykite žodžius, kuriais įvardijamas asmuo, su kuriuo kalbama. Laikykitės žodžių kirčiavimo taisyklių.

Apibendrinimas

Kas yra istorinis Robinas Hudas?

Koks yra Robino Hudo įvaizdis? Kodėl baladės herojus Robinas Hudas yra idealus herojus?

Kūrybinis projektas

Remdamiesi tekstu, kurį perskaitėte apie Robiną Hudą, parašykite savo istoriją apie viduramžių riterio ir kilmingų plėšikų susitikimą. Tai bus antrasis jūsų literatūrinio darbo skyrius.

Robino Hudo baladės

Robinas Hudas ir miškininkai

Robinas Hudas aukštas ir lieknas.
Jam penkiolika,
Ir smagiau nei drąsuolis
Ne visame rajone.

Vieną dieną atvyko į Notingemą
Drąsus Robinas Hudas.
Išvaizda – penkiolika miškininkų
Jie geria vyną ir alų.

Penkiolika nemenkų miškininkų
Jie geria alų, alų ir džiną.
„Visi vargšai yra mūsų rankose,
Nė vienas nepastebės!

„Na, pasakyk man, miškininkai,
Kas naujo šalyje?
„Karalius kviečia lankininkus dėl lažybų“.
„Na, aš turiu lanką su savimi“.

„Tavo lankas? – juokiasi miškininkai. -
Kas tau paskambino, jaunuoli?
Taip, berniuk, lankas
Ar ištrauksite jį iki galo?"

„Lažinuosi dvidešimt auksinių,
Už lyginį skaičių.
Už penkių šimtų žingsnių elnias
Mano strėlė nužudys“.

„Jis ateina“, - sakė miškininkai,
Bet kokia hipoteka yra gera.
Elnias už penkių šimtų žingsnių,
Net jei sprogsi, nenužudysi“.

Tačiau nė vienas neturėjo laiko
Nei atodūsio, nei mirksėjimo,
Kaip Robinas penkiais šimtais žingsnių
Smūgiavo elniui į krūtinę.

Vienas šuolis, kitas šuolis -
Elnias atsigulė ant žemės.
„Mano pergalė, miškininkai,
Papurtykite piniginę!

„Neverta, vaikine, mūsų hipoteka
Tokia smulkmena.
Eik šalin, kitaip pažiūrėk,
Mes sumušime tavo šonus“.

Juokiuosi iš visų jėgų, vėl ir vėl
Jis nuleido lanką
Ir kaskart po vieną girininką
Jis nukrito ant žolės.

Paskutinis pradėjo bėgti
Bėgau kuo greičiau,
Tačiau įžvalgus Robinas ir jo
Sustabdė jį rodykle.

Tada šerifas savo šauliams
Jis liepė man bėgti,
Karališkiesiems miškininkams
Susitvarkyk su priešu.

Kai kurie buvo nešti namo be kojų,
Kiti šauliai – be rankų,
Ir Robinas Hudas nuėjo į mišką,
Imdamas savo patikimą lanką.

Robinas Hudas ir našlė

Dvylika mėnesių per metus
Jų yra keliolika, suskaičiuokite
Bet smagiau nei visi kiti
Pavasario gegužės mėnuo.

Robinas Hudas išėjo iš miško,
Eina per kaimą
Ir pamato seną našlę
Verksmas prie vartų.

— Kas naujo, našle? -
Robinas Hudas jai pasakė.
„Mano trys sūnūs už egzekuciją
Šiandien jie tave pasiims“.

„Ką veikia šie bičiuliai?
Ar pažeidei įstatymą?
Ar jie sudegino gretimą vienuolyną?
Ar buvo pavogtos svetimos žmonos?

„Kaip tu gali, gerasis žmogau,
Pažeisti įstatymą!
Jie nesudegino vienuolyno,
Jie nevogė svetimų žmonų“.

„Kodėl yra karaliaus tarnai?
Ar jie bus patraukti į egzekuciją?
„Jie medžiojo miške
Su tavimi, Robinai Hudai!

- Prisiekiu, - sušuko Robinas Hudas,
Tu anksti verki, mama!
Bet Dievas žino, kad aš galiu
Amžinai vėluoti!"

Štai Robinas į Notingamo miestą
Ėjau tiesiai
Ir jį pasitiko elgeta
Visiškai žilas senukas.

– Kas naujo, tėve? -
Kalbėjo Robinas Hudas.
„Šiandien mieste egzekucijai
Trys broliai bus paimti“.

„Nuimk, tėve, savo skudurus,
Tu vilkėsi mano aprangą.
O štai sidabro maišelis,
Gerkite bent mėnesį iš eilės.

„Jūsų apranga yra graži ir patvari,
O manoji labai liesa.
Neskaudink manęs, sūnau,
Nejuokink iš poreikio“.

„Nusiimk, nusiimk skudurus,
Man tai tiks.
Ir čia yra dvidešimt auksinių
Šventė ištisus metus!

Robinas Hudas pradėjo rengtis.
Pirmiausia užsidėjau kepurę.
Ir ta kepurė stovėjo kaip kuolas,
Jis kažkaip išsilaikė.

Robinas apsivilko seną apsiaustą.
Jis kabėjo kaip maišas
Ir buvo sulopytas atsitiktinai
Ir išilgai, ir skersai.

Jis užsimovė senas kelnes
Su didele skyle.
"Oho! - sušuko Robinas Hudas. -
Sudėtingas kirpimas!

Apsiauti batus ir kojines,
Ir aš pasiruošęs vėl eiti.
„Tokiomis kojinėmis“, - pridūrė jis,
Išeik iš skolų!

Ir Robinas Hudas nusijuokė
Kartu su jo:
„Taip, jie mus pasitiks mūsų drabužiais,
Jie jus išmintingai veda“.

Pravažiavo Robino Hudo forpostą,
Uždengiu veidą apsiaustu.
O dabar jis gatvėje
Pats šerifas įkliuvo.

„Telaimina tave Dievas, šerife,
Ir aš neturiu su tuo nieko bendra.
Pasakyk man, ką duosi vienam
Kas bus budelis?

„Kelnės pagamintos iš geriausio audinio“
Jam atsako šerifas. -
Kelnės pagamintos iš aukščiausios kokybės audinio
Ir sauja monetų“.

„Aš tau padedu, šerife,
Man tai nerūpės.
Amžinas pasmerkimas jam
Kas bus budelis?

Nešu mėsos maišelį
Du maišeliai duonai
Ir šis mažas krepšys -
Dėl skambėjimo rago.

Robinas Hudas žino mano ragą
Ir visi miško žmonės,
Ir ši muzika skirta tau
Tai nieko gero neduos“.

„Na, pūsk trimitą! - pasakė šerifas. -
Tik pagalvok, tai perkūnija.
Sprogkite, kol jį turite
Tavo akys neišnyks!"

Ragas pradėjo dainuoti, o tolimas rąstas
Aš jam atsakiau
Ir šuoliuoja šimtas raitelių
Palei netoliese esantį kalvą.

Ragas dainavo ir trypė kojomis
Išgirdo iš tolo
Ir penkiasdešimt veržlių šaulių
Jie bėga storose dulkėse.

„Kas ten bėga? - paklausė šerifas. -
Kur jie bėga?
„Eik, šerife, susitik su svečiais! -
Robinas Hudas atsakė.

Šerifas ruošė tris kilpas
Trims drąsiems broliams,
Tačiau šią dieną viename iš jų
Jis pats buvo pakartas.

Robinas Hudas ir mėsininkas

Vieną dieną miško takeliu
Graži vasaros diena
Robinas pamatė mėsininką
Su vežimu ir arkliu.

„Labas, labas, mėsininke.
Tavo arklys tikrai geras.
Prieš kiek laiko pradėjote prekiauti?
O tu gerai gyveni?"

- Ne pirmą kartą, - atsakė mėsininkas, -
Prekiauju.
Kaip vyksta turgaus diena?
Aš stoviu mėsos koridoriuje“.

- Na, - pasakė Robinas Hudas,
Pradėkime kitą kalbą.
Kiek kainuoja jūsų produktas?
Su vežimu ir arkliu?

„Mano prekės nėra daug vertos.
Kad nesigailėtumėte -
Tik keturi auksiniai
Su vežimu ir arkliu“.

„Už prekes atsiskaitau vietoje,
Vežimėlis ir arklys.
Pažiūrėkime, ar yra mėsininkų
Laimingesnis už mane!

Robinas atvyko į Notingemą
Ir jis pradėjo prekiauti.
Už centą jis davė daugiau,
Nei mėsininkų – už penkis.

Aplink vežimą ir arklį
Žmonės nerimauja.
Mėsininkai sėdi be darbo,
Ir Robinas parduoda.

„Juokinga“, - sakė mėsininkai,
Pažiūrėk į jaunuolį.
Jis tikriausiai nusprendė paleisti
Tėvo vardas.

Na, puiku, naujoke!
Kviečiame į šventę.
Šiandien mes visi, mėsininkai,
Mes einame į šerifo namus.

- Po velnių, - atsakė Robinas.
Kas neis su tavimi?
Puotaukime kartu, mėsininkai,
Nesvarbu, ar tai naktis, ar visi metai!

Ir prie šerifo stalo
Robinas Hudas gyrėsi:
„Už visus moku auksą,
Kas čia šiandien geria!"

„Jis išprotėjęs“, – šnabžda mėsininkai, –
Jis klysta, jį karščiuoja“.
„Palauk, – galvoja šerifas, –
Aš tave apiplėšiu“.

- Pasakyk man, mėsininke, - paprašė šerifas.
Ar tu turtingas galvijų?
„O taip, mano gerasis pone,
Ir nusileidžia tuo.

Penki šimtai galvų mano bandoje,
Dievas žino, kad nemeluoju
O jei nori pamatyti
Aš galiu tau parodyti“.

Šerifas užsėdo ant žirgo
Apsiginklavęs pinigine,
Ir Robinas Hudas įsėdo į vežimėlį
Jo vadovas.

Štai šerifas joja per mišką,
Skamba monetos
Ir jis sako: „Telaimina Dievas
Nuo manęs Robino!

Jie vis tiek praėjo
Ir praeityje, tiesiai kiaurai,
Elnias atskubėjo kaip viesulas,
Ne mažiau kaip šimtas.

„Na, šerife, ar geri galvijai?
Ar bandos turtingos?
„Būk tyli, mėsininke, aš pats nesu laimingas,
Kodėl tu čia atėjai?"

Robinas priėjo prie šerifo,
Truputį papurtė jį
Ir iškratė krūvą aukso
Ant lietpalčio iš piniginės.

Šerifas išlindo iš miško
Sūpynės ant žirgo.
„Atsisveikink, šerife, ir prisimink mus,
Taip, nusilenk savo žmonai!

Šerifas atėjo į namus
Liepė paskambinti žmonai
Ir atsidusęs pasakė jai
Apie buvimą nelaisvėje.

- Ir teisingai, - atsakė žmona, -
Kodėl ėjai pats?
Ar turėtum sugauti Robiną?
Taip, išgryninti miškus?

„Plėšikas yra drąsus“, - atsiduso šerifas.
Ne man priklauso jį sugauti.
Daug ramiau, žmona,
Laikytis atokiau!

Robinas Hudas ir miškininkai išlaisvina vilą Statley

Nuostabu gyventi giliame miške,
Ir miegoti miške, valgyti.
Bet vieną dieną Šervudo miške
Atėjo blogos žinios:

Willo Stutley rankos surištos
Ir įkalintas.
Įstrigo vidury baltos dienos
Jie jį jam paruošė.

Mažiausiai du šerifai šauliai
Paliko ant žemės
Bet rytoj, kai tik išauš diena,
Valia kabės kilpoje.

Kai išgirdau Robiną Hudą
Tas drąsus Vilis buvo sugautas,
Jis pašaukė narsius šaulius
Ir jis paskelbė naujieną.

Ir visi prisiekė savo galvomis,
Kad Stutlis gyvens,
Bent jau visi tavo žmonės
Šerifas susirinko į egzekuciją.

Vos laikrodis Robinas Hudas
Įdėjo jį į krūmus
Žmonės pasipylė iš pilies
Ir Stutley išėjo pats.

Drąsusis Vilas buvo tvirtai surištas,
Jis vos galėjo žengti žingsnį
Ir apsidairęs aplinkui,
Miško šaulys atsiduso.

„Prašau jūsų pasigailėjimo, šerifai,
Apie tik smulkmeną.
Netinka jaunam žmogui
Kabo ant kalės.

Pasakyk man atrišti rankas
Ir duok man gerą kardą.
Mūšyje nuo sąžiningo kardo
Negaila gulėti ant žemės“.

Tačiau šerifas šaukė sargybiniams:
Eime greitai.
Valia nemirs nuo kardo,
Ir iš įtemptos kilpos.

„Pasakyk man atrišti rankas“
Vilis pasakė šerifui. -
Aš pasiruošęs kovoti be kardo,
Kol turiu pakankamai jėgų“.

"Na taip! - pasakė jam šerifas. -
Jūs nužudysite ką nors kitą.
Jei pamatysiu Robiną Hudą,
Taigi aš jį taip pat pakabinsiu“.

Prieina prie Vilo kartuvių,
Apsuptas priešų.
Ir tada iš netoliese esančio krūmo
Mažasis Džonas atsistoja.

„Aš matau, kad Vilas eina į dangų,
Neužfiksuodamas manęs!
Tai netinka draugui,
Ar ne taip, šerifai?

Didelis vaikinas man pažįstamas
Ir aš nusinešu jį į savo kalėjimą
Aš atsiųsiu tiesiai!"

Bet iš karto prišokęs prie Vilo,
Jonas nupjovė virves
Ir kažkas turi aštrų kardą
Jis ištraukė makštį.

Petys į petį, nugara į nugarą
Džonas ir Vilas kovojo,
Tuo tarpu Robinas Hudas
Jis atskubėjo jiems į pagalbą.

Ore blykstelėjo strėlė
Ir ji įstrigo į medį.
„Skubėk namo! - pasakė šerifas. -
Tai ne mūsų galia miške.

Šerifas šuoliavo
Jis stūmė kiek galėdamas.
Už jo ir jo sargybinių
Jie lipo ant kulnų.

„Palauk, šerifai! - sušuko Vilis.
Bent pasigailėk arklio!
Norėjai padėti ragelį, Robinai,
Taigi jūs turite būti drąsūs!

Ir dabar drąsioji Will laisva,
Išlaisvintas iš kilpos.
„Amžinai prisiminsiu, draugai,
Kaip tu mane išgelbėjai.

Klaidžiosime tankmėje,
Tirštos žolės bangose
Ir klausytis skambaus paukščių čiulbėjimo
Taip, stygos garsas!

Robinas Hudas ir Allanas E-Dale'as

Robinas Hudas klajojo per giraitę,
Atsisėdo storame šešėlyje
Ir pamačiau nepažįstamą žmogų
Graži kaip diena.

Jo platus raudonas apsiaustas
Jis švytėjo raudonai.
Jis vaikščiojo laisvai ir lengvai
Ir jis dainavo dainas.

Rytoj vėl Robinas Hudas
Atsisėdo šaltyje
Ir tas pats linksmasis
Jis praėjo netoliese.

Bet jo raudono apsiausto nebėra
Niekas nežino kur
Ir jis atsidusęs pasakė:
– Bėda, Allanai, bėda!

Ir nepažįstamasis Robinas Hudas
Jis paklausė ąžuolų pavėsyje:
„Ar jūs neturite pinigų?
Mums, miško šauliams?

„Keturios šoninės spynos ir žiedas
Aš nešiojuosi jį savo piniginėje.
Norėjau pamatyti žiedą
Mylimosios rankoje.

Aš laukiau ne metus, o aštuonerius metus,
Taip, viskas, kaip matote, veltui:
Su senu riteriu ji
Stovi prie altoriaus“.

– Koks tavo vardas, vargše? -
Kalbėjo Robinas Hudas.
"Vadinkite mane Allanu E-Dale'u,
Taip mane visi vadina“.

„Kur tavo mylimasis,
Kurioje pusėje?
"Aš einu tiesiai keliu,
Man liko penkios mylios“.

Robinas Hudas pradėjo bėgti
Nubėgau penkis kilometrus iš eilės.
Ir jis mato tamsą bažnyčioje,
Ritualas neprasidėjo.

Vyskupas paklausė: „Kas įėjo?
Mes privalome tave pažinti“.
Robinas atsakė: „Aš esu dainininkas.
Iš Šiaurės šalies“.

„Užeik, dainininke, sveikinu dainininkę
Ir aš esu susipažinęs su muzika“.
„O ne, susitiksime prie durų
Nuotaka ir jaunikis."

Įėjo jaunikis, turtingas valdovas,
Barzdoje yra pilka spalva.
Ir su juo atėjo grožis,
Liūdnas ir blyškus.

„Na! - sušuko Robinas Hudas.
Nuotaka nebloga.
Taigi leiskite jai pasirinkti
Pagal jaunikio širdį!

Ir tada jis tris kartus papūtė trimitu,
Pakelk savo patikimą ragą,
Ir dvidešimt penki miško šauliai
Mes žengėme ant slenksčio.

Jie pateko po aidiu skliautu
Ir tyliai stovėjo ratu,
Ir pirmiausia atsirado Allanas E-Dale'as,
Suspaudęs ilgą lanką.

– Ilgai laukėte, Alanai E-Dale,
O štai valanda išmušė:
Prie altoriaus nieko daugiau nekalbant
Mes su tavimi susituoksime!"

Vyskupas pasakė: „Be manęs
Nėra būdo apeiti.
Turiu jų paklausti tris kartus
Ar sutinkate su tuoktis?

Bet Jonas paėmė sutaną
Ir apsirengė pats.
"Nagi! - sušuko Robinas Hudas.
Nušluostykite užpakaliuką!

Ir tik Jonas pradėjo tarnystę,
Žmonės juokėsi:
Jis septynis kartus klausė jaunuolių:
Dainavau viską atbulai.

Robinas Hudas ir auksinė strėlė

Šerifas praleidžia naktį nemiegojęs,
O diena ne teismo sprendimu.
Neduoda jam ramybės
Plėšikas Robinas Hudas.

Štai Londono miestui, karaliui,
Šerifas išvyko
Ir jis kalbėjo visą valandą,
Ant sulenkto kelio.

„Jis ne šerifas“, – tarė karalius,
Kas praranda galią?
Nereikia laukti užpuolimo,
Ir pirmasis puola.

Surask gudrų masalą
Uždarykite spąstus
Ir tada atvesk priešą pas mane,
Aš pats jį įvykdysiu“.

Šerifas grįžo į Notingemą
Ir pakeliui pagalvojau,
Kaip suvilioti Robiną Hudą
Ir atsiskaityti su juo.

O štai paklusnieji pasiuntiniai
Jie skrenda visu greičiu.
Narsių šaulių šerifui
Jie ragina lažintis.

Kas tiksliau pataikys į taikinį?
Aš stoviu už linijos,
Tomas gaus rodyklę
Su auksine galva.

Vos negirdėjau Robino Hudo
Sparnuotas gandas
Jis įsakė kiekvienam šauliui
Patikrinkite eilutę.

- Na, - pasakė mažasis Džonas,
Eime! Labas rytas!
Būtų malonu tai padaryti
Kad jie mūsų neatpažintų.

Nusivilkime savo aprangą
Miško žalia spalva.
Tegul kiekvienas mūsų šaulys
Apsirengęs savaip.

Štai baltas apsiaustas, čia geltonas apsiaustas,
Štai mėlyni lietpalčiai.
Susimaišykime su minia -
Pabandykite jį rasti!

Iš miško išėjo drąsuoliai,
Ir visi buvo pasiruošę
Net jei mirsi, vis tiek laimi
Šerifo šauliai.

Ir į triukšmingą Notingamo miestą
Jie įėjo vienas po kito,
Taigi anksčiau laiko
Niekam jo neduok.

Šerifas veltui minioje
Jis pažvelgė iš po rankos:
Nekrito į akis
Sukilėlių strėlės.

Ten buvo šlovingas lankininkas - geltonas apsiaustas,
Gražus ir mėlynas
Tačiau raudonas apsiaustas juos pranoko
Sumanus šaudymas.

Ten buvo ryškiaregis Robinas Hudas raudonai,
Įrodytas šaulys.
Kur jis juokais dingo?
Niekas negalėjo patekti.

Su strėle perskėlė šakelę,
Aš pats stoviu už eilės.
Jis laimėjo strėlių sąžiningumą
Su auksine galva.

Kol visi žmonės bėgo
Pažiūrėk į jaunuolį
Strėlės tyliai išlindo
Iš griežto žiedo.

Tada, susitikęs giliame miške,
Jie atsisėdo pavėsyje
Ir tada prasidėjo istorijos
Apie šią šlovingą dieną.

„Aš tave myliu“, - sušuko Robinas Hudas,
Nelengvi dalykai!
Tik blogai, kad šerifas
Jis nežino, kur yra rodyklė“.

- Ir mes, - pasakė mažasis Džonas, -
Išsiųskime jam laišką.
Bet tai nebus su pasiuntiniu,
Ir skris pats.

Pririšiu jį prie strėlės,
Aš leisiu strėlei skristi.
Tegul tai patenka į šerifo namus,
Nukris tarsi iš dangaus“.

Šerifas įsiuto
Iš paryškintos raidės,
Ir tada jis pats nustebo,
Kad neišprotėjai.

Robinas Hudas gydo šerifą

Vieną dieną šauliai ginčijosi,
Kas pasieks tašką?
Šerifas stebėjo, kaip jie žaidžia
Ir žmonės linksminosi.

Mažasis Džonas įėjo į ratą
Pagal riksmus, triukšmą ir juoką.
Jis tris kartus pataikė į žymę,
Jis šaudė geriau nei bet kas kitas.

"Kas tu esi? - paklausė šerifas. -
Jūs esate stiprus ir plačių pečių."
- Mano vardas, - atsakė Jonas, - yra
Reinoldas Greenleafas“.

„Eik, Reinoldai, tarnauk man.
Kas yra negerai su manimi?
Jūs gausite dvidešimt aukso
Ir geras arklys“.

O štai mažasis Jonas apsirengęs
Šerifo šaulys
Bet ir dabar Mažasis Jonas
Aš nesu susipažinęs su išdavyste.

Gražią dieną atokiame miške
Šerifas medžiojo.
Jis išvažiavo medžioti
Aš pamiršau apie Joną.

Šerifas ilgai laukė pietų,
Bet jis vis tiek neina.
"Ei, virėk, leisk man valgyti!" -
Mažasis Jonas pasakė.

— Būsite kantrūs, — atsakė virėjas, —
Duok visiems iš karto“.
- Na, ne, - pasakė mažasis Džonas, -
Aš vis tiek valgysiu!"

Jis išsitraukė ilgą aštrų kardą,
Ir stambus virėjas yra jo paties,
Ir abu pradėjo suktis
Kardai virš galvos.

Ašmenys susimušė ore,
Nedarydamas žalos.
"Oho! - pasakė mažasis Džonas. -
Tu kovoji bet kur.

Ar ateisi su manimi į Šervudo mišką?
Robinas Hudas mus priims“.
Virėjas atsakė: „Bent jau dabar!
Aš pavargau nuo to čia“.

Ir jis nori mėsos ir vyno
Nuėjau į rūsį.
Jis maitino mažąjį Joną
Ir jis pats neatsiliko.

Tada jis šaukštus ir samčius
Jis nusitempė mane į virtuvę.
Jie yra daug sidabro
Paslėptas maišelyje

Ir ryškiai auksinė taurė
Jie paėmė jį tuo pačiu metu.
Iš šios šerifo taurės
Gėrė alų ir vyną.

Robinas Hudas sutiko juos juokdamasis,
Garsus šaulys.
Ir tą pačią dieną Mažasis Jonas
Šerifas buvo paklydęs.

„Sakyk, Reinoldai Grinleifai,
Ką veikei miške?
„Aš ieškojau tavęs, milorde,
Atnešu jums naujienų.

Ten, už upelio, yra elnio vadas,
Nematyti elniai -
Žalia nuo galvos iki kojų
Kaip giraitė gegužės dieną!

„Prisiekiu savo siela“, - sakė šerifas,
Pažiūrėsiu į elnią“.
- Ir aš, - pasakė mažasis Džonas, -
Aš tau parodysiu kelią."

Šerifas pasiekė upelį,
Ir ten jie laukia svečio:
Nuo galvos iki kojų apsirengęs žaliai
Robinas Hudas išeina.

Šerifas turėjo puotauti.
Jis sėdėjo žiūrėdamas į šoną.
Atpažinau savo mėgstamiausią puodelį
Ir aš nebegalėjau valgyti.

Robinas sušuko: „Linkskitės!
Nupjaukite kitą gabalą!
Tu pamaitinai mažąjį Joną
Dabar galite valgyti patys!

Puotausime ilgai,
Bent šešias valandas iš eilės.
Tada tu jį apsivilksi, šerife,
Mūsų apranga žalia.

Priimu tave kaip studentą,
Vedu tave pas plėšikus!
Dvylika mėnesių, šerifai,
Jūs gyvensite miške.

– Prisiek, – atsakė Robinas Hudas, –
Ant šio kardo
Nekeršyk alkanam vargšams,
Pamiršk budelį!

Šerifas prisiekė nenoriai
Neapvokite vargšų žmonių
Ir įsimylėjau Šervudo mišką,
Kaip arklys myli botagą.

Robinas Hudas ir Richardas Lee

Robinas Hudas ieškojo grobio
O štai miško takas
Riteris jojo arkliu,
Jis tarsi aklas.

Jis arklio nepavardė
Jis nelaikė vadelių.
Liūdniausias riteris per mišką
Nepraėjo per amžius.

Robinas Hudas jam pašaukė:
„Ei, keliautoja, labas rytas!
Šiandien jūs lankotės pas mus,
Pietaukite su mumis“.

Svečias nusiplovė veidą ir rankas,
Nuvalykite drobę.
Miško pietūs buvo gausūs,
Ir ugnis buvo karšta.

„Ačiū, drauge“, – tarė svečias.
Už valgį ir garbę.
Man jau seniai nereikėjo
Tinkamai valgykite.

Aš atpažinau tave, Robinai Hudai,
Ne tik apsiaustas.
Kada nors pamatysiu ir tave
Aš padarysiu tave šlove“.

Robinas atsakė: „Gerai, drauge,
Bet ką dabar turėtume daryti?
Ar tikrai tai įmanoma mums, paprastiems šauliams,
Ar turėčiau mokėti už riterį?

„Deja, tu manęs nerasi
Bent sauja monetų“.
„Na, patikrink, mažasis Džonai!
Neįsižeisk, svečias“.

Nerasta nė cento pinigų
Svečias buvo tikrai vargšas,
Ir Robinas Hudas jo paklausė:
– Bet, riteri, kaip tai gali būti?

„O, Robinai Hudai, priešais tave
Vargšas Richardas Lee.
Aš ketinu jį prarasti amžiams
Ir pastogė, ir žemė.

Žinokite, ar skola yra vienuolynui
Dabar negrąžinsiu
Tai visas abato turtas
Jis paims jį į savo iždą“.

„Kiek tu skolingas?
Pasakyk man, aš noriu žinoti“.
„Keturi šimtai aukso
Aš nemokėsiu“.

* * *

Pavalgyti vienuolyne
Abatas laukė riterio.
Jis vaišino teisėją medumi,
Ir jam buvo malonu išgerti.

Ričardas Lee įėjo nusilenkęs,
Ir pokalbis iškart nutrūko.
- Na, Ričardai Li, - paklausė abatas, -
Ar atsinešei savo skolą?

- Nė cento, - atsakė riteris, -
Aš negaliu to gauti."
„Bet pareiga yra pareiga“, - sakė abatas. -
Skola sumokėta. Gerk, teisk“.

„Visada grąžindavau skolas,
Aš nenusidedu skolomis
Bet dabar vienuolyne
Prašau atidėti“.

„Įstatymas liepia“, – tarė teisėjas, –
Atimk iš jūsų žemę“.
„Prašau, teisk, pratęsk man bausmę,
Pratęskite jį mažiausiai dviem dienoms.

„Tu blogas skolininkas, Richard Lee,
Tu nesi vertas gerumo.
Paskutinį kartą sakau
Kad tapsi elgeta“.

Abatas paraudo iš pykčio,
Jis nerimavo ir niūniavo.
Teisėjas žiūrėjo į stalą,
Jis stebėjosi ir tylėjo.

„Atėjau čia kaip skolininkas,
Aš neisiu kaip skolininkas.
Draugai man atėjo į pagalbą
Ir jie išvengė bėdų!

Richardas Lee važiavo atgal
Ne liūdna, ne žiauri.
Su linksma daina jis atskubėjo
Po tavo išgelbėtu pastoge.

Robinas Hudas, Richardas Lee ir šerifas

Robinas Hudas seniai pastebėjo
Kad viskas nėra gerai
Kai šerifas iškviečia šaulius
Už sąžiningą žaidimą.

Pavyzdžiui, kas yra tolimame taikinyje?
O tiksliau patiks
Togas su sidabrine strėle
Šerifas jus apdovanos.

„Na,“ pagalvojo Robinas Hudas, „
Vienas žaidimas neįskaitomas.
Šerifas ruošia spąstus
Pažiūrėsim, kas to ims“.

Šauliai atvyko į Notingemą.
Lapas buvo šviežias ir žalias,
O nuo pievos girdisi minios triukšmas
Ir ilgas strėlių švilpukas.

Strėlės oriai ginčijosi,
Bent jau ginčas buvo kietas.
Bet jis tai suprato tiksliau nei visi kiti
Drąsus Robinas Hudas.

Jis gavo visą garbę
Visas triukšmas iš visų pusių,
Kai strėlė pagaminta iš sidabro
Jis priėmė atlygį.

Tačiau šerifas davė sąlyginį ženklą.
Garsėjo ragai,
Ir pasirodė Robinas Hudas
Dvigubame priešų žiede.

„Po velnių amžinai, šerifai!
Jūsų kelias yra apgaulė ir melas.
Bet atsiskaitymo valanda arti,
Tu mūsų nepaliksi!"

Tačiau dešimt sargybinių krito
Tuzinas taiklių strėlių
Ir šerifas parvažiavo namo,
Jis pabėgo dar būdamas gyvas.

Laisvieji šauliai pasiekė savo kelią,
Dvigubas pertraukė ratą
Ir kartu, draugiškoje minioje,
Bėgome per pievą.

„Tai atsitiko ne kartą, Robinai Hudai,
Mes kovojome kartu.
Tu mane įdėjai į šerifo gniaužtus
Neatiduok gyvo.

Tu esi mano sąžiningas kardas
Išsitrauksi makštį,
Leisk man priimti iš jo mirtį! -
Mažasis Jonas pasakė.

- Na, ne, - atsakė Robinas Hudas, -
Teks gyventi
Bent jau pažadėk man prie kojų
Išgulk visą Angliją“.

Jis uždėjo Joną ant nugaros,
Ir pajudėjo į priekį
Ir pakeliui ne kartą
Siaubas šovė į šerifus.

Rodyklės pasiekė pilį.
Jis buvo mažas, bet stiprus
Ir ką tik iškastas griovys
Saugiai apsuptas.

Šioje pilyje gyveno Richardas Lee.
Jam sunkus metas
Robinas Hudas padėjo pinigais
Išgelbėjo mane nuo pražūties.

Jis įleido Robiną į pilį
Ir visas jo būrys.
„Sveiki, draugai!
Džiaugiuosi sulaukęs tokių svečių.

Pakelkime tiltą, uždarykime įėjimą,
Ir tavo pėdsakai prarasti.
Atsilyginsiu tau dosnia puota
Jūsų miško pietums“.

Jie susėdo vaišintis
Ir jie valgė nuoširdžiai
O ryte šaulių būrys
Dingo dykumoje.

* * *

Šerifas atvėso iš pykčio,
Jo kalba sugrįžo
Ir jis įsakė riteriui
Į pasalą.

Richardas Lee medžiojo
Jis nuleido sakalą
Ir ant šerifo brutalų
Jis nerūpestingai nušuoliavo.

Jis buvo pririštas ant žemės
Ir pakeltas nuo žemės,
Ir į Notingemo kalėjimą
Jie jį išsivežė į areštinę.

O namie laukiau riterio
Graži žmona.
Apie tai, kad jos vyras yra kalėjime,
Ji girdejo.

Ji nusileido laiptais žemyn
Su rūpesčiu veide
Ir tada ji nubėgo į mišką
Ant žvalaus eržilo.

„Skubėk į pagalbą, Robinai Hudai,
Kol mano vyras gyvas!
Nes jis tau padėjo
Šerifas jį sugriebė“.

Strėlės veržėsi kuo greičiau,
Ir jie lengvai
Bėgdami skridome
Grioviai ir tvoros.

Gauja į Notingamo miestą
Jie įėjo – ir staiga
Jie susitiko su pačiu šerifu
Su gausių tarnų būriu.

„Aš padariau laiku, šerife,
Greitai bėgau
Bet tau taip būtų geriau
Leisk man gulėti negyvas“.

„Jūs keliavote į savo širdį, šerife,
Laikykitės greičio.
Užteks plėšti vargšus
Suluošink ir vykdyk!

Laisvieji šauliai sukapoti
Šerifo žiauriai
Ir su šluojančiu aštriu kardu
Paskutinis buvo numuštas.

Tada drąsus Robinas Hudas
Jis nuvedė būrį į kalėjimą.
Ten jis atrišo riterį
Ir aš padėjau jam atsikelti.

„Nevažiuok, Ričardai Li,
Išmok vaikščioti
Ir tu nebūsi blogesnis už mus,
Šaunus miško šaulys“.

Robinas Hudas ir Gisborno vaikinas

Taip pat klausykite istorijos:
Vieną rytą
Mažasis Jonas medžiojo,
Klajojo tankiame miške.

Čia jis išėjo į kraštą,
Jis eina taku – ir staiga
Pats šerifas artėja prie jūsų
Ir su juo penkiasdešimt tarnų.

Mažasis Džonas kovotų
Per krūmus būčiau nuėjęs,
Bet meistro lankas nepavyko,
Perlūžo pusiau.

„Po velnių, sena kalė,
Aš tave išmesiu.
Tu man sugadinai visą žaidimą
Aš negalėjau padėti“.

Jonas surištas virvėmis
Į dervingą kamieną,
Kol miške daužomi elniai
Prie šerifo stalo.

Tuo tarpu Robinas Hudas
Ėjo artimoje pusėje
Ir aš sutikau nepažįstamą žmogų
Miško dykvietėje.

„Labas, labas tau, šauli“,
Robinas Hudas pasakė:
Rodyklės kaip tavo
Jie turi smūgiuoti tiesiai“.

„Paklydau,
Nerandu kelio."
„Tada pasakyk, kur eini,
Aš tau vadovausiu“.

„Noriu sugauti plėšiką,
Aš sumokėsiu už tavo pagalbą.
Kas mane suras Robiną Hudą?
Aš padarysiu jį turtingu“.

„Na, jei pagauni, tai pagauk,
Pažiūrėsim, kas paims.
Bet tu ir aš esame kaip du šauliai
Lažinkimės į priekį.

Gali ateiti Robinas Hudas
Kaip perkūnija vidury baltos dienos.
Su kuo turėčiau stoti į mūšį?
Tu ar aš?

Jie iškasė du strypus
Ir jie stovėjo už linijos
Kad iš karto kiltų šlovingas ginčas
Spręskite atvirai.

Čia nepažįstamasis pakėlė lanką,
Strėlė pataikė į strypą.
Bet meškerę perskėlė strėlė
Drąsus Robinas Hudas.

„Viešpatie, pasigailėk ir išgelbėk,
Prisispaudžiau iki širdies gelmių.
Ir pats plėšikas Robinas Hudas
Aš negalėjau taip pataikyti.

Pasakyk man, kas tu esi, vadovauk,
Ir koks tavo vardas?"
„Pirmiausia įvardink save“
Robinas Hudas atsakė.

„Aš turiu šlovingą vardą,
Mano vardas Guy of Gisborne,
Aš esu didžiulis plėšikų priešas,
Bet tu, šauli, nebūk bailys.

Mano vardas Robinas Hudas
Ir jei tu manęs ieškai,
Tai papildomas darbas“.

Ir tris valandas iš eilės
Mes įsilaužėme taip stipriai, kaip galėjome,
Bet nė vienas iš stipruolių
Jis neprašė pasigailėjimo.

Robinas Hudas nebuvo atsargus
Aš nesirūpinau savimi.
Pėda slydo palei šaknis,
Ir buvo sužeistas į šoną.

„Smūgis yra teisingas“, - sakė jis.
Smūgis tikrai
Bet prieš mirtį mirti
Gėda šauliui“.

Jis paėmė kardą abiem rankomis,
Surinko visą pyktį ir užsidegimą,
Smūgis tiesiai iš viršaus
Ir jis nužudė Gisborne'ą.

Robinas Hudas nusiėmė žalią apsiaustą,
Jis nusiprausė upelyje
Ir apsivilkęs nužudytojo apsiaustą,
Jis užsitraukė gobtuvą.

Jis papūtė Gisborno ragą,
Lyg Gisborne'as būtų gyvas.
Tęsiantis garsas pasiekė kalvą,
Kur dingo šerifas?

"Išgirsite? - pasakė šerifas.
Guy of Gisborne davė ženklą.
Jis nugalėjo Robiną Hudą
Tai yra tiesa.

Girdžiu, kaip jis pučia ragą,
Išbandė mūšyje
Jo turtingas ilgas apsiaustas
Iš spalvos galiu pasakyti.

„Aš nužudžiau lyderį,
Bet aš vis dar skolingas.
Leisk man, šerife, prisijungti prie manęs
Užbaik ir tarną“.

- Galėčiau, - atsakė šerifas, -
Kad taptum turtingas
Bet jūs nieko neprašote.
Na, tebūnie taip“.

„Prisiekiu savo siela“, - pagalvojo Jonas,
Kad balsas man pažįstamas.
Ir vargu ar sėdėsiu
Požemyje po užraktu ir raktu“.

Robino apvalkale yra durklas,
Taip, jūs negalite to ištraukti iš rankų:
Pats šerifas per arti
Ir visos jo strėlės.

"Atgal! - sušuko Robinas Hudas
Purtydamas jiems kumštį. -
Man kalinys atgailauja už savo nuodėmes,
Jūs negalite klausytis!

Robinas Hudas nutraukė ryšius
Kai niekas nelaukė
Ir patikimas Gisborne lankas
Atidavė mažajam Jonui.

Kai tik Jonas ištraukė strėlę,
Kai tik jis pakėlė lanką,
Kaip šerifas pabėgo
Ir visa minia tarnų.

Šerifas šuoliavo
Bet strėlė šovė
Ir savo juodoje širdyje
Ji įėjo nepraleidusi.

Robinas Hudas ir vyskupas Herefordas

Vyskupas Herefordas yra pakeliui
Per Šervudo mišką.
Drąsus Robinas sako:
„Mes einame kirsti!

Nužudykime riebesnį elnią,
Čia nėra nuostolių:
Vyskupas dosnia ranka
Sumokės už pietus“.

Strėlės, apsirengusios piemenimis
Šeši šokame
O netoliese kepa elnias,
Sustabdytas virš ugnies.

Vyskupas paklausė: „Kas čia per triukšmas?
Iš kur toks judrumas?
Ir ar karalius tau leido
Nušauti elnią?

„Mes ganome avis ištisus metus,
O dabar, tavo garbė,
Mes norime dainuoti ir šokti,
Ir valgyk sočiai“.

Vyskupas pasakė: „Puiku!
Linksma man patinka
Ir visa įmonė grandinėmis
Aš atsiųsiu jį karaliui“.

„O, pasigailėk! O gailestingumas! -
Robinas Hudas aiktelėjo. -
Visur, kur darai gera,
Sukurkite ir čia!

„Negailėsiu, negailėsiu,
Kaltininkas gauna kilpą.
Tu turėsi, linksmasis,
Pralinksmink karalių“.

Jis pakėlė ragą varpu aukštyn,
Ir į užsitęsusį skambutį
Penkiasdešimt narsių šaulių
Išbėgo iš krūmų.

„O, pasigailėk! O gailestingumas! -
Vyskupas aiktelėjo. -
Aš čia neičiau
Jei tik aš žinočiau“.

„Aš nepasigailėsiu! Aš tavęs negailėsiu! -
Robinas Hudas atsakė. -
Ateik su manimi, brangus kunige,
Jie laukia jūsų vakarienės!

Jis vedė kunigą už rankos,
Ir ilgai, iki tamsos
Aš juokdamasi užpyliau ant jo
Arba alus, arba vynas.

„Matau, kad mane čia atves
Už negirdėtą kainą!
- Nebijok, - tarė mažasis Džonas,
Aš pats patikrinsiu sąskaitą“.

Jis išskleidė ilgą apsiaustą,
Ir trys šimtai aukso
Jis purtė vyskupą
Visų šventųjų vardu.

„Pažiūrėkite, kaip jie spindi,
Kaip jie pasipila, skamba.
Esate dosnus kunigas, nors širdyje
Tu manęs nemyli!"

Ir atsisveikinimo strėlės
Jie grojo ragais.
Vyskupas turėjo šokti
Sunkiais batais.

Robinas Hudas, sena moteris ir vyskupas

Robinas Hudas pavasario rytą
Ėjau per mišką ir staiga
Su juo susitiko vyskupas
Su dideliu tarnų būriu.

— Bėda! - pagalvojo Robinas Hudas. -
Šauliui atėjo galas.
Šis popsas mane pakabins
Pirmąja kale“.

Robinas ėmė bėgti
Ir jis mato apgriuvusį namą,
O jame prie lango – senutė
Sėdi su verpste.

„Iš kur tu atsiradai, šauli,
Ir koks tavo vardas?"
„Mano namai yra Šervudo miškas,
Ir vardas Robinas Hudas.

Vyskupas mane vejasi
Esame seni priešai.
Jei negali padėti, tai atsisveikink
Jei gali, padėk man“.

Sena moteris atsakė Robinui:
"Jei tu tikrai esi tu,
Priimk pagalbą, Robinai Hudai,
Iš mūsų skurdo.

Kas atsiuntė mane sunkiais metais
Ir apsiaustas, ir batai,
Kaip nors jį išgelbėsiu
Iš priešo rankų“.

"Tada nusiimkite skudurus,
Nuleiskite veleną
Pasiimk mano žalią aprangą
Ir strėlės tuo pačiu metu“.

Apsirengęs kaip Robinas Hudas
Ir išėjo pro duris
Ir, perėjęs priešų žiedą,
Miško šaulys dingo.

Vyskupas į našlės namus
Jis užjojo ant žirgo.
„Ei, greitai pagriebk Robiną
Ir atnešk man!

Vyskupas važiuoja priekyje
Su šypsena veide
Ir tada paimamas kalinys
Ant balto eržilo.

Bet staiga iš miško tankmės
Robinas Hudas išeina
Ir tada nemokami šauliai
Jie vaikšto petys į petį.

"Kas tu esi? - suriko vyskupas. -
Ką aš pasiėmiau su savimi?
„Mano viešpatie, aš esu sena našlė,
O tu esi mėšlungiškas šuo!

Vyskupas norėjo pasišalinti,
Sukaupęs likusias jėgas,
Tačiau Robinas Hudas žengė į priekį
Ir jis užtvėrė kelią.

Jis sugriebė kunigą už apykaklės,
Nutraukė jį nuo balno
Ir stipriai pririšo prie ąžuolo
Dėl dviejų sandarių mazgų.

Tada pajutau savo piniginę
Ir nukirpkite jį nuo diržo,
Ir iškratė krūvą aukso
Ant lietpalčio iš piniginės.

„Dabar mes paleisime kunigą“,
Mažasis Jonas pasakė:
Bet tegul jis dainuoja mišias,
Tai yra mūsų įstatymas“.

Ir, nepaisant svarbaus orumo
Ir tavo aukšta padėtis,
Važiavau atgal
Laikydamas arklio uodegą.

Robinas Hudas ir beviltiškas vienuolis

Gražus vasaros laikas
Strėlės susiliejo miške
Ir išbandyti savo jėgas,
Pradėjome žaidimą.

Kas pradėjo kovą su klubais,
O kas sukryžiavo kardus?
"Oho! - sušuko Robinas Hudas.
Tai stiprūs vyrai!

Drąsus Vilis juokiasi iš visų jėgų,
Juokiasi iš visos širdies:
„Yra stipresnė jėga,
Mano Robinai, neskubėk.

Ten gyvena beviltiškas vienuolis
Abatijoje kitapus upės.
Jis gali kiekvienas iš mūsų
Nuimkite jį viena ranka“.

Tada drąsus Robinas Hudas
Prisiekė pačiame įkarštyje
Nevalgyk, negerk, bet rask
Stiprus vienuolis.

Jis surinko strėles ir pakėlė lanką
Ir tada, švelniai,
Užšoko ant greito žirgo
Ir jis šuoliavo prie upės.

Robinas Hudas nusileido prie vandens.
Kur buvo patogus fordas.
Atrodo kaip pritūpęs vienuolis
Pasivaikščiojimas pakrante.

Ant galvos yra geležinis šalmas
Šviečia iš toli.
Prie diržo yra trumpas kardas,
Jo rankoje yra sunkus skydas.

Robinas Hudas nušoko ant žemės
Ir pririšo arklį:
„Eime, piemene, per brastą
Perkelk mane!"

Vienuolis šliaužė po Robinu
(Ir Robinas buvo sunkus).
Puldamas vienuolis tylėjo
Upės neperėjo.

Jis nešė Robiną Hudą,
Bet jis tiesiog nušoko
Vienuolis pasakė: „Nešiok mane
Atgal per fordą!

Robinas Hudas nešė vienuolį
(Ir vienuolis buvo sunkus)
Ir tyliai, su našta ant pečių,
Jis perplaukė upę.

Robinas nešė vienuolį
Bet jis tiesiog nušoko
Kaip Robinas šaukė: „Ei, gauk!
Atgal per fordą!

Riteris atsisveikino ir šuoliavo
Pakeliui,
Ir Robinas Hudas linksminasi
Daug dienų su draugais.

Aš tau pasakysiu, kaip šerifas
Šauliai miško tankmėje
Iš Notingamo pasigirdo verksmas
Už gražų žaidimą.

Tegul visi geriausi šauliai
Jie susitiks su juo laiku.
Ir jis vienas nugalės kitus,
Kas yra geriausias šaulys;

Kas pataiko geriausiai
Šaudyti toli ir aukštai,
Kur žali ąžuolai
Jie plačiai išaugo;

Kaip atlygį jis paims strėlę
Lietas sidabras,
Kur auksinis galiukas
Ir plunksnos šukos.

Robinas Hudas tai išgirdo
Po storu medžiu:
- Draugai, pažaiskime gražų žaidimą
Skubėkime pas šerifą.

Pasiruoškite greitai išeiti į kelią,
Eisime visi šaudyti.
Smagu, kad tave sveikina šerifas
Jis prisiekė miško tankmėje.

Ir jie stipriai sutraukė lanką
Su brangiais drabužiais
Šimtas keturiasdešimt jaunų šaulių,
Tie, kurie stovi priešais jį.

Kai jie atėjo šaudyti
Į taikinius Notingeme,
Nemažai lankininkų su lankais
Ten jau buvo.

„Su manimi šaudo šeši žmonės“.
Kiti savo ruožtu
Leisk jiems pasiruošti savo lankus,
Kadangi mūsų laukia išdavystė.

Tai sušukęs jis sulenkė lanką
Ketvirtasis – Robinas Hudas.
Šerifas stovėjo šalia taikinio
Stebėkite strėles.

Robinas Hudas šovė tris kartus
Tris kartus sutraiškiau strypą,
Ir su balta ranka Gilbertas
Jis buvo toks pat protingas.

Johnas Little'as ir Willas Skatelockas
Geri šauliai
Reynoldas ir Mookas yra tokie pat geri kaip jie
Dešine ranka.

Ir visi šaudo gerai.
Visos strėlės pataikė tiksliai.
Bet pataiko geriausiai
Linksmas Robinas Hudas.

Už tai jis buvo apdovanotas
Sidabrinė rodyklė.
Jis mandagiai padėkojo
Ir jis nuėjo namo į mišką.

Jie svaidėsi prieš jį,
Buvo išpūstas didelis ragas.
- Išdavikas, - sušuko Gudas, - palauk.
Ir ateis tavo laikas!

Jūs žinosite, išdidus šerifai,
Kaip atkeršyti svečiams.
Tu man pažadėjai ką nors kita
Po storu medžiu.

Jei tik tu būtum mano miške
Po ąžuolu pokalbiui,
Jūs suteiktumėte man geriausią užstatą
Kiek teisinga tavo priesaika?

Ne kartą styga suzvimbė,
Ir daug strėlių dainavo,
Ir ne viena pusė skuduruose
Jis nukentėjo nuo muštynių.

Bet vis tiek tikresnis už Robiną Hudą,
Niekas negalėjo šaudyti:
Šerifo žmonės nuo jo
Visi bėgo.

Baigęs darbą, Robinas Hudas
Norėjau eiti į miškus.
Šią valandą buvo daug
Jie šaudė strėles.

Johnas Little'as buvo keliuose
pataikė strėlė,
Negalėjo nei eiti, nei vaikščioti
Jam ūmus skausmas.

Ir Jonas pasakė: „Pone,
Kadangi tu mane mylėjai
Dėl Viešpaties Kristaus,
Kad aš kentėjau tris dienas,

Kaip atlygį už šias dienas, kai
Aš buvau tavo tarnas -
Neleiskite išdidžiam šerifui
Surask mane gyvą.

Bet nukirsk man galvą,
Griebk savo sąžiningą kardą.
Noriu nuo gilių žaizdų
Verčiau gulėk negyvas.

„Aš nenoriu, kad tu mirtum“,
Robinas Hudas sušuko:
Tegul visas Anglijos iždas
Jie man duoda už tai.

Jis nešė Joną ant nugaros.
Ir daug kartų į žolę
Jis uždėjo jį, kaip jį traukti
Ten buvo lankas.

Graži pilis pakeliui
Aš stovėjau miško šešėlyje,
Ją supo dvigubas griovys,
Aukšta siena.

Ir ten gyveno seras Ričardas iš Lėjaus,
Riteris kam
Gerai kažkaip suskaičiavo pinigus
Prie jo ąžuolo.

Jis nusivedė Hudą į savo pilį
Ir visi jo šauliai.
- Įeik, - pasakė jis, - Robinas Hudas.
Po mano stogu!

Aciu tau uz viska,
Būk mano svečias, geras.
Už tai, kad buvo mandagus
Po storu medžiu,

Myliu tave visa širdimi.
Šerifas planuoja atkeršyti
Leisk jam sėlinti: tu turi
Yra patikima prieglauda.

Greitai pakelkite tiltą
Uždarykite vartus
Ir visi su ginklais rankose
Eik į savo vietas!

Tu gyvensi su manimi, prisiekiu
Aš esu šventasis Kventinas
Išsaugos jus dvylika dienų
Mano siena tau.

Uždengtas staltiese, su maistu
Stalai jau nešti,
Ir puota su strėlėmis
Robinas Hudas atsisėda.

Šešta daina

Aš paklausiu jūsų, ponai,
Klausyk mano istorijos.
Šerifas važiavo iš Notingamo
Su žmonių ginklais.

Šerifas liepė visiems keltis
Kovoti gimtajame krašte.
Sugriuvo pilies tvirtovės
Jie yra tvirtas žiedas.

„Tu, riteri, pamiršai priesaiką“,
Išdidus šerifas šaukia:
- Tu apgaudinėji karalių,
Slėpti įstatymo priešą!

Riteris atsakė šerifui:
- Pone, aš kaltas.
Bet karaliui prisiekiu,
Mano siela yra tikra.

Ką tu gali man padaryti?
Paimk mano pilį? Prašau,
Bet pirmiausia turite žinoti
Ką pasakys mūsų karalius?

Štai kaip šerifas gavo atsakymą:
Tiesa ir paprasta
Ir jis nuvažiavo į Londono miestą
Kelias tiesus.

Apie riterį ir Hoodą
Pasakė karaliui
Tada apie drąsius šaulius
Savo miško pakraštyje.

„Visada, - sakė jis, - aš laikausi
Plėšikai rankose
Tačiau Robinas Hudas maištauja
Šiaurėje miškuose.

- Per savaitę, - pasakė karalius, -
Aš būsiu Notingeme.
Ir tada aš pagriebsiu riterį,
Ir ten yra Robinas Hudas.

Eik, šerifai. Ir mano užsakymas
Būkite pasirengę daryti:
Įsigykite sau drąsių
Iš visos šaulių šalies.

Šerifas atsisveikino ir nubėgo
Pakeliui,
Ir Robinas Hudas nuėjo į mišką
Viena skaidri diena.

Jono žaizda užgijo.
Jis vėl saugus
Ir jis ieško Robino Hudo
Po storu medžiu.

Ir gobtuvas tarp žalių krūmų,
Jis vėl vaikšto.
Tai vaikščiojantis šerifas
Gana nusiminęs.

Jam trūko Robino Hudo
Ir daugiau nebegrįš,
Ir tada jis tapo riteriu
Palaukite dieną ir naktį.

Šerifas norėtų tykoti
Seras Ričardas iš Lėjaus.
Kartą sakalo medžioklė
Atsikėlė nuo žemės

Ir jis pamatė riterį
Ir riteris buvo surištas,
Kalėjime, atvežtas į Notingemą,
Beveik neteko jėgų.

Tas Robinas Hudas bus sugautas
Šerifas prisiekė Kristumi.
Ir iškart lažinkitės
Įdėjau šimtą svarų.

Bet ponia, riterio žmona,
Gražesnė už šviesią dieną
Skubėkite į žalius miškus
Ji nukreipė arklį.

Perėjusi per mišką ji rado
Po storu medžiu
Ir Robinas Hudas ir šauliai,
Visada linksmas su juo.

"Sveiki, - pasakė ji, - gerai,
Jūs savo šalyje!
Ar mylite Šventąją Mergelę?
Ir tu man padėsi.

Neleisk mano vyrui
Jis buvo gėdingai nužudytas
Dėl meilės tau kalėjime
Jis guli pririštas.

Ir gerasis Robinas Hudas paklausė:
- Kas jį išvežė į kalėjimą?
Ir ponia iš karto: „Šerifas“, -
Ji jam atsakė:

- Dėl visko kaltas šerifas; ir melas
Tai nėra mano istorijoje.
Jis neįveikė dar trijų mylių
Eik savu keliu.

Gerasis Robinas Hudas prisikėlė,
Kviečia atvykti šaulius:
- Būkite drąsūs, linksmi draugai,
Kristau, pirmyn!

O kas mus paliks, prisiekiu
Ir Dievas, ir Kristus,
Neleisk jam susitikti su manimi
Jis man pakeliui.

Jie padarė strėles iš šakelių -
Septynis kartus dvidešimt -
Krūmai, tvoros ir gyvatvorės
Jie pakeliui jį sulaužė.

„Aš esu riteris“, - sušuko Gudas,
Norėčiau tai pamatyti;
Prisiekiu Kristumi, jis laisvas
Jis vėl grįš namo.

Kaip jie atvyko į Notingemą
Tuščiomis gatvėmis
Su išdidžiu šerifu, aš žinau
Turėjau su jais susidurti.

- Palauk, šerife, - sušuko Gudas. –
Kalbėk su manimi.
Ką jis galvoja, aš noriu sužinoti
Karaliau, milorde?

Tiek daug per šiuos aštuonerius metus
Aš nevaikščiojau
Tu man atsakysi už tai,
Prisiekiu pačiu Kūrėju.

Ir traukdamas elastinį lanką,
Kapotas nuleido lanką,
Strėlė pradėjo dainuoti, o šerifas
Išvargęs nukrito ant žemės.

Ir man nespėjus pakilti
Šerifas kovoti su priešu,
Jam Gudas trenkė į galvą
Su spindinčiu kardu.

Ir Gudas sušuko: „Tinkama!
Atsigulk, išdidus šerifai,
Negalėjai laikytis savo žodžių
Kol jis dar buvo gyvas.

Šauliai griebė kardus.
Visi buvo stiprūs ir drąsūs,
Iš šerifo tarnų šią valandą
Niekas neišgyveno.

Ir Robinas nuėjo pas riterį
Ir nuėmė nuo rankų pančius.
Ir už apsaugą aš jam daviau
Tvirtas, patikimas lankas.

- Palik arklį, - pasakė Gudas, -
Ir išmok bėgti.
Eisime ten per lietų ir purvą,
Kur augo liepos.

Eikime į miškus ir gyvenkime
Be sielvarto ir rūpesčių,
Kol mūsų Edvardas karalius
Jis nesiųs atleidimo.

Dabartinis puslapis: 11 (iš viso knygoje yra 12 puslapių)

Šriftas:

100% +

Robinas Hudas ir auksinė strėlė

Baladė spausdinta XVIII amžiaus „girliandomis“, tačiau parašyta gerokai anksčiau. Įtrauktas į J. Ritsono rinkinį, išleistą 1795 m.

Baladę taip pat išvertė Ignas. Ivanovskis.

Miško valkata vardu Deivas...– originale Davidas yra iš Donkasterio, miestelio netoli Barnsdeilo miško. Kitose baladėse šis veikėjas neminimas.

Robinas Hudas ir Gisborno vaikinas

Baladė buvo saugoma 1680 m. atspausdintame rinkinyje, tačiau parašyta ne vėliau kaip XVI amžiaus viduryje. Sprendžiant iš siužeto archajiškumo, jo siužetas datuojamas dar senesniu laiku.

Jis buvo apsirengęs arklio oda su karčiais ir uodega...– Keista Guy of Gisborne apranga iškelia jo įvaizdį į Guy of Warwick – riterį iš viduramžių romanų, kuris tapo atsiskyrėliu ir gyveno miške, apsirengęs kailiu – ne arklio, o karvės kailiu. Gisborne kaimas yra netoli Barnsdale.

Viljamas iš Trento – šis herojus tautosakoje nežinomas. Galbūt kalbame apie tikrą plėšikų nužudytą sargybinį – vieną iš Robino Hudo prototipų.

Ir smogia iš viršaus...- iš Gumiliovo, „ir smogdamas iš užpakalio“ - Gumiliovas tikriausiai norėjo perteikti platų kardo siūbavimą, kuriame ašmenys eina už smulkintuvo nugaros. Tačiau skambėjo taip, lyg Robinas Hudas būtų smogęs Gisbornui į nugarą; manėme, kad būtina tai pakeisti.

Galėjai tapti turtingas...- originale kalbame apie 40 svarų - galbūt tiek šerifas pažadėjo Guy'ui už Robino galvą.

Galima būtų atpažinti Guy, kuris gimė ne iš moters...- reiškia velnią.

Robinas Hudas ir vyskupas

Baladė buvo išspausdinta XVII amžiaus girliandomis, bet, matyt, parašyta praėjusiame amžiuje, kai Anglija kovojo su Katalikų bažnyčia.

M. Kantoro vertimas buvo atliktas specialiai šiam leidiniui. Baladę taip pat išvertė G. Ivanovas (1919 m. rinkinyje) ir Ign. Ivanovskis.

Herojaus skrydžio su moteriškais drabužiais sceną galima rasti Šekspyro komedijoje „Linksmosios Vindzoro žmonos“: Falstafas bėga iš Fordo namų su senos moters suknele. Galima laikyti, kad tai sutapimas, bet tarp kitų Falstaff išdaigų yra ir tokių, kai Falstafas yra priverstas apsirengti miškininku ir naktį ateiti į tankų mišką. Falstafas savo išdykimo bendrininkus mėgsta vadinti Robino gaujos narių vardais. („Falstafas: ką jūs sakote, Skarlet ir Džonai?“).

Linksmasis Pinderis iš Veikfildo

Baladė įtraukta į Percy rankraštį, kur ji pateikiama su didelėmis santrumpomis. Jo herojus, piemuo Džordžas Grinas, yra anglų folkloro ir dramaturgo Roberto Greene'o pjesės, parašytos 1594 m., herojus. Pjesėje piemuo ne tik nugali Robiną Hudą, bet ir atskleidžia sąmokslą prieš karalių, tapdamas jo patikėtiniu.

Originaliame pinderis, teisingiau pinner– piemuo, kuris kasdien varydavo bendruomenės bandą į ganyklą ir atgal. Veikfildas yra miestelis Jorkšyre, netoli Barnsdeilo.

Rugsėjo 29-ąją švenčiamos Mykolinės Anglijoje buvo įprasta skolų grąžinimo ir nuomos laikotarpio pabaigos data.

Robinas Hudas ir įdegis

M. Kantoro vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui. Baladę taip pat išvertė V. Sergejeva.

Robinas Hudas ir Tinkeris

Baladė buvo išleista XVII a.

M. Kantoro vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Ši baladė, kaip ir kai kurios kitos, turi pradžią, kuri trumpai apibendrina turinį. Ši eilutė yra prieš kai kurias balades, tačiau ji dažniausiai pašalinama iš vertimų.

Banberis – Oksfordšyro miestelis, senais laikais garsėjęs savo muge.

Robinas Hudas ir nepažįstamasis

Baladė buvo išleista XVII amžiaus „lankstinukuose“ pavadinimu „Robinas Hudas ir iš naujo gimęs“ - turėjo galvoje, kad jos herojus, prisijungęs prie plėšikų brolijos, įgijo naują vardą ir naują gyvenimą. J. Ritsono 1795 m. rinkinyje jis buvo paskelbtas pavadinimu „Robinas Hudas ir nepažįstamasis“.

M. Kantoro vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Robinas atranda giminaitį užsispyrusiame ir įkyriame nepažįstamajame; šis siužetas taip pat priklauso Artūro ciklui. Seras Kay'us, seneschalas, užsispyrusio nusiteikimo riteris, yra karaliaus Artūro pusbrolis – ši aplinkybė atskleidžiama ne iš karto.

Pasak legendos, Willas Gumwellas buvo Robino Hudo sesers ir kaimyninio žemės savininko sūnus. Ginčo metu nužudęs savo tėvo prievaizdą, jis pabėgo pas plėšikus, kur gavo „miško“ pavadinimą - Scarlet, tai yra, „scarlet“ (kruvinas) arba Skatelock iš anglosaksų Šerloko (blondinės).

Robinas Hudas gelbsti Willą Stutly

Baladė buvo išleista XVII a. Jame minimas Will (Will) Stutley yra tas pats asmuo, kaip ir Willas Scarlet, nes jis įvardijamas vienoje iš teksto versijų.

M. Kantoro vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui. Baladę taip pat išvertė Vs. Roždestvenskis, Ign. Ivanovskis ir V. Potapova.

Robinas Hudas ir Allenas Deilas

Baladė buvo išleista XVII a. „paklodėmis“, tačiau jos prozos atpasakojimas jau yra „Robino Hudo gyvenime“, kurį XVI amžiuje parašė antikvaras J. Sloanas.

„Muzikantu iš šiaurės šalies“ prisistatantis Robinas – įdomi detalė ir dėl to, kad vaizdinga paralelė „arfa ir lankas“ atskleidžia esminį miško gyventojo ir kanklininko ryšį.

„Tikrojoje Robino Hudo istorijoje“ toks vaizdas kartojasi: plėšikai groja muziką vyskupo sargybai – ant jų lankų stygos jų strėlės yra lankai.

Alan-e-Dale („Slėnio Alanas“) minimas tik šioje baladėje. Prozinėje Robino Hudo biografijoje jo vietą užima tas pats Willas Scarlet. Vėlesnėje tradicijoje Alanas dažniausiai vaizduojamas kaip klajojantis dainininkas, baladžių apie Robiną rašytojas, tačiau tekste to nėra.

Robinas Hudas ir tarnaitė Marian

Ši vėlyvoji baladė žinoma iš XVII a. antrosios pusės „lapų“ ir tikriausiai parašyta tuo pačiu metu. Joje Robinas Hudas pirmą kartą surado romantišką meilužį, kurio ankstesnėse baladėse nėra nė pėdsako.

V. Erlikhmano vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Tarnaitė Marian minima tik kaip Robino Hudo meilužė trijose vėlesnėse baladėse. Tikriausiai jos įvaizdis atkeliavo iš „Gegužės žaidynių“, siejančių su E. Munday dvariškių pjesių heroje – Marian-Matilda, Robino žmona.

Rosamund Clifford (apie 1150–1176) – karaliaus Henriko II meilužė, Džeinė Šore (1445–1527) – Edvardo IV meilužė.

Vėlesnėse baladėse, sekančiose E. Munday pjeses, Robinas Hudas vadinamas Hantingdono grafu, atimtu iš jo nuosavybės dėl dėdės, Jorko Šv. Marijos vienuolyno abato, intrigų. Visas šis konfliktas istoriškai nepatikimas.

Robinas Hudas padavė Marianui ranką, ir jie išvyko ‹…› į žalius ąžuolynus, kur gyvena laisvi žmonės...– Istorikų teigimu, iki 10% plėšikų gaujų buvo moterys – jos ne tik gamindavo maistą, skalbdavo, bet ir dalyvaudavo apiplėšimuose. Taip pat buvo bažnyčios tarnautojų, kurie teikdavo komuniją labiausiai dievobaimingiems banditams. Taigi „laisvųjų šaulių“ būryje galėjo būti ir tarnaitė Marian, ir brolis Tuckas, tačiau praktiškai jie su Robinu Hudu susipažino tik legendoje. Tiksliau, Anglijoje populiariose „Gegužės žaidynėse“, kurių nepamainomi dalyviai buvo linksmas lankininkas žaliame kaftanu, vienuolis su didžiuliu lazda ir herojiško kūno sudėjimo mergina, kurios vaidmenį dažniausiai atlikdavo vyras. Žaidimai aiškiai grįžta į pagonišką vaisingumo šventę, o jų dalyvių trijulė – iki senovės dievų. Gudas arba Hodas buvo vieno iš jų, aklo Vodeno (Odino) sūnaus, kuris buvo vaizduojamas su lanku ir gobtuvu, vardas.

Robinas Hudas meldžiasi Dievui (Robino Hudo auksinis prizas)

Originale – „Robino Hudo auksinis grobis“. Baladė pirmą kartą buvo paskelbta XVII amžiaus girliandose ir atspindi tuometinį daugumos anglų žmonių priešiškumą Katalikų bažnyčiai, dar labiau pastebimą knygoje „Tikroji Robino Hudo istorija“.

Baladę taip pat išvertė Ignas. Ivanovskis.

Robino Hudo žvejyba

Originalus: Robin Hood's Fishing. Baladė išspausdinta XVII amžiaus girliandomis, bet, matyt, parašyta praėjusiame amžiuje, kai dėl konfrontacijos su Ispanija augo anglų patriotizmas. F. Childo kolekcijoje jis vadinamas „Tauriuoju žveju“.

M. Kantoro vertimas buvo atliktas specialiai šiam leidiniui. Baladę taip pat išvertė Ignas. Ivanovskis ir V. Sergejeva.

Skarboras – miestas Šiaurės Jorkšyre, žvejų uostas ir viduramžiais populiarios mugės vieta. XVIII amžiuje čia buvo sukurtas pirmasis pajūrio kurortas Anglijoje.

Žmonės mane vadino Simonu...– Apaštalas Petras, prieš tapdamas Kristaus mokiniu, buvo vadinamas Simonu (Simonu).

Nuo Šimtamečio karo prancūzų piratai dažnai atakavo anglų laivus ir pakrantės kaimus. Su jais susidorodamas Robinas Hudas ne tik gelbsti žvejus, bet ir ryžtasi patriotiškai, nes prancūzai tais laikais, o ir vėliau, buvo tradiciniai britų priešai.

Našlaičių ir senų žmonių namai Anglijoje pradėti steigti XVI amžiaus antroje pusėje, o tai padeda datuoti baladę.

Robinas Hudas ir drąsus nešmuo (The Bold Pedlar and Robin Hood)

M. Kantoro vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Originale prekiautojas yra keliaujantis pirklys, toks pat kaip prekiautojas Rusijoje XVIII–XIX a.

Keistas pavadinimas Gamble Gold („statymas su auksu“) greičiausiai yra „Gamwell“ korupcija, o pati istorija pakartoja Robino Hudo ir Willo Scarlet susitikimo siužetą.

Robinas Hudas ir reindžeris

Pirmą kartą baladė buvo paskelbta F. Childo rinkinyje.

M. Kantoro vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Robinas Hudas ir škotas

Pirmą kartą baladė buvo paskelbta F. Childo rinkinyje.

V. Erlikhmano vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Santykiai tarp Škotijos ir Šiaurės Anglijos gyventojų ilgą laiką buvo priešiški dėl dažnų karų ir ginkluotų reidų. Jie atšilo tik po 1603 m., kai abi šalys susijungė valdant Stiuartų dinastijai. Akivaizdu, kad baladė buvo sukurta po šios datos, nes požiūris į škotus čia gana palankus.

Robinas Hudas ir elgeta

Baladė buvo išleista XVII a. Būtent jiems jos padalijimas į dvi dalis grįžta atgal, nes baladė yra per didelė vienam „lapui“.

Ten buvo tie dešimt svarų...– originaliose dviejose peckėse; Pekas yra senovinis tūrio vienetas, lygus ketvirtadaliui bušelio arba 7,6 litro. Čia pataisoma G. Adamovičiaus, išvertusio šį posakį kaip „šarkų pora“, klaida, nors snukis (pecker) yra ne tik nevalgomas, bet ir gana mažas.

...Kur yra malūnai?..– Robinas užsimena apie pasakų šalį, kurioje „laimės malūnai“ kiekvienam duoda bet kokio maisto, kurio tik nori.

Robinas Hudas ir piemuo

Baladė buvo išleista XVII a.

M. Kantoro vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Robino Hudo malonumas

Baladė buvo išleista XVII a.

M. Kantoro vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Robinas Hudas ir Pedlars

Baladė pirmą kartą buvo paskelbta F. Childo rinkinyje. Kai kurie mokslininkai tai laiko pastišu, pagamintu XIX amžiuje – galbūt baladės „Robinas Hudas ir drąsus prekiautojas“ parodija.

V. Erlikhmano vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Iš pradžių Kit o Thirske. Keithas yra mažybinė vardo Christopher forma, Thirsk – miestas Šiaurės Jorkšyre.

Mažasis Jonas elgetauja

Baladė įtraukta į Persio rankraštį, tačiau su didelėmis santrumpomis, kurios atkurtos iš „lapo“, atspausdinto apie 1650 m.

V. Erlikhmano vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Tekste nepaaiškinama, kodėl plėšikai turėjo apsimesti elgetomis. Galbūt Robinas Hudas įtarė, kad elgetos turi daug daugiau pinigų, nei atrodo, kas vėliau pasitvirtino.

Po egzekucijos nusikaltėliui pinigų už jo sielos įamžinimą gaudavo tik bažnyčios parapijos, kurioje buvo įvykdyta egzekucija, vargšai. Po parapijos gyventojų laidotuvių jie gaudavo ir smulkmenų, tačiau pabudimo likučiai galėjo patekti ir į klajojančią elgetų kompaniją, tokią, prie kurios prisijungė Jonas.

Robinas Hudas ir narsusis riteris

Pirmą kartą baladė buvo paskelbta F. Childo rinkinyje. Apytikslė jo sukūrimo data – XVI amžiaus pabaiga.

M. Kantoro vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Tekste klaidingai nurodoma Willa Loxley – tai paties Robino Hudo slapyvardis, kurį baladės autorius galėtų suteikti Scarlet kaip sūnėną.

Čia Robino žudiko vaidmuo yra ne vienuolė, o vienuolis - tikriausiai baladės rašytojai gerai nežinojo folkloro tradicijos.

Robinas Hudas ir Herefordo vyskupas

Baladė pirmą kartą buvo paskelbta F. Childo rinkinyje ir yra ankstesnės baladės „Robinas Hudas ir vyskupas“ variantas.

M. Kantoro vertimas buvo atliktas specialiai šiam leidiniui. Baladę taip pat išvertė Ignas. Ivanovskis.

Herefordo miestas (Herefordas), Herefordšyro grafystės sostinė, yra Vakarų Anglijoje.

Žodis „piniginė“ (tekste portmantua) viduramžiais reiškė slaptą piniginę, kuri buvo nešiojama po apsiaustu.

Robino Hudo ir Mažojo Džono vestuvės

Baladė parašyta škotų kalba XVIII amžiuje, o 1847 metais išleista knygoje „Robino Hudo baladės“.

V. Erlikhmano vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Apie šlovingą Robiną Hudą (Robino Hudo gimimas, veisimas, narsumas ir santuoka)

Originale ši baladė turi ilgą pavadinimą: „Robino Hudo gimimas, išsilavinimas, narsumas ir vedybos“. Jis žinomas iš XVII amžiaus antrosios pusės „lapelių“ ir tikriausiai rašytas tuo pačiu metu. Stiliu ir turiniu labai skiriasi nuo ankstesnių baladžių, atspindinčių E. Munday pjesių įtaką, kur Robinas pristatomas kaip galantiškas aristokratas.

Adam Bell, Klim (Clem) iš Clue ir William iš Cloudsley yra trys draugai plėšikai, baladžių herojai, kažkada tokie populiarūs kaip Robinas Hudas.

Seras Guy of Warwick – jau minėtas riteriškų romanų herojus, čia siejamas su Gamwellų šeima – Robino Hudo giminaičiais iš motinos pusės.

Viduramžių Anglijoje eskvairas arba skveras buvo didikas, kuris neturėjo titulo ar riterio. Iš pradžių šis žodis, kilęs iš lotynų kalbos scutarius (skydo nešėjas), buvo naudojamas riterio skverui vadinti.

„Piemenų karalienė“ Clorinda gavo savo vardą iš T. Tasso poemos „Išlaisvinta Jeruzalė“ herojės, karingos saracėnų princesės.

Robinas Hudas ir įdegio dukra

Pirmą kartą baladė buvo paskelbta knygoje „Robino Hudo baladės“ 1847 m.

V. Erlikhmano vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Barnesley (Barnsley) miestas yra Pietų Jorkšyre.

Robinas Hudas ir Aragono princas

Baladė išliko tik F. Childo kolekcijoje. Tai tikriausiai XVI amžiuje sukurta stilizacija, kai riteriškų romansų aplinkoje įrašyti populiarūs baladžių herojai.

M. Kantoro vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Krikščionių riteris, išlaisvinantis miestą iš musulmonų milžino (saracėnų, turkų ir kt.) apgulties, yra įprastas siužetas. Palyginkite, pavyzdžiui, „Liudviko karūnavimą“ (iš ciklo apie Gijomą Oranžietį). Krikščionių riteris Gijomas gelbsti Paryžių, apgultą milžino Galfaro. Beje, šiame geste yra „aragoniečių“ motyvas: po saracėnų milžinu yra arklys iš Aragono, aragonietis.

Aragono karalystė, vėliau susijungusi su Kastilija, Šimtamečio karo metu vykdė savarankišką politiką, bendradarbiaudama, pavyzdžiui, su baronų sąmokslu, kuriam vadovavo Jono Bežemio našlė Izabelė.

Aragono karalystės vedybų sąjunga su Anglija iš tiesų buvo suplanuota, bet vėliau.

Taip 1482 metais buvo aptartos Ferdinando Aragoniečio vedybos su Kotryna Jorke, Edvardo IV dukra. Po pastarojo mirties planai sugriuvo.

Įdomu ir tai, kad Šekspyro pjesėje „Venecijos pirklys“ Aragono princas įvardijamas kaip nelaimingas Portijos rankos piršlys.

Vertime praleistas fragmentas, pasakojantis apie Robino susitikimą su sūnėnu Willu Skatelocku ir apie tai, kaip jis supažindino jį su savo šauliais – „šimtu didingų bičiulių“.

Aragono sultonas yra sąlyginės musulmonų karalystės valdovas, niekaip nesusijęs su Aragonu Ispanijoje. Vienoje iš baladės versijų jis vadinamas Akaronu – iškreiptu „al-Koranu“.

Maksfildo miestelis yra Pietų Jorkšyre, tačiau grafos tokiu pavadinimu niekada nebuvo.

Robinas Hudas ir karalienė Katherine

Baladė įtraukta į Percy rankraštį, tačiau su pagrindinėmis santrumpos. Pilna versija buvo atkurta iš „Lesnikovo rankraščio“, rasto 1993 m.

M. Kantoro vertimas buvo atliktas būtent šiam leidiniui.

Ši baladė nukelia Robiną Hudą į XVI amžių – tiksliau, į Henriko VIII ir jo žmonos ispanės Aragonietės Kotrynos (Kotrynos) valdymo pradžią.

Kliftonas kaip Robino Hudo palydovas minimas tik šioje baladėje. Tempestas buvo karališkasis lankininkas, tarnavęs ne Henriko VIII, o jo tėvo Henriko VII teisme.

Tai reiškia riterį Richardą Lee iš „Nedidelis Robino Hudo gestas“.

Štai ateina Herdfordšyro vyskupas! - O Nuoroda į baladę „Robinas Hudas ir Herefordo vyskupas“.

Robino Hudo gaudynės

Baladė buvo paskelbta XVII amžiaus „paklodėse“ kaip baladės „Robinas Hudas ir karalienė Kotryna“ tęsinys.

I. Pisarsky vertimas buvo atliktas specialiai šiam leidiniui.

Robinas Hudas ir karališkoji draugystė (Karaliaus persirengimas ir draugystė su Robinu Hudu)

Baladė buvo išleista XVII amžiaus „paklodėmis“ ir yra vėlyvoji „Mažojo gesto“ septintosios dainos adaptacija.

I. Pisarsky vertimas buvo atliktas specialiai šiam leidiniui.

Karalius Ričardas, kurio sostą užgrobė jo brolis Jonas Bežemis, klajoja po miškus ir sutinka Robiną Hudą.

Literatūroje populiarus siužetas, kai jaunesnysis brolis apgaule užgrobia sostą, o kitas brolis išvyksta į tremtį. Žiūrėkite, pavyzdžiui, Šekspyro „Kaip jums patinka“ – kur valdžią praradęs brolis pasitraukia į mišką kartu su savo atsidavusiais tarnais (Šekspyras, Ardeno miškas). Miške atsiranda karališkasis teismas – savotiška valdžia tremtyje. Šią temą tokiu pačiu būdu suvaidino Schilleris filme „Plėšikai“.

Karalius atleidžiantis plėšikams ir naudojantis gaujos paslaugomis – šis siužetas patraukė Walterio Scotto dėmesį. Romane „Ivanhoe“ Ričardas Liūtaširdis, likęs inkognito, sudaro sąjungą su plėšiku Loksliu (Robinu Hudu) ir jo gauja.

Įdomu, kad tą patį siužetą suvaidino Šekspyras. Spektaklyje „Henris IV“ princas Harry (kitoj dalyje tapęs karaliumi Henriku V) kartu su Falstafu, Puansu, Bardolfu ir kt. dalyvauja miške vykstančioje prekybininkų puolime, jie persirengia plėšikais. Miško apiplėšimą Shakespeare'as apibūdina sarkastiškai, dera baladėmis apie miško bičiulius; Princas Harry, norėdamas parodyti savo skirtumą nuo savo kolegų plėšikų, atima iš jų grobį.

Tai vienintelė baladė, kurioje karalius, su kuriuo Robinas bendravo, yra pavadintas Ričardu – matyt, Ričardu Liūtaširdžiu.

Legendinį plėšiką įprasta sieti su Ričardo Liūtaširdžio (1189–1199) valdymu. Pirmasis tai padarė Elžbietos eros dramaturgas Anthony Munday, paskui Walteris Scottas - savo romane „Ivanhoe“ Robinas iš Lokslio, tas pats Robinas Hudas, padeda iš kryžiaus žygio grįžusiam karaliui atkurti teisę ir teisingumą. Anglijoje. Tačiau baladžių realijos aiškiai rodo vėlesnį laiką – tik kelios iš jų, veikiamos knygos tradicijos, mini Ričardą ir jo kryžiaus žygdarbius, kartais net padarydami Robiną Hudą jų dalyviu. Robinas kartais laikomas Ričardo įpėdinio Jono Bežemio (1199–1216), kuriam vadovaujant anglų baronai sukilo prieš žiaurų ir bailų karalių, amžininku, priversdami jį pasirašyti Magna Cartą. Jono sūnaus Henriko III (1216–1272) valdymo laikotarpis taip pat buvo pažymėtas sukilimais, kai grafas Simonas de Monfortas mūšyje nugalėjo karalių ir faktiškai valdė šalį iki jo mirties kitame mūšyje. Anglijos šiaurėje ilgą laiką partizanavo Monforto šalininkai, tarp jų ir riteris Rogeris Godberdas iš Šervudo miško – jis dažnai laikomas pagrindiniu (nors ir ne vieninteliu) Robino Hudo prototipu.

Ten buvo berniukas Robinas Hudas
Derry, Derry Down.
Jau penkiolikos metų
Iš tų linksmų žmonių,
Drąsesnių nėra.
Ei, nusileisk, nusileisk.

Kartą jis išvyko į Notingemą,
Pasivaikščiojimai miške, o paskui
Priešais jį – penkiolika miškininkų
Jie geria alų, alų ir midų.

"Kas naujo?" - Geras paklausė jų.
„Ką tu iki šiol žinojai?
Karalius surengė ginčą tarp lankininkų“.
„Aš eisiu ginčytis“.

„Juokinga“, - sakė miškininkai,
Toks berniukas staiga
Jis eis šaudyti priešais karalių,
Paimti lanką nežinant kaip!

„Už dvidešimt markių“,
Robinas Hudas atsakė: ginčykis su manimi,
Ir aš pasieksiu šimtą gylių
Aš strėle pataikiau į elnią“.

„Jis ateina“, - sakė miškininkai,
Ir tu ir aš ginčijamės
Kad negalite pasiekti per šimtą metrų
Jame yra rodyklė tau“.

Ir Robinas pakėlė sąžiningą lanką
Su plačia rodykle
Ir padėjo jį šimtą gelmių
Elniai miško tamsoje.

Jam lūžo du šonkauliai
O gal tris
Strėlė persmeigė krūtinę,
Ir neįstrigo viduje.

Elnias pašoko, elnias sustingo,
Elnias įkrito į krūmus.
„Aš laimėjau“, - sušuko Gudas,
Mokėkite man svarų“.

- Na, ne, - pasakė miškininkai, -
Jūsų laimėjimai dingo
Paimk lanką ir eik
Kol aš nevėluoju“.

Ir Robinas paėmė savo strėles,
Ir jis paėmė sąžiningą lanką,
Ir nusišypsojo sau,
Įeinant į plačią pievą.

Taigi jis pradėjo dėti strėles
Prie skambančios lanko stygos,
Ir iš penkiolikos priešų
Keturiolika – žolėje.

Tas, kuris pradėjo šį ginčą
Jau ruošiausi pabėgti
Bet Robinas Hudas, iškėlęs lanką,
Vėl grąžinkite

Ir jis pasakė: „Tu daugiau nesakysi,
Kad aš blogas šaulys!
Ir susilaužė galvą
Jis dviese kaip strėlė.

„Aš toks šaulys“, - pasakė Gudas,
Kas padarė tavo našles
Svajojo, kad tu
Jie nesakė žodžių“.

Žmonės bėga, palikdami savo
Gražusis Notingamas,
Norėdami užfiksuoti Robiną Hudą,
Miškininkams padėti.

Vienas liko be rankos
Ir kitas be kojos,
Ir Robinas, paėmęs lanką, išėjo
Žalias miškas tankus.

Ir Notingamo miškininkai,
Kaip visi žino
Kapai buvo iškasti ir užkasti
Vėliau į kapines.

ROBINAS HUDAS IR GISBORNO VAIKINAS

Kai rasoje žiba miškai
Ir kiekvienas lapas yra ilgas,
Taip smagu klaidžioti miške
Ir klausyk paukščio švilpimo!

Strazdas čiulba, atsidūręs
Prieglauda tarp šakų,
Taip garsiai, kad savo miške
Robinas Hudas pabudo.

- Prisiekiu, - linksmai tarė jis, -
Svajojau apie šlovingą mūšį;
Svajojau apie du stiprius šaulius,
Kovoja su manimi.

Jie mane nugalėjo
Ir jie atėmė mano lanką,
Jei ne Robinas čia, miške,
Jei jų nepagailėsiu, du.

John Little sakė:
„Kaip greitas vėjas yra sapnas;
Kaip vėjas, kuris šiandien pūtė
O rytoj, kur jis yra?

„Paskubėkite, linksmi draugai,
Būk, Jonai, ir tu pasiruošęs;
Aš einu į žalius miškus
Ieškokite mano šaulių“.

Apsirenkite nieko nepamiršdami
Paimkite virpulį ir strėles.
Ir toliau, į žalius miškus,
Nuėjome šaudyti.

Jie atėjo į žalią mišką,
Į savo seną pievą,
Ir pamačiau, kad verta
Po medžiu stovi šaulys.

Jis turi durklą ir kardą prie šono
Aš paliečiau savo.
Jis buvo apsirengęs arklio oda
Ir su karčiais ir uodega.

Ir Jonas pasakė: „Mr.
Atsistokite po medžiu
Ir aš vienas eisiu pas šaulį
Sužinok, kas jis toks?

„Tu, Jonai, netapai lobiu,
Ir mane apima liūdesys,
Kaip dažnai atsilieku nuo savęs,
Siunčiu žmones į priekį.

Atpažinti apgaviką nėra gudrybė,
Pokalbis su nesąžiningu.
Ir jei mano lankas nebūtų įtrūkęs,
Turėtum dėl to atgailauti“.

Taip nusprendėme ir nuėjome skirtingais keliais.
Ir Robinas Hudas, ir Džonas.
Jonas nuėjo į Bernisdelį, kur
Jis žino visus kelius.

Kai jis atvyko į Bernisdelį,
Jo atodūsis buvo sunkus
Jis yra du jo bendražygiai
Rado juos negyvus.

Ir Skarlet pabėgo pėsčiomis
Tarp akmenų ir kelmų,
Šerifas jį vijosi
Su savo sargybiniais.

„Aš iššausiu strėlę“, - pasakė Jonas,
Kristus duoda man ženklą
Aš sustabdysiu šerifą
Kad jis taip neskubėtų“.

Ir tuoj pat paleido strėlę
Ilgas Jonas ant lanko,
Bet ten buvo lankas iš plonos šakos,
Jis sulūžo.

„Kodėl tu, pikta šaka,
Ar jis užaugo ant medžio?
Tu man neatnešei jokios pagalbos,
Ir yra tiek daug, tiek daug blogio“.

Tačiau šūvis, net jei tai buvo atsitiktinis,
Vis dėlto tai nenuėjo perniek.
Tarp šerifo žmonių
Viljamas iš Trento krito.

O, būtų geriau, jei Williamas būtų namuose,
Prislėgtas liūdesio,
Ką sutikti šį rytą
Rodyklė, kurią Jonas išmetė!

Tačiau jie tai tvirtina mūšyje
Penki yra verti daugiau nei trys.
Džoną Litlą paima šerifas
Ir surištas atsigulė ant samanų.

Jonas mus labai užsiėmė.
Ką padarė Robinas Hudas?
Kada į galingą šaulį
Ar jį veda kojos?

Robinas pasakė: „Laba diena!
"Sveiki! - pasakė kitas. -
Sprendžiant iš tavo lanko,
Tu neblogas šaulys“.

„Aš laisvas“, - sakė šaulys,
Mano laiku!
Robinas atsakė:
„Aš būsiu tavo vadovas“.

„Ieškau čia tremtinio,
Kieno vardas Robinas Hudas?
Geriau su juo susitiksiu,
Nei auksinis indas“.

„Sutiksite Robiną, ginklanešį,
Kai ateisi su manimi;
Žaliojoje giraitėje mes pirmiausia
Linksminkimės žaidimu.

Pirmiausia parodysime savo miklumą,
Pasirinkęs visą šitą.
Ir mes susitiksime su Robinu Hudu,
Galbūt netrukus čia“.

Jie pjauna krūmus
Miške, kur raitosi apyniai,
Ir iš jų pynė kryžius,
Nori šaudyti į taikinį.

„Pradėkite“, - pasakė Robinas Hudas,
Pradėkite, mano drauge!
- O, ne, prisiekiu, - atsakė jis,
Aš stovėsiu už tavęs“.

Ir pirmasis Hudo smūgis į taikinį
Tai buvo colio praeitis;
Nors nepažįstamasis buvo protingas,
Bet jis negalėjo taip šaudyti.

Su savo antrąja strėle šaulys
Apyniai šiek tiek subraižyti
Bet Robinas paleido strėlę
Ir padalija tikslą.

Jis pasakė: „Telaimina tave Dievas,
Čia gerai nušovėte,
Ir jei širdis kaip ranka,
Tu ne geresnis už Gudą.

"Pasakyk man savo vardą?" -
Šaulys jo paklausė.
– Ne, – atsakė Robinas, – dar ne.
Jūs neturėsite savo nuomonės."

Jis pasakė: „Aš gyvenu kalnuose,
Norėdami sugauti Robiną
Ir jie skambina Guy of Gisborne kai
Jie nori man paskambinti“.

„Aš gyvenu miške“, – buvo atsakymas.
Aš jau seniai tave erzinau,
Aš esu Bernisdale'o Robinas Hudas,
O tu manęs ieškojai“.

Kiekvienas galėjo pamatyti bešaknių
Priemonė akims:
Pažvelk į kovinius šaulius,
Į tamsų kardų spindesį.

Kaip kovojo tos strėlės,
Galėjau žiūrėti dvi valandas;
Nei Robinas Hudas, nei Guy of Gisborne
Negalvojome apie pabėgimą.

Tačiau Robinas Hudas suklupo
O mažasis kelmas,
Su siaubinga galia Gisborno vaikinas
Jam pataikė į šoną.

„Išgelbėk mane“, – sušuko Gudas,
Gelbėk, Kristaus Motina.
Niekam netinka
Mirk prieš laiką".

Robinas Hudas paskambino Marijai
Ir vėl pilna jėgų,
Ir smogdamas iš nugaros,
Jis paguldė Guy į lovą.

Jis sugriebė priešo galvą
Užstrigo ant ilgojo lanko:
„Visą gyvenimą buvai išdavikas
Ir staiga jis nustojo juo būti“.

Ir Robinas paėmė airišką peilį,
Jis nusipjovė veidą;
Galima būtų atpažinti Guy, kuris
Negimęs iš moters.

Ir jis pasakė: „Na, atsigulk, sere Guy,
Būkite patenkinti savo likimu;
Už piktą mano rankos smūgį
Tu pasiimsi mano aprangą“.

Jis apsirengė Guy'u,
Kas yra žalesnis už lapus?
Pats apsivilkęs arklio oda
Nuo kojų pirštų iki galvos.

„Tavo lankas, strėlės ir trimitas
Pasiimsiu su savimi toli,
Aš aplankysiu savo žmones
Aš eisiu į Bernisdalą“.

Ir Robinas Hudas išėjo į kelią,
Pučia vaikino ragą;
Pasilenkęs virš Džono Litlo,
Šerifas išgirdo garsą.

- Klausyk, - tarė šerifas,
Teisingumas baigtas.
Vaikinas pučia ragą, nes
Tas Robinas Hudas mirė.

Šiandien prasidėjo anksti
Seras Guy of Gisborne ragas.
Ir štai jis arklio kailyje
Šaulys prieina prie jų.

„Prašyk, ko nori, vaikine,
Džiaugiuosi galėdamas tau viską atiduoti“.
- Nereikia, - atsakė Robinas, -
Man apdovanojimų nėra.

Mano valdovas mane nugalėjo,
Leisk man nužudyti tarną;
Ir jokių kitų apdovanojimų
Aš negaliu paklausti."

- Beprotis, - atsakė šerifas, -
Galite tapti turtingu.
Bet kadangi tu tiek mažai klausi,
Ar galiu atsisakyti?

Išgirdo poną Joną
Ir aš supratau, kad atėjo laikas.
„Su Kristaus galia danguje
Aš laisvas“, – sakė jis.

Štai Jonui, atrišk jį
Robinas Hudas pasilenkė
Bet tik sargybiniai ir šerifas
Jie vėl jį pasiims.

- Eik, - pasakė Robinas Hudas, -
Po ja nuo akių,
Juk išpažinties pasiklausymas
Tai čia nepriimta“.

Robinas paėmė savo airišką peilį,
Nupjaukite mano rankų raiščius
Ir kojas, o paskui atidavė Jonui,
Kaip dovana, sero Guy lankas.

Jonas pakėlė lanką ir
Rodyklė į rankeną,
Ir šerifas tai pamatė
Ir jis pradėjo bėgti.

Pabėgo atgal į Notingemą
Kai tik galėjau, šerifai,
Ir sargybiniai puolė paskui jį,
Prieš jį.

Bet nesvarbu, kaip greitai jis bėgo
Ir nesvarbu, kaip jis šokinėjo,
Pataikė strėle į nugarą
Jis laimingas, Jonas.