Dobri doktore Aibolit!
Sjedi ispod drveta.
Dođite kod njega na liječenje
I krava i vučica,
I buba i crv,
I medvjed!
On će svakoga izliječiti, svakoga će izliječiti
Dobri doktore Aibolit!
I lisica je došla do Aibolita:
“Oh, ujela me osa!”
I pas čuvar je došao do Aibolita:
“Pile me kljucalo po nosu!”
I zec je dotrčao
A ona je vrisnula: "Aj, ah!"
Mog zeku udario tramvaj!
Moj zeko, moj dječak
Udario me tramvaj!
Trčao je stazom
I noge su mu bile posječene,
A sada je bolestan i hrom,
Moj mali zeko!"
A Aibolit reče:
"Nema problema! Daj to ovamo!
Sašiću mu nove noge,
Opet će trčati stazom.”
I donijeli su mu zeku,
Tako bolestan, hrom,
I doktor mu je zašio noge,
I zeko opet skoči.
A s njim i majka zečica
Išla sam i plesati.
A ona se smije i viče:
"Pa, hvala ti, Aibolit!"
Odjednom je odnekud došao šakal
Jahao je na kobili:
„Evo telegrama za vas.
Od nilskog konja!
"Dođite, doktore,
Uskoro u Afriku
I spasi me doktore
Naše bebe!
"Što se dogodilo? Stvarno
Jesu li vam djeca bolesna?
"Da da da! Imaju upalu grla
Šarlah, kolera,
Difterija, upala slijepog crijeva,
Malarija i bronhitis!
Dođi brzo
Dobri doktore Aibolit!"
"Dobro, dobro, trčat ću,
pomoći ću tvojoj djeci.
Ali gdje ti živiš?
Na planini ili u močvari?
"Živimo u Zanzibaru,
U Kalahariju i Sahari,
Na planini Fernando Po,
Gdje hoda nilski konj?
Uz široki Limpopo."
I Aibolit je ustao, Aibolit je potrčao,
Trči kroz polja, kroz šume, kroz livade.
I Aibolit ponavlja samo jednu riječ:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
A u lice mu vjetar, i snijeg, i tuča:
"Hej, Aibolit, vrati se!"
I Aibolit je pao i leži u snijegu:
"Ne mogu dalje."
A sad njemu iza stabla
Čupavi vukovi istrčavaju:
„Sjedni, Aibolit, na konja,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!"
I Aibolit je galopirao naprijed
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ali pred njima je more
Bjesni i buči na otvorenom prostoru.
A u moru je visok val,
Sada će progutati Aibolit.
"Oh, ako se utopim,
Ako odem dolje,
S mojim šumskim životinjama?
Ali onda ispliva kit:
"Sjedni na mene, Aibolit,
I kao veliki brod,
Odvest ću te naprijed!"
I sjeo na kita Aibolita
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
I planine stoje pred njim na putu,
I on počinje puzati kroz planine,
A planine postaju sve više, a planine sve strmije,
A planine idu pod same oblake!
"Oh, ako ne stignem tamo,
Ako se izgubim na putu,
Što će biti s njima, s bolesnicima,
S mojim šumskim životinjama?
A sada s visoke litice
Orlovi su se spustili u Aibolit:
„Sjedni, Aibolit, na konja,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!"
I Aibolit je sjedio na orlu
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
I u Africi,
I u Africi,
Na crnom Limpopu,
Sjedi i plače
U Africi
Tužni nilski konj.
On je u Africi, on je u Africi
Sjedi pod palmom
I to morem iz Afrike
Gleda bez odmora:
Zar on ne ide na brod?
dr. Aibolit?
I šuljaju se po cesti
Slonovi i nosorozi
I ljutito kažu:
"Zašto nema Aibolita?"
A u blizini su i nilski konji
Hvataju se za trbuščiće:
Oni, nilski konji,
Bole želuci.
A onda pilići noja
Cvile kao praščići
Oh, šteta, šteta, šteta
Jadni nojevi!
Imaju ospice i difteriju,
Imaju boginje i bronhitis,
I glava ih boli
I grlo me boli.
Lažu i buncaju:
„Pa, zašto ne ide?
Pa, zašto ne ide?
dr. Aibolit?"
I zadrijemala je kraj nje
zubati morski pas,
zubati morski pas
Ležanje na suncu.
Oh, njezini mališani,
Jadni mladi morski psi
Već je prošlo dvanaest dana
Zubi me bole!
I iščašeno rame
Jadni skakavac;
Ne skače, ne skače,
I gorko plače
I doktor zove:
“Oh, gdje je dobar doktor?
Kada će doći?
Ali gledajte, neka vrsta ptice
Sve bliže i bliže juri kroz zrak,
Pogledaj, Aibolit sjedi na ptici
A on maše šeširom i viče glasno:
"Živjela slatka Afrika!"
I sva su djeca sretna i sretna:
„Stigao sam, stigao sam! Živjeli živjeli!"
I ptica kruži iznad njih,
I ptica sleti na zemlju,
I Aibolit trči do nilskih konja,
I tapša ih po trbuščićima,
I svi redom
Daje mi čokoladu
I postavlja im i postavlja termometre!
I na one prugaste
Trči do tigrića
I jadnim grbavcima
Bolesne deve
I svaki Gogolj,
Mogul svi,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Služi ga s Gogol-Mogolom.
Deset noći Aibolit
Ne jede, ne pije i ne spava,
Deset večeri zaredom
On liječi nesretne životinje
I postavlja im i postavlja termometre.
Pa ih je izliječio,
Limpopo!
Tako je liječio bolesne,
Limpopo!
I otišli su se smijati
Limpopo!
I plesati i igrati se okolo,
Limpopo!
I morski pas Karakula
Namignula desnim okom
I on se smije, i on se smije,
Kao da ju je netko škakljao.
I male vodenkonje
Hvatali su se za trbuščiće
I smiju se i briznu u plač -
Pa da se hrastovi tresu.
Evo dolazi Nilski konj, dolazi Popo,
Nilski konj, nilski konj!
Evo dolazi nilski konj.
Dolazi iz Zanzibara,
On ide na Kilimanjaro -
I viče i pjeva:
„Slava, slava Aibolitu!
Slava dobrim doktorima!
DR. AIBOLIT
Prvi dio
PUTOVANJE U ZEMLJU MAJMUNA
Poglavlje 1. LIJEČNIK I NJEGOVE ŽIVOTINJE
Živio jednom jedan liječnik. Bio je ljubazan. Zvao se Aibolit. I imao je zlu sestru, koja se zvala Varvara.
Više od svega na svijetu doktor je volio životinje.
Hares je živio u svojoj sobi. U njegovom ormaru živjela je vjeverica. U ormaru je živjela vrana. Na sofi je živio bodljikavi jež. U škrinji su živjeli bijeli miševi. Ali od svih svojih životinja dr. Aibolit najviše je volio patku Kiku, psa Avu, prasicu Oink-Oink, papigu Carudo i sovu Bumbu.
Njegova zla sestra Varvara bila je jako ljuta na doktora jer je imao toliko životinja u svojoj sobi.
Otjeraj ih ovog trena”, vikala je. - Oni samo prljaju sobe. Ne želim živjeti s tim gadnim stvorenjima!
Ne, Varvara, nisu loši! - rekao je liječnik. - Jako mi je drago što žive sa mnom.
Sa svih strana dolazili su liječniku na liječenje bolesni pastiri, bolesni ribari, drvosječe, seljaci, a on je svima dao lijekove i svi su odmah ozdravili. Ako neki seoski dječak ozlijedi ruku ili počeše nos, odmah trči Ajbolitu - i, eto, deset minuta kasnije kao da ništa nije bilo, zdrav, veseo, igra se s papagajem Karudom, a sova Bumba ga liječi. lizalice i jabuke.
Jednog dana doktoru je došao vrlo tužan konj. Tiho mu je rekla:
Lama, von, fifi, kuku!
Liječnik je odmah shvatio što to znači na životinjskom jeziku:
"Bole me oči. Daj mi čaše, molim te."
Doktor je odavno naučio govoriti kao životinja. Reče konju:
Kapuki, kapuki!
U smislu životinja to znači:
"Sjednite molim vas".
Konj je sjeo. Liječnik joj je stavio naočale i oči su je prestale boljeti.
Chaka! - reče konj, mahne repom i pobjegne na ulicu.
"Chaka" znači "hvala" na životinjski način.
Uskoro su sve životinje koje su imale loše oči dobile naočale od dr. Aibolita. Konji su počeli nositi naočale, krave su počele nositi naočale, mačke i psi su počeli nositi naočale. Čak ni stare vrane nisu izletjele iz gnijezda bez naočala.
Svakog dana doktoru je dolazilo sve više životinja i ptica.
Došle su kornjače, lisice i koze, doletjeli su ždralovi i orlovi.
Doktor Aibolit je liječio sve, ali nikome nije uzeo novac, jer kakav novac imaju kornjače i orlovi!
Ubrzo su na drveću u šumi postavljene sljedeće obavijesti:
OTVORENA BOLNICA
ZA PTICE I ŽIVOTINJE.
IDITE NA LIJEČENJE
DOĐITE ŠTO PRIJE!
Te su oglase postavili Vanya i Tanya, susjedna djeca koju je liječnik jednom izliječio od šarlaha i ospica. Jako su voljeli doktora i rado su mu pomagali.
Poglavlje 2. MAJMUNSKI CHICHI
Jedne večeri, dok su sve životinje spavale, netko je pokucao na doktorova vrata.
Tko je tamo? - upita doktor.
Doktor je otvorio vrata i u sobu je ušao majmun, vrlo mršav i prljav. Liječnik ju je posjeo na sofu i upitao:
Što te boli?
"Vrat", rekla je i počela plakati.
Liječnik je tek tada vidio da ima uže oko vrata.
"Pobjegao sam od zlog mlinača orgulja", rekao je majmun i ponovno zaplakao. “Orguljaš me tukao, mučio i vukao svuda sa sobom na užetu.
Liječnik je uzeo škare, prerezao uže i namazao tako čudesnu mast na vrat majmuna da je vrat odmah prestao boljeti. Zatim je okupao majmuna u koritu, dao mu da jede i rekao:
Živi sa mnom, majmune. Ne želim da se uvrijedite.
Majmun je bio jako sretan. Ali dok je sjedila za stolom i grizla velike orahe kojima ju je doktor počastio, u sobu je utrčao zli mljeveč orgulja.
Daj mi majmuna! - vikao je. - Ovaj majmun je moj!
Neću ga vratiti! - rekao je liječnik. - Ne dam ga se ni za što! Ne želim da je mučiš.
Razjareni orguljaš je htio zgrabiti doktora Aibolita za grlo.
Ali doktor mu je mirno rekao:
Izlazi ovog trenutka! A ako se budete svađali, pozvat ću psa Avu i ona će vas ugristi.
Ava je utrčala u sobu i prijeteći rekla:
U jeziku životinja to znači:
“Bježi ili ću te ugristi!”
Orguljaš se uplašio i pobjegao ne osvrnuvši se. Majmun je ostao s liječnikom. Životinje su je ubrzo zavoljele i dale joj ime Chichi. Na jeziku životinja, "chichi" znači "bravo".
Čim su je Tanja i Vanja ugledali, uzviknuli su u jedan glas:
Oh, kako je slatka! Kako je divno!
I odmah su se počeli igrati s njom kao s najboljom prijateljicom. Igrali su se plamenika i skrivača, a onda su se svo troje uhvatili za ruke i otrčali do obale, a tamo ih je majmun naučio smiješni majmunski ples koji se na životinjskom jeziku zove “tkella”.
Poglavlje 3. DOKTOR AIBOLIT NA POSLU
Svaki dan su dr. Aibolitu dolazile životinje na liječenje: lisice, zečevi, tuljani, magarci, deve. Neke je zabolio trbuh, neke zub. Liječnik je svakom dao lijek i svi su odmah ozdravili.
Jednog dana Aibolitu je došlo dijete bez repa, a liječnik mu je prišio rep.
A onda dođe medo iz daleke šume, sav u suzama. Stenjala je i jadno cviljela: iz šape joj je virila velika iverica. Liječnik je izvadio trun, oprao ranu i namazao je svojom čudotvornom mašću.
Medvjedićeva bol je odmah nestala.
Chaka! - vikne medvjedica i veselo potrči kući - u brlog, svojoj mladunčadi.
Tada je prema doktoru dovukao bolesni zec, kojeg su psi zamalo ubili.
A onda je došao bolestan ovan, koji je bio jako prehlađen i kašljao je. A onda su došle dvije kokoši i donijele puricu koja se otrovala gljivama žabokrečinama.
Liječnik je svakome dao lijek, i svi su odmah ozdravili, i svi su mu rekli "chaka". A onda, kad su svi pacijenti otišli, doktor Aibolit je čuo kako nešto šušti iza vrata.
Prijaviti se! - dreknuo je liječnik.
I dođe mu tužan leptir:
Zapalio sam svoje krilo na svijeći.
Pomozi mi, pomozi mi, Aibolit:
Boli me ranjeno krilo!
Doktoru Aibolitu bilo je žao moljca. Stavio ga je na dlan i dugo gledao u spaljeno krilo. A onda se nasmiješio i veselo rekao moljcu:
Ne budi tužan, moljac!
Legnete na bok:
sašiću ti još jednu,
Svila, plava,
Novi,
dobro
Krilo!
I doktor je otišao u susjednu sobu i odatle donio čitavu hrpu raznih vrsta otpadaka - baršuna, satena, kambrika, svile. Ostaci su bili raznobojni: plavi, zeleni, crni. Doktor je dugo preturao po njima, konačno odabravši jednu - jarkoplavu s grimiznim točkicama. I odmah je iz njega škarama izrezao izvrsno krilo koje je prišio na moljca.
Moljac se nasmijao
I pojuri na livadu,
I leti ispod breza
S leptirima i vretencima.
I veseli Aibolit
S prozora viče:
"Dobro, dobro, zabavi se,
Samo pripazite na svijeće!”
Tako se doktor mučio sa svojim pacijentima do kasno navečer.
Navečer je legao na sofu i slatko zaspao, a počeo je sanjati polarne medvjede, jelene i mornare.
Odjednom mu je netko opet pokucao na vrata.
Poglavlje 4. KROKODIL
U gradu u kojem je doktor živio bio je cirkus, au cirkusu je živio veliki krokodil. Tamo se pokazivalo ljudima za novac.
Krokodila je zabolio zub i došao je doktoru Aibolitu na liječenje. Liječnik mu je dao prekrasan lijek i zubi su ga prestali boljeti.
Kako ste dobri! - rekao je Krokodil, osvrćući se oko sebe i oblizujući usne. - Koliko imaš zečića, ptičica, miševa! I svi su tako masni i ukusni. Pusti me da ostanem s tobom zauvijek. Ne želim se vratiti vlasniku cirkusa. Slabo me hrani, tuče me, vrijeđa me.
Ostanite”, rekao je liječnik. - Molim te! Samo, pazite: ako pojedete i jednog zeca, i jednog vrapca, istjerat ću vas.
U redu,” rekao je Krokodil i uzdahnuo. - Obećavam vam, doktore, da neću jesti ni zečeve, ni vjeverice, ni ptice.
I Krokodil je počeo živjeti s doktorom.
Bio je tih. Nikoga nije dirao, ležao je pod krevetom i razmišljao o svojoj braći i sestrama koji su živjeli daleko, daleko, u vrućoj Africi.
Doktor se zaljubio u Krokodila i često je razgovarao s njim. Ali zla Varvara nije mogla podnijeti Krokodila i prijeteći je zahtijevala da ga doktor otjera.
"Ne želim ga vidjeti", vrisnula je. - Tako je gadan, zubat. I sve upropasti, ma čega se dotakne. Jučer sam pojela svoju zelenu suknju koja mi je ležala na prozoru.
I dobro je prošao”, rekao je liječnik. - Haljinu treba sakriti u ormar, a ne baciti je kroz prozor.
Zbog ovog gadnog Krokodila,« nastavila je Varvara, »ljudi se boje doći u tvoju kuću. Dolaze samo siromasi, od kojih ne uzimas platu, a sad smo toliko siromasni da nemamo za sta kupiti kruha.
"Ne treba mi novac", odgovorio je Aibolit. - Dobro mi je bez novca. Životinje će hraniti i mene i tebe.
Poglavlje 5. PRIJATELJI POMAŽU LIJEČNIKU
Varvara je rekla istinu: doktor je ostao bez kruha. Tri dana sjedio je gladan. Nije imao novca.
Životinje koje su živjele s doktorom vidjele su da nema što jesti i počele su ga hraniti. Sova Bumba i prase Oink-oink uredili su u dvorištu povrtnjak: prase je njuškom kopalo gredice, a Bumba je sadio krumpire. Krava je svakog jutra i večeri počela liječiti liječnika svojim mlijekom. Kokoš mu je snijela jaja.
I svi su počeli mariti za liječnika. Pas Ava je čistio podove. Tanja i Vanja su mu zajedno s majmunom Čičijem donijeli vodu iz bunara.
Doktor je bio jako zadovoljan.
Nikad nisam imao takvu čistoću u svojoj kući. Hvala vam, djeco i životinje, na vašem radu!
Djeca su mu se veselo nasmiješila, a životinje su u jedan glas odgovorile:
Karabuki, marabuki, bu!
U jeziku životinja to znači:
“Kako da vas ne poslužimo? Uostalom, ti si naš najbolji prijatelj."
A pas Ava ga je polizao po obrazu i rekao:
Abuzo, mabuzo, bang!
U jeziku životinja to znači:
“Nikad vas nećemo ostaviti i bit ćemo vaši vjerni drugovi.”
Poglavlje 6. GUTAJ
Jedne večeri sova Bumba reče:
Tiho tise! Tko to grebe iza vrata? Izgleda kao miš.
Svi su slušali, ali ništa nisu čuli.
Nema nikoga ispred vrata", rekao je liječnik. - Tebi se tako činilo.
Ne, nije se činilo tako - usprotivila se sova. - Čujem kako netko grebe. To je miš ili ptica. Možeš mi vjerovati. Mi sove čujemo bolje od ljudi.
Bumba nije pogriješio.
Majmun je otvorio vrata i ugledao lastavicu na pragu.
Lastavica - zimi! Kakvo čudo! Uostalom, lastavice ne podnose mraz i, čim dođe jesen, odlete u vruću Afriku. Jadna, kako joj je hladno! Ona sjedi u snijegu i drhti.
Martine! - dreknuo je liječnik. - Idi u sobu i ugrij se kraj peći.
Isprva se lastavica bojala ući. Vidjela je da u sobi leži krokodil i mislila je da će je pojesti. Ali majmun Chichi joj je rekao da je ovaj krokodil vrlo ljubazan. Tada lasta doleti u sobu, pogleda oko sebe i upita:
Chiruto, kisafa, mak?
U jeziku životinja to znači:
"Molim vas, recite mi, živi li ovdje slavni liječnik Aibolit?"
"Aibolit sam ja", rekao je liječnik.
"Imam veliku molbu za tebe", reče lastavica. - Sada moraš ići u Afriku. Namjerno sam doletio iz Afrike da te pozovem tamo. Tamo dolje u Africi ima majmuna, a sada su ti majmuni bolesni.
Što ih boli? - upita doktor.
“Boli ih trbuh”, reče lastavica. - Leže na zemlji i plaču. Postoji samo jedna osoba koja ih može spasiti, a to ste vi. Ponesite lijekove sa sobom i idemo što prije u Afriku! Ako ne odete u Afriku, svi će majmuni umrijeti.
“Oh,” rekao je liječnik, “rado bih otišao u Afriku!” Volim majmune i žao mi je što su bolesni. Ali ja nemam brod. Uostalom, da biste otišli u Afriku, morate imati brod.
Jadni majmuni! - rekao je Krokodil. - Ako liječnik ne ode u Afriku, svi moraju umrijeti. On ih jedini može izliječiti.
A Krokodil je plakao tako velike suze da su dva potoka tekla po podu.
Odjednom je doktor Ajbolit viknuo:
Ipak ću ići u Afriku! Ipak, izliječit ću bolesne majmune! Sjetio sam se da moj prijatelj, stari mornar Robinson, kojeg sam jednom spasio od opake groznice, ima izvrstan brod.
Uzeo je šešir i otišao do mornara Robinsona.
Zdravo, mornaru Robinson! - On je rekao. - Budite ljubazni, dajte mi svoj brod. Želim ići u Afriku. Tamo, nedaleko od pustinje Sahare, nalazi se prekrasna Zemlja majmuna.
"U redu", rekao je mornar Robinson. - Sa zadovoljstvom ću vam dati brod. Uostalom, spasio si mi život i rado ću ti pružiti svaku uslugu. Ali pobrini se da vratiš moj brod, jer nemam drugog broda.
"Sigurno ću ga donijeti", rekao je liječnik. - Ne brini. Samo bih volio otići u Afriku.
Uzmi, uzmi! - ponovi Robinson. - Ali pazi da ga ne razbiješ na zamkama!
“Ne boj se, neću te slomiti”, rekao je liječnik, zahvalio mornaru Robinsonu i otrčao kući.
Životinje, okupite se! - vikao je. - Sutra idemo u Afriku!
Životinje su bile jako sretne i počele su skakati i pljeskati rukama. Najviše se obradovao majmun Čiči:
Idem, idem u Afriku,
U divne zemlje!
Afrika, Afrika,
Moja domovina!
"Neću voditi sve životinje u Afriku", rekao je doktor Aibolit. - ježevi, šišmiši i zečevi trebaju ostati ovdje u mojoj kući. Konj će ostati s njima. I povest ću sa sobom Krokodila, majmuna Chichi i papigu Carudo, jer oni dolaze iz Afrike: tamo im žive roditelji, braća i sestre. Uz to ću sa sobom povesti Avu, Kiku, Bumbu i prasicu Oink-Oink.
Što je s nama? - vikali su Tanja i Vanja. - Hoćemo li stvarno ostati ovdje bez tebe?
Da! - rekao je liječnik i čvrsto im stisnuo ruke. - Zbogom, dragi prijatelji! Ostat ćeš ovdje i brinuti se za moj vrt i vrt. Vraćamo se vrlo brzo! I donijet ću vam divan dar iz Afrike.
Tanja i Vanja su pognuli glave. Ali oni malo razmisliše i rekoše:
Ne može se ništa učiniti: još smo mali. Sretan put! A kad porastemo, sigurno ćemo putovati s tobom.
Ipak bih! - rekao je Aibolit. - Samo trebaš malo odrasti.
Poglavlje 7. U AFRIKU!
Životinje su brzo spakirale svoje stvari i krenule. Kod kuće su ostali samo zečevi, zečevi, ježevi i šišmiši.
Stigavši do morske obale, životinje su ugledale prekrasan brod. Mornar Robinson stajao je tu na brdu. Vanya i Tanya, zajedno sa svinjom Oink-Oink i majmunom Chichijem, pomogli su liječniku donijeti kofere s lijekovima.
Sve su se životinje ukrcale na brod i htjele krenuti, kad iznenada doktor povika iz sveg glasa:
Čekaj, čekaj, molim te!
Što se dogodilo? - upita Krokodil.
Čekati! Čekati! - dreknuo je liječnik. - Uostalom, ne znam gdje je Afrika! Moraš otići i pitati.
Krokodil se nasmijao:
Nemoj ići! Smiri se! Lasta će ti pokazati kuda ploviti. Često je posjećivala Afriku. Lastavice svake jeseni lete u Afriku.
Sigurno! - reče lastavica. - Rado ću vam pokazati put do tamo.
I letjela je ispred broda, pokazujući doktoru Ajbolitu put.
Odletjela je u Afriku, a doktor Aibolit je uputio brod za njom. Kamo lasta ide, ide i brod.
Noću se smračilo, a lastavica se nije vidjela.
Zatim je upalila svjetiljku, uzela je u kljun i poletjela sa svjetiljkom, tako da je doktor i noću mogao vidjeti kuda da vodi svoj brod.
Vozili su se i vozili, i odjednom su ugledali dizalicu kako leti prema njima.
Recite mi, molim vas, je li slavni liječnik Aibolit na vašem brodu?
Da, - odgovorio je Krokodil. - Poznati doktor Aibolit je na našem brodu.
Zamoli doktora da brzo pliva, rekao je ždral, jer majmunima je sve gore i gore. Jedva ga čekaju.
Ne brini! - rekao je Krokodil. - Jurimo punim jedrima. Majmuni neće morati dugo čekati.
Čuvši to, ždral se obradovao i odletio natrag kako bi rekao majmunima da je doktor Aibolit već blizu.
Brod je brzo jurio preko valova. Krokodil je sjedio na palubi i odjednom ugleda dupine kako plivaju prema brodu.
Recite mi, molim vas, - upitali su dupini - plovi li na ovom brodu slavni liječnik Aibolit?
Da, - odgovorio je Krokodil. - Na ovom brodu plovi slavni liječnik Aibolit.
Molim doktora da brzo pliva, jer majmunima je sve gore i gore.
Ne brini! - odgovori Krokodil. - Jurimo punim jedrima. Majmuni neće morati dugo čekati.
Ujutro doktor reče Krokodilu:
Što je ono naprijed? Neka velika zemlja. Mislim da je ovo Afrika.
Da, ovo je Afrika! - vikao je Krokodil. - Afrika! Afrika! Uskoro ćemo biti u Africi! Vidim nojeve! Vidim nosoroge! Vidim deve! Vidim slonove!
Afrika, Afrika!
Drage zemlje!
Afrika, Afrika!
Moja domovina!
Poglavlje 8. OLUJA
Ali onda je nastala oluja. Kiša! Vjetar! Munja! Grmljavina! Valovi su postali toliko veliki da ih je bilo strah gledati.
I odjednom - jebi-tar-ra-ra! Začuo se strašan tresak i brod se nagnuo na bok.
Što se dogodilo? Što se dogodilo? - upita doktor.
Brodolom! - vikala je papiga. - Naš brod udario je u stijenu i srušio se! Davimo se. Spašavajte se tko može!
Ali ja ne znam plivati! - vrisnula je Čiči.
Ne mogu ni ja! - vrisnula je Oink-Oink.
I gorko su plakali. Srećom. Krokodil ih je stavio na svoja široka leđa i zaplivao duž valova ravno do obale.
hura! Svi su spašeni! Svi su sigurno stigli do Afrike. Ali njihov brod je izgubljen. Ogroman val ga je udario i razbio u sitne komadiće.
Kako dolaze kući? Uostalom, oni nemaju drugog broda. A što će reći mornaru Robinsonu?
Padao je mrak. Doktor i sve njegove životinje jako su htjeli spavati. Bili su mokri do kostiju i umorni.
Ali liječnik nije razmišljao o odmoru:
Požurite, požurite naprijed! Moramo požuriti! Moramo spasiti majmune! Jadni majmuni su bolesni i jedva čekaju da ih izliječim!
Poglavlje 9. LIJEČNIK U NEVOLJI
Tada je Bumba doletio do doktora i preplašeno rekao:
Tiho tise! Netko dolazi! Čujem nečije korake!
Svi su stali i osluškivali.
Iz šume je izašao čupavi starac duge sijede brade i viknuo:
Što radite ovdje? A tko si ti? A zašto ste došli ovamo?
"Ja sam doktor Aibolit", rekao je doktor. - Došao sam u Afriku liječiti bolesne majmune.
ha ha ha! - nasmija se čupavi starac. - “Lijek
bolesni majmuni! Znate li gdje ste završili?
"Ne znam", rekao je liječnik. - Gdje?
Za razbojnika Barmaleyja!
Za Barmaleyja! - uzviknuo je liječnik. - Barmaley je najzločestija osoba na cijelom svijetu! Ali radije ćemo umrijeti nego se predati razbojniku! Brzo trčimo tamo - našim bolesnim majmunima... Oni plaču, čekaju, a mi ih moramo izliječiti.
Ne! - reče čupavi starac i još se glasnije nasmije. - Nećeš nikuda otići odavde! Barmaley ubija sve koje zarobi.
Trčimo! - dreknuo je liječnik. - Trčimo! Možemo se spasiti! Bit ćemo spašeni!
Ali tada se pred njima pojavio sam Barmaley i, mašući sabljom, viknuo:
Hej vi, moje vjerne sluge! Uzmite ovog glupog doktora sa svim njegovim glupim životinjama i stavite ga u zatvor, iza rešetaka! Sutra ću se pozabaviti njima!
Barmaleyeve zle sluge su dotrčale, zgrabile doktora, zgrabile Krokodila, zgrabile sve životinje i odvele ih u zatvor. Liječnik ih je hrabro obranio. Životinje su im se grizle, grebale i istrgale iz ruku, ali bilo je mnogo neprijatelja, neprijatelji su bili jaki. Bacali su svoje zatvorenike u tamnicu, a čupavi starac ih je ondje zaključao ključem.
I dao je ključ Barmaleyu. Barmaley ga je odnio i sakrio ispod jastuka.
Jadni smo mi, jadni! - rekao je Čiči. - Nikada nećemo napustiti ovaj zatvor. Ovdje su zidovi jaki, vrata željezna. Više nećemo vidjeti ni sunca, ni cvijeća, ni drveća. Jadni smo, jadni!
Leđa su zagunđala, a pas zavijao. A Krokodil je plakao tako velikim suzama da je na podu nastala široka lokva.
Poglavlje 10. PODVIG PAPAGAJA CARUDA
Ali liječnik reče životinjama:
Prijatelji moji, ne smijemo klonuti duhom! Moramo pobjeći iz ovog prokletog zatvora - jer nas čekaju bolesni majmuni! Prestati plakati! Razmislimo kako se možemo spasiti.
“Ne, dragi doktore”, rekao je Krokodil i još jače zaplakao. - Nema nam spasa. Mrtvi smo! Vrata našeg zatvora napravljena su od čvrstog željeza. Možemo li doista razvaliti ova vrata sutra ujutro, u prvi dan, Barmaley će doći k nama i sve nas pobiti?
Zacviljela je patka Kika. Chichi je duboko udahnuo. Ali doktor je skočio na noge i uz vedri osmijeh uzviknuo:
Ipak ćemo se spasiti zatvora!
I dozva k sebi papigu Karudu i nešto mu šapne. Šaputao je tako tiho da nitko osim papige nije čuo. Papagaj je klimnuo glavom, nasmijao se i rekao:
A onda je dotrčao do rešetki, ugurao se između željeznih šipki, izletio na ulicu i odletio do Barmaleya.
Barmaley je čvrsto spavao na svom krevetu, a pod jastukom mu je bio skriven golemi ključ - isti onaj kojim je zaključavao željezna vrata zatvora.
Papagaj se tiho prikrao Barmaleyju i izvukao ključ ispod jastuka. Da se razbojnik probudio, sigurno bi ubio neustrašivu pticu.
No, na sreću, pljačkaš je čvrsto spavao.
Hrabri Karudo zgrabi ključ i odleti što je brže mogao natrag u zatvor.
Wow, ovaj ključ je tako težak! Karudo ga je putem skoro ispustio iz ruke. Ali ipak je odletio u zatvor - i pravo kroz prozor, do doktora Aibolita. Doktor se oduševio kada je vidio da mu je papiga donijela ključ od zatvora!
hura! Spašeni smo - vikao je. - Bježimo brzo prije nego što se Barmaley probudi!
Doktor je zgrabio ključ, otvorio vrata i istrčao na ulicu. A iza njega su sve njegove životinje. Sloboda! Sloboda! hura!
Hvala ti hrabri Karudo! - rekao je liječnik. - Spasio si nas od smrti. Da nije bilo tebe, bili bismo izgubljeni. I jadni bolesni majmuni umrli bi zajedno s nama.
Ne! - rekao je Carudo. - Ti si me naučio što da radim da izađem iz ovog zatvora!
Požurite, požurite bolesnim majmunima! - reče doktor i žurno otrča u gustiš šume. A s njim i sve njegove životinje.
Poglavlje 11. PREKO MAJMUNSKOG MOSTA
Kad je Barmaley saznao da je doktor Aibolit pobjegao iz zatvora, užasno se naljutio, oči su mu zaiskrile i lupao je nogama.
Hej vi, moje vjerne sluge! - vikao je. Trči za doktorom! Uhvatite ga i dovedite ovamo!
Sluge su otrčale u šumu i počele tražiti spikera Aibolita. I u to vrijeme, doktor Aibolit sa svim svojim životinjama kretao se kroz Afriku do Zemlje majmuna. Hodao je vrlo brzo. Oink-oink svinja, koja je imala kratke noge, nije mogla držati korak s njim. Doktor ju je podigao i nosio. Zaušnjaci su bili teški, a liječnik užasno umoran.
Kako bih volio da se mogu odmoriti! - On je rekao. - Eh, kad bismo prije stigli u Zemlju majmuna!
Chichi se popeo na visoko drvo i glasno vrisnuo:
Vidim Zemlju majmuna! Zemlja majmuna dolazi! Uskoro, uskoro ćemo biti u zemlji majmuna!
Doktor se radosno nasmijao i požurio naprijed.
Bolesni majmuni izdaleka su vidjeli liječnika i veselo pljesnuli rukama:
hura! Doktor Aibolit nam je došao! Doktor Aibolit će nas odmah izliječiti, a sutra ćemo biti zdravi!
Ali tada su Barmaleyeve sluge istrčale iz guštara šume i pojurile u potjeru za doktorom.
Držite ga! Stani! Stani! - vikali su.
Doktor je trčao što je brže mogao. I odjednom je pred njim rijeka. Dalje je nemoguće trčati. Rijeka je široka i ne može se prijeći. Sad će ga Barmaleyeve sluge uhvatiti! O, da postoji most preko ove rijeke, doktor bi pretrčao most i odmah se našao u Zemlji majmuna!
Jadni smo, jadni! - rekla je svinja Oink-Oink. - Kako ćemo doći na drugu stranu? Za minutu će nas ti zlikovci uhvatiti i opet strpati u zatvor.
Tada je jedan od majmuna povikao:
Most! Most! Napravite most! Požuri! Ne gubite ni minutu! Napravite most! Most!
Liječnik je pogledao oko sebe. Majmuni nemaju ni željeza ni kamena. Od čega će napraviti most?
Ali majmuni nisu izgradili most od željeza, ne od kamena, već od živih majmuna. Na obali rijeke raslo je drvo. Jedan majmun je zgrabio ovo drvo, a drugi je uhvatio ovog majmuna za rep. Tako su se svi majmuni ispružili poput dugačkog lanca između dvije visoke obale rijeke.
Evo mosta, bježi! - vikali su doktoru.
Doktor je zgrabio sovu Bumbu i pregazio majmune, preko njihovih glava, preko njihovih leđa. Iza doktora su sve njegove životinje.
brže! - vikali su majmuni. - Brže! brže!
Bilo je teško hodati preko mosta živih majmuna. Životinje su se bojale da će se poskliznuti i pasti u vodu.
Ali ne, most je bio čvrst, majmuni su se čvrsto držali - i doktor je sa svim životinjama brzo otrčao na drugu obalu.
Požurite, požurite naprijed! - dreknuo je liječnik. - Ne možete oklijevati ni minute. Uostalom, naši neprijatelji nas sustižu. Vidite, i oni trče preko mosta majmuna... Sad će biti ovdje! brže! Brže!..
Ali što je to? Što se dogodilo? Pogledajte: na samoj sredini mosta, jedan majmun je razgrnuo prste, most je propao, raspao se, a Barmaleyeve sluge su pale naglavačke s velike visine ravno u rijeku.
hura! - vikali su majmuni. - Hura! Doktor Aibolit je spašen! Sada se više nema koga bojati! hura! Neprijatelji ga nisu uhvatili! Sada će on izliječiti naše bolesne! Tu su, blizu su, jauču i plaču!
Poglavlje 12. GLUPE ZVIJERI
Doktor Aibolit požurio je do bolesnih majmuna.
Ležali su na zemlji i jaukali. Bili su jako bolesni.
Liječnik je počeo liječiti majmune. Bilo je potrebno svakom majmunu dati lijek: jednom - kapi, drugom - praškove. Svaki majmun morao je staviti hladan oblog na glavu, a senf na leđa i prsa. Bilo je mnogo bolesnih majmuna, ali samo jedan liječnik.
Čovjek se ne može nositi s takvim poslom.
Kika, Krokodil, Carudo i Chichi dali su sve od sebe da mu pomognu, no ubrzo su se umorili i doktor je trebao druge pomoćnike.
Otišao je u pustinju - gdje je živio lav.
"Budi tako ljubazan", rekao je lavu, "molim te, pomozi mi liječiti majmune."
Leo je bio važan. Prijeteći je pogledao Ajbolita:
Znaš li tko sam ja? Ja sam lav, ja sam kralj zvijeri! I usuđuješ se tražiti od mene da liječim neke prljave majmune!
Zatim je doktor otišao do nosoroga.
Nosorozi, nosorozi! - On je rekao. - Pomozite mi liječiti majmune! Mnogo ih je, ali ja sam sam. Ne mogu sam obaviti posao.
Nosorozi su se samo nasmijali kao odgovor:
Mi ćemo vam pomoći! Budite zahvalni što vas nismo nabili rogovima!
Doktor se jako naljutio na zle nosoroge i otrčao u susjednu šumu - gdje su živjeli prugasti tigrovi.
Tigrovi, tigrovi! Pomozite mi liječiti majmune!
Rrr! - odgovorili su prugasti tigrovi. - Odlazite dok ste još živi!
Liječnik ih je ostavio vrlo tužne.
Ali ubrzo su zle životinje bile strogo kažnjene.
Kad se lav vratio kući, lavica mu reče:
Sinčić nam je bolestan - cijeli dan plače i jadikuje. Kakva šteta što u Africi nema poznatog liječnika Aibolita! On divno liječi. Nije ni čudo što ga svi vole. On bi izliječio našeg sina.
Doktor Aibolit je ovdje,” rekao je lav. - Iza onih palmi, u zemlji majmuna! Upravo sam razgovarao s njim.
Kakva sreća! - uzvikne lavica. - Trči i pozovi ga našem sinu!
Ne, reče lav, neću ići k njemu. Neće liječiti našeg sina jer sam ga povrijedio.
Uvrijedili ste doktora Aibolita! Što ćemo sad? Znate li da je doktor Aibolit najbolji, najdivniji liječnik? On jedini od svih ljudi može govoriti kao životinja. Liječi tigrove, krokodile, zečeve, majmune i žabe. Da, da, liječi čak i žabe, jer je vrlo ljubazan. I uvrijedio si takvu osobu! I uvrijedio te baš kad ti je sin bio bolestan! Što ćeš sada raditi?
Leo je bio zatečen. Nije znao što bi rekao.
“Idi ovom liječniku,” povikala je lavica, “i reci mu da tražiš oprost!” Pomozite mu kako god možete. Učinite što god kaže i molite ga da izliječi našeg jadnog sina!
Nema se što učiniti, lav je otišao do doktora Aibolita.
"Zdravo", rekao je. - Došao sam se ispričati za svoju nepristojnost. Spreman sam ti pomoći... Pristajem dati majmunima lijekove i stavljati im sve vrste obloga.
I lav je počeo pomagati Aibolitu. Tri dana i tri noći pazio je na bolesne majmune, a onda je prišao doktoru Ajbolitu i bojažljivo rekao:
Moj sin, kojeg jako volim, je bolestan... Molim vas, budite ljubazni i izliječite jadno lavić!
Fino! - rekao je liječnik. - Svojevoljno! Danas ću izliječiti vašeg sina.
I on je otišao u pećinu i dao svome sinu takav lijek da je za sat vremena ozdravio.
Leo je bio oduševljen, a bilo ga je sram što je uvrijedio dobrog doktora.
A onda su se razboljela djeca nosoroga i tigrova. Aibolit ih je odmah izliječio. Tada su nosorozi i tigrovi rekli:
Jako nas je sram što smo vas uvrijedili!
"Ništa, ništa", rekao je liječnik. - Drugi put budi pametniji. Sada dođi ovamo - pomozi mi liječiti majmune.
Poglavlje 13. DAR
Životinje su toliko dobro pomogle liječniku da su se bolesni majmuni ubrzo oporavili.
“Hvala doktore”, rekli su. "Izliječio nas je od strašne bolesti, a za ovo bismo mu trebali dati nešto jako dobro." Dajmo mu zvijer kakvu ljudi još nisu vidjeli. Kojeg nema ni u cirkusu ni u zoološkom parku.
Dajmo mu devu! - vikao je jedan majmun.
Ne," rekao je Chichi, "ne treba mu deva." Vidio je deve. Svi su ljudi vidjeli deve. I u zoološkim parkovima i na ulicama.
Pa tako noj! - vikao je drugi majmun. - Dat ćemo mu noja!
Ne," rekao je Chichi, "on je također vidio nojeve."
Je li vidio Tyanitolkai? - upita treći majmun.
"Ne, nikad nije vidio tyanitolkai", odgovorio je Chichi. - Još nije bilo niti jedne osobe koja je vidjela Tyanitolkaeva.
"U redu", rekli su majmuni. - Sada znamo što ćemo dati liječniku: dat ćemo mu tyanitolkay!
Poglavlje 14. POVUCI
Ljudi nikada nisu vidjeli tyanitolkai, jer tyanitolkai se boje ljudi: ako primijete osobu, bježe u grmlje!
Možete uhvatiti druge životinje kada zaspu i zatvore oči. Prići ćete im s leđa i uhvatiti ih za rep. Ali ne možete prići tyanitolkaiju straga, jer tyanitolkai ima istu glavu straga kao i naprijed.
Da, ima dvije glave: jednu naprijed, drugu straga. Kad želi spavati, prvo spava jedna glava, a zatim druga. Odmah nikad ne spava. Jedna glava spava, druga gleda oko sebe da se lovac ne prikrade. Zato niti jedan lovac nije uspio uhvatiti koloturu, zato niti jedan cirkus ili zoološki park nema ovu životinju.
Majmuni su odlučili uhvatiti jedan tyanitolkai za dr. Aibolita.
Otrčali su u samu šikaru i tamo pronašli mjesto gdje se tyanitolkai sklonio.
Vidio ih je i počeo bježati, ali oni su ga okružili, uhvatili ga za rogove i rekli:
Dragi Pull! Biste li željeli otići s doktorom Aibolitom daleko, daleko i živjeti u njegovoj kući sa svim životinjama? Tamo ćete se osjećati dobro: i zadovoljavajuće i zabavno.
Tyanitolkay je odmahnuo objema glavama i odgovorio s oba usta:
"Dobar doktor", rekli su majmuni. - Hranit će te medenjakom, a ako se razboliš, izliječit će te od svake bolesti.
Nije bitno! - rekao je Potegni Potegni. - Želim ostati ovdje.
Majmuni su ga tri dana nagovarali, a na kraju je Tyanitolkai rekao:
Pokažite mi ovog hvaljenog liječnika. Želim ga pogledati.
Majmuni su odveli Tyanitolkaija u kuću u kojoj je živio Aibolit i pokucali na vrata.
Uđi”, rekla je Kika.
Chichi je ponosno uveo dvoglavu zvijer u sobu.
Što je? - upitao je iznenađeni liječnik.
Nikada nije vidio takvo čudo.
Ovo je Pull-Push,” odgovorio je Chichi. - Želi te upoznati. Tyanitolkai je najrjeđa životinja naših afričkih šuma. Povedite ga sa sobom na brod i neka živi u vašoj kući.
Hoće li htjeti doći k meni?
"Otići ću k tebi dragovoljno", rekao je Tyanitolkai neočekivano. “Odmah sam vidio da ste ljubazni: imate tako dobre oči.” Životinje te jako vole, a ja znam da ti voliš životinje. Ali obećaj mi da ćeš me pustiti kući ako mi bude dosadno.
Naravno, pustit ću vas - rekao je liječnik. - Ali osjećat ćeš se tako dobro sa mnom da je malo vjerojatno da ćeš htjeti otići.
Tako je, tako je! To je istina! - vrisnula je Čiči. - Tako je veseo, tako hrabar, naš doktor! Živimo tako udobno u njegovoj kući! A u susjedstvu, dva koraka od njega, žive Tanja i Vanja - vidjet ćete, oni će vas jako voljeti i postati vaši najbliži prijatelji.
Ako je tako, slažem se, idem! - veselo je rekao Tyanitolkay i dugo kimao Ajbolitu, prvo jednom, a zatim drugom glavom.
Poglavlje 15. MAJMUNI SE OPROŠTAJU OD LIJEČNIKA
Tada su majmuni došli do Aibolita i pozvali ga na večeru. Dali su mu divnu oproštajnu večeru: jabuke, med, banane, datulje, marelice, naranče, ananas, orasi, grožđice!
Živio doktor Aibolit! - vikali su. - On je najljubaznija osoba na svijetu!
Tada su majmuni otrčali u šumu i izbacili ogroman, težak kamen.
Ovaj će kamen, rekli su, stajati na mjestu gdje je liječnik Aibolit liječio bolesne. Ovo će biti spomenik dobrom doktoru.
Doktor je skinuo šešir, naklonio se majmunima i rekao:
Doviđenja, dragi prijatelji! Hvala ti za tvoju ljubav. Doći ću ti uskoro opet. Do tada, ostavljam s vama Krokodila, papigu Carudo i majmuna Chichija. Oni su rođeni u Africi - neka ostanu u Africi. Ovdje im žive braća i sestre. Doviđenja!
I meni će biti dosadno bez tebe, rekao je doktor. - Ali nećeš ostati ovdje zauvijek! Za tri-četiri mjeseca doći ću ovamo i odvesti te natrag. I opet ćemo svi zajedno živjeti i raditi.
"Ako je tako, ostat ćemo", odgovorile su životinje. - Ali dođite brzo!
Doktor se sa svima prijateljski pozdravio i veselim hodom krenuo cestom. Majmuni su otišli da ga isprate. Svaki majmun se pod svaku cijenu želio rukovati s dr. Aibolitom. A kako je bilo mnogo majmuna, rukovali su se s njim do večeri. Doktora je čak boljela ruka.
A navečer se dogodila nesreća.
Čim je liječnik prešao rijeku, ponovno se našao u zemlji zlog razbojnika Barmaleya.
Tes! - šapnuo je Bumba. - Molim te, govori tiše! Inače nas možda više ne bi uhvatili.
Poglavlje 16. NOVE NEVOLJE I RADOSTI
Prije nego što je stigla izgovoriti ove riječi, Barmaleyeve sluge istrčale su iz mračne šume i napale dobrog doktora. Dugo su ga čekali.
Da! - vikali su. - Napokon smo te uhvatili! Sad nas nećeš ostaviti!
Što uraditi? Gdje se sakriti od nemilosrdnih neprijatelja?
Ali liječnik nije bio na gubitku. U trenu je skočio na Tyanitolkaija, a ovaj je zagalopirao kao najbrži konj. Barmaleyeve sluge su iza njega. No budući da je Tyanitolkai imao dvije glave, ugrizao je sve koji su ga pokušali napasti s leđa. A drugi će biti udaren rogovima i bačen u trnoviti grm.
Naravno, Pull Pull sam nikada ne bi mogao pobijediti sve zlikovce. No doktoru su u pomoć priskočili vjerni prijatelji i suborci. Odnekud je dotrčao Krokodil i počeo hvatati pljačkaše za gole pete. Pas Ava doletio je na njih uz strahovito režanje, oborio ih i zario im zube u grlo. A gore, uz grane drveća, majmun Chichi je jurio i bacao velike orahe na pljačkaše.
Razbojnici su padali, jaukali od bola i na kraju su bili prisiljeni na povlačenje.
Pobjegli su posramljeni u gustiš šume.
hura! - vikao je Aibolit.
hura! - povikaše životinje.
A svinja Oink-Oink reče:
E, sad se možemo odmoriti. Lezimo ovdje na travu. Mi smo umorni. Želimo spavati.
Ne, prijatelji moji! - rekao je liječnik. - Moramo požuriti. Ako oklijevamo, nećemo se spasiti.
I potrčali su naprijed što su brže mogli. Ubrzo je Tyanitolkai odnio doktora na obalu. Tamo, u zaljevu, kraj visoke stijene, stajao je velik i lijep brod. Bio je to Barmaleyev brod.
Spašeni smo! - oduševljen je bio doktor.
Na brodu nije bilo niti jedne osobe. Doktor i sve njegove životinje brzo su se popeli na brod, podigli jedra i htjeli krenuti na pučinu. Ali čim je isplovio s obale, Barmaley je iznenada istrčao iz šume.
Stop! - vikao je. - Stani! Pričekaj minutu! Gdje si odveo moj brod? Vrati se ovog trenutka!
Ne! - viknuo je liječnik razbojniku. - Ne želim ti se vratiti. Tako si okrutan i zao. Mučili ste moje životinje. Bacio si me u zatvor. Htio si me ubiti. Ti si moj neprijatelj! Mrzim te! I uzimam ti tvoj brod da više ne pljačkaš na moru! Tako da ne pljačkate bespomoćne morske brodove koji prolaze pokraj vaših obala.
Barmaley se užasno naljutio: trčao je uz obalu, psovao, tresao šakama i bacao golemo kamenje za njim. Ali doktor Aibolit mu se samo nasmijao. Na Barmaleyjevom brodu otplovio je ravno u svoju zemlju i nekoliko dana kasnije već pristao na svoje rodne obale.
Poglavlje 17. VUČI I VARVARA
Ava, Bumba, Kika i Oink-oink vrlo su se veselili povratku kući. Na obali su ugledali Tanju i Vanju, koji su skakali i plesali od sreće. Pokraj njih je stajao mornar Robinson.
Zdravo, mornaru Robinson! - vikao je doktor Aibolit s broda.
Zdravo, zdravo doktore! - odgovori mornar Robinson. - Je li vam bilo dobro putovati? Jeste li uspjeli izliječiti bolesne majmune? I reci mi gdje si stavio moj brod?
“Ah,” odgovori liječnik, “vaš brod je izgubljen!” Srušio se na stijene uz samu obalu Afrike. Ali donio sam ti novi brod, ovaj će biti bolji od tvog.
Pa hvala ti! - rekao je Robinson. - Vidim da je ovo izvrstan brod. I moja je bila dobra, ali ova je baš prizor za bolesne oči: tako velika i lijepa!
Liječnik se pozdravio s Robinsonom, sjeo na Tyanitolkai i odjahao gradskim ulicama ravno svojoj kući. Na svakoj ulici trčale su mu guske, mačke, ćurke, psi, praščići, krave, konji i svi su glasno vikali:
Malakucha! Malakucha!
U smislu životinja to znači:
"Živio doktor Aibolit!"
Ptice su se okupljale iz cijelog grada: letjele su iznad doktorove glave i pjevale mu smiješne pjesme.
Doktor je bio sretan što se vratio kući.
U doktorovoj ordinaciji još su živjeli ježevi, zečevi i vjeverice. U početku su se bojali Tyanitolkaija, ali su se onda navikli na njega i zavoljeli ga.
A Tanja i Vanja, kad su ugledali Tjanitolkaju, smijali su se, cičali i pljeskali rukama od radosti. Vanja mu je zagrlila jedan vrat, a Tanja drugi. Sat vremena su ga mazili i mazili. A onda su se uhvatili za ruke i od veselja zaplesali “tkella” - taj veseli životinjski ples koji ih je naučio Chichi.
Vidite, rekao je doktor Ajbolit, ja sam ispunio svoje obećanje: donio sam vam prekrasan dar iz Afrike, kakav djeca nikada prije nisu dobila. Jako mi je drago da ti se svidjelo.
U početku, Tyanitolkai je bio sramežljiv od ljudi, skrivao se na tavanu ili u podrumu. A onda se navikao i izašao u vrt, a čak mu se svidjelo što su ljudi trčali da ga pogledaju i od milja su ga zvali Čudo prirode.
Nije prošlo ni mjesec dana prije nego što je već hrabro šetao svim ulicama grada zajedno s Tanjom i Vanjom, koji su bili nerazdvojni od njega. Djeca su mu trčala i tražila da ih poveze. Nikoga nije odbijao: odmah je padao na koljena, momci i djevojke penjali su mu se na leđa, pa ih je vodio cijelim gradom, sve do mora, veselo klimajući objema glavama.
A Tanya i Vanya utkali su prekrasne raznobojne vrpce u njegovu dugu grivu i objesili srebrno zvono na svaki vrat. Zvona su zvonila, a kad je Tyanitolkai šetao gradom, izdaleka se moglo čuti: ding-ding, ding-ding, ding-ding! I, čuvši ovu zvonjavu, svi su stanovnici istrčali na ulicu da još jednom pogledaju divnu zvijer.
Zla Varvara također je htjela jahati Tyanitolkai. Popela mu se na leđa i počela ga udarati kišobranom:
Brzo bježi, dvoglavi magarče!
Tyanitolkay se naljutio, potrčao na visoku planinu i bacio Varvaru u more.
Pomozite! Uštedjeti! - vrisnula je Varvara.
Ali nitko je nije htio spasiti. Varvara se počela utapati.
Ava, Ava, draga Ava! Pomozi mi da dođem do obale! - vikala je.
Ali Ava je odgovorila: “Joj!..”
U jeziku životinja to znači:
"Ne želim te spasiti, jer si zao i gadan!"
Stari mornar Robinson je doplovio na svom brodu. Varvari je dobacio uže i izvukao je iz vode. Upravo u to vrijeme doktor Aibolit šetao je obalom sa svojim životinjama. Viknuo je mornaru Robinsonu:
A mornar Robinson odveo ju je daleko, daleko, na pusti otok, gdje nikoga nije mogla uvrijediti.
A doktor Aibolit je sretno živio u svojoj maloj kućici i od jutra do mraka liječio ptice i životinje koje su dolijetale i dolazile k njemu sa svih strana svijeta.
Tako su prošle tri godine. I svi su bili sretni.
Drugi dio
PENTA I MORSKI GUSARI
Poglavlje 1. ŠPILJA
Doktor Aibolit volio je šetati.
Svaku večer nakon posla uzeo je kišobran i otišao sa svojim životinjama negdje u šumu ili polje.
Pored njega je išao Tianitolkai, ispred je trčala patka Kika, iza njega pas Ava i svinja Oink-oink, a na doktorovom ramenu sjedila je stara sova Bumba.
Otišli su jako daleko, a kad je doktor Aibolit bio umoran, sjeo je na Tyanitolkaija i veselo ga jurio kroz planine i livade.
Jednog dana, dok su šetali, ugledali su špilju na obali mora. Htjeli su ući, ali je pećina bila zaključana. Na vratima je bila velika brava.
“Što ti misliš,” rekla je Ava, “što je skriveno u ovoj špilji?”
Tamo sigurno ima medenjaka”, rekla je Tyanitolkai koja je više od svega na svijetu voljela slatke medene medenjake.
Ne, rekla je Kika. - Ima bombona i oraha.
Ne, rekao je Oink-Oink. - Ima jabuka, žireva, cikle, mrkve...
"Moramo pronaći ključ", rekao je liječnik. - Idi nađi ključ.
Životinje su se razbježale na sve strane i počele tražiti ključ od špilje. Tražili su pod svakim kamenom, pod svakim grmom, ali nigdje nisu našli ključa.
Zatim su se opet nagurali kod zaključanih vrata i počeli gledati kroz pukotinu. Ali u špilji je bio mrak i nisu ništa vidjeli. Odjednom je sova Bumba rekla:
Tiho tise! Čini mi se da u špilji ima nešto živo. Ili je čovjek ili zvijer.
Svi su počeli osluškivati, ali ništa nisu čuli.
Doktor Aibolit reče sovi:
Mislim da griješiš. ništa ne čujem.
Ipak bih! - rekla je sova. - Ne možeš ni čuti. Svi imate gore uši od mojih.
Da, rekle su životinje. - Ništa ne čujemo.
"I ja čujem", reče sova.
Što čuješ? - upita doktor Aibolit.
Čujem; čovjek je stavio ruku u džep.
Takva čuda! - rekao je liječnik. “Nisam znao da imaš tako divan sluh.” Slušaj ponovno i reci mi što čuješ?
Čujem kako se suza kotrlja niz obraz ovog čovjeka.
Suza! - dreknuo je liječnik. - Suza! Plače li stvarno netko iza vrata? Moramo pomoći ovoj osobi. Sigurno je u velikoj tuzi. Ne volim kad plaču. Daj mi sjekiru. Razvalit ću ova vrata.
Poglavlje 2. PENTA
Tyanitolkay je otrčao kući i donio liječniku oštru sjekiru. Doktor je zamahnuo i svom snagom udario u zaključana vrata. Jednom! Jednom! Vrata su se razbila u krhotine, a doktor je ušao u špilju.
Pećina je mračna, hladna, vlažna. A kakav neugodan, gadan miris ima!
Doktor je zapalio šibicu. Oh, kako je ovdje neudobno i prljavo! Nema stola, nema klupe, nema stolice! Na podu je hrpa trule slame, a na slami sjedi dječačić i plače.
Ugledavši doktora i sve njegove životinje, dječak se uplašio i još više zaplakao. Ali kad je primijetio koliko je doktorovo lice ljubazno, prestao je plakati i rekao:
Dakle, nisi pirat?
Ne, ne, ja nisam pirat! - rekao je doktor i nasmijao se. - Ja sam doktor Aibolit, a ne pirat. Izgledam li kao gusar?
Ne! - reče dječak. - Iako imaš sjekiru, ne bojim te se. Zdravo! Moje ime je Penta. Znaš li gdje je moj otac?
„Ne znam“, odgovorio je doktor. - Gdje je tvoj otac mogao otići? Tko je on? Reći!
Moj otac je ribar”, rekao je Penta. - Jučer smo izašli na more loviti ribu. Ja i on, zajedno u ribarskom čamcu. Iznenada su morski razbojnici napali naš brod i zarobili nas. Htjeli su da njihov otac postane gusar, pa da zajedno s njima pljačka i potapa brodove. Ali moj otac nije želio postati gusar. “Ja sam pošten ribar”, rekao je, “i ne želim počiniti pljačku!” Tada su se gusari užasno naljutili, zgrabili ga i odveli u nepoznato, a mene su zatvorili u ovu pećinu. Od tada nisam vidio oca. Gdje je on? Što su mu učinili? Mora da su ga bacili u more i utopio se!
Dječak je ponovno počeo plakati.
Nemojte plakati! - rekao je liječnik. - Čemu služe suze? Bolje je razmisliti o tome kako možemo spasiti tvog oca od pljačkaša. Reci mi kakav je on?
Ima riđu kosu i riđu bradu, vrlo dugu.
Doktor Aibolit je pozvao patku Kiku k sebi i tiho joj rekao na uho:
Chari-bari, chava-cham!
Čuka-čuk! - odgovorila je Kika.
Čuvši ovaj razgovor dječak reče:
Kako smiješno govoriš! Ne razumijem ni riječi.
Sa svojim životinjama razgovaram kao sa životinjama. "Poznajem životinjski jezik", rekao je doktor Aibolit.
Što si rekao svojoj patki?
Rekao sam joj da pozove dupine.
Poglavlje 3. DELFINI
Patka je dotrčala do obale i viknula iz sveg glasa:
Dupini, dupini, plivajte ovdje! Doktor Aibolit vas zove.
Dupini su odmah doplivali do obale.
Pozdrav doktore! - vikali su. - Što želite od nas?
"Postoji problem", rekao je liječnik. - Jučer ujutro gusari su napali jednog ribara, pretukli ga i, čini se, bacili u vodu. Bojim se da se utopio. Molimo pretražite cijelo more. Hoćeš li ga pronaći u morskim dubinama?
Kakav je on? - upitali su dupini.
"Crveno", odgovorio je liječnik. - Ima crvenu kosu i veliku, dugu riđu bradu. Molimo pronađite ga!
"U redu", rekli su dupini. - Drago nam je što možemo služiti našem voljenom liječniku. Pretražit ćemo cijelo more, sve ćemo rakove i ribe pitati. Ako se crveni ribar utopio, naći ćemo ga i reći ćemo vam sutra.
Dupini su otplivali na more i počeli tražiti ribara. Sve su more pretražili gore do dole, do samoga su dna potonuli, ispod svakog kamena gledali, sve rakove i ribe pitali, ali utopljenika nigdje.
Ujutro su isplivali na obalu i rekli doktoru Ajbolitu:
Nismo nigdje našli vašeg ribara. Tražili smo ga cijelu noć, ali nije ga bilo u morskim dubinama.
Dječak je bio jako sretan kada je čuo što su dupini rekli.
Dakle, moj otac je živ! Živ! Živ! - vikao je, i skakao, i pljeskao rukama.
Naravno da je živ! - rekao je liječnik. - Sigurno ćemo ga pronaći!
Posjedne dječaka na Tyanitolkaija i dugo ga jaše po pješčanoj morskoj obali.
Poglavlje 4. ORLOVI
Ali Penta je cijelo vrijeme ostala tužna. Čak ga ni jahanje Tyanitolkaija nije zabavljalo. Na kraju je upitao liječnika:
Kako ćete pronaći mog oca?
"Pozvat ću orlove", rekao je liječnik. - Orlovi imaju tako oštre oči, vide daleko, daleko. Kad lete ispod oblaka, vide svakog kukca koji gmiže po zemlji. Tražit ću od njih da pretraže svu zemlju, sve šume, sva polja i planine, sve gradove, sva sela - neka svuda traže tvog oca.
Oh, kako ste pametni! - rekao je Penta. - Divno si ovo smislio. Brzo zovite orlove!
Doktor poznaje orlove, a orlovi su njemu letjeli.
Pozdrav doktore! Što želiš?
Odleti na sve strane, rekao je doktor, i nađi crvenokosog ribara duge crvene brade.
"U redu", rekli su orlovi. - Učinit ćemo sve što je moguće za našeg voljenog liječnika. Letjet ćemo visoko, visoko i ispitat ćemo cijelu zemlju, sve šume i polja, sve planine, gradove i sela i pokušati pronaći vašeg ribara.
I letjeli su visoko, visoko iznad šuma, iznad polja, iznad planina. I svaki orao je budno zurio da vidi ima li crvenokosog ribara s velikom crvenom bradom.
Sutradan su orlovi odletjeli doktoru i rekli:
Pretražili smo cijelo zemljište, ali nigdje nismo našli ribara. A ako ga nismo vidjeli, znači da nije na zemlji!
Poglavlje 5. PAS ABBA TRAŽI RIBAČA
Što nam je činiti? - upitala je Kika. - Ribar se mora pronaći pod svaku cijenu: Penta plače, ne jede, ne pije. Tužan je bez oca.
Ali kako ćeš ga naći! - rekao je Potegni Potegni. - Nisu ga našli ni orlovi. To znači da ga nitko neće pronaći.
Nije istina! - rekla je Ava. - Orlovi su, naravno, pametne ptice i imaju vrlo oštre oči, ali samo pas može tražiti čovjeka. Ako trebate pronaći osobu, pitajte psa i on će ga sigurno pronaći.
Zašto vrijeđaš orlove? - rekla je Ava OinkOink. - Mislite li da im je bilo lako u jednom danu obletjeti cijelu zemlju, pregledati sve planine, šume i polja? Ležao si na pijesku besposlen, a oni radili i tražili.
Kako se usuđuješ da me zoveš lijenčinom? - naljutila se Ava. - Znaš li da ako hoću mogu pronaći ribara za tri dana?
Pa kako god želite! - rekao je Oink-Oink. - Zašto ne želiš? Zaželi!.. Nećeš ništa naći, samo ćeš se hvaliti!
I Oink-Oink se nasmijao.
Dakle, misliš li da sam hvalisavac? - bijesno je vikala Ava. - Pa dobro, vidjet ćemo!
I otrčala doktoru.
Liječnik! - rekla je. - Zamoli Pentu da ti da nešto što je njegov otac držao u rukama.
Liječnik je prišao dječaku i rekao:
Imate li nešto što je vaš otac držao u rukama?
Evo”, rekao je dječak i iz džepa izvadio veliku crvenu maramicu.
Pas je dotrčao do šala i počeo ga pohlepno njušiti.
"Miriše na duhan i haringu", rekla je. - Otac mu je pušio lulu i jeo dobru nizozemsku haringu. Ništa mi više ne treba... Doktore, recite dječaku da ću za manje od tri dana pronaći njegovog oca. Potrčat ću na onu visoku planinu.
"Ali sada je mrak", rekao je liječnik. - Ne možete tražiti u mraku!
"Ništa", rekao je pas. “Poznajem njegov miris i ne treba mi ništa drugo.” Osjećam miris čak iu mraku.
Pas je trčao na visoku planinu.
Danas je vjetar sjevernog smjera, rekla je. - Ponjušimo kako miriše. Snijeg... Mokra bunda... još jedna mokra bunda... vukovi... tuljani, vučići... dim od vatre... breza...
Možete li doista osjetiti toliko mirisa u jednom povjetarcu? - upita doktor.
- Naravno - rekla je Ava. - Svaki pas ima nevjerojatan nos. Svako štene može osjetiti mirise koje vi nikada nećete osjetiti.
I pas je opet počeo njušiti zrak. Dugo nije rekla ni riječi i na kraju je rekla:
Polarni medvjedi... jeleni... male gljive u šumi... led... snijeg, snijeg i... i... i...
Medenjak? - upita Tyanitolkay.
Ne, ne medenjake - odgovorila je Ava.
orasi? - upitala je Kika.
Ne, nisam luda”, odgovorila je Ava.
jabuke? - upita Oink-Oink.
Ne, ne jabuke - odgovorila je Ava. - Ne orahe, ne medenjake, ne jabuke, nego češere. To znači da na sjeveru nema ribara. Pričekajmo da zapuše južni vjetar.
"Ne vjerujem ti", reče Oink-Oink. - Sve izmišljaš. Ne čujete nikakve mirise, samo pričate gluposti.
Ostavi me na miru", vikala je Ava, "ili ću ti odgristi rep!"
Tiho tise! - rekao je doktor Aibolit. - Prestani psovati!.. Sada vidim, draga moja Ava, da stvarno imaš fantastičan nos. Pričekajmo da se vjetar promijeni. A sada je vrijeme da idemo kući. požuri! Penta se trese i plače. On je hladan. Moramo ga nahraniti. Pa, Pull, otkrij svoja leđa. Penta, uzjaši! Ava i Kika, za mnom!
Poglavlje 6. ABBA NASTAVLJA POTRAGU ZA RIBAREM
Sljedećeg dana, rano ujutro, Ava je ponovno otrčala na visoku planinu i osjetila miris vjetra. Vjetar je bio s juga. Ava je dugo šmrcala i na kraju rekla:
Miriše na papige, palme, majmune, ruže, grožđe i guštere. Ali ne miriše na ribara.
Daj još jednom ponjuši! - rekao je Bumba.
Miriše na žirafe, kornjače, nojeve, vrući pijesak, piramide... Ali ne miriše na ribara.
Nikad nećeš naći ribara! - kroz smijeh će Oink-Oink. - Nije se imalo čime pohvaliti.
Ava nije odgovorila. Ali sutradan, rano ujutro, opet je otrčala na visoku planinu i njušila zrak do večeri. Kasno navečer odjurila je liječniku koji je spavao s Pentom.
Ustaj, ustaj! - vrisnula je. - Digni se! Našao sam ribara! Probudi se! Dovoljno sna. Čuješ li - našao sam ribara, našao sam, našao sam ribara! Osjećam njegov miris. Da da! Vjetar miriše na duhan i haringe!
Doktor se probudio i potrčao za psom.
S druge strane mora puše zapadni vjetar, zavapi pas, a ja osjetim ribara! On je preko mora, s druge strane. Požurite, požurite tamo!
Ava je zalajala tako glasno da su sve životinje požurile potrčati na visoku planinu. Penta je ispred svih.
“Brzo otrči do mornara Robinsona,” viknula je Ava liječniku, “i zamoli ga da ti da brod!” Požurite, inače će biti prekasno!
Doktor je odmah počeo trčati do mjesta gdje je stajao brod mornara Robinsona.
Zdravo, mornaru Robinson! - dreknuo je liječnik. - Budite ljubazni i posudite svoj brod! Moram opet na more zbog jedne vrlo važne stvari,
Molim vas, rekao je mornar Robinson. - Ali pazi da te gusari ne uhvate! Pirati su strašni zlikovci, pljačkaši! Zarobit će te, a moj će brod biti spaljen ili potopljen...
Ali doktor nije poslušao mornara Robinsona. Skočio je na brod, posjeo Pentu i sve životinje i pojurio u pučinu.
Ava je istrčala na palubu i viknula liječniku:
Zaksara! Zaksara! Xu!
Na psećem jeziku to znači:
“Pogledaj mi nos! Na mom nosu! Gdje god okrenem nos, vodi svoj brod tamo.”
Doktor je razvio jedra i brod je pojurio još brže.
Požuri požuri! - vrištao je pas.
Životinje su stajale na palubi i gledale naprijed da vide hoće li vidjeti ribara.
Ali Penta nije vjerovao da će se njegov otac pronaći. Sjedio je pognute glave i plakao.
Došla je večer. Postalo je mračno. Patka Kika reče psu:
Ne, Ava, nećeš naći ribara! Žao mi je jadne Pente, ali nema što učiniti - moramo se vratiti kući.
A onda se obratila liječniku:
Doktore, doktore! Okrenite svoj brod! Ni ovdje nećemo naći ribara.
Odjednom je sova Bumba, koja je sjedila na jarbolu i gledala naprijed, viknula:
Vidim veliki kamen ispred sebe - tamo, daleko, daleko!
Požurite tamo! - vrištao je pas. - Ribar je tamo na stijeni. Osjećam njegov miris... Tamo je!
Ubrzo su svi vidjeli da iz mora viri stijena. Doktor je usmjerio brod ravno prema ovoj stijeni.
Ali ribara nije bilo nigdje.
Znao sam da Ava neće pronaći ribara! - kroz smijeh će Oink-Oink. "Ne razumijem kako je liječnik mogao vjerovati takvom hvalisavcu."
Liječnik je potrčao uz stijenu i počeo dozivati ribara. Ali nitko se nije javio.
Gin-gin! - vikali su Bumba i Kika.
“Gin-gin” znači “ay” na jeziku životinja.
Ali samo je vjetar šumio nad vodom i valovi udarali o stijene.
Poglavlje 7. PRONAĐENO!
Na stijeni nije bilo ribara. Ava je skočila s broda na stijenu i počela trčati po njoj naprijed-natrag, njušeći svaku pukotinu. I odjednom je glasno zalajala.
Kinedele! Ne! - vrisnula je. - Kinedele! Ne!
U jeziku životinja to znači:
“Ovdje, ovdje! Doktore, za mnom, za mnom!
Doktor je potrčao za psom.
Uz stijenu je bio mali otočić. Ava je dojurila tamo. Liječnik nije zaostao za njom ni koraka. Ava je trčala naprijed-natrag i odjednom skliznula u nekakvu rupu. U jami je bilo mračno. Liječnik se spustio u jamu i upalio fenjer. I što? U jednoj rupi, na goloj zemlji, ležao je neki crvenokosi čovjek, užasno mršav i blijed.
Bio je to Pentin otac.
Doktor ga je povukao za rukav i rekao:
Molim vas ustanite. Toliko smo te dugo tražili! Stvarno, jako te trebamo!
Čovjek je pomislio da je gusar, stisnuo je šake i rekao:
Makni se od mene, razbojniče! Branit ću se do zadnje kapi krvi!
Ali onda je vidio koliko je liječnikovo lice ljubazno i rekao:
Vidim da nisi pirat. Daj mi nešto za jelo. Gladujem.
Liječnik mu je dao kruha i sira. Čovjek je pojeo sve do zadnje mrvice i ustao.
Kako si došao ovdje? - upita doktor.
Ovamo su me bacili zli gusari, krvožedni, okrutni ljudi! Nisu mi dali ni jesti ni piti. Uzeli su mi mog dragog sina i odveli me u nepoznato. Znaš li gdje mi je sin?
Kako se zove vaš sin? - upita doktor.
Zove se Penta,” odgovori ribar.
“Za mnom”, rekao je doktor i pomogao ribaru da izađe iz rupe.
Pas Ava trčala je naprijed.
Penta je s broda vidio da mu otac ide prema njemu, jurnuo je prema ribaru i viknuo:
Pronađeno! Pronađeno! hura!
Svi su se smijali, veselili, pljeskali rukama i pjevali:
Tebi čast i slava,
Hrabra Ava!
Samo je Oink-oink stajao sa strane i tužno uzdisao.
Oprosti mi, Ava, rekla je, što sam ti se smijala i nazivala te hvalisavcem.
U redu,” odgovorila je Ava, “Opraštam ti.” Ali ako me opet povrijediš, odgristi ću ti rep.
Liječnik je odveo crvenokosog ribara i njegovog sina kući u selo u kojem su živjeli.
Kad je brod pristao na obalu, liječnik je vidio ženu kako stoji na obali. Bila je to Pentina majka, ribarica. Dvadeset dana i noći stajala je na obali i gledala u daljinu, u pučinu: vraća li se njezin sin kući? Dolazi li joj muž kući?
Ugledavši Penta, pojuri k njemu i stane ga ljubiti.
Ljubila je Pentu, ljubila je crvenokosog ribara, ljubila je doktora; bila je toliko zahvalna Avi da ju je i ona htjela poljubiti.
Ali Ava je otrčala u grmlje i ljutito progunđala:
Kakva glupost! Ne podnosim poljupce! Ako ona tako želi, neka poljubi Oink-oink.
Ali Ava je samo glumila ljutnju. Zapravo, i ona je bila sretna.
Navečer je liječnik rekao:
Pa doviđenja! Vrijeme za ići kući.
Ne, ne", vikao je ribar, "moraš ostati s nama!" Ulovit ćemo ribu, ispeći pite i dati Tyanitolkaiju slatke medenjake.
"Rado bih ostao još jedan dan", rekao je Tyanitolkay, smiješeći se s oba usta.
I ja! - vrištala je Kika.
I ja! - podigao se Bumba.
To je dobro! - rekao je liječnik. - U tom slučaju ostat ću s njima da ostanem s tobom.
I otišao je sa svim svojim životinjama posjetiti ribara i ribara.
Poglavlje 8. ABBA PRIMA DAR
Liječnik je ujahao u selo jašući Tyanitolkai. Kad se vozio glavnom ulicom, svi su mu se klanjali i vikali:
Živio dobri doktor!
Na trgu su ga dočekali seoski školarci i poklonili mu buket divnog cvijeća.
A onda izađe patuljak, nakloni mu se i reče:
Volio bih vidjeti tvoju Avu.
Patuljak se zvao Bambuco. Bio je najstariji pastir u tom selu. Svi su ga voljeli i poštovali.
Ava mu je pritrčala i mahnula repom.
Bambuco je iz džepa izvadio vrlo lijepu pseću ogrlicu.
pas Ava! - rekao je svečano. - Mještani našeg sela poklanjaju vam ovu prekrasnu ogrlicu jer ste pronašli ribara kojeg su oteli gusari.
Ava je mahnula repom i rekla:
Možda se sjećate da to na jeziku životinja znači: "Hvala!"
Svi su počeli gledati u ovratnik. Na ovratniku je velikim slovima pisalo:
ABVE JE NAJPAMETNIJI. LJUBAZNOM I HRABROM PSU.
Aibolit je ostao s Pentinim ocem i majkom tri dana. Bilo je to vrlo zabavno vrijeme. Tyanitolkai je od jutra do mraka žvakao medenjake od meda. Penta je svirala violinu dok su OinkOink i Bumba plesali. Ali došlo je vrijeme za odlazak.
Doviđenja! - rekao je doktor ribaru i ribarici, sjeo na Tyanitolkaija i odjahao do njegovog broda.
Ispratilo ga je cijelo selo.
Bilo bi bolje da si ostao s nama! - reče mu patuljak Bambuco. - Sada gusari lutaju morem. Napast će vas i zarobiti zajedno sa svim vašim životinjama.
Ne bojim se gusara! - odgovori mu liječnik. - Imam vrlo brz brod. Raširit ću jedra i gusari neće sustići moj brod!
S tim je riječima liječnik isplovio s obale.
Svi su mu mahali maramicama i vikali "ura".
Poglavlje 9. GUSARI
Brod je brzo jurio preko valova. Treći dan putnici su u daljini ugledali neki pusti otok. Na otoku nije bilo drveća, životinja, ljudi - samo pijesak i ogromno kamenje. Ali tamo, iza kamenja, skrivali su se strašni gusari. Kad je brod prolazio pored njihovog otoka, napali su taj brod, opljačkali i ubili ljude, a brod su pustili da potone. Pirati su bili jako ljuti na doktora jer im je oteo crvenog ribara i Pentu, a oni su ga dugo čekali.
Pirati su imali veliki brod, koji su sakrili iza široke stijene.
Doktor nije vidio ni gusare ni njihov brod. Šetao je palubom sa svojim životinjama. Vrijeme je bilo prekrasno, sunce je jako sjalo. Liječnik se osjećao vrlo sretno. Odjednom je svinja Oink-Oink rekla:
Gle, kakav je to brod?
Doktor pogleda i vidi da im se iza otoka, na crnim jedrima, približava nekakav crni brod - crn, kao tinta, kao čađa.
Ne sviđaju mi se ova jedra! - rekla je svinja. - Zašto nisu bijele, nego crne? Samo na brodovima gusari imaju crna jedra.
Oink-Oink je dobro pogodio: zli gusari jurili su pod crnim jedrima. Htjeli su sustići doktora Aibolita i okrutno mu se osvetiti jer im je oteo ribara i Pentu.
brže! brže! - dreknuo je liječnik. - Razvijte sva jedra!
Ali gusari su bili sve bliže i bliže.
Sustižu nas! - vikala je Kika. - Blizu su. Vidim njihova strašna lica! Kakve zle oči imaju!.. Što da radimo? Gdje trčati? Sad će nas napasti i baciti u more!
Pogledaj," rekla je Ava, "tko je to što stoji tamo na krmi?" Zar ga ne prepoznaješ? Ovo je on, ovo je zlikovac Barmaley! U jednoj ruci ima sablju, a u drugoj pištolj. Želi nas uništiti, strijeljati, uništiti!
Ali doktor se nasmiješio i rekao:
Ne bojte se dragi moji, neće mu uspjeti! Smislio sam dobar plan. Vidiš li lastavicu kako leti iznad valova? Ona će nam pomoći da pobjegnemo od pljačkaša. - I vikne iz sveg glasa: - Na-za-se! Na-za-se! Karačuj! Karabun!
U jeziku životinja to znači:
“Gutaj, gutaj! Pirati nas progone. Žele nas pobiti i baciti u more!”
Lastavica se spustila na svoj brod.
Čuj, lasto, moraš nam pomoći! - rekao je liječnik. - Karafu, marafu, duk!
U jeziku životinja to znači:
"Leti brzo i pozovi ždralove!"
Lasta je odletjela i minutu kasnije vratila se sa ždralovima.
Pozdrav, doktore Aibolit! - vikali su ždralovi. - Ne brinite, sada ćemo vam pomoći!
Doktor je vezao konop za pramac broda, dizalice su uhvatile konop i povukle brod naprijed.
Bilo je puno dizalica, vrlo brzo su pojurile naprijed i povukle brod za sobom. Brod je poletio kao strijela. Doktor mu je čak zgrabio šešir da spriječi da odleti u vodu.
Životinje su se osvrnule - gusarski brod s crnim jedrima ostao je daleko iza.
Hvala vam, ždralovi! - rekao je liječnik. - Spasio si nas od gusara.
Da nije tebe svi bismo mi ležali na dnu mora.
Poglavlje 10. ZAŠTO SU ŠTAKORI POBJEGLI?
Dizalicama nije bilo lako vući teški brod za sobom. Nakon nekoliko sati bili su toliko umorni da su skoro pali u more. Zatim su izvukli brod na obalu, pozdravili se s liječnikom i odletjeli u svoju rodnu močvaru.
Ali tada mu je prišla sova Bumba i rekla:
Pogledaj tamo. Vidite, štakori su na palubi! S broda skaču ravno u more i jedan za drugim plivaju do obale!
To je dobro! - rekao je liječnik. - Štakori su zli, okrutni i ne volim ih.
Ne, ovo je jako loše! – rekao je Bumba s uzdahom. - Uostalom, štakori žive dolje, u skladištu, i čim se pojavi curenje na dnu broda, oni tu curenje vide prije svih, skoče u vodu i otplivaju ravno do obale. To znači da će naš brod potonuti. Slušajte samo što štakori govore.
Upravo u to vrijeme iz skladišta su ispuzala dva štakora. A stari štakor reče mladom:
Sinoć sam otišao do svoje rupe i vidio da se voda slijeva u pukotinu. Pa, mislim da moramo bježati. Sutra će ovaj brod potonuti. Bježi prije nego što bude prekasno.
I oba su štakora pojurila u vodu.
Da, da", povikao je doktor, "sjetio sam se!" Štakori uvijek pobjegnu prije nego što brod potone. Moramo odmah pobjeći s broda, inače ćemo potonuti s njim! Životinje, slijedite me! brže! brže!
Pokupio je svoje stvari i brzo otrčao na obalu. Životinje su požurile za njim. Dugo su hodali pješčanom obalom i bili su jako umorni.
Sjednimo i odmorimo se", rekao je liječnik. - I razmislimo što ćemo učiniti.
Hoćemo li stvarno ostati ovdje do kraja života? - rekao je Tyanitolkay i počeo plakati.
Krupne suze potekle su mu iz sva četiri oka.
I sve su životinje počele plakati s njim, jer su se svi stvarno htjeli vratiti kući.
Ali iznenada je doletjela lasta.
Doktore, doktore! - vrisnula je. - Dogodila se velika nesreća: vaš brod su zarobili gusari!
Doktor je skočio na noge.
Što rade na mom brodu? - upitao.
"Hoće da ga opljačkaju", odgovori lasta. - Brzo bježi i otjeraj ih odande!
Ne, rekao je doktor uz vedri osmijeh, nema potrebe da ih tjeramo. Neka plove na mom brodu. Neće daleko plivati, vidjet ćeš! Bolje da odemo i, prije nego što primijete, uzet ćemo njihov brod u zamjenu. Idemo i uhvatimo gusarski brod!
I doktor je pojurio uz obalu. Iza njega - Povuci i sve životinje.
Ovdje je gusarski brod.
Nema nikoga na njemu! Svi gusari su na Aibolitovom brodu!
Tiho, tiho, ne pravi buku! - rekao je liječnik. - Ušuljajmo se polako na gusarski brod da nas nitko ne vidi!
Poglavlje 11. Nevolja za nevoljom
Životinje su se tiho ukrcale na brod, tiho podigle crna jedra i tiho zaplovile duž valova. Pirati nisu ništa primijetili.
I odjednom se dogodila velika katastrofa.
Činjenica je da se svinja Oink-Oink prehladila.
U tom trenutku, kad je doktor pokušao tiho proplivati pored gusara, Oink-Oink je glasno kihnuo. I jednom, i dvaput, i triput.
Pirati su čuli kako netko kihne. Istrčali su na palubu i vidjeli da je doktor zarobio njihov brod.
Stop! Stop! - povikaše i krenuše za njim.
Doktor je pustio jedra. Gusari se spremaju sustići njihov brod. Ali on juri naprijed i naprijed, i gusari malo po malo počnu zaostajati.
hura! Spašeni smo! - dreknuo je liječnik.
Ali tada je najstrašniji gusar, Barmaley, podigao pištolj i opalio. Metak je pogodio Tyanitolkaya u prsa. Tyanitolkai je zateturao i pao u vodu.
Doktore, doktore, upomoć! Davim se!
Jadno povuci-gurni! - dreknuo je liječnik. - Ostani još malo u vodi! Sada ću ti pomoći.
Doktor je zaustavio svoj brod i bacio uže Pull-Push-u.
Potegni i Potegni zgrabio je zubima uže. Liječnik je izvukao ranjenu životinju na palubu, previo joj ranu i ponovno krenuo. Ali bilo je prekasno: pirati su pojurili punim jedrima.
Napokon ćemo te uhvatiti! - vikali su. - I ti i sve tvoje životinje! Tamo, na tvom jarbolu, sjedi lijepa patka! Uskoro ćemo je ispeći. Haha, ovo će biti ukusan obrok. Ispeći ćemo i prase. Odavno nismo jeli šunku! Večeras ćemo jesti svinjske kotlete. Ho-ho-ho! A tebe, doktore, bacit ćemo u more - među morske pse zubate,
Oink-oink je čuo te riječi i počeo plakati.
Jadan ja, jadan ja! - rekla je. - Ne želim da me pirati sprže i pojedu!
Plakala je i Ava - bilo joj je žao doktora:
Ne želim da ga progutaju morski psi!
Poglavlje 12. LIJEČNIK JE SPAŠEN!
Jedino se sova Bumba nije bojala gusara. Smireno je rekla Avi i Oink-Oink:
Kako si ti glup! Čega se bojiš? Zar ne znaš da će brod na kojem nas progone gusari uskoro potonuti? Sjećaš se što je štakor rekao? Rekla je da će danas brod sigurno potonuti. U njemu je široka praznina i puna je vode. I gusari će se utopiti zajedno s brodom. Čega se morate bojati? Gusari će se utopiti, ali mi ćemo ostati živi i zdravi.
Ali Oink-Oink je nastavio plakati.
Dok se gusari utope, imat će vremena spržiti i Kiku i mene! - rekla je.
U međuvremenu, gusari su plovili sve bliže i bliže. Ispred, na pramcu broda, stajao je glavni gusar, Barmaley. Mahnuo je sabljom i glasno povikao:
Hej ti majmune doktore! Nemate dugo da liječite majmune - uskoro ćemo vas baciti u more! Tamo će vas progutati morski psi.
Liječnik je uzvratio:
Čuvaj se, Barmaley, da te morski psi ne progutaju! U vašem brodu curi i uskoro ćete otići na dno!
Lažeš! - vikao je Barmaley. - Kad bi moj brod potonuo, štakori bi pobjegli s njega!
Štakori su odavno pobjegli i uskoro ćete biti na dnu zajedno sa svim svojim gusarima!
Tek tada su gusari primijetili da njihov brod polako tone u vodu. Počele su trčati po palubi, počele su plakati i vikati:
Uštedjeti!
Ali nitko ih nije htio spasiti.
Brod je tonuo sve dublje na dno. Ubrzo su se gusari našli u vodi. Bacali su se u valovima i vikali:
Upomoć, upomoć, davimo se!
Barmaley je doplivao do broda na kojem je bio liječnik i počeo se penjati po užetu na palubu. Ali pas Ava pokazao je zube i prijeteći rekao: “Rrr!..” Barmaley se uplašio, vrisnuo i odletio naglavačke natrag u more.
Pomozite! - vikao je. - Spasi me! Vadi me iz vode!
Poglavlje 13. STARI PRIJATELJI
Odjednom su se na površini mora pojavili morski psi - goleme, strašne ribe oštrih zuba i širom otvorenih usta.
Progonili su gusare i ubrzo ih sve progutali.
Tamo im je i mjesto! - rekao je liječnik. - Uostalom, pljačkali su, mučili, ubijali nevine ljude. Tako su platili za svoje zločine.
Doktor je dugo plivao po olujnom moru. I odjednom je čuo kako netko viče:
Boen! Boen! Baravan! Baven!
U jeziku životinja to znači:
"Doktore, doktore, zaustavite svoj brod!"
Doktor je spustio jedra. Brod se zaustavio i svi su vidjeli papigu Karudu. Brzo je preletio preko mora.
Carudo! Ti si? - zavapi doktor. - Kako mi je drago što te vidim! Leti, leti ovamo!
Carudo je doletio do broda, sjeo na visoki jarbol i viknuo:
Vidi tko me prati! Tamo, na horizontu, na zapadu!
Doktor je pogledao u more i vidio da krokodil pliva daleko, daleko u moru. A na leđima krokodila sjedi majmun Chichi. Ona maše palminim listom i smije se.
Doktor je odmah poslao svoj brod prema Crocodileu i Chichi i spustio uže s broda za njih.
Popeli su se uz uže na palubu, pojurili do liječnika i počeli ga ljubiti u usne, obraze, bradu i oči.
Kako si završio usred mora? - upitao ih je liječnik.
Bio je sretan što ponovno vidi svoje stare prijatelje.
Ah doktore! - rekao je Krokodil. - Bilo nam je tako dosadno bez tebe u našoj Africi! Dosadno je bez Kiki, bez Ave, bez Bumbe, bez slatke Oink-Oink! Tako smo se željeli vratiti u tvoju kuću, gdje u ormaru žive vjeverice, na sofi bodljikavi jež, a u komodi zečica sa svojim bebama. Odlučili smo napustiti Afriku, preploviti sva mora i doživotno se nastaniti s tobom.
Molim! - rekao je liječnik. - Jako sam sretan.
hura! - vrištao je Bumba.
hura! - povikaše sve životinje.
A onda su se uhvatili za ruke i počeli plesati oko jarbola:
Šita rita, tita drita!
Shivandada, Shivanda!
Mi smo naš rodni Aibolit
Nikada nećemo otići!
Samo je majmun Chichi sjedio sa strane i tužno uzdisao.
Što ti se dogodilo? - upita Tyanitolkay.
Ah, sjetio sam se zle Varvare! Opet će nas vrijeđati i mučiti!
"Ne boj se", povikao je Tyanitolkay. - Varvara više nije u našoj kući! Bacio sam je u more i sada živi na pustom otoku.
Na pustom otoku?
Svi su bili sretni - Chichi, Crocodile i Carudo: Varvara živi na pustom otoku!
Živio Tyanitolkai! - povikaše i opet zaigraše:
Shivandars, Shivandars,
Lješnjaci i lješnjaci!
Dobro je da nema Varvare!
Bez Varvare je zabavnije! Tyanitolkai je kimnuo glavom prema njima, a oba su mu se usta nasmiješila.
Brod je jurio punim jedrima, a do večeri je patka Kika, popevši se na visoki jarbol, ugledala svoje rodne obale.
Stigli smo! - vrisnula je. - Još sat vremena i bit ćemo doma!.. U daljini je naš grad - Pindemonte. Ali što je to? Pogledaj Pogledaj! Vatra! Cijeli grad gori! Gori li naša kuća? Oh, kakav užas! Kakva nesreća!
Nad gradom Pindemonte bio je visoki sjaj.
Požurite na obalu! - zapovjedi liječnik. - Moramo ugasiti ovaj požar! Uzmimo kante i napunimo je vodom!
Ali tada je Karudo poletio na jarbol. Pogledao je kroz teleskop i odjednom se tako glasno nasmijao da su ga svi iznenađeno pogledali.
Ne trebaš gasiti ovaj plamen," rekao je i opet se nasmijao, "jer to uopće nije požar."
Što je? - upita doktor Aibolit.
Iluminacija! - odgovori Karudo.
Što to znači? - upita Oink-Oink. - Nikad nisam čuo tako čudnu riječ.
Sad ćeš saznati,” reče papiga. - Strpite se još desetak minuta.
Deset minuta kasnije, kada se brod približio obali, svi su odmah shvatili što je iluminacija. Na svim kućama i tornjevima, na obalnim liticama, na vrhovima drveća - posvuda su svijetlile svjetiljke: crvene, zelene, žute, a na obali su gorjele lomače čiji su se žarki plamenovi dizali gotovo do neba.
Žene, muškarci i djeca u svečanoj, lijepoj odjeći plesali su oko ovih vatri i pjevali šaljive pjesme.
Čim su vidjeli da se brod kojim se doktor Aibolit vratio s putovanja privezao za obalu, pljesnuli su rukama, nasmijali se i svi su kao jedan pohrlili da ga pozdrave.
Živio doktor Aibolit! - vikali su. - Slava doktoru Aibolitu!
Liječnik je bio iznenađen. Nije očekivao takav susret. Mislio je da će ga dočekati samo Tanja i Vanja i, možda, stari mornar Robinson, ali dočekao ga je cijeli grad s bakljama, s glazbom, s veselim pjesmama! Što je bilo? Zašto mu se odaje počast? Zašto se njegov povratak toliko slavi?
Htio se popeti na Tyanitolkayu i otići svojoj kući, ali ga je gomila podigla i odnijela na rukama - ravno na široki Primorski trg.
Ljudi su gledali sa svih prozora i bacali cvijeće liječniku.
Liječnik se nasmiješio, naklonio - i odjednom ugledao Tanju i Vanju kako se probijaju prema njemu kroz gomilu.
Kad su mu prišli, on ih je zagrlio, poljubio i upitao:
Kako si znao da sam pobijedio Barmaleya?
"O ovome smo saznali od Pente", odgovorili su Tanja i Vanja. - Penta je došao u naš grad i rekao nam da ste ga oslobodili iz strašnog sužanjstva i spasili mu oca od razbojnika.
Tek tada je doktor vidio da Penta stoji na brežuljku, daleko, daleko, i maše mu očevim crvenim rupčićem.
Pozdrav Penta! - viknuo mu je liječnik.
Ali u tom trenutku liječniku priđe stari mornar Robinson, smiješeći se, čvrsto mu stisnu ruku i reče tako jakim glasom da su ga svi na trgu čuli:
Dragi, voljeni Aibolit! Tako smo vam zahvalni što ste očistili cijelo more od opakih pirata koji su nam ukrali brodove. Uostalom, do sada se nismo usudili na daleku plovidbu, jer su nam gusari prijetili. A sada je more slobodno i naši su brodovi sigurni. Ponosni smo što će tako hrabri junak pasti u našem gradu. Sagradili smo divan brod za vas i dopustite da vam ga donesemo na dar.
Slava tebi, naš voljeni, naš neustrašivi liječnik Aibolit! - vikala je masa u jedan glas. - Hvala hvala!
Doktor se naklonio gomili i rekao:
Hvala na ljubaznom susretu! Sretna sam što me voliš. Ali nikad, baš nikad ne bih izašao na kraj s morskim gusarima da mi nisu pomogli moji vjerni prijatelji, moje životinje. Evo ih ovdje sa mnom i želim im od srca poželjeti dobrodošlicu i zahvaliti im se na nesebičnom prijateljstvu!
hura! - vikala je gomila. - Slava neustrašivim životinjama Aibolita!
Nakon ovog svečanog sastanka, liječnik je sjeo na Tyanitolkayu i, u pratnji životinja, krenuo prema vratima svoje kuće.
Zečići, vjeverice, ježići i šišmiši bili su sretni što su ga vidjeli!
Ali prije nego što ih je uspio pozdraviti, na nebu se začula buka. Doktor je istrčao na trijem i vidio da lete ždralovi. Doletjeli su do njegove kuće i, bez riječi, donijeli mu veliku košaru veličanstvenog voća: u košari su bile datulje, jabuke, kruške, banane, breskve, grožđe, naranče!
Ovo je za vas, doktore, iz zemlje majmuna!
Doktor im je zahvalio i oni su odmah odletjeli natrag.
A sat kasnije započela je velika gozba u doktorovom vrtu. Na dugim klupama, za dugačkim stolom, u svjetlu raznobojnih lampiona, sjeli su svi Ajbolitovi prijatelji: Tanja, Vanja, Penta, stari mornar Robinson, lastavica, Oink-oink, Chichi, Kika, Carudo i Bumba ., i Tyanitolkay, i Ava, i vjeverice, i zečevi, i ježevi, i šišmiši.
Doktor ih je počastio medom, bombonama i medenjacima, kao i onim slatkim voćem koje su mu poslali iz Zemlje majmuna.
Gozba je bila vrlo uspješna. Svi su se šalili, smijali i pjevali, a zatim ustali od stola i otišli zaplesati baš tu u vrtu, u svjetlu raznobojnih lampiona.
Aibolit je bajka Korneya Chukovskog u stihovima koja oduševljava odrasle i djecu već gotovo sto godina. Opisuje podvig doktora Aibolita. Danju i noću životinje mu dotrčavaju po pomoć, a liječnik svima pomaže. Slava o najboljem liječniku za životinje proširila se svijetom. Jednog dana u Aibolit je stigao neobičan gost. Što će se promijeniti u životu talentiranog liječnika nakon ovog posjeta? U priči čitajte o talentu, milosrđu, empatiji, samoodricanju i važnosti dobrog obavljanja posla.
1. dio
Dobri doktore Aibolit!
Sjedi ispod drveta.
Dođite kod njega na liječenje
I krava i vučica,
I buba i crv,
I medvjed!
Svi će ozdraviti, ozdravit će
Dobri doktore Aibolit!
2. dio
I lisica je došla do Aibolita:
– Joj, ugrizla me osa!
I pas čuvar je došao do Aibolita:
– Kokoš me kljunula po nosu!
I zec je dotrčao
I vrisnula je: “Aj, ah!
Mog zeku udario tramvaj!
Moj zeko, moj dječak
Udario me tramvaj!
Trčao je stazom
I noge su mu bile posječene,
A sada je bolestan i hrom,
Moj mali zeko!"
A Aibolit je rekao: "Nije važno!
Daj to ovamo!
Sašiću mu nove noge,
Opet će trčati uz stazu."
I donijeli su mu zeku,
Tako bolestan, hrom,
I doktor mu je zašio noge.
I zeko opet skoči.
A s njim i majka zečica
Išla sam i plesati.
A ona se smije i viče:
"Pa, hvala ti, Aibolit!"
dio 3
Odjednom je odnekud došao šakal
Jahao je na kobili:
„Evo telegrama za vas
Od nilskog konja!"
"Dođite, doktore,
Uskoro u Afriku
I spasi me doktore
Naše bebe!"
"Što je? Je li stvarno
Jesu li vam djeca bolesna?"
"Da, da, da! Boli ih grlo,
Šarlah, kolera,
Difterija, upala slijepog crijeva,
Malarija i bronhitis!
Dođi brzo
Dobri doktore Aibolit!"
"Dobro, dobro, trčat ću,
pomoći ću tvojoj djeci.
Ali gdje ti živiš?
Na planini ili u močvari?
"Živimo u Zanzibaru,
U Kalahariju i Sahari,
Na planini Fernando Po,
Gdje hoda nilski konj?
Uz široki Limpopo.
dio 4
I Aibolit je ustao i Aibolit je potrčao.
Trči kroz polja, kroz šume, kroz livade.
I Aibolit ponavlja samo jednu riječ:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
A u lice mu vjetar, i snijeg, i tuča:
"Hej, Aibolit, vrati se!"
I Aibolit je pao i leži u snijegu:
– Ne mogu dalje.
A sad njemu iza stabla
Čupavi vukovi istrčavaju:
"Sjedni, Aibolit, na konja,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!"
I Aibolit je galopirao naprijed
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
dio 5
Ali evo ispred njih je more -
Bjesni i buči na otvorenom prostoru.
A u moru je visok val,
Sada će progutati Aibolit.
"Oh" ako se utopim
Ako siđem.
S mojim šumskim životinjama?
Ali onda ispliva kit:
"Sjedni na mene, Aibolit,
I kao veliki brod,
Ja ću te odvesti naprijed!"
I sjeo na kita Aibolita
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Dio 6
I planine stoje pred njim na putu,
I on počinje puzati kroz planine,
A planine postaju sve više, a planine sve strmije,
A planine idu pod same oblake!
"Oh, ako ne stignem tamo,
Ako se izgubim na putu,
Što će biti s njima, s bolesnicima,
S mojim šumskim životinjama?
A sada s visoke litice
Orlovi su letjeli do Aibolita:
"Sjedni, Aibolit, na konja,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!"
I Aibolit je sjedio na orlu
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
dio 7
I u Africi,
I u Africi,
Na crnom
Limpopo,
Sjedi i plače
U Africi
Tužni nilski konj.
On je u Africi, on je u Africi
Sjedi pod palmom
I to morem iz Afrike
Gleda bez odmora:
Zar on ne ide na brod?
dr. Aibolit?
I šuljaju se po cesti
Slonovi i nosorozi
I ljutito kažu:
"Zašto nema Aibolita?"
A u blizini su i nilski konji
Hvataju se za trbuščiće:
Oni, nilski konji,
Bole želuci.
A onda pilići noja
Cvile kao praščići.
Oh, šteta, šteta, šteta
Jadni nojevi!
Imaju ospice i difteriju,
Imaju boginje i bronhitis,
I glava ih boli
I grlo me boli.
Lažu i buncaju:
„Pa, zašto ne ide?
Pa, zašto ne ide?
dr. Aibolit?"
I zadrijemala je kraj nje
zubati morski pas,
zubati morski pas
Ležanje na suncu.
Oh, njezini mališani,
Jadni mladi morski psi
Već je prošlo dvanaest dana
Zubi me bole!
I iščašeno rame
Jadni skakavac;
Ne skače, ne skače,
I gorko plače
I doktor zove:
"Oh, gdje je dobar doktor?
Kada će doći?"
dio 8
Ali gledajte, neka vrsta ptice
Sve bliže i bliže juri kroz zrak.
Pogledaj, Aibolit sjedi na ptici
A on maše šeširom i viče glasno:
"Živjela slatka Afrika!"
-
- ruske narodne priče Ruske narodne priče Svijet bajki je nevjerojatan. Je li moguće zamisliti naš život bez bajke? Bajka nije samo zabava. Ona nam govori o tome što je iznimno važno u životu, uči nas da budemo ljubazni i pravedni, da štitimo slabije, da se odupiremo zlu, da preziremo lukavstvo i laskavce. Bajka nas uči da budemo odani, pošteni, ismijava naše mane: hvalisanje, pohlepu, licemjerje, lijenost. Stoljećima su se bajke prenosile usmeno. Netko je smislio bajku, ispričao je drugome, taj dodao nešto svoje, prepričao trećem i tako dalje. Svaki put je bajka postajala sve bolja i zanimljivija. Ispostavilo se da bajku nije izmislila jedna osoba, već mnogo različitih ljudi, ljudi, zbog čega su je počeli nazivati "narodnom". Bajke su nastale u davna vremena. Bile su to priče o lovcima, traperima i ribarima. U bajkama životinje, drveće i trava razgovaraju kao ljudi. A u bajci je sve moguće. Ako želite postati mladi, jedite pomlađujuće jabuke. Princezu trebamo oživjeti - prvo je poškropimo mrtvom, a zatim živom vodom... Bajka nas uči razlikovati dobro od zla, dobro od zla, domišljatost od gluposti. Bajka uči da ne očajavamo u teškim trenucima i da uvijek prevladamo poteškoće. Bajka uči koliko je važno da svaki čovjek ima prijatelje. I činjenica da ako ne ostaviš prijatelja u nevolji, onda će i on tebi pomoći...
- Priče Aksakova Sergeja Timofejeviča Priče Aksakova S.T. Sergej Aksakov napisao je vrlo malo bajki, ali upravo je ovaj autor napisao prekrasnu bajku "Grimizni cvijet" i odmah razumijemo kakav je talent imao ovaj čovjek. Sam Aksakov ispričao je kako se u djetinjstvu razbolio i k njemu je bila pozvana domaćica Pelageja, koja je sastavila razne priče i bajke. Dječaku se priča o Grimiznom cvijetu toliko svidjela da je, kad je odrastao, po sjećanju zapisao priču o domaćici, a čim je objavljena, bajka je postala omiljena među mnogim dječacima i djevojčicama. Ova bajka je prvi put objavljena 1858. godine, a potom su po njoj snimljeni mnogi crtići.
- Bajke braće Grimm Priče braće Grimm Jacob i Wilhelm Grimm najveći su njemački pripovjedači. Prvu zbirku bajki braća su objavila 1812. godine na njemačkom jeziku. Ova zbirka sadrži 49 bajki. Braća Grimm počela su redovito zapisivati bajke 1807. godine. Bajke su odmah stekle ogromnu popularnost među stanovništvom. Očito je svatko od nas čitao prekrasne bajke braće Grimm. Njihove zanimljive i poučne priče bude maštu, a jednostavan jezik pripovijedanja razumljiv je i mališanima. Bajke su namijenjene čitateljima različite dobi. U zbirci braće Grimm nalaze se priče razumljive djeci, ali i starijima. Braća Grimm zainteresirala su se za prikupljanje i proučavanje narodnih priča još u studentskim godinama. Tri zbirke “Dječjih i obiteljskih priča” (1812., 1815., 1822.) donijele su im slavu kao vrsnim pripovjedačima. Među njima su “Gradski glazbenici iz Bremena”, “Lonac kaše”, “Snjeguljica i sedam patuljaka”, “Hansel i Gretel”, “Bob, slamka i žeravica”, “Gospodarica Mećava” - oko 200 bajke ukupno.
- Priče Valentina Katajeva Priče Valentina Kataeva Pisac Valentin Kataev živio je dug i lijep život. Ostavio je knjige čijim čitanjem možemo naučiti živjeti s ukusom, ne propuštajući zanimljivosti koje nas okružuju svaki dan i svaki sat. Bilo je razdoblje u životu Katajeva, oko 10 godina, kada je pisao prekrasne bajke za djecu. Glavni likovi bajki su obitelj. Prikazuju ljubav, prijateljstvo, vjeru u magiju, čuda, odnose između roditelja i djece, odnose između djece i ljudi koje susreću na putu koji im pomažu u odrastanju i učenju nečeg novog. Uostalom, i sam Valentin Petrovič je vrlo rano ostao bez majke. Valentin Kataev je autor bajki: “Lula i vrč” (1940), “Cvijet sedam cvjetova” (1940), “Biser” (1945), “Panj” (1945), “ Golubica” (1949.).
- Priče Wilhelma Hauffa Priče Wilhelma Hauffa Wilhelm Hauff (29.11.1802. – 18.11.1827.) bio je njemački pisac, najpoznatiji kao autor bajki za djecu. Smatra se predstavnikom umjetničkog književnog stila bidermajer. Wilhelm Hauff nije toliko poznat i popularan svjetski pripovjedač, ali Hauffove bajke su obavezna lektira za djecu. Autor je suptilnošću i nenametljivošću pravog psihologa u svoja djela uložio duboko značenje koje potiče na razmišljanje. Gauff je napisao svoje Märchen - bajke - za djecu baruna Hegela, one su prvi put objavljene u "Almanahu bajki iz siječnja 1826. za sinove i kćeri plemićkih klasa." Bilo je takvih Gauffovih djela kao što su "Calif the Stork", "Little Muk" i neka druga, koja su odmah stekla popularnost u zemljama njemačkog govornog područja. U početku se usredotočujući na istočnjački folklor, kasnije počinje koristiti europske legende u bajkama.
- Priče Vladimira Odojevskog Priče Vladimira Odojevskog Vladimir Odojevski ušao je u povijest ruske kulture kao književni i glazbeni kritičar, prozaik, muzejski i knjižnični djelatnik. Mnogo je učinio za rusku dječju književnost. Za života je objavio nekoliko knjiga za dječju lektiru: “Grad u burmutici” (1834.-1847.), “Bajke i priče za djecu djeda Ireneja” (1838.-1840.), “Zbirka dječjih pjesama djeda Irineja”. ” (1847.), “Knjiga za djecu nedjeljom” (1849.). Stvarajući bajke za djecu, V. F. Odoevsky često se okretao folklornim temama. I ne samo Rusima. Najpopularnije su dvije bajke V. F. Odojevskog - "Moroz Ivanovič" i "Grad u burmutici".
- Priče Vsevoloda Garšina Priče Vsevoloda Garshina Garshin V.M. - ruski pisac, pjesnik, kritičar. Slavu je stekao nakon objavljivanja svog prvog djela “4 dana”. Broj bajki koje je napisao Garshin uopće nije velik - samo pet. I gotovo svi su uključeni u školski kurikulum. Svako dijete zna bajke „Žabac putnik“, „Bajka o žapcu i ruži“, „Ono što se nije dogodilo“. Sve Garshinove bajke prožete su dubokim značenjem, označuju činjenice bez nepotrebnih metafora i sveobuhvatne tuge koja se provlači kroz svaku njegovu bajku, svaku priču.
- Priče Hansa Christiana Andersena Bajke Hansa Christiana Andersena Hans Christian Andersen (1805.-1875.) - danski pisac, pripovjedač, pjesnik, dramatičar, esejist, autor svjetski poznatih bajki za djecu i odrasle. Čitanje Andersenovih bajki fascinantno je u bilo kojoj dobi, a one i djeci i odraslima daju slobodu da puste snove i maštu na volju. Svaka bajka Hansa Christiana sadrži duboka razmišljanja o smislu života, ljudskom moralu, grijehu i vrlinama, često neuočljiva na prvi pogled. Najpopularnije Andersenove bajke: Mala sirena, Palčica, Slavuj, Svinjar, Kamilica, Kremen, Divlji labudovi, Kositreni vojnik, Princeza na zrnu graška, Ružno pače.
- Priče Mihaila Pljackovskog Priče Mihaila Pljackovskog Mihail Spartakovič Pljackovski sovjetski je tekstopisac i dramatičar. Još u studentskim godinama počeo je skladati pjesme - i poeziju i melodije. Prva profesionalna pjesma “Marš kozmonauta” napisana je 1961. sa S. Zaslavskim. Teško da postoji osoba koja nikada nije čula takve retke: "bolje je pjevati u zboru", "prijateljstvo počinje osmijehom". Sićušni rakun iz sovjetskog crtića i mačak Leopold pjevaju pjesme prema pjesmama popularnog tekstopisca Mihaila Spartakoviča Pljackovskog. Bajke Plyatskovskog uče djecu pravilima i normama ponašanja, modeliraju poznate situacije i uvode ih u svijet. Neke priče ne samo da uče ljubaznosti, već i ismijavaju loše karakterne osobine koje djeca imaju.
- Priče Samuila Marshaka Priče Samuila Maršaka Samuil Jakovlevič Maršak (1887. - 1964.) - ruski sovjetski pjesnik, prevoditelj, dramatičar, književni kritičar. Poznat je kao autor bajki za djecu, satiričnih djela, ali i “odrasle”, ozbiljne lirike. Među Marshakovim dramskim djelima posebno su popularne bajke “Dvanaest mjeseci”, “Pametne stvari”, “Mačja kuća” Marshakove pjesme i bajke počinju se čitati od prvih dana u vrtiću, zatim se postavljaju na matinejama. , a u nižim razredima uče se napamet.
- Priče Genadija Mihajloviča Ciferova Bajke Genadija Mihajloviča Ciferova Genadij Mihajlovič Ciferov sovjetski je pisac-pripovjedač, scenarist, dramatičar. Animacija je Genadiju Mihajloviču donijela najveći uspjeh. Tijekom suradnje sa studiom Soyuzmultfilm objavljeno je više od dvadeset i pet crtića u suradnji s Genrikhom Sapgirom, uključujući "Motor iz Romaškova", "Moj zeleni krokodil", "Kako je mala žaba tražila tatu", "Lošarik" , “Kako postati velik” . Slatke i ljubazne priče Ciferova poznate su svakome od nas. Junaci koji žive u knjigama ove divne dječje spisateljice uvijek će priskočiti u pomoć jedni drugima. Njegove poznate bajke: “Živjelo jednom slonče”, “O kokoši, suncu i medvjediću”, “O ekscentričnoj žabi”, “O parobrodu”, “Priča o svinji” , itd. Zbirke bajki: “Kako je mala žaba tražila tatu”, “Žirafa u više boja”, “Lokomotiva iz Romaškova”, “Kako postati velik i druge priče”, “Dnevnik medvjedića”.
- Priče Sergeja Mihalkova Priče Sergeja Mihalkova Sergej Vladimirovič Mihalkov (1913. - 2009.) - pisac, pisac, pjesnik, fabulist, dramatičar, ratni dopisnik tijekom Velikog domovinskog rata, autor teksta dviju himni Sovjetskog Saveza i himne Ruske Federacije. Mihalkovljeve pjesme počinju čitati u vrtiću, birajući "Ujaka Styopa" ili jednako poznatu pjesmu "Što imaš?" Autor nas vraća u sovjetsku prošlost, ali s godinama njegova djela ne zastarijevaju, već samo dobivaju šarm. Mihalkovljeve dječje pjesme odavno su postale klasici.
- Priče o Sutejevu Vladimiru Grigorijeviču Priče o Suteevu Vladimir Grigorjevič Sutejev je ruski sovjetski pisac za djecu, ilustrator i redatelj-animator. Jedan od utemeljitelja sovjetske animacije. Rođen u obitelji liječnika. Otac je bio darovit čovjek, njegova strast prema umjetnosti prenijela se na sina. Vladimir Suteev je od mladosti kao ilustrator povremeno objavljivao u časopisima “Pioneer”, “Murzilka”, “Friendly Guys”, “Iskorka” iu novinama “Pionerskaya Pravda”. Studirao je na Moskovskom visokom tehničkom sveučilištu nazvan. Bauman. Od 1923. ilustrator je knjiga za djecu. Sutejev je ilustrirao knjige K. Čukovskog, S. Maršaka, S. Mihalkova, A. Barta, D. Rodarija, kao i vlastita djela. Priče koje je V. G. Suteev sam sastavio napisane su lakonski. Da, ne treba mu opširnost: sve što se ne kaže bit će nacrtano. Umjetnik radi poput crtača, bilježi svaki pokret lika kako bi stvorio koherentnu, logično jasnu akciju i svijetlu, nezaboravnu sliku.
- Tolstojeve priče Aleksej Nikolajevič Tolstojeve priče Aleksej Nikolajevič Tolstoj A.N. - ruski književnik, izuzetno svestran i plodan književnik, koji je pisao u svim vrstama i žanrovima (dvije zbirke pjesama, više od četrdeset drama, scenarija, obrada bajki, publicističkih i drugih članaka i dr.), prvenstveno prozaik, majstor fascinantnog pripovijedanja. Žanrovi u stvaralaštvu: proza, kratka priča, priča, drama, libreto, satira, esej, publicistika, povijesni roman, znanstvena fantastika, bajka, pjesma. Popularna bajka Tolstoja A.N.: "Zlatni ključ ili Pinokijeve avanture", koja je uspješna adaptacija bajke talijanskog pisca iz 19. stoljeća. Collodijev "Pinokio" uvršten je u zlatni fond svjetske dječje književnosti.
- Priče Tolstoja Leva Nikolajeviča Priče Tolstoja Lev Nikolajevič Tolstoj Lav Nikolajevič (1828. - 1910.) jedan je od najvećih ruskih pisaca i mislilaca. Zahvaljujući njemu pojavila su se ne samo djela koja su uvrštena u riznicu svjetske književnosti, već i cijeli jedan vjerski i moralni pokret - tolstojizam. Lav Nikolajevič Tolstoj napisao je mnogo poučnih, živih i zanimljivih bajki, basni, pjesama i priča. Napisao je i mnogo malih, ali prekrasnih bajki za djecu: Tri medvjeda, Kako je ujak Semjon ispričao što mu se dogodilo u šumi, Lav i pas, Priča o Ivanu Budali i njegova dva brata, Dva brata, Radnik Emeljan i prazan bubanj i mnogi drugi. Tolstoj je vrlo ozbiljno pristupao pisanju malih bajki za djecu i mnogo je radio na njima. Bajke i priče Lava Nikolajeviča i danas se nalaze u knjigama za čitanje u osnovnim školama.
- Priče Charlesa Perraulta Bajke Charlesa Perraulta Charles Perrault (1628.-1703.) - francuski pisac-pripovjedač, kritičar i pjesnik, bio je član Francuske akademije. Vjerojatno je nemoguće pronaći osobu koja ne zna priču o Crvenkapici i sivom vuku, o dječačiću ili drugim jednako nezaboravnim likovima, šarenim i tako bliskim ne samo djetetu, već i odraslom čovjeku. Ali svi duguju svoj izgled prekrasnom piscu Charlesu Perraultu. Svaka od njegovih bajki je narodni ep; njen pisac je obradio i razvio radnju, što je rezultiralo tako divnim djelima koja se i danas čitaju s velikim divljenjem.
- Ukrajinske narodne priče Ukrajinske narodne priče Ukrajinske narodne priče imaju mnogo sličnosti u stilu i sadržaju s ruskim narodnim pričama. Ukrajinske bajke veliku pozornost posvećuju svakodnevnim zbiljama. Ukrajinski folklor vrlo slikovito opisuje narodna priča. Sve tradicije, praznici i običaji mogu se vidjeti u zapletima narodnih priča. Kako su Ukrajinci živjeli, što su imali, a što nisu, o čemu su sanjali i kako su išli prema svojim ciljevima također je jasno uključeno u značenje bajki. Najpopularnije ukrajinske narodne bajke: rukavica, Koza-Dereza, Pokatygoroshek, Serko, priča o Ivasiku, Kolosok i druge.
-
- Zagonetke za djecu s odgovorima Zagonetke za djecu s odgovorima. Veliki izbor zagonetki s odgovorima za zabavne i intelektualne aktivnosti s djecom. Zagonetka je samo katren ili jedna rečenica koja sadrži pitanje. Zagonetke spajaju mudrost i želju da se zna više, da se prepozna, da se teži nečem novom. Stoga ih često susrećemo u bajkama i legendama. Zagonetke se mogu rješavati na putu do škole, vrtića, koristiti u raznim natjecanjima i kvizovima. Zagonetke pomažu razvoju vašeg djeteta.
- Zagonetke o životinjama s odgovorima Djeca svih uzrasta vole zagonetke o životinjama. Životinjski svijet je raznolik, pa postoje mnoge zagonetke o domaćim i divljim životinjama. Zagonetke o životinjama izvrstan su način da djecu upoznate s različitim životinjama, pticama i kukcima. Zahvaljujući ovim zagonetkama, djeca će zapamtiti, na primjer, da slon ima surlu, zeko ima velike uši, a jež ima bodljikave iglice. Ovaj odjeljak predstavlja najpopularnije dječje zagonetke o životinjama s odgovorima.
- Zagonetke o prirodi s odgovorima Zagonetke za djecu o prirodi s odgovorima U ovom odjeljku pronaći ćete zagonetke o godišnjim dobima, o cvijeću, o drveću, pa čak i o suncu. Pri polasku u školu dijete mora znati godišnja doba i nazive mjeseci. A zagonetke o godišnjim dobima pomoći će u tome. Zagonetke o cvijeću su vrlo lijepe, smiješne i omogućit će djeci da nauče imena sobnog i vrtnog cvijeća. Zagonetke o drveću su vrlo zabavne; djeca će naučiti koja stabla cvjetaju u proljeće, koja stabla daju slatke plodove i kako izgledaju. Djeca će također naučiti puno o suncu i planetima.
- Zagonetke o hrani s odgovorima Ukusne zagonetke za djecu s odgovorima. Kako bi djeca jela ovu ili onu hranu, mnogi roditelji smišljaju svakakve igre. Nudimo vam smiješne zagonetke o hrani koje će pomoći vašem djetetu da ima pozitivan stav prema prehrani. Ovdje ćete pronaći zagonetke o povrću i voću, o gljivama i bobicama, o slatkišima.
- Zagonetke o svijetu oko nas s odgovorima Zagonetke o svijetu oko nas s odgovorima U ovoj kategoriji zagonetki nalazi se gotovo sve što se tiče čovjeka i svijeta oko njega. Zagonetke o zanimanjima vrlo su korisne za djecu, jer se u ranoj dobi pojavljuju prve sposobnosti i talenti djeteta. I prvi će razmišljati o tome što želi postati. Ova kategorija također uključuje smiješne zagonetke o odjeći, o prijevozu i automobilima, o raznim predmetima koji nas okružuju.
- Zagonetke za djecu s odgovorima Zagonetke za najmlađe s odgovorima. U ovom odjeljku vaša će se djeca upoznati sa svakim slovom. Uz pomoć takvih zagonetki, djeca će se brzo sjetiti abecede, naučiti kako pravilno dodavati slogove i čitati riječi. Također u ovom odjeljku postoje zagonetke o obitelji, o notama i glazbi, o brojevima i školi. Smiješne zagonetke odvratit će vaše dijete od lošeg raspoloženja. Zagonetke za najmlađe su jednostavne i duhovite. Djeca ih rado rješavaju, pamte i razvijaju tijekom igre.
- Zanimljive zagonetke s odgovorima Zanimljive zagonetke za djecu s odgovorima. U ovom odjeljku saznat ćete svoje omiljene likove iz bajki. Zagonetke o bajkama s odgovorima pomažu čarobno pretvoriti zabavne trenutke u pravi show stručnjaka za bajke. A smiješne zagonetke savršene su za 1. travnja, Maslenicu i druge praznike. Zagonetke varalice će cijeniti ne samo djeca, već i roditelji. Završetak zagonetke može biti neočekivan i apsurdan. Trik zagonetke popravljaju dječje raspoloženje i šire im horizonte. Također u ovom odjeljku postoje zagonetke za dječje zabave. Vašim gostima sigurno neće biti dosadno!
- Zagonetke za djecu s odgovorima Zagonetke za djecu s odgovorima. Veliki izbor zagonetki s odgovorima za zabavne i intelektualne aktivnosti s djecom. Zagonetka je samo katren ili jedna rečenica koja sadrži pitanje. Zagonetke spajaju mudrost i želju da se zna više, da se prepozna, da se teži nečem novom. Stoga ih često susrećemo u bajkama i legendama. Zagonetke se mogu rješavati na putu do škole, vrtića, koristiti u raznim natjecanjima i kvizovima. Zagonetke pomažu razvoju vašeg djeteta.
-
- Pjesme Agnije Barto Pjesme Agnie Barto Dječje pjesme Agnie Barto poznate su nam i jako drage od djetinjstva. Spisateljica je nevjerojatna i višestruka, ne ponavlja se, iako se njezin stil može prepoznati kod tisuća autora. Pjesme za djecu Agnie Barto uvijek su nova, svježa ideja, a spisateljica ih donosi djeci kao nešto najdragocjenije što ima, iskreno i s ljubavlju. Čitanje pjesama i bajki Agnija Bartoa pravo je zadovoljstvo. Lagan i ležeran stil vrlo je popularan kod djece. Najčešće se kratke katrene lako pamte, pomažu u razvoju dječjeg pamćenja i govora.
Bajka Aibolit
Kornej Ivanovič Čukovski
Sažetak bajke Aibolit:
Bajka "Aibolit" govori o dobrom liječniku Aibolitu, koji sjedi ispod drveta i liječi životinje. Svi dolaze u Aibolit sa svojim bolestima, a dobri liječnik nikoga ne odbija. Pomaže i lisici koju je ugrizla zla osa i psu čuvaru čiji je nos kljucala kokoš. Aibolit prišije nove zečiću kojem je tramvaj posjekao noge i on ozdravi te počne skakati.
Iznenada se pojavljuje šakal koji jaše kobilu i daje Aibolitu telegram od Hippopotamusa, u kojem moli liječnika da brzo dođe u Afriku i spasi bebe koje su jako bolesne. Dobri doktor odmah pristaje pomoći djeci i, saznavši od šakala gdje žive, kreće na put. Trči kroz polja, livade i šume, ali je toliko umoran da pada u snijeg i ne može dalje. A onda do njega istrče vukovi i ponude mu prijevoz. Ali ovdje pred njima je bijesno more. Aibolit ne zna što da radi. Ali tada dopliva kit i pomogne liječniku. Ali pred njima su planine. A onda orlovi lete s visoke planine, a Aibolit, sjedeći na orlu, brzo žuri u Afriku, svojim bolesnicima.
A u Africi sve životinje čekaju svog spasitelja - doktora Aibolita. Gledaju u more i misle: pluta li? Uostalom, 6 hegemotičnih životinja boli trbuh, pilići noja cvile od boli. Skakavac ima iščašeno rame, ne skače, ne skače. Ali tada se orao spušta na zemlju, noseći Aibolit. I sva su djeca sretna, i roditelji sretni. A Aibolit pipa po trbušcima nilskih konja i svima im daje po jednu čokoladicu i stavlja im termometre. A tigriće i deve časti likerom od jaja. Deset noći zaredom dobri doktor ne jede, ne pije i ne spava. Liječi bolesne životinje. I tako je sve izliječio. Svi su zdravi, svi su veseli, svi se smiju i plešu. A nilski konji su se uhvatili za trbuhe i nasmijali se tako da se drveće treslo, A nilski konj pjeva: „Slava, slava Ajbolitu! / Slava dobrim doktorima!”
Osnova bajke temelji se na otkrivanju čovjekove ljubavi prema životinjama, iskrenoj pomoći, a prikazuje i zanimanje liječnika te koliko je ono važno.
Bajka Aibolit pročitajte:
Dobri doktore Aibolit!
Sjedi ispod drveta.
Dođite kod njega na liječenje
I krava i vučica,
I buba i crv,
I medvjed!
On će svakoga izliječiti, svakoga će izliječiti
Dobri doktore Aibolit!
I lisica je došla do Aibolita:
“Oh, ujela me osa!”
I pas čuvar je došao do Aibolita:
“Pile me kljucalo po nosu!”
I zec je dotrčao
I vrisnula je: “Aj, ah!
Mog zeku udario tramvaj!
Moj zeko, moj dječak
Udario me tramvaj!
Trčao je stazom
I noge su mu bile posječene,
A sada je bolestan i hrom,
Moj mali zeko!"
A Aibolit je rekao: "Nije važno!
Daj to ovamo!
Sašiću mu nove noge,
Opet će istrčati na stazu.”
I donijeli su mu zeku,
Tako bolestan, hrom,
I doktor mu je zašio noge,
I zeko opet skoči.
A s njim i majka zečica
Išla sam i plesati
A ona se smije i viče:
"Pa hvala ti. Aibolit!
Odjednom je odnekud došao šakal
Jahao je na kobili:
„Evo telegrama za vas.
Od nilskog konja!
"Dođite, doktore,
Uskoro u Afriku
I spasi me doktore
Naše bebe!
"Što se dogodilo? Stvarno
Jesu li vam djeca bolesna?
"Da da da! Imaju upalu grla
Šarlah, kolera,
Difterija, upala slijepog crijeva,
Malarija i bronhitis!
Dođi brzo
Dobri doktore Aibolit!"
"Dobro, dobro, trčat ću,
pomoći ću tvojoj djeci.
Ali gdje ti živiš?
Na planini ili u močvari?
"Živimo u Zanzibaru,
U Kalahariju i Sahari,
Na planini Fernando Po,
Gdje hoda nilski konj?
Uz široki Limpopo."
I Aibolit je ustao i Aibolit je potrčao.
Trči kroz polja, ali kroz šume, kroz livade.
I Aibolit ponavlja samo jednu riječ:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
A u lice mu vjetar, i snijeg, i tuča:
"Hej, Aibolit, vrati se!"
I Aibolit je pao i leži u snijegu:
"Ne mogu dalje."
A sad njemu iza stabla
Čupavi vukovi istrčavaju:
„Sjedni, Aibolit, na konja,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!"
I Aibolit je galopirao naprijed
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ali evo ispred njih je more -
Bjesni i buči na otvorenom prostoru.
A u moru je visok val.
Sada će progutati Aibolit.
"Oh, ako se utopim,
Ako odem dolje,
S mojim šumskim životinjama?
Ali onda ispliva kit:
"Sjedni na mene, Aibolit,
I kao veliki brod,
Odvest ću te naprijed!"
I sjeo na kita Aibolita
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
I planine stoje pred njim na putu,
I on počinje puzati kroz planine,
A planine postaju sve više, a planine sve strmije,
A planine idu pod same oblake!
"Oh, ako ne stignem tamo,
Ako se izgubim na putu,
Što će biti s njima, s bolesnicima,
S mojim šumskim životinjama?
A sada s visoke litice
Orlovi su letjeli do Aibolita:
„Sjedni, Aibolit, na konja,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!"
I Aibolit je sjedio na orlu
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
I u Africi,
I u Africi,
Na crnom
Limpopo,
Sjedi i plače
U Africi
Tužni nilski konj.
On je u Africi, on je u Africi
Sjedi pod palmom
I to morem iz Afrike
Gleda bez odmora:
Zar on ne ide na brod?
dr. Aibolit?
I šuljaju se po cesti
Slonovi i nosorozi
I ljutito kažu:
"Zašto nema Aibolita?"
A u blizini su i nilski konji
Hvataju se za trbuščiće:
Oni, nilski konji,
Bole želuci.
A onda pilići noja
Cvile kao praščići.
Oh, šteta, šteta, šteta
Jadni nojevi!
Imaju ospice i difteriju,
Imaju boginje i bronhitis,
I glava ih boli
I grlo me boli.
Lažu i buncaju:
„Pa, zašto ne ide?
Pa, zašto ne ide?
dr. Aibolit?"
I zadrijemala je kraj nje
zubati morski pas,
zubati morski pas
Ležanje na suncu.
Oh, njezini mališani,
Jadni mladi morski psi
Već je prošlo dvanaest dana
Zubi me bole!
I iščašeno rame
Jadni skakavac;
Ne skače, ne skače,
I gorko plače
I doktor zove:
“Oh, gdje je dobar doktor?
Kada će doći?
Ali gledajte, neka vrsta ptice
Sve bliže i bliže juri kroz zrak.
Pogledaj, Aibolit sjedi na ptici
A on maše šeširom i viče glasno:
"Živjela slatka Afrika!"
I sva su djeca sretna i sretna:
„Stigao sam, stigao sam! hura! Ura!"
I ptica kruži iznad njih,
I ptica sleti na zemlju.
I Aibolit trči do nilskih konja,
I tapša ih po trbuščićima,
I svi redom
Daje mi čokoladu
I postavlja im i postavlja termometre!
I na one prugaste
Trči do tigrića.
I jadnim grbavcima
Bolesne deve
I svaki Gogolj,
Mogul svi,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Služi ga s Gogol-Mogolom.
Deset noći Aibolit
Ne jede, ne pije i ne spava,
Deset večeri zaredom
On liječi nesretne životinje
I postavlja im i postavlja termometre.
Pa ih je izliječio,
Limpopo!
Tako je liječio bolesne.
Limpopo!
I otišli su se smijati
Limpopo!
I plesati i igrati se okolo,
Limpopo!
I morski pas Karakula
Namignula desnim okom
I on se smije, i on se smije,
Kao da ju je netko škakljao.
I male vodenkonje
Hvatali su se za trbuščiće
I smiju se i briznu u plač -
Pa se hrastovi tresu.
Evo dolazi Nilski konj, dolazi Popo,
Nilski konj, nilski konj!
Evo dolazi nilski konj.
Dolazi iz Zanzibara.
On ide na Kilimanjaro -
I viče i pjeva:
„Slava, slava Aibolitu!
Slava dobrim doktorima!
Korney Chukovski
dr. Aibolit
Dobri doktore Aibolit!
Sjedi ispod drveta.
Dođite kod njega na liječenje
I krava i vučica,
I buba i crv,
I medvjed!
On će svakoga izliječiti, svakoga će izliječiti
Dobri doktore Aibolit!
I lisica je došla do Aibolita:
“Oh, ujela me osa!”
I pas čuvar je došao do Aibolita:
“Pile me kljucalo po nosu!”
I zec je dotrčao
A ona je vrisnula: "Aj, ah!"
Mog zeku udario tramvaj!
Moj zeko, moj dječak
Udario me tramvaj!
Trčao je stazom
I noge su mu bile posječene,
A sada je bolestan i hrom,
Moj mali zeko!"
A Aibolit reče:
"Nema problema! Daj to ovamo!
Sašiću mu nove noge,
Opet će trčati stazom.”
I donijeli su mu zeku,
Tako bolestan, hrom,
I doktor mu je zašio noge,
I zeko opet skoči.
A s njim i majka zečica
Išla sam i plesati.
A ona se smije i viče:
"Pa, hvala ti, Aibolit!"
Odjednom je odnekud došao šakal
Jahao je na kobili:
„Evo telegrama za vas.
Od nilskog konja!
"Dođite, doktore,
Uskoro u Afriku
I spasi me doktore
Naše bebe!
"Što se dogodilo? Stvarno
Jesu li vam djeca bolesna?
"Da da da! Imaju upalu grla
Šarlah, kolera,
Difterija, upala slijepog crijeva,
Malarija i bronhitis!
Dođi brzo
Dobri doktore Aibolit!"
"Dobro, dobro, trčat ću,
pomoći ću tvojoj djeci.
Ali gdje ti živiš?
Na planini ili u močvari?
"Živimo u Zanzibaru,
U Kalahariju i Sahari,
Na planini Fernando Po,
Gdje hoda nilski konj?
Uz široki Limpopo."
I Aibolit je ustao, Aibolit je potrčao,
Trči kroz polja, kroz šume, kroz livade.
I Aibolit ponavlja samo jednu riječ:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
A u lice mu vjetar, i snijeg, i tuča:
"Hej, Aibolit, vrati se!"
I Aibolit je pao i leži u snijegu:
"Ne mogu dalje."
A sad njemu iza stabla
Čupavi vukovi istrčavaju:
„Sjedni, Aibolit, na konja,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!"
I Aibolit je galopirao naprijed
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Ali pred njima je more
Bjesni i buči na otvorenom prostoru.
A u moru je visok val,
Sada će progutati Aibolit.
"Oh, ako se utopim,
Ako odem dolje,
S mojim šumskim životinjama?
Ali onda ispliva kit:
"Sjedni na mene, Aibolit,
I kao veliki brod,
Odvest ću te naprijed!"
I sjeo na kita Aibolita
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
I planine stoje pred njim na putu,
I on počinje puzati kroz planine,
A planine postaju sve više, a planine sve strmije,
A planine idu pod same oblake!
"Oh, ako ne stignem tamo,
Ako se izgubim na putu,
Što će biti s njima, s bolesnicima,
S mojim šumskim životinjama?
A sada s visoke litice
Orlovi su se spustili u Aibolit:
„Sjedni, Aibolit, na konja,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!"
I Aibolit je sjedio na orlu
I samo se jedna riječ ponavlja:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
I u Africi,
I u Africi,
Na crnom Limpopu,
Sjedi i plače
U Africi
Tužni nilski konj.
On je u Africi, on je u Africi
Sjedi pod palmom
I to morem iz Afrike
Gleda bez odmora:
Zar on ne ide na brod?
dr. Aibolit?
I šuljaju se po cesti
Slonovi i nosorozi
I ljutito kažu:
"Zašto nema Aibolita?"
A u blizini su i nilski konji
Hvataju se za trbuščiće:
Oni, nilski konji,
Bole želuci.
A onda pilići noja
Cvile kao praščići
Oh, šteta, šteta, šteta
Jadni nojevi!
Imaju ospice i difteriju,
Imaju boginje i bronhitis,
I glava ih boli
I grlo me boli.
Lažu i buncaju:
„Pa, zašto ne ide?
Pa, zašto ne ide?
dr. Aibolit?"
I zadrijemala je kraj nje
zubati morski pas,
zubati morski pas
Ležanje na suncu.
Oh, njezini mališani,
Jadni mladi morski psi
Već je prošlo dvanaest dana
Zubi me bole!
I iščašeno rame
Jadni skakavac;
Ne skače, ne skače,
I gorko plače
I doktor zove:
“Oh, gdje je dobar doktor?
Kada će doći?
Ali gledajte, neka vrsta ptice
Sve bliže i bliže juri kroz zrak,
Pogledaj, Aibolit sjedi na ptici
A on maše šeširom i viče glasno:
"Živjela slatka Afrika!"
Bajka Čukovskog: Aibolit
Aibolit- Dobri doktore Aibolit!
Sjedi ispod drveta.
Dođite kod njega na liječenje
I krava i vučica,
I buba i crv,
I medvjed!
Svi će ozdraviti, ozdravit će
Dobri doktore Aibolit!
2
I lisica je došla do Aibolita:
Ups, ujela me osa!
I pas čuvar je došao do Aibolita:
Kokoš me kljucala po nosu!
I zec je dotrčao
A ona je vrisnula: Aj, aj!
Mog zeku udario tramvaj!
Moj zeko, moj dječak
Udario me tramvaj!
Trčao je stazom
I noge su mu bile posječene,
A sada je bolestan i hrom,
Moj mali zeko!
A Aibolit reče: Nije važno!
Daj to ovamo!
Sašiću mu nove noge,
Opet će trčati stazom.
I donijeli su mu zeku,
Tako bolestan, hrom,
I doktor mu je zašio noge.
I zeko opet skoči.
A s njim i majka zečica
Išla sam i plesati.
A ona se smije i viče:
Pa, hvala ti, Aibolit!
3
Odjednom je odnekud došao šakal
Jahao je na kobili:
Evo telegrama za vas
Od nilskog konja!
Dođite doktore
Uskoro u Afriku
I spasi me doktore
Naša djeca!
Što se dogodilo? Stvarno
Jesu li vam djeca bolesna?
Da da da! Imaju upalu grla
Šarlah, kolera,
Difterija, upala slijepog crijeva,
Malarija i bronhitis!
Dođi brzo
Dobri doktore Aibolit!
Dobro, dobro, trčat ću
pomoći ću tvojoj djeci.
Ali gdje ti živiš?
Na planini ili u močvari?
Živimo u Zanzibaru,
U Kalahariju i Sahari,
Na planini Fernando Po,
Gdje hoda nilski konj?
Uz široki Limpopo.
4
I Aibolit je ustao i Aibolit je potrčao.
Trči kroz polja, kroz šume, kroz livade.
I Aibolit ponavlja samo jednu riječ:
Limpopb, Limpopo, Limpopo!
A u lice mu vjetar, i snijeg, i tuča:
Hej, Aibolit, vrati se!
I Aibolit je pao i leži u snijegu:
Ne mogu dalje.
A sad njemu iza stabla
Čupavi vukovi istrčavaju:
Sjedni, Aibolit, na konja,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!
I Aibolit je galopirao naprijed
I samo se jedna riječ ponavlja:
Limpopo, Limpopo, Limpopo!
5
Ali evo ispred njih je more -
Bjesni i buči na otvorenom prostoru.
A u moru je visok val,
Sada će progutati Aibolit.
Oh ako se utopim
Ako siđem.
S mojim šumskim životinjama?
Ali onda ispliva kit:
Sjedni na mene, Aibolit,
I kao veliki brod,
Ja ću te odvesti naprijed!
I sjeo na kita Aibolita
I samo se jedna riječ ponavlja:
Limpopo, Limpopo, Limpopo!
6
I planine stoje pred njim na putu,
I on počinje puzati kroz planine,
A planine postaju sve više, a planine sve strmije,
A planine idu pod same oblake!
Oh, ako ne stignem tamo,
Ako se izgubim na putu,
Što će biti s njima, s bolesnicima,
S mojim šumskim životinjama?
A sada s visoke litice
Orlovi su letjeli do Aibolita:
Sjedni, Aibolit, na konja,
Brzo ćemo vas odvesti tamo!
I Aibolit je sjedio na orlu
I samo se jedna riječ ponavlja:
Limpopo, Limpopo, Limpopo!
7
I u Africi,
I u Africi,
Na crnom
Limpopo,
Sjedi i plače
U Africi
Tužni nilski konj.
On je u Africi, on je u Africi
Sjedi pod palmom
I to morem iz Afrike
Gleda bez odmora:
Zar on ne ide na brod?
dr. Aibolit?
I šuljaju se po cesti
Slonovi i nosorozi
I ljutito kažu:
Zašto nema Aibolita?
A u blizini su i nilski konji
Hvataju se za trbuščiće:
Oni, nilski konji,
Bole želuci.
A onda pilići noja
Cvile kao praščići.
Oh, šteta, šteta, šteta
Jadni nojevi!
Imaju ospice i difteriju,
Imaju boginje i bronhitis,
I glava ih boli
I grlo me boli.
Lažu i buncaju:
Pa, zašto ne ide?
Pa, zašto ne ide?
dr. Aibolit?
I zadrijemala je kraj nje
zubati morski pas,
zubati morski pas
Ležanje na suncu.
Oh, njezini mališani,
Jadni mladi morski psi
Već je prošlo dvanaest dana
Zubi me bole!
I iščašeno rame
Jadni skakavac;
Ne skače, ne skače,
I gorko plače
I doktor zove:
Oh, gdje je dobar doktor?
Kada će doći?
8
Ali gledajte, neka vrsta ptice
Sve bliže i bliže juri kroz zrak.
Pogledaj, Aibolit sjedi na ptici
A on maše šeširom i viče glasno:
Živjela slatka Afrika!
I sva su djeca sretna i sretna:
Stigao sam, stigao sam! hura! hura!
A ptica kruži iznad njih,
I ptica sleti na zemlju.
I Aibolit trči do nilskih konja,
I tapša ih po trbuščićima,
I svi redom
Daje mi čokoladu
I postavlja im i postavlja termometre!
I na one prugaste
Trči do tigrića
I jadnim grbavcima
Bolesne deve
I svaki Gogolj,
Mogul svi,
Gogol-mogol,
Gogadem-mogol,
Služi ga s Gogol-Mogolom.
Deset noći Aibolit
Ne jede, ne pije i ne spava,
Deset večeri zaredom
On liječi nesretne životinje
I postavlja im i postavlja termometre.
9
Pa ih je izliječio,
Limpopo! Tako je liječio bolesne,
Limpopo! I otišli su se smijati
Limpopo! I plesati i igrati se okolo,
Limpopo!
I morski pas Karakula
Namignula desnim okom
I on se smije, i on se smije,
Kao da ju je netko škakljao.
I male vodenkonje
Hvatali su se za trbuščiće
I smiju se i briznu u plač -
Pa se hrastovi tresu.
Evo dolazi Nilski konj, dolazi Popo,
Nilski konj, nilski konj!
Evo dolazi nilski konj.
Dolazi iz Zanzibara,
On ide na Kilimanjaro -
I viče i pjeva:
Slava, slava Aibolitu!
Slava dobrim doktorima!
Učitavam...