Tragedija, koja je uzeta kao temelj zapleta holivudskog filma "Everest", odvijala se pred očima stanovnika Krasnojarska. Slavni penjač, glavni trener planinarskog tima Krasnojarskog kraja Nikolaj Zakharov penjao se na vrh u trenutku kada su tamo poginuli Scott Fischer, Rob Hall i članovi njihovih timova. On i njegova supruga ispričali su za Prospekt Mira o neodgovornosti ekstremnog turizma, otpalim nosovima spašenih i zašto penjači diljem svijeta uče ruski.
“To je bila godina kada se počeo razvijati komercijalni alpinizam na najvišem vrhu svijeta”, kaže Nikolaj Zakharov.— Neću reći da je to loše: ako imate novca, zašto se ne opustite u planinama? Ali ne na osam tisućnjak poput Everesta. I sam sam se penjao dva puta i znam koliko je to teško: na samom vrhu čovjek dobije tri puta manje kisika nego što je potrebno, puše ledeni vjetar, temperatura pada do minus 60 stupnjeva. Malo ste oklijevali, niste se na vrijeme snašli - i to je to, ili ste se smrzli, ili su vam se smrzli ventili u cilindrima i ostali ste bez zraka. U principu, sve je to postalo uzrok tragedije koja se dogodila na padini u svibnju 1996. godine.
Još iz filma
Dvije grupe s turistima koji su plaćali zapali su u loše vrijeme na samom vrhu. Neki ljudi su već bili došli do vrha i spuštali se kada ih je zatrpala lavina. Rob Hall, vođa jedne od ekipa, popustio je i pristao odvući jednog od turista (imao je vrlo malo vremena, ali je jedva hodao), iako je bilo jasno da praktički nema vremena za silazak. Oboje su umrli.
“Imao sam slučaj koji je praktički ponovio priču s Robovim klijentom”, prisjeća se Zakharov. “Prilikom prvog uspona neki od mojih suboraca su već bili došli do vrha i vratili se nazad, a meni je ostalo još samo oko 200 metara. Zamislite: 200 metara - i prvi put u životu sam na Everestu! Ali da sam išao, morali bi me čekati, a vrijeme se mijenjalo. I odlučio sam se vratiti.
1996., fotografija iz osobne arhive Zakharova
Postoje dva puta do Everesta: iz Nepala, preko južnog kolona (onog klasičnog, o kojem je snimljen film) i kroz sjeverni greben, iz Tibeta. Kad su Scott, Rob i njihovi ljudi poginuli, Zakharov i grupa turista iz Krasnojarska prvi su se put penjali na sjeveroistočni zid: nitko se prije njih tamo nije penjao.
— Razmimoišli smo se u samo nekoliko dana: 10. svibnja sišli smo u kamp odmoriti se, da bismo se potom popeli na vrh. A 15. smo krenuli prema gore i našli smo se u potpuno istom lošem vremenu. Bilo nam je jako loše. Nestalo je kisika, proveli smo tri noći na visini od 8300 metara - to je puno, energija nas je doslovno napustila. Sinoć nismo uopće spavali: sve nam se smrzavalo čak i u vreći za spavanje. Ali bili smo spremni, za nas to nije bila ekstremna situacija, već radni trenutak. Trebalo je sve ispravno procijeniti, reagirati i jednostavno preživjeti. Saznali smo što se dogodilo američkim momčadima nakon povratka.
Još iz filma
U to su vrijeme prijatelji penjača iz Krasnojarska planinarili ispod Everesta. Među njima je bila i Nikolajeva žena - Ljubov Zakharova. Zaustavili su se prespavati u selu Felice (4200 metara nadmorske visine), kada su odozgo počeli spuštati ranjene alpiniste.
“U to vrijeme smo već čuli što se dogodilo uoči tragedije vidjeli smo ogroman crni oblak kako visi nad Everestom,” kaže Lyubov Zakharova.— N Ali tada smo vidjeli ovaj užas vlastitim očima: tužni, izgubljeni ljudi s rukama u zavojima, crni, netko s palim nosom - sjedili su u kafiću. Postojao je osjećaj da ne znaju što dalje. Netko bezumno pregleda stvari, izvadi nešto i vrati u ruksak. Najčudnije je što međusobno ne razgovaraju. Nikako, samo sjede sami. Nema te euforije što su preživjeli, što idu kući (trebao je letjeti avion po njih), što je sve gotovo.
Fotografija iz osobne arhive
"Sada na Everestu nema tako velikih tragedija", nastavlja Nikolaj Nikolajevič. — industrija oporabe je razrađena. Ali ljudi i dalje umiru svake godine. Jer ni 40 dana priprema za uspon na takvu visinu nije dovoljno. Osobno bih se obvezao pripremiti osobu za Everest barem tri godine unaprijed. Čak i fizički jaka osoba u ekstremnoj situaciji može postati zbunjena i ne znati što učiniti. Jedino što su penjači 1996. morali napraviti bilo je što brže sići. Ali oni su oklijevali i više nisu mogli kontrolirati situaciju.
Još iz filma
U filmu jedini koji priskače u pomoć u nevolji je ruski penjač Anatolij Bukrejev. Ovaj čovjek je legenda alpinizma. Radio je kao vodič za Scotta Fishera.
“Dobro sam poznavao Tolju”, prisjeća se Zakharov. — On je iz Čeljabinska, ali je živio u Alma-Ati. Vrlo snažan penjač na velike visine. On i ja popeli smo se na dva osamtisućnjaka na Himalaji. Hodao je bez aparata za kisik. Tada je upravo on izvukao tri (inače je moglo biti više žrtava) zbog lošeg vremena. Popeo sam se na vrh i sišao tri puta. Poslije mi je vrlo potanko ispričao kako se sve dogodilo. Sam Tolja poginuo je 1997. u lavini.
Fotografija iz osobne arhive
Usput, film se uopće ne fokusira na činjenicu da je alpiniste spasio Rus. Zvuči: "Tolya, možeš izaći." I na kraju, u odjavnoj špici: “Anatolij Boukreev je izvukao...”.
“U svijetu je dobro poznato da su samo ruski penjači spremni priskočiti u pomoć bez obzira na sve”, uvjeren je Nikolaj Zakharov. “Baš tako su nas učili.” Stranci mogu proći ako se netko smrzava u blizini. Stoga mnogi iskusni i obrazovani penjači iz inozemstva uče naš jezik i idu na teške rute samo s Rusima.
Još iz filma
Prema riječima Zakharova, film je sniman u Alpama, ali je bilo i dosta prirodnog snimanja. Na samom Everestu uklonjeni su južni stup i šatori. Naravno, sve to pridonosi njegovoj realističnosti.
“Često mi dolaze mladi ljudi i traže da ih prijavim za penjače”, završava Nikolaj Nikolajevič. “Sada sam im počeo govoriti: pogledajte film, pa se vratite.” Gotovo polovica ne dolazi kasnije. Na Himalaji ima mnogo osam tisućnjaka, ali ljudi iz nekog razloga često umiru upravo na Everestu. Svi se trude popeti se na najviši vrh svijeta. A ja osobno ne volim Everest na klasičnim rutama. Vidio sam dovoljno mrtvih tamo - Ovo je prirodno groblje.
Fotografija iz osobne arhive
Scott Fisher je penjač koji se sa svojih 20 godina pokazao kao pravi profesionalac u osvajanju planinskih vrhova. No, većina ljudi ga poznaje po tragediji na Everestu 1996., kada je 8 ljudi iz tri ekspedicije umrlo u roku od 24 sata, uključujući i samog Fischera.
Početak strasti prema planinarenju
Kao djeca sanjamo o najherojnijim profesijama. Astronaut, vatrogasac, spasilac, pilot, kapetan broda - oni su povezani s određenim rizikom i stoga izgledaju tako romantično u očima djeteta. Scott Fischer je s 14 godina znao da će biti planinar. Pohađao je tečajeve penjanja dvije godine. Potom je završio školu vodiča i postao jedan od najboljih profesionalnih trenera alpinizma. Tih godina aktivno se bavio osvajanjem visokih planinskih vrhova.
Godine 1982. on i njegova supruga Jean preselili su se u Seattle. Fisherova djeca, Andy i Katie Rose, rođena su ovdje.
Osvajanje Lhotsea
Scott Fisher, vrhunski planinar, postao je prvi američki alpinist koji je osvojio Lhotse, četvrti vrh svijeta po visini.
"Južni vrh" (tako se prevodi naziv osamtisućnjaka) nalazi se na Himalaji, na granici Kine i Nepala. Podijeljen je na tri vrha. Danas je do njih postavljeno nekoliko ruta, ali osvajanje Lhotsea ostaje nevjerojatno teško. Hodanje duž Južnog zida smatra se gotovo nemogućim. Samo je tim sovjetskih penjača to uspio 1990. godine. Sedamnaest ljudi složno je radilo da se samo dvoje popne na vrh.
"Planinsko ludilo"
Energičan i poduzetan, Scott Fisher je 1984. otvorio vlastitu tvrtku za izlete po visokim planinama. U početku je ovaj posao bio malo zainteresiran za penjača - glavna stvar u njegovom životu bilo je penjanje. Tvrtka mu je pomogla da radi ono što voli. Dugo je vrijeme Mountain Madness ostao gotovo nepoznata turistička tvrtka. Sve se promijenilo 90-ih godina, kada je osvajanje Everesta postalo san običnih turista. Iskusni alpinisti postali su vodiči, prateći one koji su se htjeli popeti na vrh za novac. Počinje proces komercijalizacije Everesta. Pojavljuju se tvrtke koje obećavaju organizirati uspon na vrh za uredan iznos. Oni su na sebe preuzeli dopremu članova ekspedicije do baznog kampa, pripremu sudionika za uspon i pratnju duž rute. Za priliku da postane jedan od osvajača Everesta, oni koji žele izdvojiti ogromne svote - od 50 do 65 tisuća dolara. U isto vrijeme, organizatori ekspedicija nisu jamčili uspjeh - planina se možda neće osvojiti.
Ekspedicija Scotta Fishera na Everest. Razlozi za njegovu organizaciju
Uspjeh komercijalnih ekspedicija drugih penjača, uključujući Roba Halla, naveo je Fischera da razmisli o ruti do Himalaja. Kako je kasnije rekla upraviteljica tvrtke Karen Dickinson, ovu je odluku diktiralo vrijeme. Mnogi su klijenti htjeli otići na najvišu točku svijeta. Scott Fisher, za kojeg Everest nije bio najteža ruta, do tada je ozbiljno razmišljao da je vrijeme da promijeni svoj život. Ekspedicija na Himalaju omogućila bi mu da se proslavi i pokaže za što je njegova tvrtka sposobna. U slučaju uspjeha mogao bi računati na nove klijente koji bi si dopustili da plate velike svote za priliku da se popnu na vrh Everesta.
U usporedbi s drugim penjačima čija imena nikada nisu silazila sa stranica časopisa, on nije bio toliko poznat. Malo je ljudi znalo tko je Scott Fisher. Everest mu je dao priliku da postane poznat ako ekspedicija Mountain Madness bude uspješna. Drugi razlog koji je prisilio penjača da ode na ovu turu bio je pokušaj poboljšanja svoje slike. Bio je na glasu kao hrabar i bezobziran planinar na velike visine. Većini bogatih klijenata ne bi se svidio njegov rizičan stil. Ekspedicija je uključivala Sandy Hill Pittman, novinsku izvjestiteljicu. Njezin izvještaj o usponu bio bi odlična reklama za Scotta Fischera i njegovu tvrtku.
Događaji 1996. na Everestu
Mnogo je rečeno o tragediji koja se dogodila na Himalaji. Kronologija događaja sastavljena je iz riječi preživjelih članova triju ekspedicija i svjedoka. 1996. bila je jedna od najtragičnijih godina za osvajače Everesta - njih 15 nikada se nije vratilo kući. Osam ljudi umrlo je u jednom danu: Rob Hall i Scott Fisher, vođe ekspedicije, tri člana njihovih timova i tri penjača iz Indo-tibetanske granične patrole.
Problemi su počeli na početku uspona. Šerpe (lokalni vodiči) nisu imali vremena namjestiti sve ograde, što je uvelike usporilo uspon. Umiješali su se i brojni turisti, koji su i toga dana odlučili jurišati na vrh. Zbog toga je poremećen strogi raspored uspona. U logor su se vratili i ostali živi oni koji su znali koliko je važno vratiti se u prošlost. Ostali su se nastavili penjati.
Rob Hall i Scott Fisher bili su daleko iza ostatka terena. Potonji je bio u lošem fizičkom stanju i prije početka ekspedicije, ali je tu činjenicu skrivao od drugih. Tijekom uspona primijetio se njegov umoran izgled, što je bilo potpuno nekarakteristično za energičnog i aktivnog penjača.
Do četiri sata poslijepodne stigli su na vrh, iako su prema rasporedu trebali započeti silazak u dva sata. Do tog vremena, lagani veo koji je prekrivao planine pretvorio se u snježnu oluju. Scott Fisher se spustio sa šerpom Lopsang. Očigledno, u to vrijeme njegovo stanje se naglo pogoršalo. Pretpostavlja se da je penjač počeo patiti od otoka mozga i pluća, a nastupila je i teška faza iscrpljenosti. Nagovorio je Šerpu da siđe u kamp i dovede pomoć.
Anatolij Boukreev, vodič Mountain Madnessa, spasio je tri turista tog dana, sam ih dopremivši u kamp. Dvaput se pokušao popeti do Fischera, nakon što je od Šerpe koji se vratio saznao za stanje penjača, ali nulta vidljivost i jaki vjetrovi nisu mu dopustili da stigne do vođe grupe.
Ujutro su Šerpe stigli do Fischera, ali njegovo je stanje već bilo toliko loše da su donijeli tešku odluku da ga ostave gdje je bio, kako bi mu bilo ugodnije. U logor su spustili Makalu Go, čije je stanje to omogućilo. Nešto kasnije, Bukreev je također stigao do Fischera, ali je 40-godišnji penjač do tada umro od hiperemije.
Razlozi tragedije koja se dogodila s Fischerom i ostalim sudionicima uspona
Planine su jedno od najopasnijih mjesta na planeti. Osam tisuća metara je visina na kojoj se ljudsko tijelo više ne može oporaviti. Svaki, čak i najbeznačajniji razlog može dovesti do strašne tragedije. Tog dana na Everestu penjači nisu imali katastrofalne sreće. Mnogo su kasnili za strogim rasporedom zbog velikog broja turista na ruti u isto vrijeme. Izgubljeno je vrijeme kada se trebalo vratiti. One koji su na vrh stigli kasnije od svih ostalih zatekla je jaka snježna oluja na povratku i nisu smogli snage da se spuste u kamp.
Otvoreni grobovi Everesta
Scott Fisher, čije je tijelo pronađeno smrznuto 11. svibnja 1996., ostavljen je na mjestu smrti. Gotovo je nemoguće srušiti mrtve s tolike visine. Godinu dana kasnije, nakon ponovnog povratka u Nepal, Anatolij Boukreev odao je posljednju počast svom prijatelju, kojeg je smatrao najboljim penjačom na velikim visinama u Americi. Zatrpao je Fischerovo tijelo kamenjem i zabio mu cepin na improvizirani grob.
Scott Fisher, čije je tijelo, zajedno s tijelima nekoliko mrtvih osvajača Everesta, pokopano upravo na mjestu njegove smrti, mogao je biti spušten na podnožje 2010. godine. Tada je odlučeno, koliko je to moguće, očistiti padine planine od krhotina koje su se nakupljale tijekom mnogih godina i pokušati spustiti tijela mrtvih. Udovica Roba Halla odbacila je tu ideju, a Fisherova supruga Ginny nadala se da bi tijelo njezina supruga moglo biti kremirano u podnožju planine koja ga je ubila. Ali Šerpe su uspjele pronaći i spustiti ostatke dvojice drugih penjača. Scott Fisher i Rob Hall još uvijek su na Everestu.
Odraz tragedije na Everestu u književnosti i filmu
Sudionici incidenta, novinar Jon Krakauer, penjač Anatoly Boukreev, Beck Withers i Lin Gammelgaard, napisali su knjige u kojima su izrazili svoje gledište.
Kino nije moglo ostati podalje od tako obećavajuće teme kao što je tragedija na Everestu 1996. godine. Godine 1997. snimljen je roman Johna Krakaura. To je bila osnova filma Smrt na Everestu.
Godine 2015. objavljen je film "Everest". Vođu ekspedicije Mountain Madness glumio je Jake Gyllenhaal. Scott Fisher izgledom je izgledao malo drugačije (bio je plavokos), no glumac je u potpunosti uspio prenijeti energiju i šarm kojim je penjač zračio. U filmu se mogu vidjeti i Rob Hall, Keira Knightley, Robin Wright i Sam Worthington.
(Scott Fisher u filmu "Everest") pripada onoj kategoriji glumaca čije vještine rastu pred očima publike. U protekle dvije godine svoje obožavatelje uspio je obradovati odličnim nastupima u filmovima “Stringer” i “Ljevak”. Tragedija na Everestu nije bila iznimka. Film je dobio visoke ocjene gledatelja i kritičara. Penjači su također pozitivno govorili o tome, primijetivši samo nekoliko manjih pogrešaka u prikazivanju ponašanja ljudi u uvjetima gladovanja kisikom.
Je li san vrijedan ljudskog života?
Želja da budete na najvišoj točki svijeta sasvim je razumljiva. Ali Scott Fisher i Rob Hall, profesionalci najviše razine, pokazali su slabost i pristali uz ambicije svojih klijenata. A planine greške ne opraštaju.
Ima tu svega da se dotakne i Đavolje jazbine, i hodajućih mrtvaca, i ljudskog ludila, a gori kao u peći podzemlja, ali... iz ledenog ponora.
Ovdje dobrovoljno dolaze ili junaci ili luđaci. O tome se može dugo raspravljati, ali ostaje činjenica da su ovdje ljudima priređene neljudske muke.
Ovo je Everest.
Tim Mallory-Irving prvi je dosegao vrh 1926. Nisu se vratili.
Tek više od 70 godina kasnije, 1999., penjači su otkrili Malloryja, ležao je glavom prema dolje, ukočen u stijenu, grleći je rukama.
Od tada je stijena zatrpala golemu hrpu ljudi, mnogi nisu pokopani, a tu i tamo, na putu uspona, pojave se mrtvaci.
Ima i živih, no često je najispravnija odluka prepustiti se iscrpljenim penjačima na volju providnosti, zbog opasnosti da zajedno s njima izgubite život.
Televizijski kanal " Otkriće “Pronašli su iscrpljenog Engleza, a mogli su saznati samo njegovo ime, ostavivši ga da umre u ledenom ponoru.
https://www.youtube.com/watch?v=8eW6ifxuVFY
Jedna od najvećih tragedija na Everestu dogodila se 1996. godine.
Novinar i planinar Jon Krakauer to je vrlo dobro i detaljno opisao u svom dnevniku.
John je, zajedno s još osam drugih, postao klijent Roba Halla, organizatora tvrtke Adventure Consultants.
Rob je sretni Novozelanđanin koji je u pet godina na vrh podigao 39 ljudi. Zbog toga je cijena njegovih usluga tri puta veća od cijene drugih.
Drugu grupu na uspon vodi Steve Fisher, bodybuilder s licem filmske zvijezde čija se tvrtka zove Mountain Madness, što više nego točno opisuje njegovu tehniku.
Steve je djetinjasto šarmantan, puši marihuanu i voli piti, ponekad i preko svojih granica.
Hall i Fisher vode razularene skupine bogatih klijenata koji su spremni izložiti svoje živote opasnosti za velike svote novca.
Nakon detaljnijeg pregleda, moglo bi ih se zamijeniti s odredom samoubojica.
Primjerice, 47-godišnja Japanka Yasuka Namba, osrednjih planinarskih sposobnosti, koja namjerava postati najstarija žena na vrhu Everesta.
Doug Hansen, 46-godišnji poštanski službenik, nakon što je ponovno uštedio, pokušava se popeti na svoj peti osamtisućnjak.
Glavna "zvijezda" Fisherove grupe, Sandy Pittman, članica prestižnog kluba New Yorker Society, udana je za jednog od osnivača MTV .
Ovo joj je treći uspon.
Svojom karakterističnom ekscentričnošću Sandy je na sebe skrenula pozornost velikih njujorških novina.
Steve Fisher mora donijeti VIP klijenta na vrh, to će donijeti dobar publicitet za njegovu tvrtku.
Šerpa Fischer Lopsang uz padinu vuče 35 kg opreme i satelitsku stanicu Sandy za koju se kasnije pokazalo da je nemoguće spojiti je na visini.
Sandy je htjela slati mailove sa 7900 metara nadmorske visine, a Scott Fisher nema hrabrosti zaustaviti opasne hirove svojih klijenata.
Dolazi jutro i oko 50 penjača danas je spremno osvojiti vrh, a toliko je ljudi na obroncima planine da je to poput prometne gužve tijekom špice.
Svi se kreću vrlo sporo i često stoje.
Noću su stariji Šerpe Hallove i Fischerove grupe trebali zategnuti užad ograde, ali pokazalo se da se međusobno ne podnose, a organizatori nisu imali dovoljno razuma da ih natjeraju da rade svoj posao.
Bučno dišući, Lopsang vuče Sandy poput konja za oranje.
Fisherov pomoćnik Anatolij Boukreev svađa se s upraviteljem i ne želi pomoći svojim klijentima da se popnu.
Fischer to radi sam. Pomaže da se ustane, siđe i opet ustane. Vidi se da je iscrpljen.
Beck Withers, liječnik iz Teksasa, poklonio si je kartu za uspon na vlastitu godišnjicu. Zbog razrijeđenog zraka, zbog operacije gubi vid.
Rob obećava da će ga pokupiti nakon uspona.
Dolazi dva sata poslijepodne, trenutak kada se, prema pravilima, treba vratiti.
Ali to se ne događa, Fischer i Hall odvlače svoje klijente na kat, potpisujući presudu nekima od njih i sebi.
Hall na vrhu čeka Douga Hansena gotovo dva sata. Zašto Rob nije okrenuo kad je vrijeme za penjanje premašilo sve razumne granice?
Ispostavilo se da je prije godinu dana Rob već preokrenuo Douga, spriječivši ga da se popne na vrh. A prema Dougovim pričama, Rob ga je snažno nagovarao da se ponovno pokuša popeti.
Nastaje jaka oluja.
Svi su jako iscrpljeni, Lopsang povraća, Sandy se trese s jedne na drugu stranu, svaki čas bi mogla pasti u provaliju.
U Hansenov cilindar s kisikom se isprazni - potpuno je iscrpljen.
Hall ga pokušava spustiti, gotovo nepokretnog, bez dodatnog kisika.
Zaglave i radiovezom se povežu s Hallovim pomoćnikom, Harrisom.
Haris polako ustaje i odlazi sam da pomogne. Ova ga je odluka koštala života.
Za dionicu staze koju u normalnim uvjetima penjači prijeđu za pola sata treba im više od 10 sati.
Lopsang sustiže Fischera i ostaje kraj njega gotovo tri sata, osiguravajući i pomažući svom šefu.
Na kraju, više nije u mogućnosti pomoći, Lopsang odlučuje napustiti Scotta Fishera i kreće kroz snježnu oluju.
Iscrpljen, dolazi u logor, govori Boukreevu da je Fischer jako loš i pada u zaborav.
Ali ne bore se samo Rob Hall, Scott Fischer i oni koji su hodali s njima ove noći za svoje živote.
Scott Fisher i Rob Hall
Nekoliko desetaka metara iznad spasilačkog kampa vodi se borba za živote instruktora tima Fischera i Halla s bespomoćnim klijentima Nambe i Withersa.
Japanka je ostala bez kisika, ne može sama hodati, Teksašanka je još gore, slijepa, u ledenoj praznini, klijentica čekala Hall 12 sati i nije dočekala...
Sljedeća dva sata, jedanaest ljudi luta u oluji velikih ledenih kristala samo nekoliko metara od spasilačkih šatora.
Nailaze na nekoliko praznih cilindara, ali su dezorijentirani.
Teturajući, Beidleman osjeća lagani uspon nogama; ne vidi ništa, ali osjeća da je ispod njega ponor.
Njegov instinkt ga nije prevario i spasio je živote cijele njegove grupe; približili su se dvokilometarskom ponoru.
Temperatura pada na minus 45 Celzijevih stupnjeva i svi su ostali bez kisika.
Na kraju, jedanaest penjača čučnu ili se sklupčaju i zatvore oči, čekajući smrt.
Beidleman ugleda znak - nekoliko zvijezda na vedrom nebu, skupi svu svoju snagu i pokušava sve natjerati da ustanu, ali Pittman, Withers, Namba i još jedan penjač su preslabi. Ako ne dobiju pomoć, umrijet će.
Boukreev odlazi u potragu za nesretnim ljudima. I doista, nakon nešto više od sat vremena u snježnoj mećavi ugleda slabašno svjetlo fenjera.
Najjači od petorice još je pri svijesti i čini se da može sam do kampa.
Ostali nepomično leže na ledu – nemaju snage ni govoriti.
Čini se da je Yasuko Namba mrtva - snijeg joj se zaglavio u kapuljači, desna joj cipela nedostaje, ruka joj je hladna poput leda.
Boukreev povezuje bocu s kisikom koju je donio s maskom Sandy Pittman i jasno daje do znanja da će se pokušati vratiti što je prije moguće.
Anatolij Bukrejev
Boukreev se vraća. Ovaj put se vuče prema Sandynom kampu, s petom vučom za sobom.
Mala Japanka i slijepi Withers u delirijumu smatraju se beznadnima - ostavljeni su da umru.
Sada je 4:30 ujutro, uskoro će svanuti.
Rob Hall se prije smrti oprostio od svoje trudne supruge putem satelitskog telefona.
Ispostavilo se da je Hall na raspolaganju imao dva spremnika kisika, no ventil maske za kisik bio je zaleđen i nije ih mogao spojiti.
12 dana kasnije, dva Amerikanca, čija je staza prolazila kroz južni vrh, pronašla su smrznuto tijelo na ledenjaku.
Hall je ležao na desnom boku, napola prekriven snijegom.
Ujutro 11. svibnja, dok je nekoliko grupa očajnički pokušavalo spasiti Halla i Fishera, dva su tijela pronađena prekrivena centimetarskim slojem leda: bili su to Yasuko Namba i Beck Withers.
Oboje su jedva disali. Spasioci su ih smatrali beznadnim i ostavili su ih da umru.
Ali nekoliko sati kasnije, Withers se probudio, otresao led i odlutao natrag u kamp.
Stavili su ga u šator koji je sljedeće noći srušio jak uragan.
Withers je ponovno proveo noć na hladnoći - i nitko se nije brinuo o nesretnom čovjeku: njegova se situacija ponovno smatrala bezizlaznom.
Tek sljedećeg jutra klijent je primijećen.
Konačno su penjači pomogli svom suborcu, kojeg su sami već tri puta osudili na smrt.
Kako bi ga brzo evakuirali, helikopter nepalskih zračnih snaga podigao se na opasnu visinu.
Zbog teških ozeblina, Becku Withersu su amputirani desna ruka i prsti na lijevoj.
Nos je također morao biti uklonjen - njegova je sličnost nastala od kožnih nabora lica.
Beck Withers
Tijekom dva dana u svibnju umrli su sljedeći članovi naših timova: instruktori Rob Hall, Andy Harris i Scott Fisher, klijenti Doug Hansen i Japanka Yasuko Namba.
Min Ho Gau i Beck Withers pretrpjeli su ozbiljne ozebline.
Sandy Pittman nije pretrpjela ozbiljnije štete na Himalaji.
Vratila se u New York i bila užasno iznenađena i zbunjena kada je njezino izvješće o ekspediciji izazvalo nalet negativnihodgovori.
Balthasar Colmacur donio je tragediju iz 1996. na filmsko platno.
Kako mu je to pošlo za rukom, procijenite sami.
Tragedija na Qomolungmi u svibnju 1996. odnosi se na događaje koji su se dogodili 11. svibnja 1996. i doveli do masovne smrti penjača na južnoj padini Qomolungme.
Tijekom cijele sezone 1996. godine 15 ljudi poginulo je penjući se na planinu koja je ovu godinu zauvijek upisala kao jednu od najtragičnijih u povijesti osvajanja Chomolungme. Svibanjska tragedija dobila je širok publicitet u tisku i planinarskoj zajednici, dovodeći u pitanje izvedivost i moralne aspekte komercijalizacije Chomolungme.
Preživjeli sudionici događaja ponudili su svaki svoju verziju onoga što se dogodilo.
Konkretno, novinar Jon Krakauer opisao je tragediju u svojoj knjizi.
Jon Krakauer, novinar, planinar i sudionik ekspedicije na Himalaji, zabilježio je tragediju neozbiljnosti i taštine, kobne arogancije, hrabrosti i velikog novca.
Jedna moja noga je u Kini, druga je u kraljevstvu Nepala; Stojim na najvišoj točki na planeti. Stružem led s maske za kisik, okrećem rame prema vjetru i odsutno gledam dolje u prostranstvo Tibeta. Dugo sam sanjao o ovom trenutku, očekujući neviđeni senzualni užitak. Ali sada kada stvarno stojim na vrhu Everesta, nemam više dovoljno snage za emocije.
Nisam spavao pedeset sedam sati. U protekla tri dana uspjela sam progutati samo malo juhe i šaku oraha prelivenih čokoladom. Već nekoliko tjedana muči me jak kašalj; U jednom od napada čak su mi napuknuta dva rebra, a sada mi je svaki udisaj pravo mučenje. Osim toga, ovdje, na visini od preko osam tisuća metara, mozak dobiva tako malo kisika da je malo vjerojatno da ću u pogledu mentalnih sposobnosti dati prednost nerazvijenom djetetu. Osim sulude hladnoće i fantastičnog umora, ne osjećam gotovo ništa.
Pored mene su instruktori Anatoly Boukreev iz Rusije i Novozelanđanin Andy Harris. Kliknem četiri okvira. Zatim se okrenem i počinjem spuštati. Na najvećem vrhu planete proveo sam manje od pet minuta. Ubrzo primjećujem da se na jugu, gdje je još nedavno nebo bilo potpuno vedro, nekoliko nižih vrhova skriva u nadolazećim oblacima.
Nakon petnaestak minuta opreznog spuštanja uz rub dvokilometarske provalije, nailazim na dvanaestometarski vijenac na vrhu glavnog grebena. Ovo je teško mjesto. Dok se pričvršćujem za viseću ogradu, primjećujem - i to me jako zabrinjava - da je deset metara niže, u podnožju stijene, desetak penjača nagurano zajedno, još uvijek na putu prema vrhu. Sve što trebam učiniti je otkačiti se od užeta i ustupiti im mjesto.
Dolje su članovi triju ekspedicija: novozelandskog tima predvođenog legendarnim Robom Hallom (u koji spadam i ja), tima Amerikanca Scotta Fischera i grupe penjača s Tajvana. Dok se oni polako penju uz stijenu, ja željno čekam da dođe moj red za silazak.
Andy Harris je zaglavio sa mnom. Zamolim ga da uđe u moj ruksak i zatvori ventil boce s kisikom - na taj način želim uštedjeti preostali kisik. Sljedećih deset minuta osjećam se iznenađujuće dobro i glava mi se razbistri. Odjednom, iz vedra neba, postaje teško disati. Sve mi pliva pred očima, osjećam da bih mogao izgubiti svijest. Umjesto da isključi dovod kisika, Harris je greškom otvorio ventil do kraja, i sada je moj spremnik prazan. Još je sedamdeset teških metara do rezervnih boca kisika. Ali prvo morate pričekati da se red čekanja u nastavku očisti. Skidam sada beskorisnu masku s kisikom, bacam kacigu na led i čučnem. Tu i tamo morate razmijeniti osmijehe i uljudne pozdrave s penjačima koji prolaze. Zapravo sam očajna.
Napokon, Doug Hansen, jedan od mojih suigrača, dopuže. "Uspjeli smo!" - viknem mu uobičajeni pozdrav u takvim slučajevima, trudeći se da mi glas zvuči veselije. Umorni Doug promrmlja nešto nerazumljivo ispod svoje maske za kisik, rukuje se sa mnom i odvuče se dalje na kat.
Scott Fisher pojavljuje se na samom kraju grupe. O opsesivnosti i izdržljivosti ovog američkog penjača odavno se priča, a sada sam iznenađen njegovim potpuno iscrpljenim izgledom. Ali silazak je napokon besplatan. Vežem se za žarko narančasto uže, oštrim pokretom obilazim Fischera koji se pognute glave oslanja na cepin i padajući preko ruba stijene skliznem dolje.
Na južni vrh (jedan od dva vrha Everesta) stižem u četiri sata. Grabim punu bocu kisika i žurim dalje dolje, tamo gdje su oblaci sve gušći. Nekoliko trenutaka kasnije počinje padati snijeg i ništa se ne vidi. A četiri stotine metara iznad, gdje vrh Everesta još uvijek svijetli na plavetnilu neba, moji suigrači nastavljaju glasno navijati. Slave osvajanje najviše točke na planetu: mašu zastavama, grle se, fotografiraju – i gube dragocjeno vrijeme. Nikome od njih niti ne pada na pamet da će se u večeri ovog dugog dana svaka minuta računati. Kasnije, nakon što je pronađeno šest leševa, a potraga za onom dvojicom čija tijela nisu pronađena obustavljena, više puta su me pitali kako je mojim suborcima moglo promaknuti tako naglo pogoršanje vremena. Zašto su se iskusni instruktori nastavili penjati, ne obraćajući pažnju na znakove nadolazeće oluje i vodeći svoje manje nego dobro pripremljene klijente u sigurnu smrt? Prisiljen sam odgovoriti da tih poslijepodnevnih sati 10. svibnja sam nisam primijetio ništa što bi moglo nagovijestiti približavanje uragana. Veo oblaka koji se pojavio ispod činio se tankim, potpuno bezopasnim i jedva vrijednim pažnje mom mozgu lišenom kisika.
Mjesto u odredu smrti koštalo je klijente šezdeset pet tisuća dolara
U podnožju Everesta, četiri tjedna ranije.
Trideset ekipa - više od četiri stotine ljudi - bilo je u to vrijeme na nepalskim i tibetanskim padinama Everesta. Bili su to penjači iz dvadesetak zemalja, visinski nosači Sherpa od lokalnih stanovnika i dosta liječnika i asistenata. Mnoge grupe bile su isključivo komercijalne: dva ili tri instruktora vodila su nekoliko klijenata do vrha koji su velikodušno plaćali njihove profesionalne usluge. Novozelanđanin Rob Hall ima posebnu sreću po tom pitanju. U pet godina odveo je 39 ljudi na vrh, a njegova tvrtka sada se reklamira kao "vodeći organizator Everest toursa". Hall je visok oko devedeset metara, a mršav je kao motka. Ima nečeg djetinjastog u njegovom licu, ali izgleda starije od svojih trideset i pet godina, što zbog bora oko očiju, što zbog golemog autoriteta među supenjačima. Neukrotivi pramenovi smeđe kose padaju mu preko čela.
Za organizaciju uspona od svakog klijenta traži 65 tisuća dolara - a u taj iznos nisu uključeni ni troškovi leta do Nepala ni cijena planinske opreme. Neki Hallovi konkurenti naplaćuju samo trećinu tog iznosa. Ali zahvaljujući svom fenomenalno visokom postotku na vrhu ovog proljeća, Rob Hall nema problema s bogatim klijentima: sada ih ima osam.
Jedan od njegovih klijenata sam ja, iako novac ne dolazi iz mog džepa. Jedan me američki časopis poslao na ekspediciju da dobijem izvještaj o usponu. Za Halla je ovo način da se još jednom izrazi. Zbog mene je njegova želja za vrhom osjetno pojačana, iako je jasno da će izvještaj izaći u časopisu čak i ako cilj ne bude ostvaren.
Tim Scotta Fishera penje se na Everest u isto vrijeme kad i mi. Fischer, 40 godina, prilično je društven, zdepast sportaš s repom plave kose na potiljku, tjeran naprijed neiscrpnom unutarnjom energijom. Ako naziv Hallove tvrtke, Adventure Consultants, u potpunosti odražava metodičan, minuciozan pristup Novozelanđanina organiziranju uspona, onda Mountain Madness, naziv tvrtke Scotta Fishera, još preciznije definira stil potonjeg. S dvadeset godina već je bio poznat u stručnim krugovima po svojoj više nego riskantnoj tehnici.
Tim "Adventure Consultants Everest". 1996. godine
Mnoge ljude privlači Fischerova neiscrpna energija, širina njegove naravi i njegova sposobnost dječjeg divljenja. Šarmantan je, ima mišiće bodibildera i fizionomiju filmske zvijezde. Fischer puši marihuanu (iako ne dok radi) i pije nešto više nego što mu zdravlje dopušta. Ovo je prva komercijalna ekspedicija na Everest koju je organizirao.
Hall i Fischer imaju po osam klijenata, raznoliku skupinu ljudi opsjednutih planinama koje ujedinjuje samo njihova spremnost da potroše značajne svote, pa čak i riskiraju vlastite živote kako bi stali na najviši vrh svijeta. Ali ako se sjetimo da čak i u središtu Europe, na Mont Blancu, koji je upola niži, ponekad stradaju deseci penjača amatera, tada komercijalne skupine Halla i Fischera, koje se uglavnom sastoje od bogatih, ali ne baš iskusnih penjača, čak i uz povoljne uvjete nalikuju samoubilačkim odredima.
Uzmimo jednog klijenta, Douga Hansena, 46-godišnjeg oca dvoje odrasle djece i poštanskog službenika iz Rentona, blizu Seattlea.
Da bi ispunio svoj životni san, radio je dan i noć, štedeći potrebnu svotu. Ili liječnik Seaborn Beck Withers iz Dallasa. Kartu za ovu nimalo jeftinu ekspediciju poklonio si je za svoj pedeseti rođendan. Yasuko Namba, krhka Japanka iz Tokija s vrlo ograničenim penjačkim sposobnostima, sa svojih četrdeset sedam godina sanja o tome da postane najstarija žena koja je osvojila Everest.
Mnogi od ovih budućih osvajača svakodnevno šalju poruke u gotovo sve zemlje svijeta putem satelitskih komunikacija ili interneta. A ipak je glavni dopisnik u Fischerovoj skupini. Ovo je Sandy Hall Pittman, četrdesetjednogodišnjakinja, članica prestižnog New Yorker Societyja i udana za jednog od osnivača glazbenog kanala MTV. Atletski građena žena, visoka metar i osamdeset, duh New Yorka donijela je čak i na Himalaju: pije aromatičnu kavu kupljenu u omiljenoj trgovini, a najnoviji brojevi modnih časopisa šalju se u bazni logor posebno za nju. Sa svojim karakterističnim egocentrizmom, Pittman je uspjela zainteresirati sve glavne njujorške novine za svoj pohod na Everest. Ovo joj je treći pokušaj i ovaj put je odlučna doći do vrha. Ovo Scotta Fischera izlaže najvećem iskušenju: ako ovaj VIP klijent uz njegovu pomoć dođe do vrha, dobit će najnevjerojatniji publicitet o kojem je mogao sanjati.
Naša ekspedicija započela je krajem ožujka u sjevernoj Indiji, odakle smo otišli u Nepal. 9. travnja stigli smo do baznog kampa koji se nalazi na nadmorskoj visini od 5364 metara na zapadnoj strani Everesta. Sljedećih dana, dok su se Šerpe polako probijale, mi smo se postupno navikavali na hladan i razrijeđen visokogorski zrak. Neki su se već tada osjećali loše: nije bilo dovoljno kisika, boljele su ih krvave noge, boljela ih je glava ili, kao u mom slučaju, stalni kašalj. Jedan od šerpa koji nas je pratio teško je ozlijeđen kada je upao u pukotinu.
Na visini od 6400 metara prvi put smo se suočili sa smrću – bio je to leš nesretnog penjača, zamotan u plavu najlonsku vreću. Tada jedan od najboljih i najiskusnijih nosača tima Fisher patio je od edema pluća. Morali su ga evakuirati helikopterom u bolnicu, no Sherpa je umro nekoliko tjedana kasnije. Fischerov klijent s istim simptomima je, srećom, na vrijeme doveden na sigurnu visinu i zahvaljujući tome spašen mu je život.
Scott Fischer posvađa se sa svojim zamjenikom, ruskim instruktorom Anatolijem Boukreevom: on ne želi pomagati klijentima da se penju po stijenama, a Fischer mora sam obavljati naporan posao vodiča.
U kampu III, našem pretposljednjem planinskom skloništu prije vrha, pripremamo se za završnu etapu uspona. U blizini su bili penjači iz Tajvana sa svojim vođom, fotografom Min Ho Gauom. Otkako su nesretni Tajvanci trebali spasioce da osvoje planinu McKinley na Aljasci 1995., tim je postao ozloglašen zbog nedostatka iskustva. Jednako su nesposobni i penjači iz Južnoafričke Republike: njihovu skupinu prati čitav niz skandaloznih glasina, a od njih se u baznom kampu odvojilo nekoliko iskusnih sportaša.
Počinjemo s napadom na vrh 6. svibnja. I premda postoji dogovor grupa da se ne kreće u juriš na Everest svi u isto vrijeme - inače će biti redova i gužve na prilazu samom vrhu - to, nažalost, ne zaustavlja ni Južnoafrikance ni tim iz Tajvana.
Prve žrtve nespremnosti pojavile su se na putu do vrha Everesta...
Ujutro 9. svibnja jedan od Tajvanaca izlazi iz šatora da se oporavi i opere. Ima samo mekani čuni na nogama. Čučeći, posklizne se, leti, salto, niz strminu i nakon dvadesetak metara upada u duboku pukotinu. Šerpe ga izvlače i pomažu mu do šatora. U stanju je šoka, iako se na prvi pogled čini da nema težih fizičkih oštećenja.
Ubrzo nakon toga, Ming Ho Gau vodi ostatke tajvanske skupine prema kampu IV, koji se nalazi na južnom stupu, ostavljajući svog nesretnog suborca da se odmara u šatoru potpuno sam. Nekoliko sati kasnije, stanje jadnika se naglo pogoršava, on gubi svijest i ubrzo umire. Američki penjači javili su radio vezom o ovoj tragediji vođi grupe Min Ho Gau.
“U redu”, odgovara, “puno hvala.” I, kao da se ništa nije dogodilo, obavještava svoje partnere da smrt suborca ni na koji način neće utjecati na njihov raspored.
Na južnom stupu (visina 7925 metara) nalazi se logor, koji postaje naša baza za vrijeme trajanja napada na vrh. Južni stup golema je ledena visoravan između vjetrom šibanih litica gornje planine Lhotse i Everesta. S istočne strane visi nad dva kilometra dubokim ponorom na čijem rubu stoje naši šatori. Uokolo leži više od tisuću praznih boca kisika koje su ostavile prethodne ekspedicije. Ako postoji sumornije i zagađenije mjesto bilo gdje drugdje na zemlji, nadam se da ga neću morati vidjeti.
Navečer 9. svibnja timovi Halla, Fischera, Tajvanaca i Južnoafrikanaca stižu do Južnog kolona. Ovo višesatno putovanje prošli smo u teškim uvjetima - puhao je jak vjetar i bilo je vrlo sklisko; neki su na mjesto stigli već u mraku, potpuno iscrpljeni.
Dolazi Lopsang Yangbu, stariji šerpa iz tima Scotta Fishera. Na leđima nosi ruksak težak 35 kilograma. Među ostalim, tu su i satelitski komunikacijski uređaji – Sandy Pittman želi slati elektronske poruke diljem svijeta s visine od 7900 metara (kasnije se pokazalo da je to tehnički nemoguće). Fisheru ne pada na pamet zaustaviti takve opasne hirove klijenata. Naprotiv, obećao je da će osobno odnijeti Pittmanove elektroničke igračke na kat ako ih nosač odbije nositi. Do večeri se ovdje okupilo više od pedeset ljudi, mali šatori stajali su gotovo jedan uz drugog. Istodobno nad kampom lebdi čudna atmosfera izolacije. Olujni vjetar na visoravni zavija toliko glasno da je nemoguće komunicirati čak i ako ste u susjednim šatorima. Kao tim postojimo samo na papiru. Za nekoliko sati grupa će napustiti kamp, ali će svaki naprijed krenuti sam, nevezan s ostalima nikakvim konopom ili posebnom simpatijom.
Navečer, u pola osam, sve se smiri. Još uvijek je užasno hladno, ali vjetra gotovo da i nema; Vrijeme je povoljno za napad na vrh. Rob Hall nam iz svog šatora glasno viče: “Društvo, izgleda da je danas taj dan. U pola jedanaest počinjemo juriš!
Dvadeset pet minuta prije ponoći navlačim masku s kisikom, palim lampu i izlazim u mrak. Hallovu grupu čini petnaest ljudi: tri instruktora, četiri šerpe i osam klijenata. Fischer i njegov tim - tri instruktora, šest šerpi i klijenti - prate nas u razmaku od pola sata. Slijede Tajvanci s dva šerpasa. No južnoafrička ekipa, kojoj je naporan uspon bio pretežak, ostala je u šatorima. Te noći trideset i troje ljudi napustilo je kamp u smjeru vrha.
U tri i četrdeset pet ujutro, dvadesetak metara ispod sebe, primjećujem krupnu figuru u otrovno žutom puhu. U sprezi s njom je Sherpa, koji je puno niži rastom. Bučno dišući (ne nosi masku s kisikom), šerpa doslovce vuče partnera uz strminu kao što konj vuče plug. Ovo su Lopsang Yangbu i Sandy Pittman.
Svako malo zastanemo. Večer prije, vodiči iz timova Fischera i Halla morali su objesiti fiksne užadi. No pokazalo se da se dvojica glavnih šerpa ne podnose. A ni Scott Fisher ni Rob Hall - najautoritativniji ljudi na visoravni - nisu bili u stanju ili htjeli prisiliti Šerpe da obave potreban posao. Zbog toga sada gubimo dragocjeno vrijeme i energiju. Hallova četiri klijenta postaju sve gori i gori.
Ali Fischerovi klijenti su u dobroj formi, a to, naravno, stvara pritisak na Novozelanđanina. Doug Hansen želi odbiti, no Hall ga nagovara da ide dalje. Beck Withers gotovo je potpuno izgubio vid - zbog niskog tlaka javile su se posljedice operacije oka. Ubrzo nakon izlaska sunca morao je ostati bespomoćan na grebenu. Hall obećava da će pokupiti Withersa na povratku.
Prema pravilima, voditelj je dužan odrediti vrijeme kada se svi članovi grupe, bez obzira gdje se nalaze, moraju vratiti kako bi se sigurno vratili u kamp. Međutim, nitko od nas nije znao ovaj sat.
Nakon nekog vremena vidim Lopsanga u snijegu: on je na koljenima i povraća. Šerpa je najjači penjač u grupi, ali jučer je cijeli dan nosio beskorisni satelitski telefon Sandy Pittman, a danas ju je pet ili čak šest sati za redom izvukao s pravom vodiča da ide prvi u grupi i odrediti rutu je za Lopsang sada dodatno opterećenje. Zbog loše pripreme rute od strane zaraćenih Šerpa, lošeg fizičkog stanja samog Lopsanga i Fischera, i uglavnom zbog beskrajnih kašnjenja uzrokovanih ograničenjima sudionika kao što su Sandy Pittman, Yasuko Namba i Doug Hansen, krenuli smo naprijed polako i čak optimalno za Everest vremenski uvjeti nam nisu mogli pomoći. Između jedan i dva, kada je došlo vrijeme da se vratimo, tri četvrtine penjača nije ni stiglo do vrha. Scott Fisher i Rob Hall trebali su signalizirati svojim grupama da se vrate, ali nisu bili ni na vidiku.
Anatolij Boukreev, Mike Groom, Jon Krakauer, Andy Harris i dugačak niz penjača na Everestu na jugoistočnom grebenu, s Makaluom iza njih, 10. svibnja 1996. Fotografija iz knjige "Into Thin Air"
Na vrhu Everesta 13 sati i 25 minuta.
Timski instruktor Scotta Fishera, Neil Beidleman, u suradnji s jednim od svojih klijenata, konačno dolazi do vrha. Dva druga instruktora već su tamo: Andy Harris i Anatoly Boukreev. Beidleman zaključuje da će se uskoro pojaviti ostatak njegove grupe. Uzima nekoliko pobjedničkih udaraca, a zatim započinje razigranu zbrku s Boukreevom.
Tim Scotta Fishera na grebenu vrha Everesta u 13:00 sati 10. svibnja 1996. Fotografija iz knjige Jona Krakauera "Into Thin Air"
U 14 sati Još uvijek nema riječi od Fischera, Beidlemanova šefa. Upravo sada – a ne kasnije! - Svi su se trebali početi spuštati, ali to se ne događa. Beidleman nema načina kontaktirati druge članove tima. Nosači su na kat nosili računalo i uređaj za satelitsku komunikaciju, ali ni Beidleman ni Boukreev nisu imali sa sobom jednostavan interkom uređaj koji ne teži praktički ništa. Ova greška kasnije je skupo koštala klijente i instruktore.
Na vrhu Everesta, 14 sati i 10 minuta.
Sandy Pittman stiže do grebena, malo ispred Lopsang Yangbua i tri druga člana grupe. Jedva se vuče - njoj je, ipak, četrdeset i jedna godina - i prije samog vrha pada kao oborena. Lopsang vidi da joj je spremnik kisika prazan. Srećom, u ruksaku ima rezervni. Polako prolaze zadnje metre i pridružuju se općem veselju.
Do tog vremena, Rob Hall i Yasuko Namba već su stigli do vrha. Hall razgovara s baznim logorom putem radija. Tada se jedan od zaposlenika prisjetio da je Rob bio odlično raspoložen. Rekao je: “Već se viđamo s Dougom Hansenom. Čim stigne do nas, krenut ćemo dolje."
Zaposlenik je poruku prenio u Hallov ured na Novom Zelandu, a odatle je čitava hrpa faksova razasuta prijateljima i obiteljima članova ekspedicije, obavještavajući ih o potpunom trijumfu. U stvarnosti Hansen, kao i Fischer, nije imao nekoliko minuta do vrha, kako je Hall mislio, nego gotovo dva sata.
Vjerojatno je iu logoru Fischerova snaga bila na izmaku - bio je ozbiljno bolestan. Godine 1984. u Nepalu je dobio neku tajanstvenu lokalnu infekciju, koja se razvila u kroničnu bolest s čestim napadima vrućice, poput malarije. Dogodilo se da se penjač cijeli dan trese od jake jeze.
Rob Hall, Scott Fisher, Anatoly Boukreev i Jon Krakauer - fotografija iz knjige Jona Krarauera "Into Thin Air"
Pun spremnik kisika je cijena ljudskog života u "zoni smrti".
Na vrhu Everesta 15 sati i 10 minuta.
Neil Beidleman se do ove točke već gotovo dva sata izležavao na najvišoj točki planeta i konačno odlučuje da je vrijeme za odlazak, iako vođa grupe, Fisher, još uvijek nije na vidiku. U to vrijeme već sam stigao do južnog vrha. Morat ću nastaviti spuštanje po snježnoj mećavi i tek do 19.40 ću uspjeti doći do kampa IV, gdje ću, popevši se u šator, pasti u polusvjesno stanje zbog teške hipotermije, nedostatka kisika i potpuno iscrpljivanje snage.
Jedini koji se tog dana bez problema vratio u bazni logor bio je Rus Anatolij Boukreev. U 17 sati već je sjedio u svom šatoru i grijao se toplim čajem. Kasnije će iskusni penjači posumnjati u ispravnost njegove odluke da svoje klijente ostavi tako daleko iza sebe - više nego čudan čin za jednog instruktora. Jedan od klijenata kasnije će o njemu s prijezirom reći: “Kad je situacija postala prijeteća, Rus je pobjegao odande što je brže mogao.
Neil Beidleman (36), bivši zrakoplovni inženjer, s druge strane, na glasu je kao smiren, savjestan instruktor i svi ga vole. Osim toga, ovo je jedan od najjačih penjača. Na vrhu okuplja Sandy Pittman i tri druga klijenta te počinje spuštanje s njima, idući do kampa IV.
Dvadeset minuta kasnije nailaze na Scotta Fishera. On ih, potpuno iscrpljen, nijemo pozdravlja gestom. Ali snaga i sposobnosti američkog penjača odavno su legendarne, a Beidlemanu ne pada na pamet da bi zapovjednik mogao imati problema. Beidlemanu mnogo više smeta Sandy Pittman, koja se jedva kreće. Tetura, svijest joj se toliko pomračila da se klijentica mora osigurati da ne padne u provaliju.
Neposredno ispod južnog vrha, Amerikanka postaje toliko slaba da traži da joj daju kortizon, koji bi na neko vrijeme trebao neutralizirati djelovanje prorijeđenog zraka. U Fischerovom timu svaki penjač ima ovaj lijek sa sobom u slučaju nužde, u koferu ispod perjanice, da se ne smrzne.
Sandy Pittman sve više liči na neživi objekt. Beidleman naređuje drugom penjaču iz svoje ekipe da novinaru zamijeni gotovo prazan spremnik kisika njegovim punim. Veže užad oko Sandy i vuče je niz tvrdi, snijegom prekriveni greben. Na opće olakšanje, injekcija i dodatna doza kisika brzo djeluju životvorno, a Pittman dolazi dovoljno k sebi da može nastaviti spuštanje bez pomoći.
Na vrhu Everesta, 15 sati i 40 minuta
Kada Fischer konačno stigne do vrha, Lopsang Yangbu ga već čeka tamo. Daje Fischeru radio odašiljač. "Svi smo bili na vrhu", javlja Fisher baznom kampu, "Bože, tako sam umoran." Nekoliko minuta kasnije pridružuju im se Min Ho Gau i njegova dva šerpasa. Rob Hall je također još uvijek gore, željno iščekujući Douga Hansena. Oko vrha se polako zatvara veo oblaka. Fischer se opet žali da se ne osjeća dobro - takvo ponašanje više je nego neobično za poznatog stoika. Oko 15.55 počinje povratak. I premda je Scott Fischer cijelu stazu do vrha prošao s maskom za kisik, au ruksaku mu je i treća, gotovo puna boca, Amerikanac iznenada, bez ikakvog razloga, skida masku za kisik.
Ubrzo Tajvanac Ming Ho Gau i njegovi Šerpasi, kao i Lopsang Yangbu, napuštaju vrh. Rob Hall ostaje sasvim sam, i dalje čeka Douga Hansena, koji se konačno pojavljuje oko četiri sata poslijepodne. Vrlo blijed, Doug se bori da prevlada posljednju kupolu prije vrha. Oduševljena Halla žuri mu u susret.
Rok da se svi vrate istekao je prije najmanje dva sata. Kasnije su Hallovi kolege, koji su bili svjesni opreza i metodičnosti novozelandskog penjača, bili iskreno iznenađeni čudnim pomućenjem njegova uma. Zašto nije naredio Hansenu da se okrene prije nego što stigne do vrha? Uostalom, bilo je potpuno jasno da Amerikanac nije ispunio nikakav razuman rok za siguran povratak.
Međutim, postoji jedno objašnjenje. Prije godinu dana na Himalaji, otprilike u isto vrijeme, Hall mu je već rekao da se vrati: Hansen se vratio s južnog vrha i za njega je to bilo strašno razočaranje. Sudeći prema njegovim pričama, ponovno je otišao na Everest ponajviše zato što ga je sam Rob Hall uporno nagovarao da još jednom okuša sreću. Ovaj put, Doug Hansen je odlučan doći do vrha bez obzira na sve. A budući da je sam Hall nagovorio Hansena da se vrati na Everest, mora da mu je sada bilo posebno teško spriječiti sporog klijenta da se nastavi penjati. Ali vrijeme je izgubljeno. Rob Hall podržava iscrpljenog Hansena i pomaže mu da se popne zadnjih petnaest metara. Stoje minutu-dvije na vrhu, koji je Doug Hansen konačno osvojio, i polako se spuštaju. Primjećujući da Hansen jedva stoji, Lopsang zastaje i promatra kako njih dvojica prelaze opasnu izbočinu odmah ispod vrha. Nakon što se uvjerio da je sve u redu, Sherpa brzo nastavlja spuštanje kako bi se pridružio Fischeru. Hall i njegov klijent ostali su sami daleko iza.
Ubrzo nakon što Lopsang nestane iz vida, Hansenov spremnik kisika se isprazni i on je potpuno iscrpljen. Rob Hall ga pokušava srušiti, gotovo nepokretnog, bez dodatnog kisika. Ali vijenac od dvanaest metara stajao je pred njima kao nepremostiva prepreka. Osvajanje vrha zahtijevalo je naprezanje svih snaga, a za silazak više nema rezervi. Na visini od 8780 metara, Hall i Hansen zaglave i kontaktiraju Harrisa putem radija.
Smješten na južnom vrhu, Andy Harris, drugi novozelandski instruktor, odlučuje Hallu i Hansenu odnijeti pune boce kisika koje su tamo ostavljene za povratak. Traži pomoć od Lopsanga koji se spušta, ali Sherpa radije brine o svom šefu Fischeru. Tada Haris polako ustaje i odlazi sam da pomogne. Ova ga je odluka koštala života.
Već kasno u noć, Hall i Hansen, možda već zajedno s Harrisom, koji im se popeo, pod ledenim uraganom, svi su se pokušali probiti do južnog vrha. Za dio staze koji u normalnim uvjetima penjači prijeđu za pola sata treba im više od deset sati.
Jugoistočni greben, visina 8650 metara, 17 sati 20 minuta
Nekoliko stotina metara od Lopsanga, koji je već dosegao južni vrh, Scott Fisher lagano se spušta duž jugoistočnog grebena. Snaga mu opada svakim metrom. Previše iscrpljen da izvodi zamorne manipulacije užadima ograde ispred niza karniša nad ponorom, jednostavno se spušta uz još jedan - strmi. Lakše je nego hodati uz viseće ograde, ali onda, da biste se vratili na rutu, morate hodati stotinjak metara do koljena u snijegu, gubeći dragocjenu snagu.
Oko 18 sati Lopsang sustiže Fischera. Žali se: “Osjećam se jako loše, loše da se spuštam niz uže. skočit ću." Šerpa osigurava Amerikanca i nagovara ga da polako krene dalje. Ali Fischer je već toliko slab da jednostavno nije u stanju prevladati ovaj dio staze. Šerpa, također vrlo iscrpljen, nema dovoljno snage da pomogne zapovjedniku u savladavanju opasnog područja. Zapeli su. Vrijeme postaje sve gore i gore, oni čuče na snijegom prekrivenom kamenu.
Oko 20 sati Min Ho Gau i dva Šerpa izlaze iz snježne oluje. Šerpe ostavljaju potpuno iscrpljene Tajvance pored Lopsanga i Fischera, dok oni sami lagano nastavljaju silazak. Sat vremena kasnije, Lopsang odlučuje ostaviti Scotta Fishera s Gauom na stjenovitom grebenu i kreće kroz snježnu oluju. Oko ponoći tetura u logor IV: "Molim vas, idite gore", moli Anatolija Bukrejeva. “Scott je jako loše, ne može hodati.” Šerpinu snagu napušta i on pada u zaborav.
Slijepa klijentica čekala je pomoć dvanaest sati.
I nisam dočekala...
Jugoistočni greben, 70 metara iznad logora IV, 18 sati 45 minuta
Ali ne bore se samo Rob Hall, Scott Fischer i oni koji su hodali s njima ove noći za svoje živote. Sedamdeset metara iznad spasilačkog kampa IV odvijaju se ništa manje dramatični događaji tijekom iznenada žestoke snježne oluje. Neil Beidleman, drugi instruktor Fisherovog tima, koji je gotovo dva sata uzalud čekao svog šefa na vrhu, kreće se vrlo sporo sa svojom grupom. Instruktor iz Hallovog tima je isti: iscrpljen je s dva apsolutno bespomoćna klijenta. Ovo su Japanka Yasuko Namba i Teksašanin Beck Withers. Japanka je odavno ostala bez kisika i ne može sama hodati. S Withersom je situacija još gora. Hall ga je tijekom uspona ostavio na visini od 8400 metara zbog gotovo potpunog gubitka vida. A na ledenom vjetru zaslijepljeni penjač morao je uzaludno čekati pomoć gotovo dvanaest sati.
Oba instruktora, njihovi štićenici i dvojica Šerpa iz Fischerova tima, koji nešto kasnije izlaze iz mraka, sada čine grupu od jedanaest ljudi. U međuvremenu jak vjetar prelazi u pravi uragan, vidljivost je smanjena na šest do sedam metara.
Kako bi zaobišli opasnu ledenu kupolu, Beidleman i njegova grupa skreću na istok, gdje je spust manje strm. U pola osam navečer stižu na pitomi južni prevoj, vrlo veliku zaravan na kojoj su svega nekoliko stotina metara udaljeni šatori logora IV. U međuvremenu, samo tri ili četiri od njih imaju prijeko potrebne baterije za svjetiljke. Osim toga, svi se doslovno sruše od iscrpljenosti.
Beidleman zna da su negdje na istočnoj strani sedla, a šatori su smješteni zapadno od njih. Iscrpljeni penjači moraju koračati prema ledenom vjetru koji im strašnom snagom baca velike kristale leda i snijega u lice, grebući ih po licu. Uragan koji postupno jača tjera grupu da skrene u stranu: umjesto da hodaju izravno u vjetar, iscrpljeni ljudi kreću se pod kutom prema njemu.
Sljedeća dva sata oba instruktora, dva šerpasa i sedam klijenata naslijepo lutaju po visoravni u nadi da će slučajno doći do kampa za spašavanje. Jednom su naišli na par odbačenih praznih boca kisika, što znači da su šatori negdje u blizini. Dezorijentirani su i ne mogu odrediti gdje je kamp. Beidleman, koji također hoda teturajući, oko deset sati navečer iznenada osjeti blagi uspon pod nogama i odjednom mu se učini da stoji na kraju svijeta. Ne vidi ništa, ali osjeća ponor pod sobom. Njegov instinkt spašava skupinu od sigurne smrti: stigli su do istočnog ruba sedla i stoje na samom rubu strme litice od dva kilometra. Jadnici su odavno na istoj visini kao i kamp - samo ih tristotinjak metara dijeli od relativne sigurnosti. Beidleman i jedan od njegovih klijenata traže nekakvo sklonište gdje bi mogli pobjeći od vjetra, ali uzalud.
Zalihe kisika odavno su presušile, a sada su ljudi još osjetljiviji na mraz, s temperaturama koje padaju na minus 45 stupnjeva Celzijusa. Naposljetku, jedanaest penjača čuči na uraganom ulaštenom ledu pod nesigurnom zaštitom stijene koja je jedva veća od perilice rublja. Neki se sklupčaju i zatvaraju oči, čekajući smrt. Drugi tuku bešćutnim rukama svoje drugove u nesreći da se zagriju i uzburkaju. Nitko nema snage govoriti. Samo Sandy Pittman bez prestanka ponavlja: "Ne želim umrijeti!" Beidleman daje sve od sebe da ostane budan; traži neki znak koji bi nagovijestio skori kraj uragana, a malo prije ponoći opazi nekoliko zvijezda. Snježna mećava i dalje traje, ali se nebo postupno razvedrava. Beidleman pokušava sve podići, ali Pittman, Withers, Namba i još jedan penjač su preslabi. Instruktor razumije: ako ne uspije pronaći šatore i dovesti pomoć u vrlo bliskoj budućnosti, svi će umrijeti.
Skupivši one malobrojne koji još mogu sami hodati, izlazi s njima u vjetar. Četvoricu iznemoglih suboraca ostavlja na brigu petom, koji se još može sam kretati. Dvadesetak minuta kasnije, Beidleman i njegovi suputnici teturali su prema kampu IV. Tamo ih je dočekao Anatolij Bukrejev. Nesretni ljudi objasnili su mu što su znali gdje ih pet promrzlih suboraca čeka pomoć i, popevši se u šatore, onesvijestili su se.
Boukreev, koji se vratio u kamp prije gotovo sedam sati, zabrinuo se kad je pao mrak i krenuo u potragu za nestalima, ali bezuspješno. Na kraju se vratio u kamp i čekao Neila Beidlemana.
Sada Rus kreće u potragu za nesretnicima. I doista, nakon nešto više od sat vremena u snježnoj mećavi ugleda slabašno svjetlo fenjera. Najjači od petorice još je pri svijesti i čini se da može sam do kampa. Ostali nepomično leže na ledu – nemaju snage ni govoriti. Čini se da je Yasuko Namba mrtva - snijeg joj se zaglavio u kapuljači, desna joj cipela nedostaje, ruka joj je hladna poput leda. Shvativši da samo jednog od tih jadnika može odvući u logor, Boukreev spaja donesenu bocu s kisikom na masku Sandyja Pittmana i jasno daje do znanja starješini da će se pokušati vratiti što je prije moguće. Zatim on i jedan od penjača lutaju prema šatorima.
Iza njega se odigrava strašna scena. Desna ruka Yasuko Namba ispružena je prema gore i potpuno smrznuta. Polumrtva Sandy Pittman migolji se na ledu. Beck Withers, koji je još uvijek ležao u fetalnom položaju, iznenada prošapće: “Hej, shvatio sam!”, otkotrlja se u stranu, sjedne na kamenu izbočinu i, raširivši ruke, izloži svoje tijelo pomahnitalom vjetru. Nakon nekoliko sekundi, jak nalet ga odnese u mrak.
Boukreev se vraća. Ovaj put vuče Sandyja Pittmana prema kampu, a peti čovjek tetura iza njega. Mala Japanka i slijepi Withers u delirijumu smatraju se beznadnima - ostavljeni su da umru. Sada je 4:30 ujutro, uskoro će svanuti. Nakon što je saznao da je Yasuko Namba osuđena na propast, Neil Beidleman je briznuo u plač u svom šatoru.
Rob Hall se prije smrti oprostio od svoje trudne supruge putem satelitskog telefona.
Bazni logor, visina 5364 metara, 4 sata i 43 minute
Tragedija jedanaestorice izgubljenih nije jedina u ovoj smrznutoj, orkanskoj noći. U 17:57, kada je Rob Hall posljednji put uspostavio kontakt, on i Hansen bili su blizu vrha. Jedanaest sati kasnije, Novozelanđanin ponovno kontaktira kamp, ovaj put s južnog vrha. Uz njega više nema nikoga: ni Douga Hansena ni Andyja Harrisa. Hallove primjedbe zvuče toliko zbunjeno da je alarmantno.
U 4.43 kaže jednom od liječnika da ne osjeća noge i da mu svaki pokret pada toliko teško da se ne može pomaknuti s mjesta. Jedva čujnim, promuklim glasom, Hall grakne: “Harris je sinoć bio sa mnom, ali sada kao da nije ovdje. Bio je jako slab." A onda, očito u nesvijesti: “Je li istina da je Haris bio sa mnom? Možeš li mi reći? Ispostavilo se da je Hall na raspolaganju imao dva spremnika kisika, no ventil maske za kisik bio je zaleđen i nije ih mogao spojiti.
U pet ujutro bazni logor putem satelita uspostavlja telefonsku vezu između Halla i njegove supruge Jan Arnold koja se nalazi na Novom Zelandu. U sedmom je mjesecu trudnoće. Godine 1993. Jan Arnold se s Hallom popeo na Everest. Čuvši mužev glas, odmah shvaća ozbiljnost situacije. “Činilo se kao da Rob negdje lebdi”, prisjetila se kasnije. “Jednom smo s njim razgovarali da je gotovo nemoguće spasiti osobu zaglavljenu na grebenu ispod samog vrha. Tada je rekao da bi bilo bolje zaglaviti na Mjesecu - ima više šanse."
U 5:31, Hall si ubrizgava četiri miligrama kortizona i javlja da još uvijek pokušava očistiti led sa svoje maske za kisik. Svaki put kad kontaktira kamp, pita što se dogodilo s Fischerom, Gauom, Withersom, Yasuko Nambom i ostalim sudionicima uspona. No, najviše ga brine sudbina Andyja Harrisa. Iznova i iznova, Hall pita gdje je njegov pomoćnik. Malo kasnije, liječnik iz baznog kampa pita što nije u redu s Dutom Hansenom. "Doug je otišao", odgovara Hall. Ovo je bilo njegovo posljednje spominjanje Hansena.
Dvanaest dana kasnije, 23. svibnja, dva su američka penjača slijedila isti put do vrha. Ali nisu pronašli tijelo Andyja Harrisa. Istina, petnaestak metara iznad južnog vrha, gdje završavaju viseće ograde, Amerikanci su uzeli cepin. Možda je Hall uz pomoć Harrisa uspio spustiti Douga Hansena do ove točke, gdje je izgubio ravnotežu i, leteći dva kilometra niz okomiti zid jugozapadne padine, srušio se.
Kakva je sudbina zadesila Andyja Harrisa također nije poznato. Sjekira pronađena na južnom vrhu, koja je pripadala Harrisu, neizravno ukazuje da je najvjerojatnije ostao noću s Hallom na južnom vrhu. Okolnosti Harisove smrti ostaju misterij.
U šest ujutro bazni logor pita Halla jesu li ga dotakle prve zrake sunca. "Skoro", odgovara, i to budi nadu; Prije nekog vremena izvijestio je da neprestano drhti zbog užasne hladnoće. I ovoga puta Rob Hall se raspituje za Andyja Harrisa: “Je li ga sinoć vidio itko osim mene? Mislim da je sišao tijekom noći. Ovdje je njegov cepin, jakna i još nešto.” Nakon četiri sata napora, Hall konačno uspijeva očistiti led sa svoje maske za kisik i od devet ujutro može udisati kisik iz cilindra. Istina, već je proveo više od šesnaest sati bez kisika. Dvije tisuće metara niže Novozelanđaninovi prijatelji očajnički ga pokušavaju prisiliti da nastavi spuštanje. Glas šefa baznog logora drhti. "Misli na svoju bebu", kaže ona na radiju. - Za dva mjeseca vidjet ćete njegovo lice. Sada idi dolje.” Nekoliko puta Rob objavljuje da se priprema za nastavak spuštanja, ali ostaje na istom mjestu.
Oko 9:30, dvojica Šerpa, ista ona koja su se vratila iscrpljena s vrha prethodne noći s termosicom vrućeg čaja i dvije boce kisika, penju se kako bi pomogli Hallu. Čak i pod optimalnim uvjetima, suočili bi se s mnogim satima napornog penjanja. Ali uvjeti nisu nimalo povoljni. Vjetar puše brzinom većom od 80 kilometara na sat. Dan prije oba su nosača bila teško pothlađena. U najboljem slučaju, do zapovjednika će stići u kasnim poslijepodnevnim satima i ostat će samo sat-dva dnevnog svjetla za teško spuštanje uz sjedeći Hall.
Ubrzo se još tri šerpa penju kako bi uklonili Fischera i Gaua s planine. Spasioci ih nalaze četiri stotine metara iznad južnog stupca. Obojica su još živi, ali gotovo bez snage. Šerpe spajaju kisik na Fischerovu masku, ali Amerikanac ne reagira: jedva diše, oči su mu zakolačene, zubi su mu čvrsto stisnuti.
Odlučivši da je Fischerova situacija bezizlazna, Šerpe su ga ostavili na grebenu i spustili se s Gauom, na kojeg su vrući čaj i kisik djelovali. Vezan za šerpe kratkim konopcem još uvijek može samostalno hodati. Usamljena smrt na stjenovitom grebenu sudbina je Scotta Fishera. Navečer, Boukreev pronalazi njegovo smrznuto tijelo.
U međuvremenu, dvojica Šerpa nastavljaju se penjati prema Dvorani. Vjetar je sve jači. U 15 sati spasioci su još bili dvjesto metara ispod južnog vrha. Zbog mraza i vjetra nemoguć je nastavak putovanja. Odustaju.
Hallovi prijatelji i suigrači cijeli su dan molili Novozelanđanina da sam ode. U 18.20 njegov prijatelj Guy Cotter kontaktira Halla: Ian Arnold na Novom Zelandu želi razgovarati sa svojim mužem na satelitskom telefonu. "Samo malo", odgovara Hall. - Usta su mi suha. Sada ću pojesti malo snijega i odgovoriti joj.”
Uskoro se vraća za stroj i hriplje slabim, iskrivljenim glasom: “Zdravo, blago moje. Nadam se da si sada u toplom krevetu. Kako si?".
“Ne mogu opisati koliko sam zabrinuta za tebe”, odgovara supruga. - Glas ti je puno čvršći nego što sam očekivala. Zar ti nije jako hladno, ljubavi moja?”
"S obzirom na nadmorsku visinu i sve ostalo, osjećam se relativno dobro", odgovara Hall, pokušavajući umiriti svoju ženu najbolje što može.
"Kako su ti noge?"
“Još nisam izuo čizmu, ne znam točno, ali mislim da sam zaradio nekoliko ozeblina.”
"Ne očekujem da ćeš odatle izaći potpuno neozlijeđen", viče Ian Arnold. - Znam samo da ćeš se spasiti. Molim te, nemoj misliti koliko si usamljen i napušten. Mentalno ti šaljem svu svoju snagu!” Kad je Hall završio razgovor, rekao je svojoj ženi: “Volim te. Laku noć, draga moja. Ne brini previše za mene.” Ovo su bile njegove posljednje riječi. Dvanaest dana kasnije, dva Amerikanca, čiji je put prolazio kroz južni vrh, pronašla su smrznuto tijelo na ledenjaku. Hall je ležao na desnom boku, napola prekriven snijegom.
Tijela živih i mrtvih penjača bila su prekrivena korom leda.
Ujutro 11. svibnja god. Dok je nekoliko grupa očajnički pokušavalo spasiti Halla i Fishera, na istočnom rubu južnog stuba, jedan od penjača pronašao je dva tijela prekrivena centimetarskim slojem leda: to su bili Yasuko Namba i Beck Withers, koji su bačeni u planinu. mrak jakim udarom vjetra prethodne noći. Oboje su jedva disali.
Spasioci su ih smatrali beznadnim i ostavili su ih da umru. Ali nekoliko sati kasnije, Withers se probudio, otresao led i odlutao natrag u kamp. Stavili su ga u šator koji je sljedeće noći srušio jak uragan.
Withers je ponovno proveo noć na hladnoći - i nitko se nije brinuo o nesretnom čovjeku: njegova se situacija ponovno smatrala bezizlaznom. Tek sljedećeg jutra klijent je primijećen. Konačno su penjači pomogli svom suborcu, kojeg su sami već tri puta osudili na smrt. Kako bi ga brzo evakuirali, helikopter nepalskih zračnih snaga podigao se na opasnu visinu. Zbog teških ozeblina, Becku Withersu su amputirani desna ruka i prsti na lijevoj. Nos je također morao biti uklonjen - njegova je sličnost nastala od kožnih nabora lica.
Epilog
Tijekom dva dana u svibnju umrli su sljedeći članovi naših timova: instruktori Rob Hall, Andy Harris i Scott Fisher, klijenti Doug Hansen i Japanka Yasuko Namba. Min Ho Gau i Beck Withers pretrpjeli su ozbiljne ozebline. Sandy Pittman nije pretrpjela ozbiljnije štete na Himalaji. Vratila se u New York i bila užasno iznenađena i zbunjena kada je njezino izvješće o ekspediciji izazvalo niz ogorčenih i prijezirnih odgovora.
0b autor:
Jon Krakauer živi u Seattleu (SAD) i radi za Outside magazin. Njegov dnevnik o kobnoj ekspediciji na Everest u svibnju 1996., Into Thin Air, prodan je u sedam stotina tisuća primjeraka u Sjedinjenim Državama i postao bestseler.
Rob Hall - ovaj 35-godišnji Novozelanđanin važio je za zvijezdu među organizatorima plaćenih uspona. Smiren, metodičan penjač i briljantan administrator, već je četiri puta stajao na najvišem vrhu planeta. U isto vrijeme uspio je sigurno dovesti 39 ljudi na vrh. Svojim vrhom u svibnju 1996. postao je jedini zapadnjak koji se pet puta popeo na Everest.
Tri verzije jedne strašne tragedije, ispričane od strane njezinih sudionika i istraživača
Everest 1996
Tri verzije jedne strašne tragedije,
ispričali njegovi sudionici
i istraživači
U kinima diljem svijeta u punom je jeku film “Everest” posvećen strašnim događajima iz 1996. godine koji su se odvijali na “krovu svijeta” zbog velikih komercijalnih ekspedicija, nedosljednosti u postupcima vodiča i nepredvidivog vremena. Suhoparni sažetak tragedije je sljedeći: 10. i 11. svibnja 1996., nakon niza uspona, 8 penjača zauvijek je ostalo na planini: oluja koja ih je iznenada zatekla na kasnom silasku dezorijentirala je putnike, prisiljavajući ih da lutati u potpunom mraku i snježnoj mećavi u zoni smrti bez kisika. Zahvaljujući nekoliko noćnih izleta jednog od vodiča, spašeno je troje penjača; drugi, prepoznat kao mrtav, kasnije je i sam došao u logor, polumrtav i promrzao. O tragediji na Everestu 1996. godine napisane su najmanje 4 knjige, deseci članaka, snimljeno je nekoliko filmova, od toga 2 dugometražna. No već gotovo 20 godina nitko nije uspio stati na kraj raspravi - osim, možda, gore spomenutog novog filma Baltasara Kormakura. Danas ćemo se vratiti ovoj strašnoj drami i iznijeti tri glavna gledišta na događaje iz svibnja 1996. godine.
Glavna polemika bila je između člana ekspedicije Adventure Consultants Jona Krakauera (sada živi), koji je otišao na Everest kao gostujući novinar Outsidea, i vodiča ekspedicije Mountain Madness Anatolija Boukreeva, jednog od najistaknutijih penjača sovjetske škole, koji je osvojio 11 osam -tisuće 14 i onih koji su umrli na Annapurni 1997. Danas ćemo pokušati razumjeti ovu lavinu međusobnih optužbi i shvatiti zašto je, unatoč sveopćoj popularnosti stavova novinara Outsidea, nagradu za hrabrost u Sjedinjenim Državama dobio Bukreev, au filmu “Everest” uloga Rusa jedan je od vodećih. Dakle, upoznajte: teze iz knjiga “Into Thin Air” (Jon Krakauer, SAD, 1997) i “The Climb: Tragic Ambitions on Everest” (Anatoly Boukreev, Weston de Walt, SAD, 1997), kao i
- Statistika ubijenih 10.05.1996.
- "Konzultanti za avanturu": 4 mrtva (2 vodiča, 2 klijenta)
- "Planinsko ludilo": 1 mrtav (vodič)
- Indijska ekspedicija: 3 mrtva (vojska)
pomirbena verzija iz filma “Everest” (Baltasar Kormakur, SAD, 2015.). I premda su ishod tragedije i popisi ubijenih detaljno opisani na Wikipediji i raznim portalima, ipak upozoravamo: Budite oprezni, spojleri!
Verzija broj 1: optužba
Jon Krakauer jedan je od najistaknutijih novinara na otvorenom u Sjedinjenim Državama u posljednjih 20 godina. Upravo je on napisao knjigu istraživača o Alexu Superskitnici, putniku koji je sam putovao Amerikom do Aljaske i tamo umro. Po ovoj knjizi snimljen je kultni film “U divljini” koji ljubitelji besplatnih putovanja smatraju najvažnijim filmom 2000-ih. No puno prije toga, Krakauerovo važno književno postignuće bio je pokušaj razumijevanja tragedije na Everestu 1996. godine, čiji je bio izravni sudionik. Pripadao je nesretnoj ekspediciji Adventure Consultants Roba Halla, koja je tog kobnog dana pokopala većinu svojih članova. Upravo je on prvi javno progovorio i objavio svoju verziju onoga što se dogodilo - prvo člankom u Outside magazinu, zatim dokumentarnim romanom “U razrijeđenom zraku”.
Krakauer se fokusira na pogreške vodiča: nezdravu konkurenciju, nedostatak odgovarajuće organizacije, nepažnju prema bolestima klijenata i nedostatak plana u slučaju katastrofe.
Krakauerov glavni fokus je na pogreškama vodiča: njihovoj želji da se međusobno natječu u kvaliteti pružene usluge kako bi privukli nove sudionike za sljedeću godinu, nedostatku odgovarajuće razine organizacije, nepažnji prema potrebama i bolesti klijenata i, konačno, nepostojanje plana u slučaju katastrofe. Suština je da su sve njegove tvrdnje istinite: Rob Hall, šef konzultanata, u to je vrijeme doista imao monopol na komercijalne uspone na Everest, ali iskusni i pustolovni Scott Fisher (Mountain Madness), koji se spremao za ekspediciju , iznenada mu je počeo stati na pete. Gotovo u posljednjem trenutku za vodiča je angažirao najjačeg penjača sovjetske škole Anatolija Bukrejeva. Hall je doveo najprodavanijeg pisca Outside magazina Jona Krakauera, dajući mu dobar popust i doslovno ga otevši Fischeru iz ruku. Fisher je pak na planinu odveo zvijezdu Manhattana, socijalistu Sandy Pittman, koja je obećala NBC-u da će prenositi uživo s planine. Naravno, iza svih ovih rasprava i pokušaja ugađanja elitnoj klijenteli, prava organizacijska pitanja ostala su daleko.
Kadar iz filma "Everest". Foto:dependent.co.uk
Hall, Fisher i ostali vodiči na planini, u općoj jurnjavi za slavom, nisu vodili računa o ogromnom broju stvari: sigurnosni konopi (ograda) nisu bili obješeni duž cijele rute, što je uvelike usporavalo uspon; mnogi su klijenti bili iskreno nespremni za uspon (slabo fizički pripremljeni ili nedovoljno aklimatizirani), a kontrolno vrijeme povratka s planine nikada nije bilo precizno navedeno, zbog čega su mnogi penjači neoprostivo dugo stajali na vrhu, gubeći dragocjene minute. Naposljetku, Fischerov tim nije imao čak ni odgovarajuće voki-tokije, što je spriječilo tim da koordinira svoje akcije kada se dogodila katastrofa. Ali iz nekog razloga, Anatolij Boukreev je najviše patio od Krakauera - jedinog koji se mogao snaći i izaći u noć pomoći svojim klijentima. Upravo je Bukreev tijekom noćnih izleta po strašnoj snježnoj mećavi otkrio grupu od 5 ljudi izgubljenih 400 metara od logora i spasio onu trojicu koji su još mogli hodati. Međutim, Krakauer u svojoj knjizi piše kako je ruski penjač bio šutljiv i nije pomagao klijentima, držao se vlastitog rasporeda penjanja i aklimatizacije, koji je jedini razumio, nije koristio kisik pri penjanju, te je u teškoj situaciji napustio sve poginule više na planini. Čudno je da je činjenica da Krakauer okrivljuje Bukreeva spasila živote troje ljudi: cilindri koje je spasio bili su korisni onima koji su umirali od ozeblina u zoni katastrofe, a rani povratak u kamp s planine omogućio je penjaču da napravi dva noćne potrage u apsolutnoj samoći izgubljeni. Možda je Bukrejevljeva zatvorena, beskontaktna priroda i njegov loš engleski spriječili Krakauera da razumije situaciju, ali on nije napustio napisane riječi ni nakon Anatolijeve smrti 1997. na Annapurni, iako je pristao razmotriti druge točke u svom knjiga.
Scott Fisher (Jake Gyllenhaal) i Rob Hall (Jason Clarke) u filmu Everest. Fotografija: wordandfilm.com
Anatolij Bukrejev je iz nekog razloga najviše patio od Krakauera - jedinog koji se mogao snaći i izaći u noć pomoći svojim klijentima
Činjenica da je svijet potpuno vjerovao Krakaueru i njegovom stajalištu djeluje vrlo čudno, ako ne i sumnjivo. Novinar koji je zbog cijene u zadnji čas prešao iz jedne ekipe u drugu; neprofesionalni (iako jaki) penjač koji nije mogao ne samo doći do šatora sam, već ni priteći u pomoć grupi od 5 ljudi u nevolji, te je napravio niz ozbiljnih činjeničnih pogrešaka (zbunio je klijenta Martina Adams s vodičem “Konzultanti” Andy Harris, koji je umro više na planini, dajući tako uzaludnu nadu svojim rođacima) - može li Krakauer dati objektivnu procjenu onoga što se događalo na planini, samo nekoliko tjedana nakon događaja? Kao iu slučaju kasnije objavljene knjige “U divljini”, Krakauer je uvrijedio sve rođake žrtava, bez iznimke: ženu Roba Halla zbog objave posljednjeg razgovora s mužem na satelitskom telefonu, Fischerove prijatelje zbog prijekora. neprofesionalizma, suprug preminule japanske penjačice Yasuko Namba - jer je, kao i ostali, ženu koja još diše smatrao nedostojnom spasa. Bilo kako bilo, mnogi od njegovih argumenata su pošteni, a knjiga "U tankom zraku" bila je i ostala apsolutni bestseler među cjelokupnom literaturom o tragediji na Everestu 1996. godine.
Rob Hall razgovara sa svojom ženom na satelitski telefon. Snimak iz filma “Everest”, kinopoisk.ru
Verzija br. 2: feat
Zaprepašten Krakauerovim optužbama, Boukreev je odgovorio novinaru knjigom “Uzašašće”, na kojoj je glavni posao napravio intervjuer Weston de Walt. Začudo, njegova objašnjenja umnogome nisu u suprotnosti s Krakauerovim tezama, već ih potvrđuju: Boukreev detaljno govori o rasulu koje je vladalo tijekom priprema Fischerove ekspedicije i o tome kako su očajnički pokušavali sakriti od klijenata činjenicu da je bilo jedva dovoljno kisika. za uspon i spuštanje svih sudionika, a novac koji ostaje kod Fischera nije dovoljan za operacije spašavanja u slučaju nužde. Boukreev je također bio iznenađen činjenicom da se najiskusniji penjač Fischer nije pridržavao rasporeda aklimatizacije, trčao je naprijed-natrag po planini prema potrebama svojih klijenata, ne štedeći sebe, čime je potpisao vlastitu smrtnu presudu. Osim toga, Boukreev je mnogo trezvenije procijenio sposobnosti članova svog tima: nekoliko je puta zamolio Fischera da "razmota" nekoliko članova, ali on je bio uporan i želio je dovesti što više klijenata na vrh. Ove radnje dovode u opasnost živote drugih penjača: na primjer, stariji šerpa Lobsang Jambu, umjesto da objesi užad na opasnom dijelu rute, zapravo je izvukao premorenog Sandyja Pittmana.
Boukreev nikad nije vidio djelomičnu ispriku koju je Krakauer uključio u reizdanje svoje knjige 1999.: u prosincu 1997. umro je na Annapurni
Boukreev je napravio i dvije važne greške: tijekom noćnih izlazaka odlučio je da više nije moguće spasiti Yasuko Nambu i Becka Withersa, koji su bili promrzli i nisu davali znakove života, te se vratio u kamp s penjačima koji su mogli hodati. Sutradan su se članovi ekspedicije ponovno vratili svojim smrznutim drugovima i smatrali su njihovo stanje beznadnim, iako su još uvijek disali. Beck Withers vratio se u kamp protiv svih zakona života i fizike. Yasuko Namba umrla je sama među ledom i kamenjem. Nakon toga, tijekom indonezijske ekspedicije u travnju 1997., Boukreev je pronašao njezino tijelo i izgradio luk od kamenja iznad njega kako bi spriječio brdske ptice da se njime hrane. Više puta se ispričao Nambinom udovcu jer je nije uspio spasiti. Boukreev također nije uspio pomoći svom šefu: u knjizi on kaže da je, za razliku od Šerpasa, savršeno dobro razumio da Fischer nema šanse preživjeti noć u snježnoj mećavi na velikoj visini. No, 11. svibnja oko 19 sati navečer popeo se na kat kako bi se uvjerio u smrt suborca.
Ingvar Eggert Sigurdsson kao Boukreev. Kadar iz filma "Everest". Fotografija: lenta.ru
Weston de Walt nekoliko poglavlja knjige posvećuje onome što je prethodilo usponu: Anatolijevom visinskom radu (planirao je rutu sa šerpama kad je shvatio da nema dovoljno ruku), njegovom procesu aklimatizacije, radu s klijentima i razgovorima s Fischerom. Da su on i Hall poslušali Bukreevljev savjet, žrtve su se mogle u potpunosti izbjeći, ali povijest ne poznaje konjunktiv, baš kao što planine ne poznaju osjećaj suosjećanja. Boukreev nikad nije vidio djelomičnu ispriku koju je Krakauer uključio u reizdanje svoje knjige 1999.: u prosincu 1997. lavina je zatekla njega i snimatelja Dmitrija Soboleva na velikim visinama na Annapurni. Tijela nikada nisu pronađena. Bukreev je imao 39 godina.
Ingvar Eggert Sigurdsson kao Boukreev. Fotografija: letmedownload.in
Verzija br. 3: elementi
Baltasar Kormakur, koji je donio tešku odluku da po tragediji snimi blockbuster od kojega se sljedeće godine navršava 20 godina, odlučio je ne stati na kraj beskrajnoj raspravi stranaka, već krenuti drugim putem. Tvorca filma “Everest” mnogo su više zanimale stihije i izazov koji je zona smrti bacila pred svakog od putnika u zamjenu za osvajanje krova svijeta. Ni profesija, ni obitelj, ni časne godine ne mogu zaustaviti onoga koga je jednom uhvatila planinska groznica - film posebnu pozornost posvećuje tome kako svaki od penjača skriva svoju bolest i slabost kako bi pod svaku cijenu stigao do vrha. Kako bi stvorio pouzdanu priču, filmski tim uopće se nije okrenuo tekstovima "profesionalaca" - radovi Krakauera i Boukreeva ostavljeni su po strani. Najveću pažnju privukla je knjiga Becka Withersa - istog klijenta koji je i sam dopuzao do kampa promrzlih ruku i nogu. Nije uzalud nazvana “Left to Die”: Withers je iz prve ruke iskusio da ne samo planina, već i ljudi u ekstremnim uvjetima mogu biti okrutni. Ostavljen da umre tri puta (prvi put od strane Roba Halla na usponu kada ga je pogodilo snježno sljepilo, drugi put na južnom stupu i treći put u šatoru kampa noću tijekom nove oluje), ipak je uspio spasiti ne samo svoj život , ali isuosjećajan stav prema drugim sudionicima tragedije .
Tvorci "Everesta" nisu se opredjeljivali: nastojali su prikazati osobnu dramu svakoga kome je suđeno da tog dana bude na planini i borbu za život unatoč svim preprekama.
Još jedan izvor informacija za filmsku ekipu bili su transkripti razgovora između voditelja Adventure Consultantsa i njegove supruge Jen Arnold. U tim dijalozima Rob Hall izvještava o situaciji, smrzavajući se sam na Hillarynim stepenicama, priča detalje o tome što se dogodilo na samom vrhu usred oluje i oprašta se od svoje trudne supruge. Scena osobne drame u filmu je reproducirana što je moguće detaljnije: Hall je poginuo spašavajući jednog od svojih klijenata, Douga Hansena, kojeg jednom nije uspio podići na planinu, a drugi put ga je ponio okom. do pobjede. Iskazana ljudskost stajala ga je života: prekasno krenuvši u spuštanje i potrošivši kisik, obojica su zauvijek ostali na planini.
Snimak iz filma “Everest”, kinopoisk.ru
Također, Kormakur je, za razliku od mnogih istraživača situacije, mislio komunicirati ne samo s članovima ekspedicije, čija su sjećanja bila pomućena gladovanjem kisikom, hladnoćom i užasom od smrti njihovih drugova, već i s onima koji su katastrofu promatrali sa strane. i sudjelovao u akcijama spašavanja. David Breashers, član IMAX ekspedicije koja je istog proljeća snimala dokumentarac o Everestu, donirao je svoj kisik unesrećenima i pomogao im pri spuštanju, a tvorcima novog filma ispričao je i brojne zanimljive detalje. Tvorci Everesta nisu se opredjeljivali: željeli su prikazati osobnu dramu svakoga tko je tog dana bio predodređen da bude na planini i borbu za život usprkos svim preprekama.
Ipak, znamo nešto o tome koga su od penjača tvorci novog filma simpatizirali: u “Everestu” Krakauer ima samo par stihova - čudno pitanje “zašto ste svi ovdje” u baznom kampu, upućeno članova ekspedicije i rečenica "Neću ići s tobom", bačena Bukreevu prije početka njegove operacije spašavanja. No ekipa je maksimalno ozbiljno pristupila odabiru glumca za ulogu ruskog penjača (glumi ga islandska filmska zvijezda Ingvar Sigurdsson, koji je već glumio Ruse), a sam Bukreev je detaljno prikazan u sceni spašavanje penjača.
Ako je vjerovati Šerpama – autohtonim stanovnicima ovih mjesta – svaki postupak ima svoje posljedice i svako posijano sjeme karme će prije ili kasnije niknuti. Od te tragedije na Everestu su se dogodili mnogo strašniji događaji. I sada, 20 godina kasnije, kroz kamere Kormakurovih snimatelja, tragedija na Everestu 1996. postupno gubi svoj herojski štih i postaje ono što je stvarno bila - kobni stjecaj okolnosti, pogreške i propusti mnogih ljudi. Sve to ne bi dovelo do ničega ozbiljnijeg da nije došlo do strašne nepredviđene oluje koja je pobrala krvavi danak na planini. Unatoč užasu situacije, drama na vrhuncu mnogo je naučila one koji su zagovarali komercijalne uspone, natjerala ih na oprez i razboritost, a klijente podsjetila na cijenu velikih ambicija. A ako vas, unatoč svemu, osamtisućnjaci i dalje privlače, savjetujemo vam da što ozbiljnije zaronite u slučaj Everesta 1996. i odlučite sami jeste li spremni platiti toliku cijenu da vaše ime ostane zapisano u povijesti.
Učitavam...