Nekoč je živel zdravnik. Bil je prijazen. Ime mu je bilo Aibolit. In imel je zlobno sestro, ki ji je bilo ime Varvara.
Bolj kot vse na svetu je imel zdravnik rad živali.
Zajci so živeli v njegovi sobi. V njegovi omari je živela veverica. V omari je živela vrana. Na zofi je živel bodičasti jež. V skrinji so živele bele miši.
A od vseh svojih živali je imel dr. Aibolit najbolj rad raco Kiku, psičko Avo, pujsa Oink-Oink, papigo Carudo in sovo Bumbo.
Njegova zlobna sestra Varvara je bila zelo jezna na zdravnika, ker je imel v svoji sobi toliko živali.
- Takoj jih preženi! - je zavpila. "Umažejo le sobe." Nočem živeti s temi zoprnimi bitji!
- Ne, Varvara, niso slabi! - je rekel zdravnik. – Zelo sem vesel, da živijo z mano.
Od vseh strani so prihajali k zdravniku na zdravljenje bolni pastirji, bolni ribiči, drvarji, kmetje, in vsakemu je dal zdravilo, in vsak je takoj ozdravel.
Če si kakšen vaški fant poškoduje roko ali se opraska po nosu, takoj steče k Aibolitu - in glej, čez deset minut je, kot da se ni nič zgodilo, zdrav, vesel, igra se s papigo Carudo in sovo Bumbo. privošči svoje lizike in jabolka.
Nekega dne je k zdravniku prišel zelo žalosten konj. Tiho mu je rekla:
- Lama, von, fifi, kuku!
Zdravnik je takoj razumel, da v jeziku živali to pomeni: »Oči me bolijo. Daj mi kozarce, prosim."
Zdravnik se je že zdavnaj naučil govoriti kot žival. Rekel je konju:
- Kapuki, kanuki!
V živalskem smislu to pomeni: "Prosim, sedite."
Konj je prisedel. Zdravnik ji je nadel očala in oči so jo nehale boleti.
- Chaka! - je rekel konj, pomahal z repom in stekel na ulico.
"Chaka" pomeni "hvala" na živalski način.
Kmalu so vse živali, ki so imele slabe oči, prejele očala dr. Aibolita. Konji so začeli nositi očala, krave so začele nositi očala, mačke in psi so začeli nositi očala. Tudi stare vrane niso odletele iz gnezda brez očal.
Vsak dan je prihajalo k zdravniku vedno več živali in ptic.
Prišle so želve, lisice in koze, prileteli so žerjavi in orli.
Zdravnik Aibolit je zdravil vse, vendar nikomur ni vzel denarja, kajti kakšen denar imajo želve in orli!
Kmalu so bila na drevesih v gozdu izobešena naslednja obvestila:
ODPRTA BOLNIŠNICA
ZA PTICE IN ŽIVALI.
POJDI NA ZDRAVLJENJE
PRIDITE TJA ČIM PREJ!
Te oglase sta objavila Vanya in Tanya, sosedova otroka, ki ju je zdravnik nekoč ozdravil škrlatinke in ošpic. Zdravnika so imeli zelo radi in so mu rade volje pomagali.
Opica Chichi
Nekega večera, ko so vse živali spale, je nekdo potrkal na zdravnikova vrata.
- Kdo je tam? - je vprašal zdravnik.
Zdravnik je odprl vrata in v sobo je vstopila opica, zelo suha in umazana. Zdravnik jo je posadil na kavč in vprašal:
- Kaj te boli?
"Vrat," je rekla in začela jokati.
Šele takrat je zdravnik videl, da ima okoli vratu vrv.
»Pobegnila sem pred zlobnim brusilcem orgel,« je rekla opica in spet zajokala. »Orglar me je tepel, mučil in me vsepovsod na vrvi vlekel s seboj.
Zdravnik je vzel škarje, prerezal vrv in na opičji vrat namazal tako čudovito mazilo, da je vrat takoj nehal boleti. Nato je opico okopal v koritu, ji dal jesti in rekel:
- Živi z mano, opica. Nočem, da si užaljen.
Opica je bila zelo vesela. Ko pa je sedela za mizo in grizljala velike orehe, s katerimi ji je privoščil zdravnik, je v sobo pritekel zlobni mlinček za orgle.
- Daj mi opico! - je zavpil. - Ta opica je moja!
- Ne bom ga vrnil! - je rekel zdravnik. - Za nič se ne bom odpovedal! Nočem, da jo mučiš.
Razjarjeni mlin za orgle je hotel doktorja Aibolita zgrabiti za grlo.
Toda zdravnik mu je mirno rekel:
- Takoj pojdi ven! In če se kregaš, bom poklical psičko Avo, pa te bo ugriznila.
Ava je stekla v sobo in grozeče rekla:
V živalskem jeziku to pomeni: "Beži, sicer te bom ugriznil!"
Orglar se je prestrašil in pobegnil, ne da bi se ozrl. Opica je ostala pri zdravniku. Živali so jo kmalu vzljubile in jo poimenovale Chichi. V jeziku živali "čiči" pomeni "dobro opravljeno".
Takoj ko sta jo Tanya in Vanya zagledala, sta v en glas vzkliknila:
- Oh, kako srčkana je! Kako čudovito!
In takoj so se začeli igrati z njo, kot da bi bila njihova najboljša prijateljica. Igrali so se žganja in skrivalnic, nato pa so se vsi trije prijeli za roke in stekli na morsko obalo, tam pa jih je opica naučila smešen opičji ples, ki se v živalskem jeziku imenuje »tkella«.
Zdravnik Aibolit pri delu
Vsak dan pridejo k dr. Aibolitu na zdravljenje živali: lisice, zajci, tjulnji, osli, kamele. Nekatere je bolel trebuh, nekatere zobje. Zdravnik je vsakemu dal zdravilo in vsi so takoj ozdraveli.
Nekega dne je k Aibolitu prišel kozliček brez repa in zdravnik mu je prišil rep.
In takrat je iz daljnega gozda prišel medved, ves objokan. Pomilovalno je stokala in cvilila, iz šape pa ji je štrlel velik drobec. Zdravnik je izvlekel drobec, opral rano in jo namazal s svojim čudežnim mazilom.
Medvedova bolečina je takoj minila.
- Chaka! - je zavpila medvedka in vesela stekla domov - v brlog, k svojim mladičem.
Tedaj se je proti zdravniku pognal bolan zajec, ki so ga psi skoraj pokončali.
In potem je prišel bolan oven, ki je bil močno prehlajen in je kašljal. In potem sta prišli dve kokoši in prinesli purana, ki je bil zastrupljen z gobami.
Zdravnik je vsakemu dal zdravilo in vsi so takoj ozdraveli in vsi so mu rekli "chaka". In potem, ko so vsi bolniki odšli, je doktor Aibolit zaslišal, da za vrati nekaj zašumi.
Prvi del
POTOVANJE V DEŽELO OPIC
Nekoč je živel zdravnik. Bil je prijazen. Ime mu je bilo Aibolit. In imel je zlobno sestro, ki ji je bilo ime Varvara.
Bolj kot vse na svetu je imel zdravnik rad živali. Zajci so živeli v njegovi sobi. V njegovi omari je živela veverica. Na zofi je živel bodičasti jež. V skrinji so živele bele miši.
A od vseh svojih živali je imel dr. Aibolit najbolj rad raco Kiku, psičko Avo, pujsa Oink-Oink, papigo Carudo in sovo Bumbo.
Njegova zlobna sestra Varvara je bila zelo jezna na zdravnika, ker je imel v svoji sobi toliko živali.
- Takoj jih preženi! - je zavpila. "Umažejo le sobe." Nočem živeti s temi zoprnimi bitji!
- Ne, Varvara, niso slabi! - je rekel zdravnik. "Zelo sem vesel, da živijo pri meni."
Od vseh strani so prihajali k zdravniku na zdravljenje bolni pastirji, bolni ribiči, drvarji, kmetje, in vsakemu je dal zdravilo, in vsak je takoj ozdravel.
Če si kakšen vaški fant poškoduje roko ali se opraska po nosu, nemudoma steče k Aibolitu - in glej, čez deset minut se on, kot da se ni nič zgodilo, zdrav, veder, igra tarčo s papigo Karudo, sova Bumba pa ga zdravi. z bonboni in jabolki.
Nekega dne je zelo žalosten konj prišel k zdravniku in mu tiho rekel:
- Lama, von, fifi, kuku!
Zdravnik je takoj razumel, da v jeziku živali to pomeni: »Oči me bolijo. Daj mi kozarce, prosim." Zdravnik se je že zdavnaj naučil govoriti kot žival. Rekel je konju:
- Kapuki, kanuki!
V živalskem smislu to pomeni: "Prosim, sedite."
Konj je prisedel. Zdravnik ji je nadel očala in oči so jo nehale boleti.
- Chaka! - je rekel konj, pomahal z repom in stekel ven.
"Chaka" pomeni "hvala" na živalski način.
Kmalu so vse živali, ki so imele slabe oči, prejele očala dr. Aibolita. Konji so začeli nositi očala, krave so začele nositi očala, mačke in psi so začeli nositi očala. Tudi stare vrane niso odletele iz gnezda brez očal.
Vsak dan je prihajalo k zdravniku vedno več živali in ptic.
Prišle so želve, lisice in koze, prileteli so žerjavi in orli.
Zdravnik Aibolit je zdravil vse, vendar nikomur ni vzel denarja, kajti kakšen denar imajo želve in orli!
Kmalu so bila na drevesih v gozdu izobešena naslednja obvestila:
Bolnišnica odprta
Za ptice in živali.
Pojdi na zdravljenje
Hitro pridi tja!
Te oglase sta objavila Vanya in Tanya, sosedova otroka, ki ju je zdravnik nekoč ozdravil škrlatinke in ošpic. Zdravnika so imeli zelo radi in so mu rade volje pomagali.
2. Monkey Chichi
Nekega večera, ko so vse živali spale, je nekdo potrkal na zdravnikova vrata.
- Kdo je tam? - je vprašal zdravnik.
Zdravnik je odprl vrata in v sobo je vstopila opica, zelo suha in umazana. Zdravnik jo je posadil na kavč in vprašal:
- Kaj te boli?
"Vrat," je rekla in začela jokati.
Šele takrat je zdravnik videl, da ima okoli vratu veliko vrv.
»Pobegnila sem pred zlobnim brusilcem orgel,« je rekla opica in spet zajokala. »Orglar me je tepel, mučil in vlekel s seboj vsepovsod na vrvi.
Zdravnik je vzel škarje, prerezal vrv in na opičji vrat namazal tako čudovito mazilo, da je vrat takoj nehal boleti. Nato je opico okopal v koritu, ji dal jesti in rekel:
- Živi z mano, opica. Nočem, da si užaljen.
Opica je bila zelo vesela. Ko pa je sedela za mizo in grizljala velike orehe, s katerimi ji je privoščil zdravnik, je v sobo pritekel zlobni mlinček za orgle.
- Daj mi opico! - je zavpil. - Ta opica je moja!
- Ne bom ga vrnil! - je rekel zdravnik. - Za nič se mu ne bom odpovedal! Nočem, da jo mučiš.
Razjarjeni mlin za orgle je hotel doktorja Aibolita zgrabiti za grlo.
Toda zdravnik mu je mirno rekel:
- Takoj pojdi ven! In če se bosta kregala, bom poklical psičko Avo, pa te bo ugriznila.
Ava je stekla v sobo in grozeče rekla:
V živalskem jeziku to pomeni: "Beži, sicer te bom ugriznil!"
Orglar se je prestrašil in pobegnil, ne da bi se ozrl. Opica je ostala pri zdravniku. Živali so jo kmalu vzljubile in jo poimenovale Chichi. V jeziku živali "čiči" pomeni "dobro opravljeno".
Takoj ko sta jo Tanya in Vanya zagledala, sta v en glas vzkliknila:
- Kako srčkana je! Kako čudovito!
In takoj so se začeli igrati z njo, kot da bi bila njihova najboljša prijateljica. Igrali so se skrivalnice in žogo, potem pa so se vsi trije prijeli za roke in tekli do morske obale, tam pa jih je opica naučila smešnega opičjega plesa, ki se v živalskem jeziku imenuje »tkella«.
Vsak dan so k dr. Aibolitu prihajale živali na zdravljenje. Lisice, zajci, tjulnji, osli, kamele – vsi so prihajali k njemu od daleč. Nekatere je bolel trebuh, nekatere zob. Zdravnik je vsakemu dal zdravilo in vsi so takoj ozdraveli.
Nekega dne je k Aibolitu prišel kozliček brez repa in zdravnik mu je prišil rep.
In takrat je iz daljnega gozda prišel medved, ves objokan. Pomilovalno je stokala in cvilila: iz njene šape je štrlel velik drobec. Zdravnik je izvlekel drobec, opral rano in jo namazal s svojim čudežnim mazilom. Medvedova bolečina je takoj minila. - Chaka! - je zavpila medvedka in veselo stekla domov - v brlog, k svojim mladičem.
Tedaj se je proti zdravniku pognal bolan zajec, ki so ga psi skoraj pokončali.
In potem je prišel bolan oven, ki je bil močno prehlajen in je kašljal.
In potem sta prišli dve kokoši in prinesli purana, ki je bil zastrupljen z gobami.
Zdravnik je vsakemu dal zdravilo in vsi so takoj ozdraveli in vsi so mu rekli "chaka".
In potem, ko so vsi bolniki odšli, je doktor Aibolit zaslišal, da za vrati nekaj zašumi.
- Vstopi! - je zavpil zdravnik.
In žalosten metulj je prišel k njemu:
»Svoje perutnico sem zažgal na sveči.
Pomagaj mi, pomagaj mi, Aibolit:
Ranjeno pero me boli!"
Zdravniku Aibolitu se je molj smilil. Položil ga je v dlan in dolgo gledal ožgano perut. In potem se je nasmehnil in veselo rekel molju:
- Ne bodi žalosten, metulj!
Uležeš se na bok:
Še enega ti sešijem,
Svila, modra,
Krilo!
In zdravnik je šel v sosednjo sobo in od tam prinesel cel kup vseh vrst ostankov - žamet, saten, kambrik, svila. Odrezki so bili večbarvni: modri, zeleni, črni. Zdravnik je dolgo brskal med njimi in končno izbral eno - svetlo modro s škrlatnimi lisami. In iz nje je takoj s škarjami izrezal odlično krilo, ki ga je prišil na molja.
Molj se je zasmejal
In odhitel na travnik
In leti pod brezami
Z metulji in kačjimi pastirji.
In veseli Aibolit
Z okna zavpije:
"Prav, prav, zabavaj se,
Samo pazi na sveče!«
Tako se je zdravnik do poznega večera mučil s svojimi bolniki.
Zvečer se je ulegel na zofo in sladko zaspal ter začel sanjati severne medvede, jelene in mrože. In nenadoma je spet nekdo potrkal na njegova vrata.
4. Krokodil
V istem mestu, kjer je živel zdravnik, je bil cirkus in v cirkusu je živel velik krokodil. Tam so ga ljudem pokazali za denar.
Krokodil je imel zobobol in prišel je k zdravniku Aibolitu na zdravljenje. Zdravnik mu je dal čudovito zdravilo in zobje so ga prenehali boleti.
- Kako si dober! - je rekel krokodil, se ozrl in obliznil ustnice. - Koliko zajčkov, ptic, miši imate! In vsi so tako mastni in okusni! Naj ostanem s tabo za vedno. Nočem se vrniti k lastniku cirkusa. Slabo me hrani, tepe, žali.
"Ostani," je rekel zdravnik. - Prosim! Samo pazi: če boš pojedel vsaj enega zajca, vsaj enega vrabca, te bom pregnal.
"Prav," je rekel krokodil in zavzdihnil. "Obljubim vam, doktor, da ne bom jedel niti zajcev niti ptic."
In krokodil je začel živeti pri zdravniku.
Bil je tiho. Nikogar se ni dotaknil, ležal je pod svojo posteljo in ves čas razmišljal o svojih bratih in sestrah, ki so živeli daleč, daleč stran, v vroči Afriki.
Doktor se je zaljubil v krokodila in se z njim pogosto pogovarjal. Toda zlobna Varvara ni mogla prenesti krokodila in je zahtevala, da ga zdravnik odžene.
- Nočem ga videti! - je zavpila. - Tako je grd, zobat. In uniči vse, česa se dotakne. Včeraj sem pojedla svoje zeleno krilo, ki mi je ležalo na oknu.
"In dobro se je odrezal," je rekel zdravnik. — Obleko je treba skriti v omaro in ne vreči skozi okno.
»Zaradi tega grdega krokodila,« je nadaljevala Varvara, »mnogi ljudje se bojijo priti v vašo hišo.« Prihajajo samo revni ljudje, od katerih ne vzameš plačila, zdaj pa smo tako revni, da si nimamo za kaj kupiti kruha.
"Ne potrebujem denarja," je odgovoril Aibolit. "Brez denarja mi je dobro." Živali bodo hranile tako mene kot tebe.
5. Prijatelji pomagajo zdravniku
Varvara je povedala resnico: zdravnik je ostal brez kruha. Tri dni je sedel lačen. Ni imel denarja.
Živali, ki so živele pri zdravniku, so videle, da nima kaj jesti, in so ga začele hraniti. Sova Bumba in pujs Oink-oink sta si na dvorišču uredila zelenjavni vrt: pujs je z gobcem kopal gredice, Bumba pa je sadil krompir. Krava je začela zdraviti zdravnika s svojim mlekom vsako jutro in večer. Kokoš mu je znesla jajca.
In vsi so začeli skrbeti za zdravnika. Psička Ava je pometala tla. Tanya in Vanya sta mu skupaj z opico Chichi prinesla vodo iz vodnjaka. Zdravnik je bil zelo zadovoljen.
"Še nikoli nisem imel takšne čistoče v svoji hiši." Hvala, otroci in živali, za vaše delo!
Otroci so se mu veselo nasmehnili, živali pa so odgovorile v en glas:
- Karabuki, marabuki, bu!
V jeziku živali to pomeni: »Kako vam ne moremo ustreči? Navsezadnje si naš najboljši prijatelj."
In psička Ava ga je obliznila po licu in rekla:
- Abuzo, mabuzo, bang!
V jeziku živali to pomeni: "Nikoli vas ne bomo zapustili in bomo vaši zvesti tovariši."
6. Pogoltnite
Nekega večera je sova Bumba rekla:
- Kdo praska za vrati? Videti je kot miš.
Vsi so poslušali, a slišali ničesar.
- Za vrati ni nikogar! - je rekel zdravnik. - Tako se ti je zdelo.
"Ne, ni bilo videti tako," je ugovarjala sova. — Slišim, da nekdo praska. To je miška ali ptica. Lahko mi verjameš. Sove slišimo bolje kot ljudje.
Bumba se ni zmotil.
Opica je odprla vrata in na pragu zagledala lastovko.
Lastovka - pozimi! Kakšen čudež! Navsezadnje lastovke ne prenesejo zmrzali in takoj, ko nastopi zima, odletijo v vročo Afriko. Uboga, kako jo zebe! Sedi v snegu in trepeta.
- Martin! - je zavpil zdravnik. - Pojdite v sobo in se pogrejte ob peči.
Sprva se je lastovka bala vstopiti. Videla je, da v sobi leži krokodil in je mislila, da jo bo pojedel. Toda opica Chichi ji je rekla, da je ta krokodil zelo prijazen. Nato je lastovka priletela v sobo, sedla na naslonjalo stola, se ozrla in vprašala:
- Chiruto, kisafa, mak?
V jeziku živali to pomeni: "Prosim, povejte mi, ali slavni zdravnik Aibolit živi tukaj?"
"Aibolit sem jaz," je rekel zdravnik.
»Eno veliko prošnjo imam,« je rekla lastovka. "Zdaj moraš v Afriko." Namenoma sem priletel iz Afrike, da bi te povabil tja. V Afriki so opice in zdaj so te opice bolne.
- Kaj jih boli? - je vprašal zdravnik.
"Boli jih želodec," je rekel lastovka. — Ležijo na tleh in jokajo. Samo ena oseba jih lahko reši in to ste vi. Vzemite zdravila s seboj in gremo čim prej v Afriko! Če ne greš v Afriko, bodo vse opice pomrle.
"Ah," je rekel zdravnik, "z veseljem bi šel v Afriko!" Rad imam opice in žal mi je, da so bolne. Ampak nimam ladje. Konec koncev, če želite iti v Afriko, morate imeti ladjo.
- Uboge opice! - je rekel krokodil. "Če zdravnik ne odide v Afriko, bi morali vsi umreti." Samo on jih lahko ozdravi.
In krokodil je jokal tako velike solze, da sta po tleh tekla dva potoka.
Nenadoma je doktor Aibolit zavpil:
- Še vedno bom šel v Afriko! Kljub temu bom ozdravil bolne opice! Spomnil sem se, da ima moj prijatelj stari mornar Robinson, ki sem ga nekoč rešil hude mrzlice, odlično ladjo.
Vzel je klobuk in odšel do mornarja Robinsona.
- Pozdravljen, mornar Robinson! - rekel je. Prosim, dajte mi svojo ladjo. Želim iti v Afriko. Tam, nedaleč od puščave Sahara, je čudovita dežela opic.
"Prav," je rekel mornar Robinson. - Z veseljem ti dam ladjo. Navsezadnje ste mi rešili življenje in z veseljem vam nudim kakršno koli storitev. Ampak poglej, pripelji mojo ladjo nazaj, ker nimam druge ladje.
"Vsekakor ga bom prinesel," je rekel zdravnik. - Ne skrbi. Samo želim si, da bi šel v Afriko.
- Vzemi, vzemi! - je ponovil Robinson. - Vendar pazite, da ga ne zlomite na pasti!
"Ne boj se, ne bom te zlomil," je rekel zdravnik, se zahvalil mornarju Robinsonu in stekel domov.
- Živali, zberite se! - je zavpil. - Jutri gremo v Afriko!
Živali so bile zelo vesele in so začele skakati po sobi in ploskati z rokami. Najbolj vesela je bila opica Chichi:
- Grem, grem v Afriko,
V čudovite dežele!
Afrika, Afrika,
Moja domovina!
"Ne bom peljal vseh živali v Afriko," je rekel doktor Aibolit. — Ježi, netopirji in zajci naj ostanejo tukaj, v moji hiši. Konj bo ostal pri njih.
In s seboj bom vzel krokodila, opico Chichi in papigo Carudo, ker prihajajo iz Afrike: tam živijo njihovi starši, bratje in sestre. Poleg tega bom s seboj vzela Avo, Kiko, Bumba in pujsa Oink-Oink.
- In mi? - sta zavpila Tanya in Vanya. - Bomo res ostali tukaj brez tebe?
- Da! - je rekel zdravnik in jima močno stisnil roke. - Zbogom, dragi prijatelji! Ostala boš tukaj in skrbela za moj vrt in vrt. Zelo kmalu se vrnemo.
In prinesel ti bom čudovito darilo iz Afrike.
Tanja in Vanja sta povesili glavi. Pa so malo pomislili in rekli:
"Ničesar ne morete storiti: še vedno smo majhni." Srečno pot! Adijo! In ko bomo veliki, bomo zagotovo šli s tabo na potovanje.
- Še vedno bi! - je rekel Aibolit. "Samo malo moraš odrasti."
7. V Afriko
Živali sta hitro spakirala svoje stvari in se odpravila na pot. Doma so ostali le zajci, zajci, ježi in netopirji.
Ob prihodu na morsko obalo so živali zagledale čudovito ladjo. Mornar Robinson je stal prav tam na hribu. Vanya in Tanya sta skupaj s pujsom Oink-Oink in opico Chichi pomagala zdravniku prinesti kovčke z zdravili.
Vse živali so se vkrcale na ladjo in že hotele odpluti, ko je nenadoma zdravnik na ves glas zavpil:
- Počakaj, počakaj, prosim!
- Kaj se je zgodilo? - je vprašal krokodil.
- Počakaj! Počakaj! - je zavpil zdravnik. - Navsezadnje ne vem, kje je Afrika! Moraš iti in vprašati.
Krokodil se je zasmejal:
- Ne gredo! Pomiri se! Lastovka vam bo pokazala, kam pluti. Pogosto je obiskovala Afriko. Lastovke vsako zimo letijo v Afriko.
- Vsekakor! - reče lastovka. "Z veseljem ti bom pokazal pot do tja."
In letela je pred ladjo in zdravniku Aibolitu kazala pot.
Odletela je v Afriko in doktor Aibolit je ladjo usmeril za njo. Kamor gre lastovka, gre tudi ladja. Ponoči se je stemnilo in lastovke ni bilo videti. Potem je prižgala svetilko, jo vzela v kljun in z njo poletela, da je zdravnik tudi ponoči videl, kam mora peljati svojo ladjo.
Vozili so se in vozili in nenadoma so zagledali žerjav, ki je letel proti njim.
— Povejte mi, prosim, ali je slavni zdravnik Aibolit na vaši ladji?
"Da," je odgovoril krokodil. — Slavni zdravnik Aibolit je na naši ladji.
"Prosite zdravnika, naj hitro zaplava," je rekel žerjav, "ker je opicam vedno slabše." Komaj čakajo nanj.
- Ne skrbi! - je rekel krokodil. - Dirkamo s polnimi jadri. Opicam ne bo treba dolgo čakati.
Ko je to slišal, se je žerjav razveselil in odletel nazaj, da bi opicam povedal, da je doktor Aibolit že blizu.
Ladja je hitro tekla čez valove. Krokodil je sedel na palubi in nenadoma zagledal delfine, ki so plavali proti ladji.
"Povejte mi, prosim," so vprašali delfini, "ali slavni zdravnik Aibolit pluje na tej ladji?"
"Da," je odgovoril krokodil. — Na tej ladji pluje slavni zdravnik Aibolit.
- Prosim, prosite zdravnika, naj hitro plava, ker je opicam vedno slabše.
- Ne skrbi! - je odgovoril krokodil. - Dirkamo s polnimi jadri. Opicam ne bo treba dolgo čakati.
Zjutraj je zdravnik rekel krokodilu:
-Kaj je tisto spredaj? Neka velika zemlja. Mislim, da je to Afrika.
- Ja, to je Afrika! - je zavpil krokodil. - Afrika! Afrika! Kmalu bomo v Afriki! Vidim noje! Vidim nosoroge! Vidim kamele! Vidim slone!
Afrika, Afrika!
Drage dežele!
Afrika, Afrika!
Moja domovina!
8. Nevihta
Takrat pa je nastala nevihta. dež! Veter! Strela! Grmenje! Valovi so postali tako veliki, da jih je bilo kar groza pogledati. In nenadoma - bang-tar-rah-rah! Zaslišal se je grozen trk in ladja se je nagnila na bok.
- Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? - je vprašal zdravnik.
- Ko-ra-ble-kru-she-nie! - je zavpila papiga. "Naša ladja je zadela skalo in se zrušila!" Utapljamo se. Reši se, kdor more!
- Ampak ne znam plavati! - Chichi je kričal.
- Tudi jaz ne morem! - je zavpil Oink-Oink. In so bridko jokali. Na srečo si jih je Krokodil nadel na svoj širok hrbet in zaplaval po valovih naravnost do obale.
Hura! Vsi so rešeni! Vsi so varno prišli do Afrike. Toda njihova ladja je bila izgubljena. Ogromen val ga je zadel in ga razdrobil na majhne koščke.
Kako pridejo domov? Navsezadnje nimajo druge ladje. In kaj bodo rekli mornarju Robinsonu?
Mračilo se je. Zdravnik in vse njegove živali so zelo želele spati. Bili so mokri do kosti in utrujeni. Toda zdravnik ni niti pomislil na počitek:
- Hitro, hitro naprej! Moramo pohiteti! Moramo rešiti opice! Uboge opice so bolne in komaj čakajo, da jih ozdravim!
Tedaj je Bumba priletel do zdravnika in s prestrašenim glasom rekel:
- Tiho tiho! Nekdo prihaja! Slišim nečije korake!
Vsi so se ustavili in poslušali.
Iz gozda je prišel kosmat starec z dolgo sivo brado in zavpil:
- Kaj počneš tukaj? In kdo si ti? In zakaj si prišel sem?
"Jaz sem doktor Aibolit," je rekel zdravnik. - V Afriko sem prišel zdravit bolne opice...
- Ha-ha-ha! - se je smejal dlakavi starec. - "Zdraviti bolne opice"? Veste, kje ste končali?
- Kje? - je vprašal zdravnik.
- Za roparja Barmaleyja!
- Za Barmaleyja! - je vzkliknil zdravnik. - Barmaley je najbolj zlobna oseba na celem svetu! Toda raje bi umrli, kot da bi se predali roparju! Hitro zbežimo tja - k našim bolnim opicam... Jokajo, čakajo in moramo jih ozdraviti.
- Ne! - je rekel dlakavi starec in se še glasneje zasmejal. - Nikamor ne boš odšel! Barmaley ubije vse, ki jih ujame.
- Bežimo! - je zavpil zdravnik. - Bežimo! Lahko se rešimo! Rešeni bomo!
Toda takrat se je pred njimi pojavil sam Barmaley in mahal s sabljo zavpil:
- Hej vi, moji zvesti služabniki! Vzemite tega neumnega zdravnika z vsemi njegovimi neumnimi živalmi in ga spravite v zapor, za rešetke! Jutri se bom ukvarjal z njimi!
Barmaleyjevi služabniki so pritekli, zgrabili zdravnika, zgrabili krokodila, zgrabili vse živali in jih odpeljali v zapor. Zdravnik se jim je pogumno ubranil. Živali so se jim grizle, praskale in trgale iz rok, a sovražnikov je bilo veliko, sovražniki so bili močni. Svoje ujetnike so vrgli v ječo, dlakavi starec pa jih je tja zaklenil s ključem. In dal je ključ Barmaleyju. Barmaley ga je odnesel in skril pod svojo blazino.
- Revni smo, revni! - je rekel Chichi. "Nikoli ne bomo zapustili tega zapora." Stene tukaj so močne, vrata so železna. Ne bomo več videli sonca, rož ali dreves. Ubogi smo, ubogi!
Prašič je zarenčal in pes zavpil. In krokodil je jokal s tako velikimi solzami, da je na tleh nastala široka luža.
10. Podvig papige Karuda
Toda zdravnik je rekel živalim:
- Prijatelji, ne smemo pasti pogum! Moramo pobegniti iz tega prekleta zapora - ker nas čakajo bolne opice! Nehaj jokati! Pomislimo, kako se lahko rešimo.
- Ne, dragi doktor! - je rekel Krokodil in še bolj zajokal. "Ne moremo pobegniti." Mrtvi smo! Vrata našega zapora so iz močnega železa. Lahko res razbijemo ta vrata? Jutri zjutraj, ob prvem svitu, bo Barmaley prišel k nam in nas vse pobil!
Račka Kika je cvilila. Chichi je globoko vdihnil. Toda zdravnik je skočil na noge in z veselim nasmehom vzkliknil:
- Vseeno bomo pobegnili iz zapora!
Pa je poklical k sebi papigo Carudo in mu nekaj zašepetal. Šepetal je tako tiho, da ni slišal nihče razen papige. Papagaj je pokimal z glavo, se zasmejal in rekel:
- Globa!
In potem je stekel do rešetk, se stisnil med železne palice, odletel na ulico in odletel do Barmaleyja.
Barmaley je trdno spal na svoji postelji, pod njegovo blazino pa je bil skrit ogromen ključ - isti, s katerim je zaklenil železna vrata zapora.
Papiga se je tiho prikradla do Barmaleyja in izpod blazine potegnila ključ. Če bi se ropar zbudil, bi neustrašnega ptiča zagotovo ubil. Toda na srečo je ropar trdno spal. Pogumni Karudo je zgrabil ključ in kolikor hitro je mogel odletel nazaj v zapor.
Vau, ta ključ je tako težak! Karudo bi ga med potjo skoraj izpustil iz rok. Toda vseeno je odletel v zapor - in naravnost skozi okno, k zdravniku Aibolitu. Zdravnik je bil navdušen, ko je videl, da mu je papiga prinesla ključ od zapora!
- Hura! Rešeni smo! - je zavpil. - Hitro tecimo, preden se Barmaley zbudi!
Zdravnik je zgrabil ključ, odprl vrata in stekel na ulico. In za njim so vse njegove živali. Svoboda! Svoboda! Hura!
- Hvala, pogumni Karudo! - je rekel zdravnik. - Rešil si nas smrti. Če ne bi bilo tebe, bi bili izgubljeni. In uboge bolne opice bi umrle skupaj z nami.
- Ne! - je rekel Carudo. "Ti si me naučil, kaj naj naredim, da pridem iz tega zapora!"
- Hitro, hitro k bolnim opicam! - je rekel zdravnik in naglo stekel v goščavo gozda. In z njim - vse njegove živali.
11. Čez opičji most
Ko je Barmaley izvedel, da je doktor Aibolit pobegnil iz zapora, se je strašno razjezil, oči so se mu zaiskrile in topotal je z nogami.
- Hej vi, moji zvesti služabniki! - je zavpil. - Teci za zdravnikom! Ujemite ga in pripeljite sem!
Služabniki so zbežali v goščavo gozda in začeli iskati doktorja Aibolita. In v tem času se je doktor Aibolit z vsemi svojimi živalmi prebijal skozi Afriko v deželo opic. Hodil je zelo hitro. Pujs Oink-Oink, ki je imel kratke noge, mu ni mogel dohajati. Zdravnik jo je dvignil in odnesel. Mumps je bil hud in zdravnik je bil strašno utrujen!
- Kako si želim, da bi lahko počival! - rekel je. - Oh, ko bi le lahko prej prišli v deželo opic!
Chichi je splezal na visoko drevo in glasno zavpil:
- Vidim deželo opic! Monkey Country prihaja! Kmalu, kmalu bomo v deželi opic!
Zdravnik se je veselo zasmejal in pohitel naprej.
Bolne opice so od daleč videle zdravnika in veselo ploskale z rokami.
- Hura! Doktor Aibolit je prišel k nam! Zdravnik Aibolit nas bo takoj ozdravil in jutri bomo zdravi!
Toda takrat so Barmaleyjevi služabniki zbežali iz goščave gozda in planili v zasledovanje zdravnika.
- Drži ga! Drži! Drži! - so kričali.
Zdravnik je tekel, kolikor hitro je mogel. In nenadoma je bila pred njim reka. Nemogoče je teči naprej. Reka je široka in je ni mogoče prečkati. Zdaj ga bodo Barmaleyjevi služabniki ujeli! Oh, če bi obstajal most čez to reko, bi doktor stekel čez most in se takoj znašel v Deželi opic!
- Revni smo, revni! - je rekel prašič Oink-Oink. - Kako pridemo na drugo stran? Čez minuto nas bodo ti zlikovci ujeli in spet strpali v zapor.
Nato je ena od opic zavpila:
- Most! Most! Naredite most! Pohiti! Ne izgubljajte niti minute! Naredite most! Most!
Zdravnik se je ozrl. Opice nimajo ne železa ne kamna. Iz česa bodo naredili most?
Toda opice so zgradile most ne iz železa, ne iz kamna, ampak iz živih opic. Na bregu reke je raslo drevo. Ena opica je zgrabila to drevo, druga pa to opico za rep. Tako so se vse opice raztegnile kot dolga veriga med dvema visokima bregovoma reke.
- Tukaj je most, beži! - so kričali zdravniku.
Doktor je zgrabil sovo Bumbo in se pognal čez opice, čez njihove glave, čez njihove hrbte. Za zdravnikom so vse njegove živali.
- Hitreje! - zavpile so opice. - Hitreje! Hitreje!
Preko živega opičjega mostu je bilo težko hoditi. Živali so se bale, da jim bo spodrsnilo in padle v vodo.
Ampak ne, most je bil močan, opice so se močno držale - in zdravnik je z vsemi živalmi hitro stekel na drugi breg.
- Hitro, hitro naprej! - je zavpil zdravnik. "Ne smeš oklevati niti minute." Navsezadnje nas naši sovražniki dohitevajo. Glej, tudi oni tečejo čez opičji most ... Zdaj bodo tukaj!
Pohiti!.. Pohiti!..
Toda kaj je to? Kaj se je zgodilo? Poglejte: čisto na sredini mostu je ena opica stisnila prste, most je padel skozenj, sesul in Barmaleyjevi služabniki so padli na glavo z velike višine naravnost v reko.
- Hura! - zavpile so opice. - Hura! Doktor Aibolit je rešen! Zdaj se nima nikogar bati! Hura! Sovražniki ga niso ujeli! Zdaj bo ozdravil naše bolnike! Tu so, blizu so, stokajo in jokajo!
12. Neumne živali
Zdravnik Aibolit je pohitel k bolnim opicam.
Ležala sta na tleh in ječala. Bili so zelo bolni.
Zdravnik je začel zdraviti opice. Vsaki opici je bilo treba dati zdravilo: eni - kapljice, drugi - tablete. Vsaka opica je morala na glavo položiti hladen obkladek, na hrbet in prsi pa gorčične obliže. Bilo je veliko bolnih opic, a le en zdravnik. Človek ni kos takšnemu delu.
Kika, Krokodil, Carudo in Chichi so mu po svojih najboljših močeh poskušali pomagati, a so se kmalu naveličali in zdravnik je potreboval druge pomočnike. Šel je v puščavo - kjer je živel lev.
"Bodi tako prijazen," je rekel levu, "prosim, pomagaj mi zdraviti opice."
Leo je bil pomemben. Grozeče je pogledal Aibolita:
- Ali veš kdo sem? Jaz sem lev, jaz sem kralj živali! In si me upaš prositi, naj zdravim nekaj umazanih opic!
Potem je zdravnik odšel k nosorogom.
- Nosorogi, nosorogi! - rekel je. - Pomagaj mi zdraviti opice! Veliko jih je, jaz pa sem sam. Ne morem opravljati svojega dela sam.
Nosorogi so se v odgovor le zasmejali:
- Pomagali vam bomo! Bodi hvaležen, da te nismo zbodli z rogi!
Zdravnik se je zelo razjezil na zlobne nosoroge in pobegnil v sosednji gozd - kjer so živeli progasti tigri.
- Tigri, tigri! Pomagaj mi zdraviti opice!
- Rrr! - so odgovorili črtasti tigri. - Odidi, dokler si še živ!
Zdravnik jih je pustil zelo žalostne.
Toda kmalu so bile hudobne živali strogo kaznovane.
Ko se je lev vrnil domov, mu je levinja rekla:
»Naš mali sin je bolan – ves dan joka in stoka. Kakšna škoda, da v Afriki ni znanega zdravnika Aibolita! Čudovito zdravi. Ni čudno, da ga imajo vsi radi. Ozdravil bi najinega sina.
"Doktor Aibolit je tukaj," je rekel lev. - Za tistimi palmami, v Deželi opic! Pravkar sem govoril z njim. - Kakšna sreča! - je vzkliknila levinja. - Teci in ga pokliči k najinemu sinu!
"Ne," je rekel lev, "ne bom šel k njemu." Ne bo zdravil najinega sina, ker sem ga zelo prizadela.
- Užalili ste doktorja Aibolita! Kaj bova zdaj? Ali veste, da je dr. Aibolit najboljši, najbolj čudovit zdravnik? Edino od vseh ljudi lahko govori kot žival. Zdravi tigre, krokodile, zajce, opice in žabe. Ja, ja, celo žabe zdravi, ker je zelo prijazen. In užalili ste takšno osebo! In užalil vas je ravno takrat, ko je bil vaš sin bolan! Kaj boš zdaj naredil?
Leo je bil presenečen. Ni vedel, kaj naj reče.
"Pojdi k temu zdravniku," je zavpila levinja, "in mu povej, da prosiš za odpuščanje!" Pomagajte mu, kakor koli lahko. Storite, kar reče, prosite ga, naj ozdravi našega ubogega sina!
Ničesar ni treba storiti, lev je šel k zdravniku Aibolitu.
"Pozdravljeni," je rekel. "Prišel sem se opravičiti za svojo nesramnost." Pripravljen sem ti pomagati... Strinjam se, da opicam dam zdravila in jim dam vse vrste obkladkov.
In lev je začel pomagati Aibolitu. Tri dni in tri noči je skrbel za bolne opice, potem pa je pristopil k doktorju Aibolitu in plaho rekel:
- Moj sin, ki ga imam zelo rad, je bolan ... Prosim, bodite tako prijazni in ozdravite ubogega levčka!
- Globa! - je rekel zdravnik. - Prostovoljno! Danes bom pozdravil vašega sina.
In šel je v jamo in sinu dal takšno zdravilo, da je v eni uri ozdravel.
Leo je bil vesel in sram ga je bilo, da je užalil dobrega zdravnika.
In potem so otroci nosorogov in tigrov zboleli. Aibolit jih je takoj ozdravil. Nato so nosorogi in tigri rekli:
- Zelo nas je sram, da smo vas užalili!
"Nič, nič," je rekel zdravnik. - Naslednjič bodi pametnejši. Zdaj pa pridi sem in mi pomagaj zdraviti opice.
13. Darilo
Živali so zdravniku tako dobro pomagale, da so bolne opice kmalu ozdravele.
"Hvala zdravnik," so rekli. "Ozdravil nas je strašne bolezni in za to bi mu morali dati nekaj zelo dobrega." Dajmo mu zver, ki je ljudje še niso videli. Ki ga ni ne v cirkusu ne v zoološkem parku.
- Dajmo mu kamelo! - je zavpila ena opica.
"Ne," je rekel Chichi, "ne potrebuje kamele." Videl je kamele. Vsi ljudje so videli kamele. V živalskih parkih in na ulicah.
- No, potem pa noj! - je zavpila druga opica. - Dali mu bomo noja, noja!
"Ne," je rekel Chichi, "tudi on je videl noje."
—Ali je videl tyanitolkai? - je vprašala tretja opica.
"Ne, nikoli ni videl tyanitolkai," je odgovoril Chichi. "Ni ene osebe, ki bi videla tyanitolkai."
"Prav," so rekle opice. - Zdaj vemo, kaj dati zdravniku: dali mu bomo tyanitolkay.
14. Potegnite
Ljudje še nikoli niso videli tyanitolkaya, ker se tyanitolkay bojijo ljudi: če opazijo osebo, stečejo v grmovje!
Druge živali lahko ujamete, ko zaspijo in zaprejo oči. Približali se jim boste od zadaj in jih prijeli za rep. Toda tyanitolkaiju se ne moreš približati od zadaj, ker ima tyanitolkai enako glavo od zadaj kot spredaj.
Da, ima dve glavi: eno spredaj, drugo zadaj. Ko želi spati, najprej spi ena glava, nato pa druga. Takoj nikoli ne spi. Ena glava spi, druga gleda naokrog, da se lovec ne splazi. Zato niti en lovec ni uspel ujeti škripca, zato niti en cirkus ali živalski park nima te živali.
Opice so se odločile ujeti enega tianitolkaja za dr. Aibolita. Stekla sta v samo goščavo gozda in tam našla kraj, kamor se je zatekel tyanitolkai.
Zagledal jih je in začel bežati, a so ga obkolili, zgrabili za roge in rekli:
- Dragi Pull! Bi šel z doktorjem Aibolitom daleč, daleč stran in živel v njegovi hiši z vsemi živalmi? Tam se boste dobro počutili: tako zadovoljivo kot zabavno.
Tyanitolkay je zmajal z obema glavama in odgovoril z obema usti:
»Dober zdravnik,« so rekle opice. "Nahranil te bo z medenimi medenjaki in če zboliš, te bo ozdravil vsake bolezni."
- Ni važno! - je rekel Pull Pull. - Želim ostati tukaj.
Opice so ga tri dni prepričevale in končno je Tyanitolkai rekel:
- Pokaži mi tega hvaljenega zdravnika. Hočem ga pogledati.
Opice so pripeljale Tyanitolkaya do hiše, kjer je živel Aibolit. Ko so se približali vratom, so potrkali.
"Vstopi," je rekla Kika.
Chichi je ponosno odpeljal dvoglavo zver v sobo.
- Kaj je? - vprašal je presenečen zdravnik. Takšnega čudeža še ni videl.
"To je Pull," je odgovoril Chichi. - Želi te spoznati. Tyanitolkai je najredkejša žival naših afriških gozdov. Vzemi ga s seboj na ladjo in naj živi v tvoji hiši.
- Bo hotel priti k meni?
"Radovoljno bom šel k tebi," je nepričakovano rekel Tyanitolkai. "Takoj sem videl, da si prijazen: imaš tako prijazne oči." Živali te imajo zelo rade in vem, da imaš ti rad živali. Toda obljubi mi, da me boš pustil domov, če mi bo dolgčas s tabo.
"Seveda te bom izpustil," je rekel zdravnik. "Toda pri meni se boš počutil tako dobro, da verjetno ne boš hotel oditi."
- Tako je, tako je! To je resnica! - Chichi je kričal. - Tako je vesel, tako pogumen, naš zdravnik! Tako udobno živimo v njegovi hiši! In soseda, dva koraka stran od njega, živita Tanya in Vanya - videli boste, močno vas bosta ljubila in postala vaša najbližja prijatelja.
- Če je tako, se strinjam, grem! - je veselo rekel Tyanitolkay in dolgo kimal Aibolitu, najprej z eno glavo, nato z drugo.
15. Opice se poslovijo od zdravnika
Potem so opice prišle k Aibolitu in ga povabile na večerjo. Dali so mu čudovito poslovilno večerjo: jabolka, med, banane, datlje, marelice, pomaranče, ananas, orehe, rozine!
- Naj živi doktor Aibolit! - so kričali. - On je najbolj prijazna oseba na zemlji!
Nato so opice stekle v gozd in odkotalile ogromen, težek kamen.
"Ta kamen," so rekli, "bo stal na mestu, kjer je zdravnik Aibolit zdravil bolne." To bo spomenik dobremu zdravniku.
Zdravnik je snel klobuk, se priklonil opicam in rekel:
- Zbogom, dragi prijatelji! Hvala za tvojo ljubezen. Kmalu spet pridem k tebi. Do takrat pa vam pustim krokodila, papigo Carudo in opico Chichi. Rodili so se v Afriki - naj ostanejo v Afriki. Tu živijo njihovi bratje in sestre. Adijo!
"Meni bo dolgčas brez tebe," je rekel zdravnik. "Ampak tukaj ne boš ostal za vedno!" Čez tri ali štiri mesece pridem sem in te vzamem nazaj. In spet bomo vsi živeli in delali skupaj.
"Če je tako, bomo ostali," so odgovorile živali. - Toda glej, pridi hitro!
Zdravnik se je od vseh prijazno poslovil in veselo hodil po cesti. Opice so ga spremljale. Vsaka opica je želela za vsako ceno stisniti roko dr. Aibolita. In ker je bilo opic veliko, so mu stiskali roko do večera. Zdravnika je celo bolela roka.
In zvečer se je zgodila nesreča. Takoj ko je zdravnik prečkal reko, se je spet znašel v deželi zlobnega roparja Barmaleyja.
- Ššš! - je zašepetal Bumba. - Prosim, govorite tišje! V nasprotnem primeru morda ne bomo več ujeti.
16. Nove težave in radosti
Preden je uspela izgovoriti te besede, so Barmaleyjevi služabniki zbežali iz temnega gozda in napadli dobrega zdravnika. Dolgo so ga čakali.
- Ja! - so kričali. - Končno smo te ujeli! Zdaj nas ne boš zapustil!
Kaj storiti? Kam se skriti pred neusmiljenimi sovražniki?
Toda zdravnik ni bil na izgubi. V trenutku je skočil na Tyanitolkaia in ta se je pognal kot najhitrejši konj. Barmaleyjevi služabniki so za njim. Toda ker je imel Tyanitolkai dve glavi, je ugriznil vse, ki so ga poskušali napasti od zadaj. Drugega pa bodo zadeli z rogovi in ga vrgli v bodičast grm.
Seveda Pull Pull sam nikoli ne bi mogel premagati vseh zlikovcev. Toda njegovi zvesti prijatelji in tovariši so prihiteli zdravniku na pomoč. Od nikoder je pritekel Krokodil in roparja začel grabiti za bose pete. Psička Ava je s strašnim renčanjem planila nanju, ju podrla in jima zobe zarila v grlo. In zgoraj, po vejah dreves, je opica Chichi hitela in roparjem metala velike orehe.
Roparja sta padla, ječala od bolečin, na koncu pa sta se bila prisiljena umakniti.
Osramočeni so zbežali v goščavo gozda.
- Hura! - je zavpil Aibolit.
- Hura! - živali so kričale.
In prašič Oink-Oink je rekel:
- No, zdaj lahko počivamo. Leživa tukaj na travo. Utrujeni smo. Želimo spati.
- Ne, prijatelji moji! - je rekel zdravnik. - Moramo pohiteti. Če oklevamo, ne bomo rešeni.
In tekli so naprej, kolikor hitro so mogli. Kmalu je Tyanitolkai odnesel zdravnika na morsko obalo. Tam, v zalivu, blizu visoke skale, je stala velika in lepa ladja. Bila je Barmaleyeva ladja.
Zdravnik je bil navdušen.
- Rešeni smo! - je zavpil.
Na ladji ni bilo niti enega človeka. Zdravnik je z vsemi svojimi živalmi hitro in neslišno splezal na ladjo, dvignil jadra in hotel odpluti na odprto morje. Toda takoj, ko je odplul z obale, je Barmaley sam pobegnil iz gozda.
- Nehaj! - je zavpil. - Nehaj! Počakaj minuto! Kam si peljal mojo ladjo? Vrni se še to minuto!
- Ne! - zdravnik je zavpil roparju. - Nočem se vrniti k tebi. Tako si krut in zloben. Mučil si moje živali. Vrgel si me v zapor. Hotel si me ubiti. Ti si moj sovražnik! Sovražim te! In ladjo ti vzamem, da ne boš več ropal na morju! Da ne ropate nemočnih morskih plovil, ki plujejo mimo vaših obal.
Barmaley se je strašno razjezil: tekel je ob obali, preklinjal, stresal pesti in za njim metal ogromne kamne.
Toda doktor Aibolit se mu je le smejal. Na Barmaleyjevi ladji je odplul naravnost v svojo državo in nekaj dni kasneje že pristal na domačih obalah.
17. Potegnite in Varvara
Ava, Bumba, Kika in Oink-Oink so bili zelo veseli vrnitve domov. Na obali so videli Tanjo in Vanjo, ki sta skakala in plesala od veselja. Ob njih je stal mornar Robinson.
- Pozdravljen, mornar Robinson! - je zavpil zdravnik Aibolit z ladje.
- Zdravo, zdravo, doktor! - je odgovoril mornar Robinson. — Ste imeli dobro pot? Vam je uspelo ozdraviti bolne opice? In prosim povejte mi, kam ste dali mojo ladjo?
"Ah," je odgovoril zdravnik, "vaša ladja je izgubljena!" Strmoglavil je na skale ob sami obali Afrike. Ampak prinesel sem ti novo ladjo! Tale bo boljša od tvoje.
- No, hvala! - je rekel Robinson. - Vidim, odlična ladja. Tudi moj je bil dober, ampak ta je pač za boleče oči: tako velik in lep!
Zdravnik se je poslovil od Robinsona, sedel na Tyanitolkai in odjahal po mestnih ulicah naravnost do njegovega doma. Na vsaki ulici so k njemu pritekle gosi, mačke, purani, psi, pujski, krave, konji in vsi so glasno kričali:
- Malakucha! Malakucha!
V živalskem jeziku to pomeni: "Naj živi doktor Aibolit!"
Ptice so priletele iz vsega mesta; letale so nad zdravnikovo glavo in mu pele smešne pesmi.
Zdravnik je bil zelo vesel, da se je vrnil domov.
V zdravniški ordinaciji so še živeli ježi, zajci in veverice. Sprva so se Tyanitolkaija bali, potem pa so se ga navadili in vzljubili.
In Tanya in Vanya, ko sta zagledala Tyanitolkaya, sta se smejala, zacvilila in od veselja ploskala z rokami. Vanja je objela enega od njegovih vratov, Tanja pa drugega. Celo uro so ga božali in božali. Nato sta se prijela za roke in od veselja zaplesala "tkella" - ta veseli živalski ples, ki ju je naučil Chichi.
"Vidite," je rekel doktor Aibolit, "izpolnil sem svojo obljubo: iz Afrike sem vam prinesel čudovito darilo, ki ga otroci še nikoli niso prejeli." Zelo sem vesel, da ti je bilo všeč.
Sprva se je Tyanitolkai sramežljiv ljudi, skrival se je na podstrešju ali v kleti. In potem se je navadil in šel na vrt, celo všeč mu je bilo, da so ga ljudje pritekli gledat in ga klicali »čudež narave«.
Manj kot mesec dni je minilo, preden je že pogumno hodil po vseh ulicah mesta skupaj s Tanjo in Vanjo, ki sta bila neločljiva od njega. Fantje so kar naprej pritekli do njega in ga prosili, naj jih pelje. Nikogar ni zavrnil: takoj se je spustil na kolena, fantje in dekleta so mu splezali na hrbet in jih nosil po vsem mestu, vse do morja, veselo majajoč z glavama.
In Tanya in Vanya sta mu v dolgo grivo vpletla čudovite raznobarvne trakove in na vsak vrat obesila srebrn zvonček. Zvonovi so zvonili in ko je Tyanitolkai hodil skozi mesto, je bilo slišati od daleč: ding-ding, ding-ding! In ko so slišali to zvonjenje, so vsi prebivalci zbežali na ulico, da bi še enkrat pogledali čudovito zver.
Zlobna Varvara je prav tako želela jezditi Tyanitolkai. Zlezla mu je na hrbet in ga začela udarjati z dežnikom:
- Hitro teci, dvoglavi osel!
Tyanitolkay se je razjezil, stekel na visoko goro in Varvaro vrgel v morje.
- Na pomoč! Shrani! - je zavpila Varvara.
Toda nihče je ni hotel rešiti. Varvara se je začela utapljati.
- Ava, Ava, draga Ava! Pomagaj mi priti do obale! - je zavpila.
Toda Ava je odgovorila: "Rry!.."
V jeziku živali to pomeni: "Nočem te rešiti, ker si zloben in odvraten!"
Mimo je na svoji ladji plul stari mornar Robinson. Varvari je vrgel vrv in jo potegnil iz vode. Ravno v tem času se je zdravnik Aibolit sprehajal ob obali s svojimi živalmi. Mornarju Robinsonu je zavpil:
In mornar Robinson jo je odpeljal daleč, daleč stran, na samotni otok, kjer ni mogla nikogar užaliti.
In doktor Aibolit je srečno živel v svoji majhni hiši in od jutra do večera zdravil ptice in živali, ki so letele in prihajale k njemu z vsega sveta. Tako so minila tri leta. In vsi so bili veseli.
Drugi del
PENTA IN MORSKI PIRATI
Poglavje 1. JAMA
Zdravnik Aibolit je rad hodil.
Vsak večer po službi je vzel dežnik in se z živalmi odpravil nekam v gozd ali polje.
Tianitolkai je hodil poleg njega, raca Kika je tekla spredaj, psička Ava in pujsa Oink-Oink sta bila zadaj, stara sova Bumba pa je sedela na zdravnikovem ramenu.
Šli so zelo daleč in ko je bil doktor Aibolit utrujen, je sedel na Tyanitolkaija in z njim veselo dirkal po gorah in travnikih.
Nekega dne so med sprehodom zagledali jamo na morski obali. Hoteli so vstopiti, a je bila jama zaklenjena. Na vratih je bila velika ključavnica.
"Kaj misliš," je rekla Ava, "kaj se skriva v tej jami?"
»Tam morajo biti medeni medenjaki,« je dejal Tyanitolkai, ki je bolj kot karkoli na svetu oboževal sladke medene medenjake.
"Ne," je rekla Kika. — Obstajajo bonboni in orehi.
"Ne," je rekel Oink-Oink. - Obstajajo jabolka, želod, pesa, korenje ...
"Moramo najti ključ," je rekel zdravnik. - Pojdi poišči ključ.
Živali so se razbežale na vse strani in začele iskati ključ do jame. Iskali so pod vsakim kamnom, pod vsakim grmom, a ključa niso našli nikjer.
Potem so se spet zgrnili pri zaklenjenih vratih in začeli gledati skozi špranjo. Toda v jami je bilo temno in niso videli ničesar. Nenadoma je sova Bumba rekla:
- Tiho tiho! Zdi se mi, da je v jami nekaj živega. Ali je človek ali zver.
Vsi so začeli poslušati, a slišali niso ničesar.
Doktor Aibolit je rekel sovi:
- Zdi se mi, da se motite. nič ne slišim.
- Še vedno bi! - je rekla sova. - Sploh ne slišiš. Vsi imate slabša ušesa od mojih.
"Ne," so rekle živali. - Nič ne slišimo.
"Ampak slišim," je rekla sova.
- Kaj slišiš? - je vprašal doktor Aibolit.
- Slišim; moški je segel z roko v žep.
- Takšni čudeži! - je rekel zdravnik. "Nisem vedel, da imaš tako čudovit sluh." Poslušaj še enkrat in povej, kaj slišiš?
"Slišim solzo, ki teče po licu tega človeka."
- Solza! - je zavpil zdravnik. - Solza! Ali res nekdo joka za vrati? Tej osebi moramo pomagati. Mora biti v veliki žalosti. Ni mi všeč, ko jokajo. Daj mi sekiro. Razbil bom ta vrata.
Poglavje 2. PENTA
Tyanitolkay je stekel domov in zdravniku prinesel ostro sekiro. Zdravnik je zamahnil in z vso silo udaril ob zaklenjena vrata. Enkrat! Enkrat! Vrata so se razletela v drobce in zdravnik je vstopil v jamo.
Jama je temna, hladna, vlažna. In kako neprijeten, zoprn vonj ima!
Zdravnik je prižgal vžigalico. Oh, kako neudobno in umazano je tukaj! Brez mize, brez klopi, brez stola! Na tleh je kup gnile slame, na slami pa sedi deček in joka.
Ko je zagledal zdravnika in vse njegove živali, se je deček prestrašil in še bolj jokal. Toda ko je opazil, kako prijazen je bil zdravnikov obraz, je prenehal jokati in rekel:
- Torej nisi pirat?
- Ne, ne, nisem pirat! - je rekel zdravnik in se zasmejal. - Jaz sem doktor Aibolit, ne pirat. Sem videti kot pirat?
- Ne! - je rekel deček. "Čeprav imaš sekiro, se te ne bojim." Zdravo! Moje ime je Penta. Ali veš, kje je moj oče?
"Ne vem," je odgovoril zdravnik. -Kam bi lahko šel tvoj oče? Kdo je on? Povej!
"Moj oče je ribič," je rekel Penta. — Včeraj smo šli na morje lovit ribe. Jaz in on, skupaj v ribiškem čolnu. Nenadoma so morski roparji napadli našo ladjo in nas ujeli. Želeli so, da njihov oče postane pirat, da bi z njimi ropal in potapljal ladje. Toda moj oče ni želel postati pirat. »Sem pošten ribič,« je rekel, »in nočem ropati!« Potem so se gusarji strašno razjezili, ga zgrabili in odpeljali neznano kam, mene pa so zaprli v to jamo. Od takrat nisem več videl očeta. Kje je on? Kaj so mu naredili? Verjetno so ga vrgli v morje in se je utopil!
Deček je spet začel jokati.
- Ne joči! - je rekel zdravnik. - Kakšna je uporaba solz? Bolje je razmisliti o tem, kako lahko rešimo vašega očeta pred roparji. Povej mi, kakšen je? — Ima rdeče lase in rdečo brado, zelo dolgo.
Zdravnik Aibolit je k sebi poklical raco Kiku in ji tiho rekel na uho:
- Čari-bari, čava-čam!
- Čuka-čuk! - je odgovorila Kika.
Ko je slišal ta pogovor, je fant rekel:
- Kako smešno praviš! Ne razumem niti besede.
"S svojimi živalmi se pogovarjam kot z živalmi." "Poznam jezik živali," je rekel doktor Aibolit.
- Kaj si rekel svoji rački?
"Rekel sem ji, naj pokliče delfine."
Poglavje 3. DELFINI
Raca je stekla do obale in zavpila na ves glas:
- Delfini, delfini, plavajte sem! Kliče vas doktor Aibolit.
Delfini so takoj priplavali na obalo.
- Pozdravljeni, doktor! - so kričali. - Kaj hočeš od nas?
"Težava je," je rekel zdravnik. »Včeraj zjutraj so pirati napadli enega ribiča, ga pretepli in, kot kaže, vrgli v vodo. Bojim se, da se je utopil. Prosim preiščite celotno morje. Ga boste našli v morskih globinah?
-Kakšen je? - so vprašali delfini.
"Rdeča," je odgovoril zdravnik. — Ima rdeče lase in veliko, dolgo rdečo brado. Prosim, poiščite ga!
"Prav," so rekli delfini. — Veseli smo, da lahko služimo našemu ljubljenemu zdravniku. Preiskali bomo vse morje, vprašali bomo vse rake in ribe. Če se je rdeči ribič utopil, ga bomo našli in vam povedali jutri.
Delfini so odplavali na morje in začeli iskati ribiča. Preiskali so vse morje gor in dol, pogreznili so se do samega dna, pogledali pod vsak kamen, vprašali vse rake in ribe, a nikjer niso našli utopljenca.
Zjutraj so priplavali na obalo in povedali doktorju Aibolitu:
"Nikjer nismo našli vašega ribiča." Iskali smo ga vso noč, a ga ni bilo v morskih globinah.
Deček je bil zelo vesel, ko je slišal, kaj so rekli delfini.
- Torej je moj oče živ! živ! živ! - je kričal in skakal ter ploskal z rokami.
- Seveda je živ! - je rekel zdravnik. - Zagotovo ga bomo našli!
Dečka je posadil na Tyanitolkaia in ga dolgo jezdil po peščeni morski obali.
Poglavje 4. ORLI
Toda Penta je ves čas ostal žalosten. Tudi jahanje Tyanitolkaija ga ni zabavalo. Končno je vprašal zdravnika:
- Kako boste našli mojega očeta?
"Poklical bom orle," je rekel zdravnik. — Orli imajo tako ostre oči, da vidijo daleč, daleč. Ko letijo pod oblake, vidijo vsako žuželko, ki leze po tleh. Prosil jih bom, naj preiščejo vso zemljo, vse gozdove, vsa polja in gore, vsa mesta, vse vasi - povsod naj iščejo tvojega očeta.
- Oh, kako si pameten! je rekel Penta. - Prišel si na čudovito idejo. Hitro pokličite orle!
Zdravnik pozna orle in orli so prileteli k njemu.
- Pozdravljeni, doktor! Kaj hočeš?
"Poletite na vse konce," je rekel zdravnik, "in poiščite rdečelasega ribiča z dolgo rdečo brado."
"Prav," so rekli orli. "Naredili bomo vse, kar je v naši moči, za našega ljubljenega zdravnika." Leteli bomo visoko, visoko in pregledali vso zemljo, vse gozdove in polja, vse gore, mesta in vasi ter poskušali najti vašega ribiča.
In leteli so visoko, visoko nad gozdovi, nad polji, nad gorami. In vsak orel je budno gledal, ali je tam rdečelasi ribič z veliko rdečo brado.
Naslednji dan so orli odleteli k zdravniku in rekli:
"Preiskali smo celotno deželo, a nikjer nismo našli ribiča." In če ga nismo videli, pomeni, da ga ni na zemlji!
5. poglavje. PES ABBA IŠČE RIBIČA
- Kaj počnemo? - je vprašala Kika. - Ribiča je treba najti za vsako ceno: Penta joče, ne je, ne pije. Žalostno mu je živeti brez očeta.
- Kako ga boš pa našel! - je rekel Pull Pull. "Tudi orli ga niso našli." To pomeni, da ga nihče ne bo našel.
- Ni res! - rekla je Ava. "Orli so seveda pametne ptice in njihove oči so zelo ostre, toda le pes lahko išče človeka." Če morate najti osebo, vprašajte psa in zagotovo ga bo našel.
- Zakaj žališ orle? - je rekla Ava Oink-Oink. - Mislite, da jim je bilo enostavno v enem dnevu preleteti vso zemljo, pregledati vse gore, gozdove in polja? Ležal si na pesku, brez dela, oni pa so delali in iskali.
- Kako si me drzneš imenovati lenuh? - Ava se je razjezila. - Ali veš, da če hočem, najdem ribiča v treh dneh?
- No, kar hočeš! - je rekel Oink-Oink. - Zakaj nočeš? Hočeš!.. Ničesar ne boš našel, samo hvalil se boš!
In Oink-Oink se je smejal.
- Torej, po vašem mnenju sem hvalisavec? - je jezno zavpila Ava. - No, v redu, bomo videli!
In stekla je k zdravniku.
- Doktor! - rekla je. "Prosi Penta, naj ti da nekaj, kar je imel njegov oče v rokah." Zdravnik je šel k fantu in rekel:
- Imate kaj, kar je vaš oče držal v rokah?
»Tukaj,« je rekel fant in iz žepa vzel velik rdeč robec.
Pes je pritekel do šala in ga začel pohlepno vohati.
»Smrdi po tobaku in sledu,« je rekla. »Njegov oče je kadil pipo in jedel dober nizozemski sled. Ničesar drugega ne potrebujem ... Doktor, povejte fantu, da bom v manj kot treh dneh našel njegovega očeta. Tekel bom na to visoko goro.
"Ampak zdaj je temno," je rekel zdravnik. "Ne moreš iskati v temi!"
"Nič," je rekel pes. "Poznam njegov vonj in ne potrebujem ničesar drugega." Vonjam tudi v temi.
Pes je tekel na visoko goro.
"Danes piha severni veter," je rekla. - Povonjajmo, kako diši.
Sneg... Moker kožuh... še en moker kožuh... volkovi... tjulnji, volčji mladiči... dim iz ognja... breza...
"Ali res lahko zavohaš toliko vonjav v enem vetriču?" - je vprašal zdravnik.
"Seveda," je rekla Ava. — Vsak pes ima čudovit nos. Vsak mladiček lahko zavoha vonjave, ki jih vi nikoli ne boste zavohali.
In pes je spet začel ovohavati zrak. Dolgo časa ni rekla niti besede in končno rekla:
- Polarni medvedi... jeleni... majhne gobe v gozdu... led... sneg, sneg in... in... in...
— Medenjaki? - je vprašal Tyanitolkay.
"Ne, ne medenjaki," je odgovorila Ava.
- Orehi? - je vprašala Kika.
"Ne, ne noro," je odgovorila Ava.
- Jabolka? - je vprašal Oink-Oink.
"Ne, ne jabolka," je odgovorila Ava. - Ne orehi, ne medenjaki, ne jabolka, ampak jelke. To pomeni, da na severu ni ribičev. Počakajmo, da zapiha južni veter.
"Ne verjamem ti," je rekel Oink-Oink. - Vse si izmišljuješ. Ne slišite nobenih vonjav, samo govorite neumnosti.
"Pusti me pri miru," je zavpila Ava, "ali pa ti bom odgriznila rep!"
- Tiho tiho! - je rekel doktor Aibolit. - Nehaj preklinjati!.. Zdaj vidim, draga moja Ava, da imaš res čudovit nos.
Počakajmo, da se veter spremeni. In zdaj je čas, da gremo domov. Pohitite! Penta se trese in joče. Hladen je. Moramo ga nahraniti. No, potegni, izpostavi hrbet. Penta, vzpenjaj se! Ava in Kika, sledita mi!
6. poglavje. ABBA NADALJUJE ISKANJE RIBIČA
Naslednji dan, zgodaj zjutraj, je Ava spet stekla na visoko goro in začela vohati veter. Veter je bil južni. Ava je dolgo vohala in končno rekla:
- Diši po papigah, palmah, opicah, vrtnicah, grozdju in kuščarjih. Ampak ne diši po ribiču.
- Ponovno povonjaj! - je rekel Bumba.
— Diši po žirafah, želvah, nojih, vročem pesku, piramidah ... Ne diši pa po ribiču.
- Nikoli ne boste našli ribiča! - Oink-Oink je rekel v smehu. "Nič se ni bilo za pohvaliti."
Ava ni odgovorila. Toda naslednji dan, zgodaj zjutraj, je spet stekla na visoko goro in vohala zrak do večera. Pozno zvečer je odhitela k zdravniku, ki je spal s Pento.
- Vstani, vstani! - je kričala. - Vstani! Našel sem ribiča! Zbudi se! Dovolj spanja. Ali slišite - našel sem ribiča, našel sem, našel sem ribiča! Vonjam ga. Da Da! Veter diši po tobaku in sledu!
Zdravnik se je zbudil in stekel za psom.
»Zahodni veter piha z onkraj morja,« je zavpil pes, »in voham ribiča!« On je čez morje, na drugi strani. Pohiti, pohiti tja!
Ava je zalajala tako glasno, da so vse živali planile v beg na visoko goro. Penta je pred vsemi.
"Hitro teci k mornarju Robinsonu," je Ava zavpila zdravniku, "in ga prosi, naj ti da ladjo!" Pohitite, sicer bo prepozno!
Zdravnik je takoj začel teči do kraja, kjer je stala ladja mornarja Robinsona.
- Pozdravljen, mornar Robinson! - je zavpil zdravnik. - Bodite tako prijazni in si izposodite svojo ladjo! Spet moram na morje zaradi ene zelo pomembne zadeve.
"Prosim," je rekel mornar Robinson. - Ampak pazi, da te ne ujamejo pirati! Pirati so strašni zlikovci, roparji! Ujeli te bodo, moja ladja pa bo zažgana ali potopljena ...
Toda zdravnik ni poslušal mornarja Robinsona. Skočil je na ladjo, posadil Pento in vse živali ter planil na odprto morje.
Ava je stekla na palubo in zavpila zdravniku:
- Zaksara! Zaksara! Xu!
V pasjem jeziku to pomeni:
»Poglej moj nos! Na nosu! Kamor koli obrnem nos, tja vodi svojo ladjo.
Zdravnik je razpel jadra in ladja je tekla še hitreje.
- Pohiti, pohiti! - pes je kričal.
Živali so stale na palubi in gledale naprej, ali bodo videle ribiča.
Toda Penta ni verjel, da je očeta mogoče najti. Sedel je s sklonjeno glavo in jokal.
Prišel je večer. Postalo je temno. Račka Kika je rekla psu:
- Ne, Ava, ne boš našla ribiča! Žal mi je za ubogo Pento, vendar ni kaj storiti - moramo se vrniti domov.
In potem se je obrnila k zdravniku:
- Doktor, doktor! Obrnite svojo ladjo! Tudi tu ne bomo našli ribiča.
Nenadoma je sova Bumba, ki je sedela na jamboru in se veselila, zavpila:
- Vidim veliko skalo pred seboj - tamle, daleč, daleč!
- Pohiti tja! - pes je kričal. — Ribič je tam na skali. Lahko ga voham... Tam je!
Kmalu so vsi videli, da iz morja štrli skala. Doktor je usmeril ladjo naravnost proti tej skali.
A ribiča ni bilo nikjer.
"Vedel sem, da Ava ne bo našla ribiča!" - Oink-Oink je rekel v smehu. "Ne razumem, kako je lahko zdravnik verjel takšnemu hvalisavcu."
Zdravnik je stekel po skali in začel klicati ribiča. Toda nihče se ni oglasil.
- Gin-gin! - sta zavpila Bumba in Kika.
"Gin-gin" pomeni "ay" v jeziku živali.
A le veter je šumel nad vodo in valovi so butali ob skale.
Poglavje 7. NAJDENO
Na skali ni bilo ribiča. Ava je skočila z ladje na skalo in začela tekati po njej sem ter tja in vohala vsako špranjo. In nenadoma je glasno zalajala.
- Kinedele! ne! - je kričala. - Kinedele! ne!
V jeziku živali to pomeni:
»Tukaj, tukaj! Doktor, sledite mi, sledite mi!
Zdravnik je tekel za psom.
Ob skali je bil majhen otoček. Ava je prihitela tja. Zdravnik ni za njo zaostajal niti za korak. Ava je tekala sem ter tja in nenadoma zdrsnila v nekakšno luknjo. V jami je bilo temno. Zdravnik se je spustil v jamo in prižgal svetilko. In kaj? V luknji, na golih tleh, je ležal neki rdečelasec, strašno suh in bled.
To je bil Pentin oče.
Zdravnik ga je potegnil za rokav in rekel:
- Prosim vstani. Tako dolgo smo te iskali! Res, res vas potrebujemo!
Moški je mislil, da je gusar, je stisnil pesti in rekel:
- Stran od mene, ropar! Branil se bom do zadnje kaplje krvi!
Potem pa je videl, kako prijazen je bil zdravnikov obraz, in rekel:
- Vidim, da nisi pirat. Daj mi nekaj za jesti. Jaz sem sestradan.
Zdravnik mu je dal kruh in sir. Moški je pojedel vse do zadnje drobtine in vstal.
- Kako si prišel sem? - je vprašal zdravnik.
"Sem so me vrgli zlobni pirati, krvoločni, kruti ljudje!" Niso mi dali hrane in pijače. Vzeli so mi sina in me odpeljali neznano kam. Ali veš, kje je moj sin?
- Kako je ime vašemu sinu? - je vprašal zdravnik.
"Ime mu je Penta," je odgovoril ribič.
»Pojdite za menoj,« je rekel zdravnik in ribiču pomagal priti iz luknje.
Psička Ava je tekla naprej.
Penta je z ladje videl, da mu oče prihaja naproti, planil je proti ribiču in zavpil:
- Najden! Najden! Hura!
Vsi so se smejali, veselili, ploskali z rokami in peli:
- Čast in slava vam,
Drzna Ava!
Le Oink-Oink je stal ob strani in žalostno vzdihoval.
"Oprosti mi, Ava," je rekla, "ker sem se ti smejala in te označila za bahavo."
"V redu," je odgovorila Ava, "odpuščam ti." Če pa me boš še enkrat prizadel, ti bom odgriznil rep.
Zdravnik je rdečelasega ribiča in njegovega sina odpeljal domov v vas, kjer sta živela.
Ko je ladja pristala na obali, je zdravnik zagledal žensko, ki je stala na obali. Bila je Pentina mama, ribiča. Dvajset dni in noči je stala na obali in gledala v daljavo, v morje: ali se njen sin vrača domov? Se njen mož vrača domov?
Ko je zagledala Penta, je planila k njemu in ga začela poljubljati.
Poljubila je Penta, poljubila je rdečelasega ribiča, poljubila je doktorja; bila je Avi tako hvaležna, da jo je hotela tudi poljubiti.
Toda Ava je stekla v grmovje in jezno zagodrnjala:
- Kakšne neumnosti! Ne prenesem poljubljanja! Če tako želi, naj poljubi Oink-Oink.
Toda Ava se je le pretvarjala, da je jezna. Pravzaprav je bila tudi ona srečna.
Zvečer je zdravnik rekel:
- No, nasvidenje! Čas je, da gremo domov.
"Ne, ne," je zavpil ribič, "ostati moraš z nami!" Lovili bomo ribe, spekli pite in Tyanitolkaiju dali sladke medenjake.
"Z veseljem bi ostal še en dan," je rekel Tyanitolkay in se nasmejal z obema usti.
- In jaz! - je zavpila Kika.
- In jaz! - je pobral Bumba.
- To je dobro! - je rekel zdravnik. "V tem primeru bom ostal z njimi, da ostanem s tabo."
In je šel z vsemi svojimi živalmi na obisk k ribiču in ribiču.
8. poglavje. ABBA PREJE DARILO
Zdravnik je odjahal v vas na Tyanitolkaiju. Ko se je peljal po glavni ulici, so se mu vsi klanjali in vzklikali:
- Naj živi dobri zdravnik!
Na trgu so ga pričakali vaški šolarji in mu podarili šopek čudovitih rož.
In takrat je škrat prišel ven, se mu priklonil in rekel:
- Rad bi videl tvojo Avo.
Škratu je bilo ime Bambuco. Bil je najstarejši pastir v tej vasi. Vsi so ga imeli radi in ga spoštovali.
Ava je pritekla do njega in mahala z repkom.
Bambuco je iz žepa vzel zelo lepo pasjo ovratnico.
- Psička Ava! - je rekel slovesno. "Prebivalci naše vasi vam podarijo to čudovito ovratnico, ker ste našli ribiča, ki so ga ugrabili pirati."
Ava je pomahala z repom in rekla:
Morda se spomnite, da v jeziku živali to pomeni: "Hvala!" Vsi so začeli gledati ovratnico. Na ovratnici je z velikimi črkami pisalo:
ABVE JE NAJBOLJ PAMETEN IN POGUMEN PES.
Aibolit je ostal s Pentinim očetom in mamo tri dni. Bilo je zelo zabavno. Tyanitolkai je od jutra do večera žvečil sladke medene medenjake. Penta je igrala na violino, Oink-Oink in Bumba pa sta plesala. Toda prišel je čas za odhod.
- Adijo! - je rekel zdravnik ribiču in ribiči, sedel na Tyanitolkai in odjahal na njegovo ladjo.
Vsa vas ga je pospremila.
- Bolje bi bilo, če bi ostal z nami! - mu je rekel škrat Bambuco. "Zdaj so pirati, ki tavajo po morjih." Napadli vas bodo in vas ujeli skupaj z vsemi vašimi živalmi.
- Ne bojim se piratov! - mu je odgovoril zdravnik. - Imam zelo hitro ladjo. Razprl bom jadra in pirati ne bodo dohiteli moje ladje!
S temi besedami je zdravnik odplul z obale.
Vsi so mu mahali z robčki in vzklikali "ura".
Poglavje 9. GUSARI
Ladja je hitro tekla čez valove. Tretji dan so popotniki v daljavi zagledali nek zapuščen otok. Na otoku ni bilo videti ne dreves, ne živali, ne ljudi - le pesek in ogromni kamni. Toda tam, za kamni, so se skrivali strašni pirati. Ko je ladja plula mimo njihovega otoka, so jo napadli, oropali in pobili ljudi ter pustili ladjo, da se potopi. Pirati so bili zelo jezni na zdravnika, ker jim je ugrabil rdečega ribiča in Pento, ki sta ga dolgo čakala.
Pirati so imeli veliko ladjo, ki so jo skrili za široko skalo.
Doktor ni videl ne piratov ne njihove ladje. S svojimi živalmi se je sprehajal po palubi. Vreme je bilo lepo, sonce je močno sijalo. Zdravnik se je počutil zelo srečnega. Nenadoma je prašič Oink-Oink rekel:
- Poglej, kakšna ladja je tole?
Zdravnik je pogledal in videl, da se jim izza otoka na črnih jadrih bliža črna ladja - črna, kot črnilo, kot saje.
- Ne maram teh jader! - je rekel prašič. - Zakaj niso beli, ampak črni? Samo na ladjah imajo pirati črna jadra.
Oink-Oink je prav uganil: zlobni pirati so dirkali pod črnimi jadri. Želeli so dohiteti doktorja Aibolita in se mu kruto maščevati, ker jim je ugrabil ribiča in Pento.
- Hitreje! Hitreje! - je zavpil zdravnik. - Razpnite vsa jadra!
Toda pirati so bili vse bližje.
- Dohitevajo nas! - je zavpila Kika. - Blizu so. Vidim njihove strašne obraze! Kakšne zlobne oči imajo!.. Kaj naj storimo? Kam teči? Zdaj nas bodo napadli in vrgli v morje!
"Poglej," je rekla Ava, "kdo je tisti, ki stoji tam na krmi?" Ali ga ne prepoznaš? To je on, to je zlobnež Barmaley! V eni roki ima sabljo, v drugi pa pištolo. Uničiti nas hoče, ustreliti nas, uničiti nas!
Toda zdravnik se je nasmehnil in rekel:
"Ne bojte se, dragi moji, ne bo mu uspelo!" Prišel sem do dobrega načrta. Ali vidite lastovko, ki leti čez valove? Pomagala nam bo pobegniti pred roparji.
V jeziku živali to pomeni:
»Pogoltnite, pogoltnite! Pirati nas lovijo. Hočejo nas pobiti in vreči v morje!«
Lastovka se je spustila na svojo ladjo.
- Poslušaj, lastovka, moraš nam pomagati! - je rekel zdravnik. - Karafu, marafu, duk!
V jeziku živali to pomeni:
"Hitro leti in pokliči žerjave!"
Lastovka je odletela in se čez minuto vrnila z žerjavi.
- Pozdravljeni, doktor Aibolit! - so kričali žerjavi. - Ne skrbite, zdaj vam bomo pomagali!
Zdravnik je na premec ladje privezal vrv, žerjavi so prijeli vrv in potegnili ladjo naprej.
Žerjavov je bilo veliko, zelo hitro so hiteli naprej in za seboj vlekli ladjo. Ladja je letela kot puščica. Zdravnik ga je celo prijel za klobuk, da mu ne bi zletel v vodo.
Živali so se ozrle nazaj - gusarska ladja s črnimi jadri je ostala daleč zadaj.
- Hvala, žerjavi! - je rekel zdravnik. - Rešil si nas pred pirati.
Če ne bi bilo tebe, bi vsi ležali na dnu morja.
Poglavje 10. ZAKAJ SU PODGANE POBEGNELE
Žerjavom ni bilo lahko za seboj vleči težke ladje. Po nekaj urah sta bila tako utrujena, da sta skoraj padla v morje. Nato so ladjo potegnili na obalo, se poslovili od zdravnika in odleteli v rodno močvirje.
Zdravnik je dolgo mahal z robcem za njimi.
Potem pa je do njega prišla sova Bumba in rekla:
- Poglej tja. Glej, podgane so na palubi! Skočijo z ladje naravnost v morje in drug za drugim priplavajo na obalo!
- To je dobro! - je rekel zdravnik. "Podgane so zlobne, krute in ne maram jih."
- Ne, to je zelo slabo! - je rekel Bumba z vzdihom. - Navsezadnje podgane živijo spodaj, v skladišču, in takoj ko se na dnu ladje pojavi puščanje, to puščanje vidijo pred vsemi drugimi, skočijo v vodo in odplavajo naravnost do obale. To pomeni, da se bo naša ladja potopila. Samo poslušaj, kaj govorijo podgane.
Ravno v tem času sta iz skladišča prilezli dve podgani. In stara podgana je rekla mladi:
»Včeraj zvečer sem šel do svoje luknje in videl, da v razpoko teče voda. No, mislim, da moramo teči. Jutri se bo ta ladja potopila. Beži, preden bo prepozno.
In obe podgani sta planili v vodo.
"Da, da," je zavpil zdravnik, "spomnil sem se!" Podgane vedno pobegnejo, preden se ladja potopi. Takoj moramo pobegniti z ladje, sicer bomo potonili z njo! Živali, sledite mi! Hitreje! Hitreje!
Pobral je svoje stvari in hitro stekel na obalo. Živali so hitele za njim.
Dolgo so hodili po peščeni obali in bili zelo utrujeni.
"Usedimo se in počivajmo," je rekel zdravnik. "In razmislimo, kaj bi morali narediti."
"Ali bova res ostala tukaj do konca življenja?" - je rekel Tyanitolkay in začel jokati.
Iz vseh štirih oči so mu polzele velike solze.
In vse živali so začele jokati z njim, ker so se vsi resnično želeli vrniti domov.
Toda nenadoma je priletela lastovka.
- Doktor, doktor! - je kričala. — Zgodila se je velika nesreča: vašo ladjo so ujeli pirati!
Zdravnik je skočil na noge.
-Kaj delajo na moji ladji? - je vprašal.
"Hočejo ga oropati," je odgovorila lastovka. - Hitro teci in jih preženi od tam!
"Ne," je rekel zdravnik z veselim nasmehom, "ni jih treba odganjati." Naj plujejo na moji ladji. Ne bodo priplavali daleč, boste videli! Bolje, da gremo in, preden opazijo, vzamemo njihovo ladjo v zameno. Gremo in ujamemo piratsko ladjo!
In zdravnik je hitel ob obali. Za njim - Pull in vse živali.
Tukaj je gusarska ladja.
Na njem ni nikogar! Vsi pirati so na Aibolitovi ladji!
- Tiho, tiho, ne delaj hrupa! - je rekel zdravnik. - Počasi se pritihotapimo na gusarsko ladjo, da nas nihče ne vidi!
Poglavje 11. Težava za težavo
Živali so se tiho vkrcale na ladjo, tiho dvignile črna jadra in tiho zaplule po valovih. Pirati niso opazili ničesar. In nenadoma se je zgodila velika katastrofa.
Dejstvo je, da se je prašič Oink-Oink prehladil.
V tistem trenutku, ko je doktor poskušal tiho preplavati mimo piratov, je Oink-Oink glasno kihnil. In enkrat, dvakrat in trikrat.
Pirati so slišali, da nekdo kihne. Zbežali so na krov in videli, da je zdravnik ujel njihovo ladjo.
- Nehaj! nehaj! - so zavpili in se odpravili za njim.
Doktor je spustil jadra. Pirati bodo kmalu dohiteli njihovo ladjo. Toda hiti naprej in naprej in malo po malo pirati začnejo zaostajati.
- Hura! Rešeni smo! - je zavpil zdravnik.
Toda takrat je najstrašnejši pirat Barmaley dvignil pištolo in streljal. Krogla je Tyanitolkaya zadela v prsi. Tyanitolkai se je omahnil in padel v vodo.
- Doktor, doktor, pomagajte! utapljam se!
- Slabo Pull Pull! - je zavpil zdravnik. - Ostani še malo v vodi! Zdaj ti bom jaz pomagal.
Doktor je ustavil svojo ladjo in vrgel vrv Pull-Push.
Potegni in Potegni je z zobmi zgrabil vrv. Zdravnik je ranjeno žival zvlekel na palubo, ji povil rano in se ponovno odpravil na pot. Toda bilo je prepozno: pirati so pohiteli s polnimi jadri.
- Končno te bomo ujeli! - so kričali. - In ti in vse tvoje živali! Tam, na tvojem jamboru, sedi lepa raca! Kmalu jo bomo ocvrli.
Haha, to bo okusen obrok. Tudi odojka bomo spekli. Že dolgo nismo jedli šunke! Nocoj bomo jedli svinjske kotlete. Ho-ho-ho! In vas, doktor, vržemo v morje - med zobate morske pse.
Oink-Oink je slišal te besede in začel jokati.
- Ubogi jaz, ubogi jaz! - rekla je. "Nočem, da me pirati ocvrejo in pojedo!"
Jokala je tudi Ava - smilila se ji je zdravniku:
"Nočem, da ga pogoltnejo morski psi!"
Le sova Bumba se ni bala piratov. Mirno je rekla Avi in Oink-Oink:
- Kako si neumen! Česa se bojiš? Ali ne veš, da se bo ladja, na kateri nas lovijo pirati, kmalu potopila? Se spomniš, kaj je rekla podgana? Rekla je, da se bo danes ladja zagotovo potopila. V njej je široka vrzel in polna je vode. In pirati se bodo utopili skupaj z ladjo.
Česa se moraš bati? Pirati se bodo utopili, mi pa bomo ostali zdravi.
Toda Oink-Oink je še naprej jokal.
- Ko se bodo pirati utopili, bodo imeli čas, da ocvrejo tako mene kot Kikuja! - rekla je.
Medtem pa so pirati pluli vse bližje. Spredaj, na premcu ladje, je stal glavni pirat Barmaley. Zamahnil je s sabljo in glasno zavpil:
- Hej ti, opičji doktor! Nimate dolgo časa, da ozdravite opice - kmalu vas bomo vrgli v morje! Tam vas bodo pogoltnili morski psi.
Zdravnik je zavpil nazaj:
- Bodi previden, Barmaley, da te morski psi ne pogoltnejo! Na vaši ladji pušča in kmalu boste šli na dno!
- Lažeš! - je zavpil Barmaley. "Če bi se moja ladja potopila, bi podgane zbežale z nje!"
"Podgane so že zdavnaj pobegnile in kmalu boste na dnu skupaj z vsemi svojimi pirati!"
Šele takrat so pirati opazili, da njihova ladja počasi tone v vodo. Začeli so teči po palubi, začeli so jokati in kričati:
- Reši me!
Toda nihče jih ni hotel rešiti.
Ladja je tonila vedno globlje na dno. Kmalu so se pirati znašli v vodi.
Koptali so v valovih in ves čas kričali:
- Na pomoč, na pomoč, utapljamo se!
Barmaley je priplaval do ladje, na kateri je bil zdravnik, in začel plezati po vrvi na krov. A psička Ava je pokazala zobe in grozeče rekla:
»Rrr!..« Barmaley se je prestrašil, zakričal in z glavo naprej zletel nazaj v morje.
- Na pomoč! - je zavpil. - Reši me! Spravi me iz vode!
Poglavje 13. STARI PRIJATELJI
Nenadoma so se na gladini morja pojavili morski psi - ogromne, strašne ribe z ostrimi zobmi in široko odprtimi usti.
Lovili so pirate in jih kmalu vse pogoltnili.
- Tja sodijo! - je rekel zdravnik. »Navsezadnje so ropali, mučili, ubijali nedolžne ljudi. Tako so plačali za svoje zločine.
Zdravnik je dolgo plaval po razburkanem morju. In nenadoma je zaslišal nekoga, ki je kričal:
- Boen! Boen! Baravan! Baven!
V jeziku živali to pomeni:
"Doktor, doktor, ustavite svojo ladjo!"
Doktor je spustil jadra. Ladja se je ustavila in vsi so videli papigo Karudo. Hitro je poletel čez morje.
- Karudo! to si ti? - je zavpil zdravnik. - Kako sem vesel, da te vidim! Leti, leti sem!
Carudo je priletel do ladje, sedel na visoki jambor in zavpil:
- Poglej, kdo plava za mano! Tamle, čisto na obzorju, na zahodu!
Zdravnik je pogledal morje in videl, da daleč, daleč stran v morju plava krokodil. In na hrbtu krokodila sedi opica Chichi. Maha s palmovim listom in se smeje.
Doktor je svojo ladjo takoj poslal proti Krokodilu in Čičiju ter jima spustil vrv z ladje.
Po vrvi sta splezala na krov, odhitela do zdravnika in ga začela poljubljati na ustnice, lica, brado in oči.
- Kako si se znašel sredi morja? - jih je vprašal zdravnik.
Bil je vesel, da je spet videl svoje stare prijatelje.
- Oh, doktor! - je rekel krokodil. - Bilo nam je tako dolgčas brez tebe v naši Afriki! Dolgčas je brez Kiki, brez Ave, brez Bumbe, brez luštne Oink-Oink! Tako sva se želela vrniti v tvojo hišo, kjer so v omari veverice, na kavču jež, v predalniku pa zajček in zajčki. Odločili smo se, da zapustimo Afriko, prečkamo vsa morja in se nastanimo pri vas za vse življenje.
- Prosim! - je rekel zdravnik. - Sem zelo srečen.
- Hura! - je zavpil Bumba.
- Hura! - vse živali so kričale.
In potem sta se prijela za roke in začela plesati okoli jambora:
- Shita rita, tita drita!
Šivandada, Šivanda!
Mi smo naš domači Aibolit
Nikoli ne bomo odšli!
Samo opica Chichi je sedela ob strani in žalostno vzdihovala.
- Kaj se ti je zgodilo? - je vprašal Tyanitolkay.
- Oh, spomnil sem se zlobne Varvare! Spet nas bo žalila in mučila!
"Ne boj se," je zavpil Tyanitolkay. - Varvare ni več v naši hiši! Vrgel sem jo v morje in zdaj živi na puščavskem otoku.
— Na puščavskem otoku?
Vsi so bili veseli - Chichi, Crocodile in Carudo: Varvara živi na puščavskem otoku!
- Naj živi Tyanitolkay! - so zavpile in spet začele plesati:
- Šivandarji, Šivandarji,
Lešniki in lešniki!
Še dobro, da ni Varvare!
Brez Varvare je bolj zabavno!
Tyanitolkai jima je pokimal z glavo in obe usti sta se mu nasmehnili.
Ladja je dirkala s polnimi jadri in do večera je raca Kika, ko se je povzpela na visok jambor, zagledala svoje domače obale.
- Prispeli smo! - je kričala. - Še eno uro in bomo doma!.. V daljavi je naše mesto - Pindemonte. Toda kaj je to? Glej, glej! Ogenj! Celo mesto gori! Ali naša hiša gori? Oh, kakšna groza! Kakšna nesreča!
Nad mestom Pindemonte je bil visok sij.
- Hitro na obalo! - ukazal je zdravnik. - Ta požar moramo pogasiti! Vzemimo vedra in jih napolnimo z vodo!
Potem pa je Karudo poletel na jambor. Pogledal je skozi teleskop in se nenadoma tako glasno zasmejal, da so ga vsi presenečeno pogledali.
"Ni ti treba gasiti tega plamena," je rekel in se spet zasmejal, "saj to sploh ni požar."
- Kaj je to? - je vprašal doktor Aibolit.
- Il-lu-mi-na-tion! - je odgovoril Carudo.
- Kaj to pomeni? - je vprašal Oink-Oink. "Še nikoli nisem slišal tako čudne besede."
"Zdaj boš izvedel," je rekla papiga. - Samo počakaj še deset minut.
Deset minut kasneje, ko se je ladja približala obali, so vsi takoj razumeli, kaj je osvetlitev. Na vseh hišah in stolpih, na obalnih pečinah, na vrhovih dreves - povsod so svetile luči: rdeče, zelene, rumene, na obali pa so goreli kresovi, katerih svetli plameni so se dvigali skoraj do neba.
Ženske, moški in otroci v prazničnih, lepih oblačilih so plesali okrog teh ognjev in peli šaljive pesmi.
Takoj ko so videli, da se je ladja, s katero se je doktor Aibolit vrnil s potovanja, privezala k obali, so ploskali z rokami, se smejali in vsi kot ena oseba so ga hiteli pozdravljat.
- Naj živi doktor Aibolit! - so kričali. — Slava doktorju Aibolitu!
Zdravnik je bil presenečen. Takšnega srečanja ni pričakoval. Mislil je, da ga bosta srečala samo Tanja in Vanja in morda stari mornar Robinson, vendar ga je pričakalo celo mesto z baklami, z glasbo, z veselimi pesmimi! Kaj je narobe? Zakaj je počaščen? Zakaj se njegova vrnitev tako slavi?
Hotel se je vkrcati na Tjanitolkajo in oditi domov, a ga je množica dvignila in odnesla v naročju – naravnost na široki Primorski trg, najboljši trg v mestu.
Ljudje so gledali iz vseh oken in zdravniku metali rože.
Zdravnik se je nasmehnil, priklonil - in nenadoma zagledal Tanjo in Vanjo, kako se skozi množico prebijata proti njemu.
Ko sta se mu približala, ju je objel, poljubil in vprašal:
- Kako si vedel, da sem premagal Barmaleyja?
"O tem smo izvedeli od Pente," sta odgovorila Tanya in Vanya. »Penta je prišel v naše mesto in nam povedal, da ste ga osvobodili iz strašnega ujetništva in rešili njegovega očeta pred roparji.
Šele tedaj je zdravnik videl, da Penta stoji na hribu daleč, daleč in mu maha z očetovim rdečim robcem.
- Živjo, Penta! - zavpil mu je zdravnik.
Toda v tistem trenutku je stari mornar Robinson pristopil k zdravniku nasmejan, mu močno stisnil roko in rekel s tako visokim glasom, da so ga slišali vsi na trgu:
- Dragi, ljubljeni Aibolit! Zelo smo vam hvaležni, da ste očistili celotno morje hudih piratov, ki so ukradli naše ladje. Saj si do sedaj nismo upali na dolgo plovbo, ker so nam grozili pirati. In zdaj je morje prosto in naše ladje so varne. Ponosni smo, da bo tako pogumen junak padel v našem mestu. Za vas smo zgradili čudovito ladjo in dovolite, da vam jo pripeljemo kot darilo.
- Slava tebi, naš ljubljeni, naš neustrašni zdravnik Aibolit! - množica je zavpila v en glas. - Hvala hvala!
Zdravnik se je priklonil množici in rekel:
- Hvala za prijazno srečanje! Srečen sem, da me imaš rad. Ampak nikoli, nikoli ne bi bil kos morskim gusarjem, če mi ne bi pomagali moji zvesti prijatelji, moje živali. Tu sta z mano in želim ju iz vsega srca pozdraviti in se jima zahvaliti za nesebično prijateljstvo!
- Hura! - je vzkliknila množica. — Slava neustrašnim živalim Aibolita!
Po tem slovesnem srečanju je zdravnik sedel na Tyanitolkaya in se v spremstvu živali odpravil do vrat svoje hiše. Zajčki, veverice, ježki in netopirji so bili veseli, da so ga videli!
Toda preden jih je lahko pozdravil, se je na nebu zaslišal hrup. Zdravnik je stekel na verando in videl, da letijo žerjavi. Prileteli so do njegove hiše in mu brez besed prinesli veliko košaro veličastnega sadja: v košari so bili datlji, jabolka, hruške, banane, breskve, grozdje, pomaranče!
- To je za vas, doktor, iz dežele opic!
Zdravnik se jim je zahvalil in takoj so odleteli nazaj.
In uro kasneje se je na zdravnikovem vrtu začela velika pojedina. Na dolge klopi, za dolgo mizo, v soju raznobarvnih luči, so sedli vsi Aibolitovi prijatelji: Tanja, Vanja, Penta, stari mornar Robinson, lastovka, Oink-Oink, Chichi, Kika, Carudo in Bumba. ., in Tyanitolkay, in Ava, in veverice, in zajci, in ježi, in netopirji.
Zdravnik jih je pogostil z medom, bonboni in medenjaki ter tistimi sladkimi sadeži, ki so mu jih poslali iz dežele opic.
Pogostitev je odlično uspela. Vsi so se šalili, smejali in peli, nato pa vstali od mize in šli plesat kar tam na vrtu, v soju raznobarvnih lampijonov.
Nenadoma je Petna opazil, da se je zdravnik nehal smehljati, se namrščil in z zaskrbljenim pogledom čim hitreje stekel v svojo hišo. - Kaj se je zgodilo? je vprašal Penta.
Zdravnik ni odgovoril. Prijel je Penta za roko in hitro stekel z njim po stopnicah. Pri vseh vratih na hodniku so sedeli in ležali bolni ljudje: medved, ki ga je ugriznil pobesneli volk, galeb, ki so ga ranili hudobni fantje, in majhen kosmati srnjak, ki je ves čas stokal, ker je imel škrlatinko. K zdravniku ga je pripeljal isti konj, ki mu je, če se spomnite, zdravnik lani dal čudovita velika očala.
"Poglejte te živali," je rekel zdravnik, "in razumeli boste, zakaj sem tako kmalu zapustil naše čudovite počitnice." Ne morem se zabavati, če moje najljubše živali stokajo in jokajo od bolečine za mojim zidom!
Zdravnik je hitro stopil v ordinacijo in takoj začel pripravljati zdravilo.
- Naj vam pomagam! je rekel Penta.
- Prosim! - je odgovoril zdravnik. - Postavite termometer na medveda in prinesite srne v mojo pisarno. Zelo je bolan, umira. Njega je treba rešiti pred vsemi drugimi!
Penta se je izkazala za dobro pomoč. Ni minila niti ura, preden je zdravnik ozdravil vse bolnike. Takoj, ko sta ozdraveli, sta se od sreče nasmejali, zdravniku rekli »čuka« in ga hiteli poljubljati. Zdravnik ju je odpeljal na vrt, ju predstavil drugim živalim in nato zavpil: »Naredite pot!« - in skupaj z opico Chichi je zaplesal veselo žival "tkella" in tako drzno in spretno, da celo medved, niti konj tega ni zdržal in je začel plesati z njim.
...Tako so se dogodivščine dobrega zdravnika končale. Naselil se je nedaleč od morja in začel zdraviti ne le živali, ampak tudi rake, ribe in delfine, ki so s svojimi otroki priplavali na obalo.
Zdravnik je živel umirjeno in veselo življenje. Vsi v mestu Pindemonte so ga imeli radi. In nenadoma se jim je zgodil neverjeten dogodek, o katerem boste brali na naslednjih straneh, in ne zdaj, ampak čez nekaj dni, ker morate počivati - tako vi kot doktor Aibolit in jaz.
Tretji del
OGENJ IN VODA
V bližini morske obale je veliko kamnov. Kamni so veliki in ostri. Če jih zadene ladja, bo takoj uničena. V črnih jesenskih nočeh je srhljivo približati se z ladjo skalnati, nevarni obali.
Da se ladje ne bi razbile na skalah, ljudje ob obali postavijo svetilnike. Svetilnik je visok stolp s prižgano svetilko na vrhu. Svetilka gori tako močno, da jo kapitan ladje vidi že od daleč in se zato na poti ne more izgubiti. Svetilnik osvetljuje morje in ladjam kaže njihovo pot. En tak svetilnik stoji v mestu Pindemonte, na visoki gori, prav v mestu, kjer živi doktor Aibolit.
Mesto Pindemonte je zgrajeno tik ob morju. Tri skale štrlijo iz morja in gorje ladji, ki zadene te skale: ladja se bo razbila in vsi popotniki se bodo utopili.
Torej, ko se pripeljete v Pindemonte, ne pozabite pogledati na svetilnik. Njegova svetilka je vidna že od daleč. To svetilko vsako noč prižge svetilničar, stari črnec po imenu Jumbo. Jumbo že vrsto let živi na svetilniku. Je vesel, sivolas in prijazen. Zdravnik Aibolit ga ima zelo rad.
Nekega dne je zdravnik vzel čoln in odšel do svetilnika, da bi obiskal črnca Jumba.
- Živjo, Jumbo! - je rekel zdravnik. - Prišel sem k vam s prošnjo. Bodite tako prijazni in prižgite danes najsvetlejšo svetilko, da bo morje postalo svetlejše. Danes bo mornar Robinson prišel k meni na ladjo in nočem, da se njegova ladja zruši na skale. "V redu," je rekel Jumbo, "poskusil bom." Od kod vam pride Robinson?
- Prišel bo k meni iz Afrike. Prinesel bo malega dvoglavega kuraca.
- Kurec? Kdo je ta Dick? Ali ni to tvoj sin Tyanitolkai?
- Da. Dick je njegov sin. Zelo majhen Tyanitolkai že dolgo pogreša Dicka, zato sem prosil Robinsona, naj gre v Afriko in ga pripelje sem.
- Vaš Pull and Pull bo vesel!
- Še vedno bi! Dicka ni videl že enajst mesecev! Pripravila sem mu celo goro medenih medenjakov, rozin, pomaranč, orehov, sladkarij – in danes zjutraj teka sem in tja po obali in s štirimi očmi gleda v morje: komaj čaka, da pride znana ladja. pojavijo na obzorju. Robinson bo prišel nocoj. Ko le njegova ladja ne bi treščila na skale!
- Ne bo se zlomilo, bodi miren! - je rekel Jumbo. "Na svetilniku ne bom prižgal samo ene svetilke, ne dveh, ampak štiri!" Svetlo bo kot beli dan. Robinson bo videl, kam naj vodi svojo ladjo, ladja pa bo ostala nedotaknjena.
- Hvala, Jumbo! - je rekel Aibolit, stopil v čoln in odšel domov.
Doma se je zdravnik takoj lotil dela. Ta dan je imel še posebej veliko težav. Zajci, netopirji, ovce, srake, kamele - vsi so prihajali in leteli k njemu od daleč. Nekatere je bolel trebuh, nekatere zobje. Zdravnik jih je vse ozdravil in odšli so zelo srečni.
Zvečer se je zdravnik ulegel na zofo in sladko zadremal ter začel sanjati severne medvede, mrože in tjulnje.
Nenadoma je v njegovo okno priletel galeb in zavpil:
- Doktor, doktor!
Zdravnik je odprl oči.
- Kaj se je zgodilo? - je vprašal. - Kaj se je zgodilo?
- Chikuruchi zjutraj!
V jeziku živali to pomeni:
"Tam ... pri svetilniku ... ni ognja!"
- Kaj praviš? - je vzkliknil zdravnik.
- Da, na svetilniku ni luči! Svetilnik je ugasnil in ne sveti! Kaj se bo zgodilo s tistimi ladjami, ki bodo priplule do obale? Razbili se bodo ob skale!
Kje je svetilničar? - je vprašal doytor. - Kje je Jumbo? Zakaj ne zaneti ognja?
Yuanze! Yuanze! - je odgovoril galeb. - Ne vem! ne vem Vem le, da na svetilniku ni luči!
Hitro na svetilnik! - je zavpil zdravnik. - Hitreje! Hitreje! Za vsako ceno je treba prižgati najsvetlejši ogenj na svetilniku! Sicer bo v tej nevihtni in temni noči veliko ladij trčilo ob skale! In kaj se bo zgodilo z Robinsonovo ladjo? In z Dickom?
Zdravnik je stekel do svojega čolna, vzel vesla in začel veslati do svetilnika. Do svetilnika je bila dolga pot. Valovi so premetavali čoln. Čoln je kar naprej udarjal ob skale. Vsak trenutek bi se lahko zaletela v pečino in se zlomila. Morje je bilo temno in strašljivo. Toda doktor Aibolit se ni bal ničesar. Razmišljal je samo o tem, kako čim hitreje priti do svetilnika. Nenadoma je mimo priletela račka Kika in mu od daleč zavpila:
- Doktor! doktor! Pravkar sem videl Robinsonovo ladjo na morju. Hiti s polnimi jadri in že skoraj trči ob skale. Če svetilnik ne prižge ognja, bo ladja umrla in vsi ljudje se bodo utopili! ;
- Ah. kakšna strašna nesreča! - je vzkliknil zdravnik. - Uboga, uboga ladja! Ampak ne, ne bomo pustili, da umre! Rešili ga bomo! Zakurili bomo ogenj na svetilniku!
Doktor se je naslonil na vesla in čoln je kot puščica planil naprej. Raca je plavala za njim.
- Ugulus! Ygales! Catalaki!
V jeziku živali to pomeni:
"Galeb! galeb! Poletite do ladje in jo poskusite odložiti, da ne bo plula tako hitro. Sicer se bo takoj razbil ob skale!«
- Okov! - je odgovoril galeb in odletel na odprto morje ter začel glasno klicati svoje prijatelje.
Slišali so njene vznemirljive krike in se zgrinjali k njej z vseh strani. Jata je hitela proti ladji. Ladja je hitro tekla čez valove. Bilo je popolnoma temno. Krmar, ki je krmilil ladjo, v temi ni videl ničesar in se ni zavedal, da svojo ladjo vodi naravnost na skale. Mirno je stal za krmilom in žvižgal veselo pesem. Prav tam, nedaleč stran, na mostu je kot teliček skakal mali kurac in kričal:
- Zdaj bom videl svojega očeta! Oče me bo pogostil z medenimi medenjaki!
Tri skale so že blizu. Če bi le krmar vedel, kam usmerja svojo ladjo, bi obrnil krmilo in ladja bi bila rešena.
Toda krmar v temi ne vidi treh skal in vodi svojo ladjo v gotovo smrt.
Svetilnik bi kmalu zasvetil!
In nenadoma so galebi – vsi skupaj – planili na krmarja in ga začeli z dolgimi perutmi udarjati v obraz in oči. Kljuvali so mu roke, z vso jato so ga odgnali od krmila. Ni vedel, da hočejo galebi rešiti njegovo ladjo: mislil je, da so planili nanj kot sovražniki, in glasno kričal:
- Na pomoč!
Mornarji so slišali njegov jok, stekli k njemu in začeli odganjati ptice od njega.
3. Jumbo
Medtem je doktor Aibolit hitel naprej v svojem čolnu. Tukaj je svetilnik. Stoji na visoki gori, a zdaj ni viden, saj je povsod tema. Zdravnik je hitro stekel na goro in otipaval vrata svetilnika. Vrata so bila zaklenjena. Zdravnik je potrkal, vendar niso odprli. Zdravnik je zavpil:
- Jumbo, hitro odpri!
Ni odgovora. Kaj storiti? Kaj storiti? Navsezadnje se ladja vedno bolj približuje obali - še nekaj minut in strmoglavila bo na skale.
Ni bilo časa za obotavljanje. Zdravnik se je z vso silo naslonil z ramo na zaklenjena vrata. Vrata so se odprla in zdravnik je stekel do svetilnika. Kika mu je komaj dohajala.
In na ladji so se mornarji še vedno borili z galebi. Toda galebi so zadržali ladjo in dali zdravniku čas, da pride do svetilnika. Oh, kako veseli so bili, da jim je uspelo zadržati ladjo! Ko bi zdravnik le imel čas priti do svetilnika in prižgati svetlo svetilniško svetilnico! A komaj so galebi odleteli, je ladja spet odplula. Val ga je odnesel naravnost na skale. Zakaj zdravnik ne prižge ognja?
In v tem času se doktor Aibolit vzpenja po spiralnem stopnišču na sam vrh svetilnika. Temno je, potipati moraš svojo pot. Toda nenadoma zdravnik naleti na nekaj velikega in skoraj pade na glavo. Kaj je to? Vrečko kumar? Je res moški? Ja, na stopnicah stopnic leži moški, široko razprtih rok. To mora biti Jumbo, svetilničar.
- Si to ti, Jumbo? - je vprašal zdravnik.
Moški ni odgovoril. Ali ni že mrtev? Mogoče so ga ubili roparji? Ali pa je morda bolan? Ali pijani? Zdravnik se je hotel skloniti nad njim in poslušati, ali mu bije srce, a se je spomnil na ladjo in planil dalje po stopnicah. Pohiti, pohiti! Prižgite svetilko, rešite ladjo! In tekel je višje, in višje, in višje! Padel je, se spotaknil in bežal. Kako dolgo stopnišče! Zdravniku se je celo zavrtelo! Toda končno je prišel do svetilke. Zdaj ga bo prižgal. Zdaj bo zasvetilo nad morjem in ladja bo rešena.
Kaj naj naredim? Kaj naj naredim? Vžigalice sem pustil doma!
— Ste pustili vžigalice doma? - je zgroženo vprašala raca Kika. - Kako zakuriš ogenj na svetilniku?
»Vžigalice sem pustil na mizi,« je zastokal zdravnik in bridko zajokal.
- Torej je bila ladja izgubljena! - je vzkliknila raca. - Uboga, uboga ladja!
- Ne ne! Rešili ga bomo! Konec koncev so vžigalice tukaj na svetilniku! Pojdimo jih iskat!
"Tukaj je temno," je rekla raca, "ničesar ne boš našel!"
"Na stopnicah leži moški!" - je rekel zdravnik. - Poglej v njegove žepe!
Raca je stekla do moškega in mu preiskala vse žepe.
Ne, je kričala. - Vsi njegovi žepi so prazni!
- Kaj storiti? - je mrmral ubogi zdravnik. "Ali je res možno, da velika ladja z vsemi ljudmi pogine v tem trenutku samo zato, ker nimam ene majhne vžigalice!"
4. Kanarček
In nenadoma je zaslišal neke zvoke, kot da bi nekje žvrgolela ptica.
- To je kanarček! - je rekel zdravnik. -Slišiš? To je kanarček, ki poje. Pojdimo in jo poiščimo! Kanarček ve, kje so vžigalice.
In planil je po stopnicah navzdol iskat Jumbovo sobo, kjer je visela kletka s kanarčkom. Soba je bila spodaj, v kleti. Zdravnik je tekel tja in zavpil kanarčku:
— Kinzodok?
V jeziku živali to pomeni:
»Kje so vžigalice? Povej mi, kje so vžigalice?
- Čik-čik! - je v odgovor rekel kanarček. - Čik-čik!
Tik-tvit! Prosim, pokrijte mojo kletko z robcem, ker je tukaj tako močan prepih in sem tako občutljiva, da se bojim, da bi se prehladila. Joj, teklo mi bo iz nosu! In kam je izginil črni Jumbo? Zvečer mi je vedno pokril kletko z robčkom, danes pa je iz nekega razloga ni pokril. Tako hud je ta Jumbo! Lahko se prehladim. Prosim, vzemite robec in pokrijte mojo kletko. Robec je tamle na predalu. Svilen robec. Modra.
Toda zdravnik ni imel časa poslušati njenega klepetanja.
Tekme! Kje so vžigalice? - je glasno zavpil.
Vžigalice so tukaj, na mizi pri oknu. Toda kakšen grozen osnutek! Tako sem nežen, lahko se prehladim. Prosim, vzemite robec in pokrijte mojo kletko. Robček leži na ... Toda zdravnik je ni poslušal. Pograbil je vžigalice in spet stekel po stopnicah. Raca mu je komaj dohajala. Na stopnicah je naletel na galeba; verjetno je pravkar priletela skozi okno.
- Hitreje! Hitreje! - je zavpila. - Še minuta in ladja je izgubljena! Valovi ga poženejo na veliko skalo in ne moremo ga več zadržati.
5. Pobegli pirat Benalis
Zdravnik ni rekel ničesar. Tekel je in tekel po stopnicah. Od daleč je slišal žalostne zvoke. To je bil Tyanitolkai, ki je jokal na morski obali. Očitno komaj čaka na svojega malega kuraca. Višje, višje, višje in zdravnik je spet na vrhu.
Hitro je stekel v zgornjo stekleno sobo, pograbil vžigalico iz škatlice in s tresočimi rokami prižgal ogromno svetilko. Potem še en, tretji, četrti. Trak močne svetlobe je takoj osvetlil kamne, po katerih je ladja hitela. Na ladji se je zaslišal glasen krik:
- Kamni! Kamni! nazaj! nazaj! Zdaj se bomo treščili na skale! Hitro nazaj!
Na ladji je bil sprožen alarm: zaslišali so žvižgi, zazvonili so zvonovi, mornarji so tekali in se vrvežili, kmalu pa se je premec ladje obrnil v drugo smer, stran od skal in kamenja, ter se napotil proti varnemu pristanu.
Ladja je bila rešena. Toda zdravnik ni niti pomislil, da bi zapustil svetilnik. Navsezadnje tam, na stopnicah, leži črnec Jumbo, ki potrebuje pomoč. Ali je živ? Kaj se mu je zgodilo? Zakaj ni prižgal svoje svetilke?
Zdravnik se je sklonil nad črnca. Videl je rano na Jumbovem čelu.
- Jumbo! Jumbo! - je zavpil zdravnik, črnec pa je ležal kot mrtev.
Zdravnik je iz žepa vzel stekleničko z zdravilom in vse zdravilo zlil črncu v usta. Prav v tistem trenutku je začel veljati. Črnec je odprl oči.
Kje sem? Kaj se je zgodilo z mano? - je vprašal. - Pohiti tja. Prižgati moram svojo svetilko!
Pomiri se! - je rekel zdravnik. — Luč na svetilniku že gori. Pridi, dal te bom spat.
Ali že sveti luč na svetilniku? Zelo sem vesela! - je vzkliknil Jumbo. - Hvala, dobri zdravnik! Prižgal si moj svetilnik! Rešil si ladje pred uničenjem. In zdaj me rešiš!
Kaj se ti je zgodilo? - je vprašal Aibolit. - Zakaj nisi prižgal svetilnika? Zakaj imaš rano na čelu?
Ah, zgodila se mi je težava! - je z vzdihom odgovoril Jumbo. "Danes hodim po stopnicah in nenadoma priteče do mene - koga si mislil?" - Benalis! ja! ja! Isti pirat, ki ste mu ukazali, da se naseli na puščavskem otoku.
Benalis? - je zavpil zdravnik. - Je res tukaj?
ja Pobegnil je s puščavskega otoka, se vkrcal na ladjo, prečkal morja in oceane in včeraj prispel sem v Pindemonte.
Tukaj? V Pindemontu?
- Da Da! Takoj je stekel do svetilnika in me udaril z bambusom po glavi – tako da sem nezavestna padla na te stopnice.
In je? Kje je on?
Nevem.
Potem pa je zacvrknil kanarček.
Benalis je pobegnil, pobegnil, pobegnil! - je ponavljala v nedogled. "Prosil sem ga, naj mojo kletko pokrije z robcem, ker se lahko prehladim." Moje zdravje je tako slabo. In je…
-Kam je pobegnil? - je zavpil zdravnik.
"Pobegnil je v gore po venturijski cesti," je rekel kanarček, "hoče zažgati tvojo hišo, ubiti tvoje živali in tebe." Čutim pa, da mi bo teklo iz nosu. Tako sem nežna. Ne prenesem prepiha. Vsakič…
Toda zdravnik je ni poslušal. Pohitel je za piratom. Za vsako ceno je treba ujeti tega zlobnega pirata in ga poslati nazaj na nenaseljen otok, sicer bo požgal celotno mesto in mučil ter pobil vse živali.
Zdravnik je tekel kolikor hitro je mogel po ulicah, trgih in uličicah. Veter mu je trgal klobuk. V temi je naletel na ograjo in padel v jarek. Ves obraz si je opraskal po trnatih vejah Drevesa. Po licu mu je tekla kri. A ni opazil ničesar, stekel je naprej po kamniti venturijski cesti.
- Hitreje! Hitreje!
Je že blizu: za ovinkom je znan vodnjak, čez cesto, nedaleč od vodnjaka, pa Aibolitova hišica, v kateri živijo njegove živali. Pohiti, pohiti tja!
In nenadoma je nekdo pritekel do Aibolita in ga močno udaril po rami. Bil je ropar Benalis.
- Pozdravljeni doktor! - je rekel in se zasmejal gnusno. - Kaj? Nisi pričakoval, da me boš srečal tukaj v tem mestu? Končno bom končal s tabo!
In z jezno utripajočimi očmi je zgrabil doktorja Aibolita za ovratnik in ga vrgel v globok vodnjak. V vodnjaku je bilo hladno in zelo temno. Zdravnik Aibolit se je skoraj zadušil v vodi.
- Tad cited! - je zavpil. - Tad cited!
Toda nihče ga ni slišal. Kaj storiti? Kaj storiti? Zdaj bo Benalis zažgal svojo hišo! Vse živali v hiši bodo zgorele - Krokodil, Chichi, Carudo, Kika in Bumba.
Zdravnik je zbral še zadnje moči in zavpil:
"Tad-zi-ted!" Tad-zi-ted!
Toda tokrat ga nihče ni slišal. In pirat se je zasmejal in odhitel v hišo, kjer je živel Aibolit. Živali - velike in majhne - so že trdno spale in slišalo se je že od daleč. Kako brezskrbno smrči krokodil. Pirat je imel v roki škatlico vžigalic. Tiho se je priplazil do hiše, prižgal vžigalico in hiša je zagorela.
- Ogenj! Ogenj!
Benalis se je od veselja zahihital in začel veselo plesati po goreči hiši.
"Končno sem se maščeval tistemu zoprnemu zdravniku!" Spomnil se bo gusarja Benalisa!
In zdravnik je sedel v vodnjaku, do vratu v vodi, jokal in klical na pomoč. Bo Benalis res zažgal vse svoje drage prijatelje in bo vse svoje življenje preživel v tem vodnjaku? Ni šans! In spet je zavpil:
"Tad-zi-ted!" Tad-zi-ted!
"Tad-zi-ted" v jeziku živali pomeni:
Na srečo je v vodnjaku več let živela stara zelena žaba. Zlezla je izpod mokrega kamna, skočila na zdravnikovo ramo in rekla:
- Pozdravljeni, doktor! Kako si končal v tem vodnjaku?
"Sem me je vrgel pirat in ropar Benalis." In zdaj moram od tod in biti svoboden. Bodi tako prijazen, da tečeš in pokličeš žerjave.
- Ostani tukaj! - je rekla žaba. "Tako dobro je tukaj: vlažno, hladno in mokro."
- Ne ne! - je rekel zdravnik. "Zdaj moram stran od tod." Bojim se, da je v moji hiši požar in da bodo vse moje živali zgorele!
»Mogoče res ne bi smel ostati v vodnjaku,« je rekla žaba, skočila iz vodnjaka, odgalopirala do močvirja in poklicala žerjave.
7. Nova žalost in novo veselje
Žerjavi so prileteli in s seboj prinesli dolgo vrv. To vrv so spustili v vodnjak. Zdravnik ga je močno zgrabil z obema rokama, žerjavi so poleteli do oblakov in zdravnik se je znašel svoboden.
- Hvala dragi prijatelji! - je zavpil žerjavom in takoj stekel v svojo hišo.
Hiša je gorela kot velik kres. In živali so trdno spale, ne da bi vedele, da je v njihovi hiši požar. Zdaj bodo postelje pod njimi zagorele in umrli bodo v ognju - ježi, veverice, opice, sova, krokodil.
Zdravnik je planil v ogenj in zavpil živalim:
- Zbudi se!
Vendar sta še naprej spala.
- Ogenj! Ogenj! - je zavpil zdravnik. - Zbudi se, teci ven!
Toda zdravnikov glas je bil zelo šibek, ker se je zdravnik v vodnjaku prehladil in nihče ga ni slišal. Zdravniku so se vneli lasje, zagorela je jakna, ogenj mu je žgal lica, gost dim mu je oteževal dihanje, a se je prebijal vedno dlje skozi ogenj.
Tukaj je opica Chichi. Kako trdno spi in ne čuti, da je okoli nje vroč plamen!
Zdravnik se je sklonil nadnjo, jo prijel za ramo in jo začel stresati, kolikor je mogel. Končno je odprla oči in od groze zavpila:
Tedaj so se vse živali prebudile in odhitele stran od ognja. Toda zdravnik je ostal v hiši. Hotel se je pretihotapiti v svojo pisarno in preveriti, ali so tam kakšni zajci ali bele miši.
Živali so mu zavpile:
- Doktor! nazaj! Kaj delaš? Vaša brada že gori. Beži pred ognjem, drugače boš zgorel!
- Ne bo šel! - je odgovoril zdravnik. - Ne bo šel! Spomnila sem se, da so ostali trije mali zajčki v moji pisarni, v omari... zdaj jih je treba rešiti...
In planil je v sam plamen. Tukaj je v svoji pisarni.
Zajci so tukaj v omari. Jokajo. Prestrašeni so. Ampak ni kam zbežati, ker je povsod ogenj. Gorele so že zavese, stoli, mize, tabureji. Zdaj bo omara zagorela, z njo pa bodo zgoreli tudi zajci.
- Zajci, ne bojte se, tukaj sem! - je zavpil zdravnik.
Odprl je omaro, vzel ven preplašene zajce in planil iz ognja. Toda v glavi se mu je začelo vrteti in nezavesten je padel naravnost v ogenj.
- Doktor! doktor! Kje je zdravnik? - živali so kričale na ulici. - Je umrl! Zagorel je!!! Zadušil se je od dima! In nikoli več ga ne bomo videli! Moramo ga rešiti! Pohiti, pohiti!
Ava je bila pred vsemi živalmi. Kot vihar je planila v ordinacijo, zgrabila ležečega zdravnika za roko in ga odvlekla po gorečih stopnicah.
- Bodi previden, bodi previden! - ji je zavpila opica Chichi. "Lahko mu odtrgaš roko."
In sploh se ni premaknila s svojega mesta. Ava se je zelo razjezila in rekla:
- Utihni, Chichi.
Ne kriči, Chichi
In jaz, Chichi,
Ne uči, Chichi!
Chichi se je sramovala, stekla je do Ave in ji začela pomagati. Zdravnika sta odnesla na vrt, k potoku, in ga položila na travo pod drevo.
Zdravnik je nepremično ležal. Živali so stale nad njim.
- Ubogi zdravnik! - je rekel Hrgo-Hryu in začel jokati. - Bo res umrl in bomo ostali sirote? Kako bomo živeli brez njega?
Tedaj pa se je zdravnik zganil in slabotno zavzdihnil.
Živ je! Živ je! - živali so bile vesele.
Ali so tukaj zajci? - je vprašal zdravnik.
"Tukaj smo," so odgovorili zajci. - Ne skrbi za nas. Živi smo. Zdravi smo. Srečni smo.
Zdravnik je sedel na travi.
- Šel bom poklicat gasilce. – je rekel s komaj slišnim glasom. Še vedno se mu je vrtelo.
- Kaj ti! Kaj ti! - živali so kričale. - Prosim lezi in se ne premikaj. Vašo hišo lahko pogasimo brez gasilcev.
In res je: od nikoder so z vseh strani priletele lastovke, vrane, galebi, žerjavi, pastirice in vsaka ptica je držala v kljunu malo vedro vode in je zalivala in zalivala gorečo hišo. Zdelo se je, kot da dežuje nad hišo. Medtem ko je ena jata odletela v morje po vodo, se je druga s polnimi vedri vrnila iz morja in pogasila požar.
In iz gozda je pritekel medved. S prednjimi tacami je zagrabil sod z vodo s štiridesetimi vedri, vso vodo zlil v ogenj in spet stekel k morju po vodo.
In zajci so dobili nekaj črev iz sosednje hiše in jih poslali naravnost v ogenj.
A ogenj še vedno ni hotel ugasniti. Nato so iz severnih morij od daleč trije ogromni grenlandski kiti priplavali do samega Pindemonteja in izpustili tako velike fontane, da so takoj pogasili celoten požar.
Zdravnik je skočil na noge in se začel kobacati od veselja. Za njim je psička Ava. In za Avo je opica Chichi.
- Hura! Hura! Hvala vam, ptice in živali, in vi, mogočni grenlandski kiti!
8. Kurac
"Ne bi smel biti tako vesel," je rekla papiga in globoko vdihnila. "Ne moreš več živeti v tej hiši." Zgorelo je ostrešje, zgoreli so tlaki, zgoreli so zidovi. In pohištvo je zgorelo do tal: ni bilo stolov, ne miz, ne postelj.
- Tako je, tako je! - je rekel Aibolit. - Ampak ne žalujem.
Vesel sem, da ste vsi preživeli in nihče od nas ni bil poškodovan v požaru. In če hiša ni bivalna, dobro! - Šel bom na morsko obalo, tam našel veliko jamo in živel v jami s tabo.
- Zakaj iskati jamo? - je rekel medved. - Pojdiva v moj brlog: tam je temno in toplo.
- Ne, bolje je, da prideš k meni, v vodnjak! - je prekinila žaba. — Tam je vlažno, hladno in mokro.
- Našel sem, kam poklicati: k vodnjaku! - je jezno rekla stara sova, ki je pravkar priletela iz gozda. - Ne, prosim, pridi k meni, v mojo duplino. Tam je malo tesno, a prijetno.
- Hvala, dragi prijatelji! - je rekel zdravnik. – A vseeno bi rad živel v jami!
- V jami! V jami! - je zavpil krokodil in planil po venturijski cesti.
Za njim so Carudo, Bumba, Ava, Chichi in Oink-Oink.
- Gremo iskat jamo, jamo, jamo!
Kmalu so se vsi znašli na morski obali, nedaleč od pristanišča, in koga so videli tam? Seveda, Pull!
Da, da ... Tyanitolkai ni bil sam. Ob njem je stal ljubek poganjač, ves preraščen z mehkim puhastim kožuhom, ki ga je kar hotel pobožati. Pravkar je prispel sem z Robinsonovo ladjo.
Ladja je ob soju svetilnika varno prispela do pristanišča in mali okretni Dick je skočil z ladje naravnost na obalo in planil očetu v naročje. Veliki Tyanitolkay je bil zelo vesel. Navsezadnje se s sinom nista videla tako dolgo! Smešno jih je bilo gledati, kako se poljubljajo. Tyanitolkai je svojega sina poljubil najprej na eno glavo, nato na drugo, zdaj z eno, zdaj z drugo ustnico, in sin je, ne da bi izgubljal čas, takoj ko je eno od njegovih ust osvobodilo poljubov, začel žvečiti medene medenjake. ki ga je prinesel oče.
Dick se je na prvi pogled zaljubil v živali. Ni minilo niti pet minut, ko so vsi skupaj z njim pobegnili v gozd in se tam lotili smešnih iger, plezali po drevesih, nabirali rožice, metali drug drugemu jelke v storže.
In doktor Aibolit s Tyanitolkaijem in mornarjem Robinsonom sta šla iskat dobro jamo.
Živali so se dolgo zabavale v gozdu. Nenadoma je Ava Kiki pokazala:
- Poglej to, Kika,
Kakšne jagode!
In ga strgaj
Obravnavaj me!
Kika je takoj nabrala jagode in jih dala novi prijateljici.
In Chichi je splezal na visoko drevo in od tam začel metati velike orehe:
- Izvoli, Dick! Ujemi!
Obe Dickovi glavi sta se nasmejali od veselja in z obema usti je lovil orehe.
»Kako dobre so vse te živali! - si je mislil. "Morali bomo postati močnejši prijatelji z njimi."
Posebno všeč mu je bila papiga, ki je znala peti in žvižgati tako smešne pesmi.
- Kako ti je ime? - je vprašal Dick.
Papiga je v odgovor zapela:
- Jaz sem slavni Karudo,
Včeraj sem pogoltnil kamelo!
Dick je planil v smeh.
9. Papiga in Benalis
Toda v tistem trenutku je k papigi priletel galeb in z zaskrbljenim glasom zavpil:
- Kje je zdravnik? Kje je zdravnik? Potrebujemo zdravnika! Poiščite ga še to minuto!
- Kaj je narobe? - je vprašal Karudo.
- Ropar Benalis! - je odgovoril galeb. - Ta strašni zlobnež ...
- Benalis?
- Pluje po morju... v čolnu... Ukrasti hoče ladjo mornarju Robinsonu. Kaj storiti? Ukradel bo ladjo in odhitel v daljno morje in spet bo ropal, ubijal in ropal nedolžne ljudi!
Carudo je za trenutek pomislil.
"Ne bo mu uspelo," je dejal. - Lahko poskrbimo sami... brez zdravnika.
- Ampak kaj lahko narediš? — je vprašal galeb z vzdihom. "Ste dovolj močni, da zadržite njegov čoln?"
- Dovolj! Dovolj! - je veselo rekla papiga in hitro odletela do svetilnika.
Na svetilniku je še vedno gorela ogromna svetilka, ki je močno osvetljevala obalne pečine. Nad morjem so leteli galebi.
- Galebi! Galebi! - je zavpila papiga, - letite sem, do svetilnika, in s seboj blokirajte ogenj. Ali vidite tisti čoln, ki plava mimo skal? V tem čolnu je ropar Benadis. Blokiraj mu svetlobo svetilnika!
Galebi so takoj obkolili svetilnik. Bilo jih je toliko, da so zakrile celotno svetilko. Na morje je padel mrak. In takoj - bang-bang-bang! - prišlo je do strašnega trka. To je bil Benalisin čoln, ki je treščil na skale.
- Reši me! - je zavpil pirat. - Reši me! pomoč! utapljam se!
- Prav vam služi! – je odgovoril Karudo. - Ti si ropar, ti si kruti zlobnež! Požgali ste nam hišo in ni nam žal za vas. Našega zdravnika Aibolita ste hoteli utopiti v vodnjaku - utopite se sami in nihče vam ne bo pomagal!
10. Vselitev
In Benalis se je utopil. Nikoli več ne bo oropal. Galebi so takoj odleteli in svetilnik je spet začel svetiti.
- Kje je zdravnik? - je rekel Chichi. - Zakaj ne pride? Čas je, da se vrne.
- Tukaj je! - je rekel Dick. - Poglej tja, na cesto.
Pravzaprav je po cesti hodil zdravnik, a kako žalosten in utrujen je bil videti.
Dick je stekel do zdravnika in ga obliznil po licu, a zdravnik se mu ni niti nasmehnil.
- Imam veliko žalost! - je rekel zdravnik. "Nikjer nisem našel jame." Iskal sem in iskal in nikjer nisem našel.
-Kje bomo živeli?
- Ne vem! ne vem! Črni oblaki prihajajo z morja. Kmalu bo nevihta. Deževalo bo. Ampak smo na prostem in se nimamo kam skriti pred nevihto.
- Prekleti Benalis! - Chichi je jokal. "Če nam ne bi zažgal hiše, bi zdaj sedeli na toplem, pod streho, in se ne bi bali ne neurja ne dežja!"
Vsi so močno zavzdihnili. Nihče ni rekel niti besede. Nekaj minut pozneje je zagrmelo in z neba so se ulile cele reke vode. Zdravnik se je s svojimi živalmi poskušal zateči pod drevo, a mrzli potoki dežja so tekli skozi listje in veje. Zdravniku so se začele tresti roke in noge. Zobje so mu šklepetali. Opotekel se je in padel na mrzla, mokra tla.
- Kaj se ti je zgodilo? - je vprašal Bumba.
- Bolan sem ... zebe me ... Prehladil sem se v vodnjaku ... in zdaj imam vročino. Če ne bom na toplem, pod odejo, ob peči ... bom umrl ... in vi, moje drage živali, boste ostale brez zdravnika, vašega najboljšega prijatelja.
- Oooh! - je zavpil Bumba.
- Oooh! - je zavpila Ava.
Chichi je objela Oink-Oink in oba sta jokala, Pull and Pull z njenim sinom pa sta jokala.
Nenadoma se je Ava dvignila, iztegnila vrat in povohala zrak.
- Nekdo prihaja sem! - rekla je.
"Ne," je rekla Kika. - Motil si se. To je dež, ki šelesti v obalnem trstičju.
Toda v tistem trenutku je iz goščave priteklo nekaj živali, se priklonilo zdravniku in v zboru zapelo:
- Mi smo bobri
delavci,
Smo mizarji
In mizarji.
Zgradili smo ga za vas
Za reko, za ribnikom
Lepa, nova hiša!
- Hiša? - presenečeno je vprašala Kika. - Ali veste, kako zgraditi hišo?
- Še vedno bi! - so s ponosnim glasom odgovorili bobri. "Od živali smo najboljši gradbeniki na svetu." Gradimo hiše, ki jih nihče ne more zgraditi! Takoj ko smo slišali, da gori v hiši doktorja Aibolita, smo takoj zbežali iz hiš, odhiteli v najbližji gozd in podrli trideset visokih dreves. Iz njih smo zgradili hišo.
Trideset dreves! - Chichi se je zasmejal. - Kako ste jih podrli, če nimate sekir?
- Vendar imamo čudovite zobe!
Da Da! - je rekel Bumba. - To je prav. Bobri imajo izjemno ostre zobe. Bobri z zobmi obrezujejo drevesa, nato z njih z zobmi odstranjujejo lubje, nato odgriznejo veje in liste ter iz brun zgradijo hišice zase in za svoje otroke.
- In zdaj smo zgradili hišo za našega dobrega zdravnika! - so rekli bobri, - tam je toplo, prostorno in udobno!
Doktor, vstanite in odpeljali vas bomo tja!
Toda zdravnik je v odgovor le zastokal. Dobil je visoko vročino in ni mogel več govoriti.
Živali so zdravnika dvignile z mokrih tal, ga posedle na Tyanitolkaya in ga, podpirajoč z obeh strani, odpeljale na zabavo ob vselitvi v novi dom. Bobri so hodili naprej in kazali pot. Dež je lil kot iz vedra. Tukaj je ribnik. Tukaj je bobrova reka. In nad reko - poglej! poglej! - visoka, nova brunarica.
"Prosim, doktor," so rekli bobri. - Ta hiša je veliko boljša od tiste, ki ste jo imeli prej. Poglejte, kako lepa je!
Čiči je takoj zakuril peč. Zdravnika Aibolita so položili v posteljo in mu dali zdravilo, od katerega je zelo kmalu okreval.
Hiša se je izkazala za res odlično. Naslednji dan sta Robinson in Jumbo prišla obiskat zdravnika. Prinesli so mu grozdje in med.
Zdravnik je sedel na stolu pri peči, zelo vesel, a še vedno bled in slaboten. Živali so se usedle k njegovim nogam in ga veselo gledale v oči: bile so vesele, da je ostal živ in da je njegova bolezen minila. Dick si je kar naprej lizal roko z enim in nato z drugim jezikom.
Zdravnik ga je pobožal po puhastem kožuhu. Karudo je splezal na naslonjalo stola in začel pripovedovati zgodbo. Zgodba je bila žalostna. Krokodil je ob poslušanju jokal tako velike solze, da je blizu njega nastal potok. A zgodba se je končala zelo veselo, tako da so Jumbo, Robinson in Chichi tlesknili v roke in skoraj šli plesat.
A več o tej zgodbi kdaj kasneje. Zdaj pa počivajmo. Zaprimo knjigo in gremo na sprehod.
četrti del
DOGODIVŠČINE BELE MIŠKE
1.Mačka
Nekoč je živela bela miška. Ime ji je bilo Belyanka. Vsi njeni bratje in sestre so bili sivi, edina je bila bela. Bela, kot kreda, kot papir, kot sneg.
Nekako so se sive miške odločile, da gredo na sprehod. Belyanka je tekla za njimi. Toda sive miške so rekle:
- Ne hodi, sestra, ostani doma. Na strehi sedi črna mačka, videla te bo in te bo pojedla.
- Zakaj greš lahko ti na sprehod, jaz pa ne? - je vprašal Belyanka. - Če Črna mačka vidi mene, bo videl tudi tebe.
"Ne," so rekle sive miške, "ne bo nas videl, mi smo sivi, ti pa si bela, vidijo te vsi."
In tekli so po prašni cesti. In v resnici jih mačka ni opazila, ker so bile sive in prah na cesti je bil siv.
In takoj je opazil Belyanko, ker je bila bela. Spustil se je nanjo in vanjo zaril svoje ostre kremplje. Uboga Belyanka! Zdaj jo bo pojedel! Potem je spoznala, da so ji bratje in sestre povedali resnico, in je bridko zajokala.
- Prosim, izpustite me! – je prosila.
Toda črni maček je v odgovor le zahrkal in pokazal svoje strašne zobe.
2. Kletka
Nenadoma je nekdo zavpil:
- Zakaj mučiš ubogo miško? Pusti jo še to minuto!
Kričal je ribičev sin, deček Penta. Videl je, da črna mačka drži Belyanko v svojih krempljih, stekel do njega in jo odpeljal.
"Bela miška!" je rekel. - Kako sem vesel, da bom imel tako lepo belo miško!
Tudi Belyanka je bila vesela, da je bila rešena pred Mačkom. Penta ji je dal jesti in jo dal v leseno kletko. Bil je prijazen fant, lepo se je imela z njim.
Kdo pa hoče živeti v kletki! Celica je isto kot zapor. In kmalu se je Belyanka naveličala sedeti za rešetkami. Ponoči, ko je Penta spala, je pregriznila rešetke svojega lesenega zapora in tiho zbežala na ulico.
3. Stara podgana
Kakšna sreča! Cela ulica je bela! Zunaj sneži!
In če je ulica bela, to pomeni, da lahko bela miška mirno hodi pred mačjim nosom in je mačka ne bo videla. Ker se bela miš na belem snegu ne vidi. Na belem snegu je sama kot sneg.
Za Belyanko je bilo zabavno hoditi po ulicah snežno belega mesta in gledati mačke in pse. Nihče je ni videl, ona pa je videla vse. Nenadoma je zaslišala stokanje. Kdo to tako žalostno stoka? Pogledala je v temo in zagledala sivo podgano. Na pragu velikega hleva je sedela siva podgana in solze so ji tekle po licih.
Kaj se ti je zgodilo? - je vprašal Belyanka. - Zakaj jokaš? Kdo te je prizadel? Ste bolni?
"Ah," je odgovorila siva podgana, "nisem bolna, sem pa zelo nesrečna." Hočem jesti. Jaz sem sestradan. Že tretji dan nisem imela niti trohice v ustih, umiram od lakote.
Zakaj sediš v tem skednju? - je jokala Belyanka. "Pridi ven in pokazal ti bom koš za smeti, kjer si lahko privoščiš odlično večerjo."
ne ne! - je rekla podgana. "Ne morem se pokazati na ulici." Ali ne vidiš, da sem siva? Ko ni bilo snega, sem lahko vsak večer zapustil dvorišče. Zdaj pa me bodo otroci, psi in mačke takoj opazili na belem snegu. O, kako rad bi bil bel kot sneg!
Belyanka se je smilila nesrečni sivi podgani.
- Ali želiš, da ostanem tukaj in živim pri tebi? - je predlagala. "Vsak večer ti bom prinesel hrano."
Stara podgana je bila zelo vesela. Bila je brezzoba in suha Belyanka, ki je stekla na smetišče sosednje hiše in od tam prinesla skorjo kruha, rezino sira in svečo.
Siva podgana se je pohlepno lotila vseh teh dobrot.
"No, hvala," je rekla. "Če ne bi bilo tebe, bi umrl od lakote."
4. Izum stare podgane
Tako so živeli vso zimo. Toda nekega dne je Belyanka odšla ven in skoraj zajokala. Sneg se je čez noč stopil, prišla je pomlad, vsepovsod so bile luže, ulica je bila črna. Vsi bodo takoj opazili Belyanko in hiteli za njo.
"No," je stara podgana rekla Belyanki, "zdaj sem jaz na vrsti, da ti prinesem hrano." Ti si mene hranil pozimi, jaz bom tebe hranil poleti.
In odšla je in čez eno uro je Belyanki prinesla celo goro krekerjev, prestic in sladkarij.
Nekega dne, ko je stara podgana šla kupit živila, je Belyanka sedela na pragu. Njeni bratje in sestre so šli mimo hleva. - Kam greš? ~ je vprašala Belyanka.
- V gozd gremo plesat! - so kričali.
- Vzemi tudi mene! Tudi jaz hočem plesati!
- Ne ne! - so kričali njeni bratje in sestre. - Pojdi stran od nas. Uničili boste tako nas kot sebe. V gozdu velika sova sedi na drevesu, takoj bo opazila tvoj beli kožuh in umrli bomo skupaj s teboj.
In zbežali so, Belyanka pa je ostala sama. Kmalu se je podgana vrnila. Prinesla je veliko okusnih stvari, a Belyanka se dobrot ni niti dotaknila. Skrila se je v temen kot in jokala.
-Kaj jočeš? - jo je vprašala stara podgana.
- Kako naj ne jokam? - je odgovoril Belyanka. — Moji sivi bratje
in sive sestre prosto tečejo po gozdovih in poljih, plešejo, se zabavajo, jaz pa moram vse poletje sedeti v tem grdem skednju. Stara podgana se je zamislila.
- Ali želiš, da ti pomagam, Belyanka? - je rekla z nežnim glasom.
"Ne," je žalostno odgovorila Belyanka, "nihče mi ne more pomagati."
"Ampak boš videl, pomagal ti bom." Ste vedeli, da se pod našo lopo v kleti nahaja barvarska delavnica? In v delavnici je veliko barv. Modra, zelena, oranžna, roza. Barvar s temi barvami barva igrače, lučke, zastavice in papirnate verige za božično drevo. Hitro zbežimo tja.
Barvar je odšel, njegove barve pa so ostale.
- Kaj bomo počeli tam? - je vprašal Belyanka.
- Boš videl! - je odgovorila stara podgana.
Belyanka ni razumela ničesar. Nejevoljno je sledila stari podgani do barvarske delavnice. Tam so bila vedra s pisanimi barvami.
Podgana je rekla Belyanki:
To vedro ima modro barvo, to zeleno barvo, tisto črno barvo in to škrlatno barvo. In v tem koritu, ki je bližje vratom, je odlična siva barva. Stopite tja, potopite se brezglavo in osiveli boste kot vaši bratje in sestre.
Belyanka je bila navdušena, stekla je do korita, a se je nenadoma ustavila, ker se je zelo prestrašila.
»Bojim se utopitve,« je rekla.
- Kakšen strahopetec si! Česa se je bati! Zaprite oči in se hitro potopite! - ji je rekla siva podgana.
Belyanka je zaprla oči in se potopila v sivo barvo.
- No, to je dobro! - podgana je jokala. - Čestitam! Nisi več bel, ampak siv. Toda zdaj se morate ogreti. Pohiti in pojdi spat. Zato boste srečni, ko se jutri zjutraj zbudite.
5. Nevarna barva
Prišlo je jutro. Belyanka se je zbudila in takoj stekla, da bi se pogledala v delček razbitega ogledala, ki je ležal na kupu smeti. o bog! Ni postala siva, ampak rumena, rumena, kot marjetica, kot rumenjak, kot piščanec! Bila je zelo jezna na sivo podgano.
- Oh, ti revež! - je kričala. - Poglej kaj si naredil! Pobarval si me rumeno in zdaj se bojim pokazati na ulici.
- Prav zares! - je vzkliknila podgana. "V temi sem zmešal barve." Zdaj vidim, da barva v koritu ni bila siva, ampak rumena.
-Ti neumna slepa starka! Uničil si me! – je še naprej cvilila uboga nesrečna miška. "Zapuščam te in nočem te več poznati!"
In je zbežala. Toda kam naj gre? Kam se skriti? In na sivi cesti, na zeleni travi in na belem snegu - njegova svetlo rumena koža je vidna povsod.
Takoj, ko je pritekla iz hleva, se je Črna mačka pognala za njo. Zbežala mu je v ulico, a so jo tam takoj zagledali šolarji.
- Rumena miška! - so kričali. - Rumena, rumena, rumena miška!
In pognali so se za njo in začeli metati kamne vanjo. Psi so se jim pridružili na vogalu.
Nihče še ni videl rumenih miši, zato so vsi želeli ujeti to izjemno miško.
- Drži! Drži! - so kričali za njo.
Utrujena, izčrpana je komaj ušla lovu. Ampak to je njen dom. Tukaj živi njena mama. Srečna bo tukaj, v domači luknji.
- Zdravo mama! - rekla je.
Mati jo je pogledala in jezno zavpila:
- Kdo si? kaj potrebuješ Pojdi ven, pojdi ven.
- Mati! mati! Ne odganjaj me stran. Jaz sem tvoja hči. Jaz sem Belyanka.
Kakšna Belyanka si, če si rumena! Moja Belyanka je bila bolj bela od snega, ti pa rumena, kot marjetica, kot rumenjak, kot piščanec. Takšne hčere še nisem imel! Ti nisi moja hči. Poberi se!
Mami, verjemi, jaz sem. Poslušaj me in vse ti bom povedal.
Takrat pa so pritekli njeni bratje in sestre in jo začeli potiskati iz luknje. Niso vedeli, da je njihova sestra, zato so jo praskali, tepli in grizli.
- Pojdi nazaj, od koder si prišel! Ne poznamo te, tujec si! Sploh nisi Belyanka, rumena si!
Kaj je bilo storiti? Uboga miška jih je pustila v solzah, da so se prikradli ob ograjah, na vsakem koraku pa so jih opekle koprive. Kmalu se je znašla na morski obali:
- Hitro sperite to grozno barvo!
6. Rumena miška in zdravnik
Ne da bi se niti za trenutek obotavljala, se je vrgla v vodo in se potapljala, plavala, si s kremplji praskala kožo in se drgnila s peskom, a zaman: prekleta Eraška ni hotela oditi. Koža je ostala enako rumena.
Nesrečnica je tresoča se od mraza priplazila na obalo, se usedla in začela jokati. Kaj naj stori? Kam iti?
Sonce bo kmalu vzšlo. Vsi jo bodo videli in spet tekli za njo, spet bodo vanjo metali kamne in palice in spet bodo kričali za njenim hrbtom:
- Ujemite jo, držite jo!
Ne, tega ne prenesem več. Ali ni bolje, da se vrnem v ujetništvo, v tisto kletko, iz katere sem nekoč pobegnil? Kaj naj storim, če mi je nemogoče živeti v svobodi, če me celo lastna mati žali in preganja?
In žalostno povešeno glavo je odhitela do hiše, kjer je živel deček Penta.
Na poti je srečala nenavadno miško. Miška je bila bolna in je zakrnela ter je komaj premikala noge. Na repu je imela lepo zavezano pentljo.
Polyanka jo je vprašala:
- Povejte mi prosim, kakšen lok imate na repu?
"To ni lok," je odgovorila neznana miška. - To je povoj. Prihajam od doktorja Aibolita in on je prevezal rano. Vidite, včeraj sem padla v mišelovko in mišelovka mi je boleče stisnila rep. Ušel sem mišelovki in šel naravnost k zdravniku. Na rep mi je namazal čudovito mazilo in ozdravel sem. Hvala mu. Oh, kako dober in prijazen zdravnik je! In veste, zna govoriti mišji jezik: popolnoma razume mišji jezik.
- Kje živi? - jo je vprašala rumena miška.
- Tukaj za vogalom, na hribu. Ali ne veste, kje živi Aibolit? Poznajo ga vse živali: vsake toliko pridejo k njemu bolni psi, bolni konji, bolni zajci, vse zna zdraviti.
Rumena miška ni poslušala do konca in je začela teči. Stekla je k zdravniku. Pozvonil sem. Ava ji je takoj odprla vrata.
Zdravnik je imel veliko bolnih ljudi: hromo kozo, dve želvi, tjulnja, petelina s povoženim grlom in vrano z zlomljenim perutjo.
Ko je miška povedala zdravniku, da bi rada spet postala bela, se je zdravnik zasmejal in rekel:
Ne bom te zdravil! Ostani rumen za vedno! Všeč mi je tvoj rumeni kožuh. Tako je zlata in lepa.
Ampak ta volna me bo uničila! - miška je jokala s solzami. "Takoj ko grem ven, me bodo raztrgali psi ali pa me bo raztrgala črna mačka."
Nesmisel! - je rekel zdravnik. - Živi pri meni in nihče se te ne bo dotaknil tukaj. Ni vam treba hoditi po ulicah. Tukaj je hiša v omari: tukaj živita dva zajca in stara brezzoba veverica. Pri meni se boš dobro počutil in klicali te bomo Fija. To pomeni: zlata miška.
V redu," je rekla, "se strinjam."
In ostala je živeti pri zdravniku in vanjo so se zaljubile vse živali: psička Ava, račka Kika, papiga Karudo in opica Chichi. In kmalu se je naučila peti njihovo veselo pesem z njimi!
- Shita rita, tita drita!
Šivandada, Šivanda!
Mi smo naš domači Aibolit
Nekoč je živel zdravnik. Bil je prijazen. Ime mu je bilo Aibolit. In imel je zlobno sestro, ki ji je bilo ime Varvara.
Bolj kot vse na svetu je imel zdravnik rad živali. Zajci so živeli v njegovi sobi. V njegovi omari je živela veverica. Na zofi je živel bodičasti jež. V skrinji so živele bele miši.
A od vseh svojih živali je imel dr. Aibolit najbolj rad raco Kiku, psičko Avo, pujsa Oink-Oink, papigo Carudo in sovo Bumbo.
Njegova zlobna sestra Varvara je bila zelo jezna na zdravnika, ker je imel v svoji sobi toliko živali.
- Takoj jih preženi! - je zavpila. "Umažejo le sobe." Nočem živeti s temi zoprnimi bitji!
- Ne, Varvara, niso slabi! - je rekel zdravnik. – Zelo sem vesel, da živijo z mano.
Od vseh strani so prihajali k zdravniku na zdravljenje bolni pastirji, bolni ribiči, drvarji, kmetje, in vsakemu je dal zdravilo, in vsak je takoj ozdravel.
Če si kakšen vaški fant poškoduje roko ali se opraska po nosu, takoj steče k Aibolitu - in glej, čez deset minut je, kot da se ni nič zgodilo, zdrav, vesel, igra se s papigo Carudo in sovo Bumbo. privošči svoje lizike in jabolka.
Nekega dne je zelo žalosten konj prišel k zdravniku in mu tiho rekel:
- Lama, bonoy, fifi, kuku!
Zdravnik je takoj razumel, kaj to pomeni v živalskem jeziku:
»Oči me bolijo. Daj mi kozarce, prosim."
Zdravnik se je že zdavnaj naučil govoriti kot žival. Rekel je konju:
- Kapuki, kanuki! V živalskem smislu to pomeni: "Prosim, sedite."
Konj je prisedel. Zdravnik ji je nadel očala in oči so jo nehale boleti.
- Chaka! - je rekel konj, pomahal z repom in stekel na ulico.
"Chaka" pomeni "hvala" na živalski način.
Kmalu so vse živali, ki so imele slabe oči, prejele očala dr. Aibolita. Konji so začeli nositi očala, krave so začele nositi očala, mačke in psi so začeli nositi očala. Tudi stare vrane niso odletele iz gnezda brez očal.
Vsak dan je prihajalo k zdravniku vedno več živali in ptic.
Prišle so želve, lisice in koze, prileteli so žerjavi in orli.
Zdravnik Aibolit je zdravil vse, vendar nikomur ni vzel denarja, kajti kakšen denar imajo želve in orli!
Kmalu so bila na drevesih v gozdu izobešena naslednja obvestila:
Te oglase sta objavila Vanya in Tanya, sosedova otroka, ki ju je zdravnik nekoč ozdravil škrlatinke in ošpic. Zdravnika so imeli zelo radi in so mu rade volje pomagali.
2. OPIČJI ČIČI
Nekega večera, ko so vse živali spale, je nekdo potrkal na zdravnikova vrata. - Kdo je tam? - je vprašal zdravnik.
Zdravnik je odprl vrata in v sobo je vstopila opica, zelo suha in umazana. Zdravnik jo je posadil na kavč in vprašal:
- Kaj te boli?
"Vrat," je rekla in začela jokati. Šele takrat je zdravnik videl, da ima okoli vratu veliko vrv.
»Pobegnila sem pred zlobnim brusilcem orgel,« je rekla opica in spet zajokala. »Orglar me je tepel, mučil in me vsepovsod na vrvi vlekel s seboj.
Zdravnik je vzel škarje, prerezal vrv in na opičji vrat namazal tako čudovito mazilo, da je vrat takoj nehal boleti. Nato je opico okopal v koritu, ji dal jesti in rekel:
- Živi z mano, opica. Nočem, da si užaljen.
Opica je bila zelo vesela. Ko pa je sedela za mizo in grizljala velike orehe, s katerimi ji je privoščil zdravnik, je v sobo pritekel zlobni mlinček za orgle.
- Daj mi opico! - je zavpil. - Ta opica je moja!
- Ne bom ga vrnil! - je rekel zdravnik. - Za nič se ne bom odpovedal! Nočem, da jo mučiš.
Razjarjeni mlin za orgle je hotel doktorja Aibolita zgrabiti za grlo. Toda zdravnik mu je mirno rekel:
- Takoj pojdi ven! In če se kregaš, bom poklical psičko Avo, pa te bo ugriznila.
Ava je stekla v sobo in grozeče rekla:
V jeziku živali to pomeni:
"Beži, ali te bom ugriznil!"
Orglar se je prestrašil in pobegnil, ne da bi se ozrl. Opica je ostala pri zdravniku. Živali so jo kmalu vzljubile in jo poimenovale Chichi. V jeziku živali "čiči" pomeni "dobro opravljeno".
Takoj ko sta jo Tanya in Vanya zagledala, sta v en glas vzkliknila:
- Kako srčkana je! Kako čudovito!
In takoj so se začeli igrati z njo, kot da bi bila njihova najboljša prijateljica. Igrali so se skrivalnice in žogo, potem pa so se vsi trije prijeli za roke in tekli do morske obale, tam pa jih je opica naučila smešnega opičjega plesa, ki se v živalskem jeziku imenuje »tkella«.
Vsak dan so k dr. Aibolitu prihajale živali na zdravljenje. Lisice, zajci, tjulnji, osli, kamele – vsi so prihajali k njemu od daleč. Nekatere je bolel trebuh, nekatere zob. Zdravnik je vsakemu dal zdravilo in vsi so takoj ozdraveli.
Nekega dne je k Aibolitu prišel kozliček brez repa in zdravnik mu je prišil rep.
In takrat je iz daljnega gozda prišel medved, ves objokan. Pomilovalno je stokala in cvilila: iz njene šape je štrlel velik drobec. Zdravnik je izvlekel drobec, opral rano in jo namazal s svojim čudežnim mazilom.
Medvedova bolečina je takoj minila.
- Chaka! - je zavpila medvedka in vesela stekla domov - v brlog, k svojim mladičem.
Tedaj se je proti zdravniku pognal bolan zajec, ki so ga psi skoraj pokončali.
In potem je prišel bolan oven, ki je bil močno prehlajen in je kašljal.
In potem sta prišli dve kokoši in prinesli purana, ki je bil zastrupljen z gobami.
Zdravnik je vsakemu dal zdravilo in vsi so takoj ozdraveli in vsi so mu rekli "chaka".
In potem, ko so vsi bolniki odšli, je doktor Aibolit zaslišal, da za vrati nekaj zašumi.
- Vstopi! - je zavpil zdravnik.
In žalosten metulj je prišel k njemu:
»Svoje perutnico sem zažgal na sveči.
Pomagaj mi, pomagaj mi, Aibolit:
Ranjeno pero me boli!"
Zdravniku Aibolitu se je molj smilil. Položil ga je v dlan in dolgo gledal ožgano perut. In potem se je nasmehnil in veselo rekel molju:
- Ne bodi žalosten, metulj!
Uležeš se na bok:
Še enega ti sešijem,
Svila, modra,
Krilo!
In zdravnik je šel v sosednjo sobo in od tam prinesel cel kup vseh vrst ostankov - žamet, saten, kambrik, svila. Odrezki so bili večbarvni: modri, zeleni, črni. Zdravnik je dolgo brskal med njimi in končno izbral eno - svetlo modro s škrlatnimi lisami. In iz nje je takoj s škarjami izrezal odlično krilo, ki ga je prišil na molja.
Molj se je zasmejal
In odhitel na travnik
In leti pod brezami
Z metulji in kačjimi pastirji.
In veseli Aibolit
Z okna zavpije:
"Prav, prav, zabavaj se,
Samo pazi na sveče!«
Tako se je zdravnik do poznega večera mučil s svojimi bolniki.
Zvečer se je ulegel na kavč in sladko zazehal ter začel sanjati severne medvede, jelene in mrože.
In nenadoma je spet nekdo potrkal na njegova vrata.
4. KROKODIL
V istem mestu, kjer je živel zdravnik, je bil cirkus in v cirkusu je živel velik krokodil. Tam so ga ljudem pokazali za denar.
Krokodil je imel zobobol in prišel je k zdravniku Aibolitu na zdravljenje. Zdravnik mu je dal čudovito zdravilo in zobje so ga prenehali boleti.
- Kako si dober! - je rekel krokodil, se ozrl in obliznil ustnice. – Koliko zajčkov, ptičkov, miši imate! In vsi so tako mastni in okusni! Naj ostanem s tabo za vedno. Nočem se vrniti k lastniku cirkusa. Slabo me hrani, tepe, žali.
"Ostani," je rekel zdravnik. - Prosim! Samo pazi: če boš pojedel vsaj enega zajca, vsaj enega vrabca, te bom pregnal.
"Prav," je rekel krokodil in zavzdihnil. "Obljubim vam, doktor, da ne bom jedel niti zajcev niti ptic."
In krokodil je začel živeti pri zdravniku.
Bil je tiho. Nikogar se ni dotaknil, ležal je pod svojo posteljo in ves čas razmišljal o svojih bratih in sestrah, ki so živeli daleč, daleč stran, v vroči Afriki.
Doktor se je zaljubil v krokodila in se z njim pogosto pogovarjal. Toda zlobna Varvara ni mogla prenesti krokodila in je zahtevala, da ga zdravnik odžene.
– Nočem ga videti! - je zavpila. "Tako je grd in zobat." In pokvari vse, česa se dotakne. Včeraj sem pojedla svoje zeleno krilo, ki mi je ležalo na oknu.
"In dobro se je odrezal," je rekel zdravnik. – Obleka naj bo skrita v omari, ne pa vržena skozi okno.
»Zaradi tega grdega krokodila,« je nadaljevala Varvara, »mnogi ljudje se bojijo priti v vašo hišo.« Prihajajo samo revni ljudje, od katerih ne vzameš plačila, zdaj pa smo tako revni, da si nimamo za kaj kupiti kruha.
"Ne potrebujem denarja," je odgovoril Aibolit. – Dobro mi je brez denarja. Živali bodo hranile tako mene kot tebe.
5. PRIJATELJI POMAGAJO ZDRAVNIKU
Varvara je povedala resnico: zdravnik je ostal brez kruha. Tri dni je sedel lačen. Ni imel denarja.
Živali, ki so živele pri zdravniku, so videle, da nima kaj jesti, in so ga začele hraniti. Sova Bumba in pujs Oink-Oink sta si na dvorišču uredila zelenjavni vrt: pujs je z gobcem kopal gredice, Bumba pa je sadil krompir. Krava je začela zdraviti zdravnika s svojim mlekom vsako jutro in večer. Kokoš mu je znesla jajca.
In vsi so začeli skrbeti za zdravnika. Psička Ava je pometala tla. Tanya in Vanya sta mu skupaj z opico Chichi prinesla vodo iz vodnjaka.
Zdravnik je bil zelo zadovoljen.
"Še nikoli nisem imel takšne čistoče v svoji hiši." Hvala, otroci in živali, za vaše delo!
Otroci so se mu veselo nasmehnili, živali pa so odgovorile v en glas:
- Karabuki, marabuki, bu! V jeziku živali to pomeni:
»Kako vam ne moremo ustreči? Navsezadnje si naš najboljši prijatelj."
In psička Ava ga je obliznila po licu in rekla:
- Abuzo, mabuzo, bang!
V jeziku živali to pomeni:
"Nikoli vas ne bomo zapustili in bomo vaši zvesti tovariši."
6. POGOLITE
Nekega večera je sova Bumba rekla:
– Kdo praska za vrati? Videti je kot miš.
Vsi so poslušali, a slišali ničesar.
- Za vrati ni nikogar! - je rekel zdravnik. - Tako se ti je zdelo.
"Ne, ni bilo videti tako," je ugovarjala sova. – Slišim, da nekdo praska. To je miška ali ptica. Lahko mi verjameš. Sove slišimo bolje kot ljudje.
Bumba se ni zmotil.
Opica je odprla vrata in na pragu zagledala lastovko.
Lastovka - pozimi! Kakšen čudež! Navsezadnje lastovke ne prenesejo zmrzali in takoj, ko nastopi zima, odletijo v vročo Afriko. Uboga, kako jo zebe! Sedi v snegu in trepeta.
- Martin! - je zavpil zdravnik. - Pojdite v sobo in se pogrejte ob peči.
Sprva se je lastovka bala vstopiti. Videla je, da v sobi leži krokodil in je mislila, da jo bo pojedel. Toda opica Chichi ji je rekla, da je ta krokodil zelo prijazen. Nato je lastovka priletela v sobo, sedla na naslonjalo stola, se ozrla in vprašala:
- Chiruto, kisafa, mak?
V jeziku živali to pomeni: "Prosim, povejte mi, ali slavni zdravnik Aibolit živi tukaj?"
"Aibolit sem jaz," je rekel zdravnik.
»Eno veliko prošnjo imam zate,« je rekel lastovec. "Zdaj moraš v Afriko." Namenoma sem priletel iz Afrike, da bi te povabil tja. V Afriki so opice in zdaj so te opice bolne.
– Kaj jih boli? - je vprašal zdravnik.
"Boli jih želodec," je rekel lastovka. "Ležijo na tleh in jokajo." Samo ena oseba jih lahko reši in to ste vi. Vzemite zdravila s seboj in gremo čim prej v Afriko! Če ne greš v Afriko, bodo vse opice pomrle.
"Ah," je rekel zdravnik, "z veseljem bi šel v Afriko!" Rad imam opice in žal mi je, da so bolne. Ampak nimam ladje. Konec koncev, če želite iti v Afriko, morate imeti ladjo.
- Uboge opice! - je rekel krokodil. "Če zdravnik ne odide v Afriko, bi morali vsi umreti." Samo on jih lahko ozdravi.
In krokodil je jokal tako velike solze, da sta po tleh tekla dva potoka. Nenadoma je doktor Aibolit zavpil:
– Vseeno bom šel v Afriko! Kljub temu bom ozdravil bolne opice! Spomnil sem se, da ima moj prijatelj stari mornar Robinson, ki sem ga nekoč rešil hude mrzlice, odlično ladjo.
Vzel je klobuk in odšel do mornarja Robinsona.
- Pozdravljen, mornar Robinson! - rekel je. - Bodi prijazen, daj mi svojo ladjo. Želim iti v Afriko. Tam, nedaleč od puščave Sahara, je čudovita dežela opic.
"Prav," je rekel mornar Robinson. - Z veseljem ti dam ladjo. Navsezadnje ste mi rešili življenje in z veseljem vam nudim kakršno koli storitev. Ampak poskrbi, da mojo ladjo pripelješ nazaj, ker nimam druge ladje.
"Vsekakor ga bom prinesel," je rekel zdravnik. - Ne skrbi. Samo želim si, da bi šel v Afriko.
- Vzemi, vzemi! - je ponovil Robinson. - Vendar pazite, da ga ne zlomite na pasti!
"Ne boj se, ne bom te zlomil," je rekel zdravnik, se zahvalil mornarju Robinsonu in stekel domov.
- Živali, zberite se! - je zavpil. – Jutri gremo v Afriko!
Živali so bile zelo vesele in so začele skakati po sobi in ploskati z rokami. Najbolj vesela je bila opica Chichi:
- Grem, grem v Afriko,
V čudovite dežele! Afrika,
Afrika, moja domovina!
"Ne bom peljal vseh živali v Afriko," je rekel doktor Aibolit. – Ježi, netopirji in zajci naj ostanejo tukaj, v moji hiši. Konj bo ostal pri njih. In s seboj bom vzel Krokodila, opico Chichi in papigo Carudo, ker prihajajo iz Afrike: tam živijo njihovi starši, bratje in sestre. Poleg tega bom s seboj vzela Avo, Kiko, Bumba in pujsa Oink-Oink.
- In mi? - sta zavpila Tanya in Vanya. - Bomo res ostali tukaj brez tebe?
- Da! - je rekel zdravnik in jima močno stisnil roke. – Zbogom, dragi prijatelji! Ostala boš tukaj in skrbela za moj vrt in vrt. Zelo kmalu se vrnemo. In prinesel ti bom čudovito darilo iz Afrike.
Tanja in Vanja sta povesili glavi. Pa so malo pomislili in rekli:
– Nič ne morete storiti: še vedno smo majhni. Srečno pot! Adijo! In ko bomo veliki, bomo zagotovo šli s tabo na potovanje.
- Še vedno bi! - je rekel Aibolit. – Samo malo moraš odrasti.
7. V AFRIKO
Živali sta hitro spakirala svoje stvari in se odpravila na pot. Doma so ostali le zajci, zajci, ježi in netopirji.
Ob prihodu na morsko obalo so živali zagledale čudovito ladjo. Mornar Robinson je stal prav tam na hribu. Vanya in Tanya sta skupaj s pujsom Oink-Oink in opico Chichi pomagala zdravniku prinesti kovčke z zdravili.
Vse živali so se vkrcale na ladjo in že hotele odpluti, ko je nenadoma zdravnik na ves glas zavpil:
- Počakaj, počakaj, prosim!
- Kaj se je zgodilo? - je vprašal krokodil.
- Počakaj! Počakaj! - je zavpil zdravnik. – Navsezadnje ne vem, kje je Afrika! Moraš iti in vprašati.
Krokodil se je zasmejal:
- Ne gredo! Pomiri se! Lastovka vam bo pokazala, kam pluti. Pogosto je obiskovala Afriko. Lastovke vsako zimo letijo v Afriko.
- Vsekakor! - reče lastovka. "Z veseljem ti bom pokazal pot do tja."
In letela je pred ladjo in zdravniku Aibolitu kazala pot.
Odletela je v Afriko in doktor Aibolit je ladjo usmeril za njo. Kamor gre lastovka, gre tudi ladja. Ponoči se je stemnilo in lastovke ni bilo videti. Potem je prižgala svetilko, jo vzela v kljun in z njo poletela, da je zdravnik tudi ponoči videl, kam mora peljati svojo ladjo.
Vozili so se in vozili in nenadoma so zagledali žerjav, ki je letel proti njim.
- Povejte mi, prosim, ali je slavni zdravnik Aibolit na vaši ladji?
"Da," je odgovoril krokodil. – Slavni zdravnik Aibolit je na naši ladji.
"Prosite zdravnika, naj hitro zaplava," je rekel žerjav, "ker je opicam vedno slabše." Komaj čakajo nanj.
- Ne skrbi! - je rekel krokodil. - Dirkamo s polnimi jadri. Opicam ne bo treba dolgo čakati.
Ko je to slišal, se je žerjav razveselil in odletel nazaj, da bi opicam povedal, da je doktor Aibolit že blizu.
Ladja je hitro tekla čez valove. Krokodil je sedel na palubi in nenadoma zagledal delfine, ki so plavali proti ladji.
"Povejte mi, prosim," so vprašali delfini, "ali slavni zdravnik Aibolit pluje na tej ladji?"
"Da," je odgovoril krokodil. – Na tej ladji pluje slavni zdravnik Aibolit.
- Prosim, prosite zdravnika, naj hitro plava, ker je opicam vedno slabše.
- Ne skrbi! - je odgovoril krokodil. - Dirkamo s polnimi jadri. Opicam ne bo treba dolgo čakati.
Zjutraj je zdravnik rekel krokodilu:
-Kaj je tisto spredaj? Neka velika zemlja. Mislim, da je to Afrika.
- Ja, to je Afrika! - zavpil je krokodil. - Afrika! Afrika! Kmalu bomo v Afriki! Vidim noje! Vidim nosoroge! Vidim kamele! Vidim slone!
Afrika, Afrika!
Drage dežele!
Afrika, Afrika!
Moja domovina!
Takrat pa je nastala nevihta. dež! Veter! Strela! Grmenje! Valovi so postali tako veliki, da jih je bilo kar groza pogledati.
In nenadoma - bang-tar-rah-rah! Zaslišal se je grozen trk in ladja se je nagnila na bok.
- Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? - je vprašal zdravnik.
- Ko-ra-ble-cru-she-she-nie! - je zavpila papiga. "Naša ladja je zadela skalo in se zrušila!" Utapljamo se. Reši se, kdor more!
- Ampak ne znam plavati! - Chichi je kričal.
- Tudi jaz ne morem! - Oink-Oink je kričal.
In so bridko jokali. Na srečo si jih je Krokodil nadel na svoj širok hrbet in zaplaval po valovih naravnost do obale.
Hura! Vsi so rešeni! Vsi so varno prispeli v Afriko. Toda njihova ladja je bila izgubljena. Ogromen val ga je zadel in ga razdrobil na majhne koščke.
Kako pridejo domov? Navsezadnje nimajo druge ladje. In kaj bodo rekli mornarju Robinsonu?
Mračilo se je. Zdravnik in vse njegove živali so zelo želele spati. Bili so mokri do kosti in utrujeni. Toda zdravnik ni niti pomislil na počitek:
- Pohiti, pohiti! Moramo pohiteti! Moramo rešiti opice! Uboge opice so bolne in komaj čakajo, da jih ozdravim!
Tedaj je Bumba priletel do zdravnika in s prestrašenim glasom rekel:
- Tiho tiho! Nekdo prihaja! Slišim nečije korake!
Vsi so se ustavili in poslušali. Iz gozda je prišel kosmat starec z dolgo sivo brado in zavpil:
- Kaj počneš tukaj? In kdo si ti? In zakaj si prišel sem?
"Jaz sem doktor Aibolit," je rekel zdravnik. – V Afriko sem prišel zdravit bolne opice ...
- Ha-ha-ha! – se je smejal kosmat starec. - "Zdraviti bolne opice"? Veste, kje ste končali?
- Kje? - je vprašal zdravnik.
- Za roparja Barmaleyja!
- Za Barmaleyja! - je vzkliknil zdravnik. – Barmaley je najbolj zlobna oseba na celem svetu! Toda raje bi umrli, kot da bi se predali roparju! Hitro zbežimo tja - k našim bolnim opicam... Jokajo, čakajo in moramo jih ozdraviti.
- Ne! - je rekel dlakavi starec in se še glasneje zasmejal. – Nikamor ne boš odšel! Barmaley ubije vse, ki jih ujame.
- Bežimo! - je zavpil zdravnik. - Bežimo! Lahko se rešimo! Rešeni bomo!
Toda takrat se je pred njimi pojavil sam Barmaley in mahal s sabljo zavpil:
- Hej vi, moji zvesti služabniki! Vzemite tega neumnega zdravnika z vsemi njegovimi neumnimi živalmi in ga spravite v zapor, za rešetke! Jutri se bom ukvarjal z njimi!
Barmaleyjevi služabniki so pritekli, zgrabili zdravnika, zgrabili krokodila, zgrabili vse živali in jih odpeljali v zapor. Zdravnik se jim je pogumno ubranil. Živali so se jim grizle, praskale, trgale iz rok, a sovražnikov je bilo veliko, sovražniki so bili močnejši. Svoje ujetnike so vrgli v ječo, dlakavi starec pa jih je tja zaklenil s ključem.
In dal je ključ Barmaleyju. Barmaley ga je odnesel in skril pod svojo blazino.
- Revni smo, revni! - je rekel Chichi. "Nikoli ne bomo zapustili tega zapora." Stene tukaj so močne, vrata so železna. Ne bomo več videli sonca, rož ali dreves. Ubogi smo, ubogi!
Prašič je zarenčal in pes zavpil. In krokodil je jokal s tako velikimi solzami, da je na tleh nastala široka luža.
10. PODVIG PAPAGAJA CARUDA
Toda zdravnik je rekel živalim:
– Prijatelji, ne smemo pasti pogum! Moramo pobegniti iz tega prekleta zapora - ker nas čakajo bolne opice! Nehaj jokati! Pomislimo, kako se lahko rešimo.
- Ne, dragi doktor! - je rekel Krokodil in še bolj zajokal. "Ne moremo pobegniti." Mrtvi smo! Vrata našega zapora so iz močnega železa. Lahko razbijemo ta vrata? Jutri zjutraj, ob prvem svitu, bo Barmaley prišel k nam in nas vse pobil!
Račka Kika je cvilila. Chichi je globoko vdihnil. Toda zdravnik je skočil na noge in z veselim nasmehom vzkliknil:
– Vseeno se bomo rešili zapora!
Pa je poklical k sebi papigo Carudo in mu nekaj zašepetal. Šepetal je tako tiho, da ni slišal nihče razen papige. Papagaj je pokimal z glavo, se zasmejal in rekel:
- Globa!
In potem je stekel do rešetk, se stisnil med železne palice, odletel na ulico in odletel do Barmaleyja.
Barmaley je trdno spal na svoji postelji, pod njegovo blazino pa je bil skrit ogromen ključ - isti, s katerim je zaklenil železna vrata zapora.
Papiga se je tiho prikradla do Barmaleyja in izpod blazine potegnila ključ. Če bi se ropar zbudil, bi neustrašnega ptiča zagotovo ubil.
Toda na srečo je ropar trdno spal.
Pogumni Karudo je zgrabil ključ in kolikor hitro je mogel odletel nazaj v zapor.
Vau, ta ključ je tako težak! Karudo bi ga med potjo skoraj izpustil iz rok. Toda vseeno je odletel v zapor - in naravnost skozi okno, k zdravniku Aibolitu. Zdravnik je bil navdušen, ko je videl, da mu je papiga prinesla ključ od zapora!
- Hura! Rešeni smo! - je zavpil. - Hitro tecimo, preden se Barmaley zbudi!
Zdravnik je zgrabil ključ, odprl vrata in stekel na ulico. In za njim so vse njegove živali. Svoboda! Svoboda! Hura!
– Hvala, pogumni Karudo! - je rekel zdravnik. Rešil si nas smrti. Če ne bi bilo tebe, bi bili izgubljeni. In uboge bolne opice bi umrle skupaj z nami.
- Ne! - je rekel Carudo. "Ti si me naučil, kaj naj naredim, da pridem iz tega zapora!"
– Hitro, hitro k bolnim opicam! - je rekel zdravnik in naglo stekel v goščavo gozda. In z njim - vse njegove živali.
11. ČEZ OPIČJI MOST
Ko je Barmaley izvedel, da je doktor Aibolit pobegnil iz zapora, se je strašno razjezil, oči so se mu zaiskrile in topotal je z nogami.
- Hej vi, moji zvesti služabniki! - je zavpil. - Teci za zdravnikom! Ujemite ga in pripeljite sem!
Služabniki so zbežali v goščavo gozda in začeli iskati doktorja Aibolita. In v tem času se je doktor Aibolit z vsemi svojimi živalmi prebijal skozi Afriko v deželo opic. Hodil je zelo hitro. Pujs Oink-Oink, ki je imel kratke noge, mu ni mogel dohajati. Zdravnik jo je dvignil in odnesel. Mumps je bil hud in zdravnik je bil strašno utrujen!
– Kako si želim, da bi lahko počival! - rekel je. - Oh, ko bi le lahko prej prišli v deželo opic!
Chichi je splezal na visoko drevo in glasno zavpil:
– Vidim deželo opic! Monkey Country prihaja! Kmalu, kmalu bomo v deželi opic!
Zdravnik se je veselo zasmejal in pohitel naprej.
Bolne opice so od daleč videle zdravnika in veselo ploskale z rokami.
- Hura! Doktor Aibolit je prišel k nam! Zdravnik Aibolit nas bo takoj ozdravil in jutri bomo zdravi!
Toda takrat so Barmaleyjevi služabniki zbežali iz goščave gozda in planili v zasledovanje zdravnika.
- Drži ga! Drži! Drži! - so kričali.
Zdravnik je tekel, kolikor hitro je mogel. In nenadoma je pred njim reka. Nemogoče je teči naprej. Reka je široka in je ni mogoče prečkati. Zdaj ga bodo Barmaleyjevi služabniki ujeli! Oh, če bi obstajal most čez to reko, bi doktor stekel čez most in se takoj znašel v Deželi opic!
- Revni smo, revni! - je rekel prašič Oink-Oink. - Kako pridemo na drugo stran? Čez minuto nas bodo ti zlikovci ujeli in spet strpali v zapor.
Nato je ena od opic zavpila:
- Most! Most! Naredite most! Pohiti! Ne izgubljajte niti minute! Naredite most! Most!
Zdravnik se je ozrl. Opice nimajo ne železa ne kamna. Iz česa bodo naredili most?
Toda opice so zgradile most ne iz železa, ne iz kamna, ampak iz živih opic. Na bregu reke je raslo drevo. Ena opica je zgrabila to drevo, druga pa to opico za rep. Tako so se vse opice raztegnile kot dolga veriga med dvema visokima bregovoma reke.
- Tukaj je most zate, beži! - so kričali zdravniku.
Doktor je zgrabil sovo Bumbo in se pognal čez opice, čez njihove glave, čez njihove hrbte. Za zdravnikom so vse njegove živali.
- Hitreje! - zavpile so opice. - Hitreje! Hitreje!
Preko živega opičjega mostu je bilo težko hoditi. Živali so se bale, da jim bo spodrsnilo in padle v vodo.
Ampak ne, most je bil močan, opice so se močno držale - in zdravnik je z vsemi živalmi hitro stekel na drugi breg.
- Pohiti, pohiti! - je zavpil zdravnik. – Ne smeš oklevati niti minute. Navsezadnje nas naši sovražniki dohitevajo. Glej, tudi oni tečejo čez opičji most ... Zdaj bodo tukaj! Pohiti!.. Pohiti!..
Toda kaj je to? Kaj se je zgodilo? Poglejte, čisto na sredini mostu je ena opica stisnila prste, most je padel skozenj, sesul in Barmaleyjevi služabniki so padli na glavo z velike višine naravnost v reko.
- Hura! - zavpile so opice. - Hura! Doktor Aibolit je rešen! Zdaj se nima nikogar bati! Hura! Sovražniki ga niso ujeli! Zdaj bo ozdravil naše bolnike! Tu so, blizu so, stokajo in jokajo!
12. NEUMNE ZVERI
Zdravnik Aibolit je pohitel k bolnim opicam.
Ležala sta na tleh in ječala. Bili so zelo bolni.
Zdravnik je začel zdraviti opice. Vsaki opici je bilo treba dati zdravilo: eni - kapljice, drugi - tablete. Vsaka opica je morala na glavo položiti hladen obkladek, na hrbet in prsi pa gorčične obliže. Bilo je veliko bolnih opic, a le en zdravnik. Človek ni kos takšnemu delu.
Kika, Krokodil, Carudo in Chichi so mu po svojih najboljših močeh poskušali pomagati, a so se kmalu naveličali in zdravnik je potreboval druge pomočnike.
Šel je v puščavo - kjer je živel lev.
"Bodi tako prijazen," je rekel levu, "prosim, pomagaj mi zdraviti opice."
Leo je bil pomemben. Grozeče je pogledal Aibolita:
- Ali veš kdo sem? Jaz sem lev, jaz sem kralj živali! In si me upaš prositi, naj zdravim nekaj umazanih opic!
Potem je zdravnik odšel k nosorogom.
- Nosorogi, nosorogi! - rekel je. - Pomagaj mi zdraviti opice! Veliko jih je, jaz pa sem sam. Ne morem opravljati svojega dela sam.
Nosorogi so se v odgovor le zasmejali:
- Pomagali vam bomo! Bodi hvaležen, da te nismo zbodli z rogi!
Zdravnik se je zelo razjezil na zlobne nosoroge in pobegnil v sosednji gozd - kjer so živeli progasti tigri.
- Tigri, tigri! Pomagaj mi zdraviti opice!
- Rrr! - so odgovorili črtasti tigri. - Odidi, dokler si še živ!
Zdravnik jih je pustil zelo žalostne.
Toda kmalu so bile hudobne živali strogo kaznovane.
Ko se je lev vrnil domov, mu je levinja rekla:
– Naš mali sin je bolan – ves dan joka in stoka. Kakšna škoda, da v Afriki ni znanega zdravnika Aibolita! Čudovito zdravi. Ni čudno, da ga imajo vsi radi. Ozdravil bi najinega sina.
"Doktor Aibolit je tukaj," je rekel lev. - Za tistimi palmami, v Deželi opic! Pravkar sem govoril z njim.
- Kakšna sreča! - je vzkliknila levinja. - Teci in ga pokliči k najinemu sinu!
"Ne," je rekel lev, "ne bom šel k njemu." Ne bo zdravil najinega sina, ker sem ga zelo prizadela.
– Užalili ste doktorja Aibolita! Kaj bova zdaj? Ali veste, da je doktor Aibolit najboljši, najbolj čudovit zdravnik? Edino od vseh ljudi lahko govori kot žival. Zdravi tigre, krokodile, zajce, opice in žabe. Ja, ja, celo žabe zdravi, ker je zelo prijazen. In užalili ste takšno osebo! In užalil vas je ravno takrat, ko je bil vaš sin bolan! Kaj boš zdaj naredil?
Leo je bil presenečen. Ni vedel, kaj naj reče.
"Pojdi k temu zdravniku," je zavpila levinja, "in mu povej, da prosiš za odpuščanje!" Pomagajte mu, kakor koli lahko. Storite, kar reče, prosite ga, naj ozdravi našega ubogega sina!
Ničesar ni treba storiti, lev je šel k zdravniku Aibolitu.
"Pozdravljeni," je rekel. "Prišel sem se opravičiti za svojo nesramnost." Pripravljen sem ti pomagati... Strinjam se, da opicam dam zdravila in jim dam vse vrste obkladkov.
In lev je začel pomagati Aibolitu. Tri dni in tri noči je skrbel za bolne opice, potem pa je pristopil k doktorju Aibolitu in plaho rekel:
– Moj sin, ki ga imam zelo rad, je bolan ... Prosim, bodite tako prijazni in ozdravite ubogega levčka!
- Globa! - je rekel zdravnik. - Prostovoljno! Danes bom pozdravil vašega sina.
In šel je v jamo in sinu dal takšno zdravilo, da je v eni uri ozdravel. Leo je bil vesel in sram ga je bilo, da je užalil dobrega zdravnika.
In potem so otroci nosorogov in tigrov zboleli. Aibolit jih je takoj ozdravil. Nato so nosorogi in tigri rekli:
"Zelo nas je sram, da smo vas užalili!"
"Nič, nič," je rekel zdravnik. – Naslednjič bodi pametnejši. Zdaj pa pridi sem in mi pomagaj zdraviti opice.
13. DARILO
Živali so zdravniku tako dobro pomagale, da so bolne opice kmalu ozdravele.
"Hvala zdravnik," so rekli. "Ozdravil nas je strašne bolezni in za to bi mu morali dati nekaj zelo dobrega." Dajmo mu zver, ki je ljudje še niso videli. Ki ga ni ne v cirkusu ne v zoološkem parku.
- Dajmo mu kamelo! - je zavpila ena opica.
"Ne," je rekel Chichi, "ne potrebuje kamele." Videl je kamele. Vsi ljudje so videli kamele. In v živalskih parkih in na ulicah.
- No, potem pa noj! - je zavpila druga opica. - Dali mu bomo noja, noja!
"Ne," je rekel Chichi, "tudi on je videl noje."
-Je videl tyanitolkai? - je vprašala tretja opica.
"Ne, nikoli ni videl tyanitolkaija," je odgovoril Chichi. – Še ni bilo ene osebe, ki bi videla Tyanitolkai.
"Prav," so rekle opice. – Zdaj vemo, kaj dati zdravniku: dali mu bomo tyanitolkay.
14. POVLECI
Ljudje še nikoli niso videli tyanitolkai, ker se tyanitolkai bojijo ljudi: če opazijo osebo, stečejo v grmovje!
Druge živali lahko ujamete, ko zaspijo in zaprejo oči. Približali se jim boste od zadaj in jih prijeli za rep. Toda tyanitolkaiju se ne moreš približati od zadaj, ker ima tyanitolkai enako glavo od zadaj kot spredaj.
Da, ima dve glavi: eno spredaj, drugo zadaj. Ko želi spati, najprej spi ena glava, nato pa druga.
Takoj nikoli ne spi. Ena glava spi, druga gleda naokrog, da se lovec ne splazi. Zato niti en lovec ni uspel ujeti škripca, zato niti en cirkus ali živalski park nima te živali.
Opice so se odločile ujeti enega tianitolkaja za dr. Aibolita. Stekla sta v samo goščavo gozda in tam našla kraj, kamor se je zatekel tyanitolkai.
Zagledal jih je in začel bežati, a so ga obkolili, zgrabili za roge in rekli:
- Dragi Pull! Bi šel z doktorjem Aibolitom daleč, daleč stran in živel v njegovi hiši z vsemi živalmi? Tam se boste dobro počutili: tako zadovoljivo kot zabavno.
Tyanitolkay je zmajal z obema glavama in odgovoril z obema usti:
»Dober zdravnik,« so rekle opice. "Nahranil te bo z medenimi medenjaki in če zboliš, te bo ozdravil vsake bolezni."
- Ni važno! - je rekel Pull Pull. - Želim ostati tukaj.
Opice so ga tri dni prepričevale in končno je Tyanitolkai rekel:
- Pokaži mi tega hvaljenega zdravnika. Hočem ga pogledati.
Opice so pripeljale Tyanitolkaya do hiše, kjer je živel Aibolit. Ko so se približali vratom, so potrkali.
"Vstopi," je rekla Kika.
Chichi je ponosno odpeljal dvoglavo zver v sobo.
- Kaj je? – je presenečeno vprašal zdravnik.
Takšnega čudeža še ni videl.
"To je Pull Pull," je odgovoril Chichi. - Želi te spoznati. Tyanitolkai je najredkejša žival naših afriških gozdov. Vzemi ga s seboj na ladjo in naj živi v tvoji hiši.
– Ali bo hotel priti k meni?
"Radovoljno bom šel k tebi," je nepričakovano rekel Tyanitolkai. "Takoj sem videl, da si prijazen: imaš tako prijazne oči." Živali te imajo zelo rade in vem, da imaš ti rad živali. Toda obljubi mi, da me boš pustil domov, če mi bo dolgčas s tabo.
"Seveda te bom izpustil," je rekel zdravnik. "Toda pri meni se boš počutil tako dobro, da verjetno ne boš hotel oditi."
- Tako je, tako je! To je resnica! - Chichi je kričal. – Tako je vesel, tako pogumen, naš zdravnik! Tako udobno živimo v njegovi hiši! In v sosednji hiši, dva koraka stran od njega, živita Tanya in Vanya - in videli boste, močno vas bosta ljubila in postala vaša najboljša prijatelja.
– Če je tako, se strinjam, grem! - je veselo rekel Tyanitolkay in dolgo kimal Aibolitu, najprej z eno glavo, nato z drugo.
15. OPICE SE POSLOVLJAJO OD ZDRAVNIKA
Potem so opice prišle k Aibolitu in ga povabile na večerjo. Dali so mu čudovito poslovilno večerjo: jabolka, med, banane, datlje, marelice, pomaranče, ananas, orehe, rozine!
– Naj živi doktor Aibolit! - so kričali. – On je najbolj prijazen človek na svetu!
Nato so opice stekle v gozd in odkotalile ogromen, težek kamen.
"Ta kamen," so rekli, "bo stal na mestu, kjer je zdravnik Aibolit zdravil bolne." To bo spomenik dobremu zdravniku.
Zdravnik je snel klobuk, se priklonil opicam in rekel:
– Zbogom, dragi prijatelji! Hvala za tvojo ljubezen. Kmalu spet pridem k tebi. Do takrat pa vam pustim krokodila, papigo Carudo in opico Chichi. Rodili so se v Afriki - naj ostanejo v Afriki. Tu živijo njihovi bratje in sestre. Adijo!
"Meni bo dolgčas brez tebe," je rekel zdravnik. - Ampak ne boste ostali tukaj za vedno! Čez tri ali štiri mesece pridem sem in te vzamem nazaj. In spet bomo vsi živeli in delali skupaj.
"Če je tako, bomo ostali," so odgovorile živali. - Ampak poskrbite, da pridete hitro!
Zdravnik se je od vseh prijazno poslovil in veselo hodil po cesti. Opice so ga spremljale. Vsaka opica je želela za vsako ceno stisniti roko dr. Aibolita. In ker je bilo opic veliko, so mu stiskali roko do večera. Zdravnika je celo bolela roka.
In zvečer se je zgodila nesreča.
Takoj ko je zdravnik prečkal reko, se je spet znašel v državi zlobnega roparja Barmaleyja!
- Ššš! - je zašepetal Bumba. - Prosim, govorite tišje! V nasprotnem primeru morda ne bomo več ujeti.
16. NOVE TEŽAVE IN RADOSTI
Preden je uspela izgovoriti te besede, so Barmaleyjevi služabniki zbežali iz temnega gozda in napadli dobrega zdravnika. Dolgo so ga čakali.
- Ja! - so kričali. - Končno smo te ujeli! Zdaj nas ne boš zapustil!
Kaj storiti? Kam se skriti pred neusmiljenimi sovražniki?
Toda zdravnik ni bil na izgubi. V trenutku je skočil na Tyanitolkaia in ta se je pognal kot najhitrejši konj. Barmaleyjevi služabniki so za njim. Toda ker je imel Tyanitolkai dve glavi, je ugriznil vse, ki so ga poskušali napasti od zadaj. Drugega pa bodo zadeli z rogovi in ga vrgli v bodičast grm.
Seveda Pull Pull sam nikoli ne bi mogel premagati vseh zlikovcev. Toda njegovi zvesti prijatelji in tovariši so prihiteli zdravniku na pomoč. Od nikoder je pritekel Krokodil in roparja začel grabiti za bose pete. Psička Ava je s strašnim renčanjem planila nanju, ju podrla in jima zobe zarila v grlo. In zgoraj, po vejah dreves, je opica Chichi hitela in roparjem metala velike orehe.
Roparja sta padla, ječala od bolečin, na koncu pa sta se bila prisiljena umakniti.
Osramočeni so zbežali v goščavo gozda.
- Hura! - je zavpil Aibolit.
- Hura! - živali so kričale. In prašič Oink-Oink je rekel:
- No, zdaj lahko počivamo. Leživa tukaj na travo. Utrujeni smo. Želimo spati.
- Ne, prijatelji moji! - je rekel zdravnik. - Moramo pohiteti. Če oklevamo, ne bomo rešeni.
In tekli so naprej, kolikor hitro so mogli. Kmalu je Tyanitolkai odnesel zdravnika na morsko obalo. Tam, v zalivu, blizu visoke skale, je stala velika in lepa ladja. Bila je Barmaleyeva ladja.
Zdravnik je bil navdušen.
- Rešeni smo! - je zavpil.
Na ladji ni bilo niti enega človeka. Zdravnik je z vsemi svojimi živalmi hitro in neslišno splezal na ladjo, dvignil jadra in hotel odpluti na odprto morje. Toda takoj, ko je odplul z obale, je Barmaley sam pobegnil iz gozda.
- Nehaj! - je zavpil. - Nehaj! Počakaj minuto! Kam si peljal mojo ladjo? Vrni se še to minuto!
- Ne! - zdravnik je zavpil roparju. - Nočem se vrniti k tebi. Tako si krut in zloben. Mučil si moje živali. Vrgel si me v zapor. Hotel si me ubiti. Ti si moj sovražnik! Sovražim te! In ladjo ti vzamem, da ne boš več ropal na morju! Da ne ropate nemočnih morskih plovil, ki plujejo mimo vaših obal.
Barmaley se je strašno razjezil: tekel je ob obali, preklinjal, stresal pesti in za njim metal ogromne kamne.
Toda doktor Aibolit se mu je le smejal. Na Barmaleyjevi ladji je odplul naravnost v svojo državo in nekaj dni kasneje že pristal na domačih obalah.
17. TYANITOLKAY IN VARVARA
Ava, Bumba, Kika in Oink-Oink so bili zelo veseli vrnitve domov. Na obali so videli Tanjo in Vanjo, ki sta skakala in plesala od veselja. Ob njih je stal mornar Robinson.
- Pozdravljen, mornar Robinson! - je zavpil zdravnik Aibolit z ladje.
- Zdravo, zdravo, doktor! - je odgovoril mornar Robinson. – Ste imeli dobro pot? Vam je uspelo ozdraviti bolne opice? In prosim povejte mi, kam ste dali mojo ladjo?
"Ah," je odgovoril zdravnik, "vaša ladja je izgubljena!" Strmoglavil je na skale ob sami obali Afrike. Ampak prinesel sem ti novo ladjo! Tale bo boljša od tvoje.
- No, hvala! - je rekel Robinson. - Vidim, odlična ladja. Tudi moj je bil dober, ampak ta je pač za boleče oči: tako velik in lep!
Zdravnik se je poslovil od Robinsona, sedel na Tyanitolkai in odjahal po mestnih ulicah naravnost do njegovega doma. Na vsaki ulici so k njemu pritekle gosi, mačke, purani, psi, pujski, krave, konji in vsi so glasno kričali:
- Malakucha! Malakucha! V živalskem smislu to pomeni:
"Naj živi doktor Aibolit!" Ptice so priletele iz vsega mesta; letale so nad zdravnikovo glavo in mu pele smešne pesmi.
Zdravnik je bil zelo vesel, da se je vrnil domov.
V zdravniški ordinaciji so še živeli ježi, zajci in veverice. Sprva so se Tyanitolkaija bali, potem pa so se ga navadili in vzljubili.
In Tanya in Vanya, ko sta zagledala Tyanitolkaya, sta se smejala, zacvilila in od veselja ploskala z rokami. Vanja je objela enega od njegovih vratov, Tanja pa drugega. Celo uro so ga božali in božali. Nato sta se prijela za roke in od veselja zaplesala "tkella" - ta veseli živalski ples, ki ju je naučil Chichi.
"Vidite," je rekel doktor Aibolit, "izpolnil sem svojo obljubo: iz Afrike sem vam prinesel čudovito darilo, ki ga otroci še nikoli niso prejeli." Zelo sem vesel, da ti je bilo všeč.
Sprva se je Tyanitolkai sramežljiv ljudi, skrival se je na podstrešju ali v kleti. In potem se je navadil in šel na vrt, celo všeč mu je bilo, da so ga ljudje pritekli gledat in ga klicali »čudež narave«.
Manj kot mesec dni je minilo, preden je že pogumno hodil po vseh ulicah mesta skupaj s Tanjo in Vanjo, ki sta bila neločljiva od njega. Fantje so kar naprej pritekli do njega in ga prosili, naj jih pelje. Nikogar ni zavrnil: takoj se je spustil na kolena, fantje in dekleta so mu splezali na hrbet in jih nosil po vsem mestu, vse do morja, veselo majajoč z glavama.
In Tanya in Vanya sta mu v dolgo grivo vpletla čudovite raznobarvne trakove in na vsak vrat obesila srebrn zvonček. Zvonovi so zvonili in ko je Tyanitolkai hodil skozi mesto, je bilo slišati od daleč: ding-ding, ding-ding! In ko so slišali to zvonjenje, so vsi prebivalci zbežali na ulico, da bi še enkrat pogledali čudovito zver.
Zlobna Varvara je prav tako želela jezditi Tyanitolkai. Zlezla mu je na hrbet in ga začela udarjati z dežnikom:
- Hitro teci, dvoglavi osel! Tyanitolkay se je razjezil, stekel na visoko goro in Varvaro vrgel v morje.
- Na pomoč! Shrani! – je vzkliknila Varvara.
Toda nihče je ni hotel rešiti. Varvara se je začela utapljati.
- Ava, Ava, draga Ava! Pomagaj mi priti do obale! - je zavpila.
Toda Ava je odgovorila: "Rry!.." V jeziku živali to pomeni: "Nočem te rešiti, ker si zloben in odvraten!"
Mimo je na svoji ladji plul stari mornar Robinson. Varvari je vrgel vrv in jo potegnil iz vode. Ravno v tem času se je zdravnik Aibolit sprehajal ob obali s svojimi živalmi. Mornarju Robinsonu je zavpil:
In mornar Robinson jo je odpeljal daleč, daleč stran, na samotni otok, kjer ni mogla nikogar užaliti.
In doktor Aibolit je srečno živel v svoji majhni hiši in od jutra do večera zdravil ptice in živali, ki so letele in prihajale k njemu z vsega sveta.
Tako so minila tri leta. In vsi so bili veseli.
PRVI DEL
POTOVANJE V DEŽELO OPIC
Nekoč je živel zdravnik. Bil je prijazen. Ime mu je bilo Aibolit. In imel je zlobno sestro, ki ji je bilo ime Varvara.
Bolj kot vse na svetu je imel zdravnik rad živali. Zajci so živeli v njegovi sobi. V njegovi omari je živela veverica. Na zofi je živel bodičasti jež. V skrinji so živele bele miši.
A od vseh svojih živali je imel dr. Aibolit najbolj rad raco Kiku, psičko Avo, pujsa Oink-Oink, papigo Carudo in sovo Bumbo.
Njegova zlobna sestra Varvara je bila zelo jezna na zdravnika, ker je imel v svoji sobi toliko živali.
- Takoj jih preženi! - je zavpila. "Umažejo le sobe." Nočem živeti s temi zoprnimi bitji!
- Ne, Varvara, niso slabi! - je rekel zdravnik. – Zelo sem vesel, da živijo z mano.
Od vseh strani so prihajali k zdravniku na zdravljenje bolni pastirji, bolni ribiči, drvarji, kmetje, in vsakemu je dal zdravilo, in vsak je takoj ozdravel.
Če si kakšen vaški fant poškoduje roko ali se opraska po nosu, takoj steče k Aibolitu - in glej, čez deset minut je, kot da se ni nič zgodilo, zdrav, vesel, igra se s papigo Carudo in sovo Bumbo. privošči svoje lizike in jabolka.
Nekega dne je zelo žalosten konj prišel k zdravniku in mu tiho rekel:
- Lama, bonoy, fifi, kuku!
Zdravnik je takoj razumel, kaj to pomeni v živalskem jeziku:
»Oči me bolijo. Daj mi kozarce, prosim."
Zdravnik se je že zdavnaj naučil govoriti kot žival. Rekel je konju:
- Kapuki, kanuki! V živalskem smislu to pomeni: "Prosim, sedite."
Konj je prisedel. Zdravnik ji je nadel očala in oči so jo nehale boleti.
- Chaka! - je rekel konj, pomahal z repom in stekel na ulico.
"Chaka" pomeni "hvala" na živalski način.
Kmalu so vse živali, ki so imele slabe oči, prejele očala dr. Aibolita. Konji so začeli nositi očala, krave so začele nositi očala, mačke in psi so začeli nositi očala. Tudi stare vrane niso odletele iz gnezda brez očal.
Vsak dan je prihajalo k zdravniku vedno več živali in ptic.
Prišle so želve, lisice in koze, prileteli so žerjavi in orli.
Zdravnik Aibolit je zdravil vse, vendar nikomur ni vzel denarja, kajti kakšen denar imajo želve in orli!
Kmalu so bila na drevesih v gozdu izobešena naslednja obvestila:
Te oglase sta objavila Vanya in Tanya, sosedova otroka, ki ju je zdravnik nekoč ozdravil škrlatinke in ošpic. Zdravnika so imeli zelo radi in so mu rade volje pomagali.
2. OPIČJI ČIČI
Nekega večera, ko so vse živali spale, je nekdo potrkal na zdravnikova vrata. - Kdo je tam? - je vprašal zdravnik.
Zdravnik je odprl vrata in v sobo je vstopila opica, zelo suha in umazana. Zdravnik jo je posadil na kavč in vprašal:
- Kaj te boli?
"Vrat," je rekla in začela jokati. Šele takrat je zdravnik videl, da ima okoli vratu veliko vrv.
»Pobegnila sem pred zlobnim brusilcem orgel,« je rekla opica in spet zajokala. »Orglar me je tepel, mučil in me vsepovsod na vrvi vlekel s seboj.
Zdravnik je vzel škarje, prerezal vrv in na opičji vrat namazal tako čudovito mazilo, da je vrat takoj nehal boleti. Nato je opico okopal v koritu, ji dal jesti in rekel:
- Živi z mano, opica. Nočem, da si užaljen.
Opica je bila zelo vesela. Ko pa je sedela za mizo in grizljala velike orehe, s katerimi ji je privoščil zdravnik, je v sobo pritekel zlobni mlinček za orgle.
- Daj mi opico! - je zavpil. - Ta opica je moja!
- Ne bom ga vrnil! - je rekel zdravnik. - Za nič se ne bom odpovedal! Nočem, da jo mučiš.
Razjarjeni mlin za orgle je hotel doktorja Aibolita zgrabiti za grlo. Toda zdravnik mu je mirno rekel:
- Takoj pojdi ven! In če se kregaš, bom poklical psičko Avo, pa te bo ugriznila.
Ava je stekla v sobo in grozeče rekla:
V jeziku živali to pomeni:
"Beži, ali te bom ugriznil!"
Orglar se je prestrašil in pobegnil, ne da bi se ozrl. Opica je ostala pri zdravniku. Živali so jo kmalu vzljubile in jo poimenovale Chichi. V jeziku živali "čiči" pomeni "dobro opravljeno".
Takoj ko sta jo Tanya in Vanya zagledala, sta v en glas vzkliknila:
- Kako srčkana je! Kako čudovito!
In takoj so se začeli igrati z njo, kot da bi bila njihova najboljša prijateljica. Igrali so se skrivalnice in žogo, potem pa so se vsi trije prijeli za roke in tekli do morske obale, tam pa jih je opica naučila smešnega opičjega plesa, ki se v živalskem jeziku imenuje »tkella«.
Vsak dan so k dr. Aibolitu prihajale živali na zdravljenje. Lisice, zajci, tjulnji, osli, kamele – vsi so prihajali k njemu od daleč. Nekatere je bolel trebuh, nekatere zob. Zdravnik je vsakemu dal zdravilo in vsi so takoj ozdraveli.
Nekega dne je k Aibolitu prišel kozliček brez repa in zdravnik mu je prišil rep.
In takrat je iz daljnega gozda prišel medved, ves objokan. Pomilovalno je stokala in cvilila: iz njene šape je štrlel velik drobec. Zdravnik je izvlekel drobec, opral rano in jo namazal s svojim čudežnim mazilom.
Medvedova bolečina je takoj minila.
- Chaka! - je zavpila medvedka in vesela stekla domov - v brlog, k svojim mladičem.
Tedaj se je proti zdravniku pognal bolan zajec, ki so ga psi skoraj pokončali.
In potem je prišel bolan oven, ki je bil močno prehlajen in je kašljal.
In potem sta prišli dve kokoši in prinesli purana, ki je bil zastrupljen z gobami.
Zdravnik je vsakemu dal zdravilo in vsi so takoj ozdraveli in vsi so mu rekli "chaka".
In potem, ko so vsi bolniki odšli, je doktor Aibolit zaslišal, da za vrati nekaj zašumi.
- Vstopi! - je zavpil zdravnik.
In žalosten metulj je prišel k njemu:
»Svoje perutnico sem zažgal na sveči.
Pomagaj mi, pomagaj mi, Aibolit:
Ranjeno pero me boli!"
Zdravniku Aibolitu se je molj smilil. Položil ga je v dlan in dolgo gledal ožgano perut. In potem se je nasmehnil in veselo rekel molju:
- Ne bodi žalosten, metulj!
Uležeš se na bok:
Še enega ti sešijem,
Svila, modra,
Novo,
dobro
Krilo!
In zdravnik je šel v sosednjo sobo in od tam prinesel cel kup vseh vrst ostankov - žamet, saten, kambrik, svila. Odrezki so bili večbarvni: modri, zeleni, črni. Zdravnik je dolgo brskal med njimi in končno izbral eno - svetlo modro s škrlatnimi lisami. In iz nje je takoj s škarjami izrezal odlično krilo, ki ga je prišil na molja.
Molj se je zasmejal
In odhitel na travnik
In leti pod brezami
Z metulji in kačjimi pastirji.
In veseli Aibolit
Z okna zavpije:
"Prav, prav, zabavaj se,
Samo pazi na sveče!«
Tako se je zdravnik do poznega večera mučil s svojimi bolniki.
Prvi del.POTOVANJE V DEŽELO OPIC
Nekoč je živel zdravnik. Bil je prijazen. Ime mu je bilo Aibolit. In imel je zlobno sestro, ki ji je bilo ime Varvara.
Bolj kot vse na svetu je imel zdravnik rad živali. Zajci so živeli v njegovi sobi. V njegovi omari je živela veverica. Na zofi je živel bodičasti jež. V skrinji so živele bele miši.
A od vseh svojih živali je imel dr. Aibolit najbolj rad raco Kiku, psičko Avo, pujsa Oink-Oink, papigo Carudo in sovo Bumbo.
Njegova zlobna sestra Varvara je bila zelo jezna na zdravnika, ker je imel v svoji sobi toliko živali.
Preženi jih še to minuto! - je zavpila. - Samo umažejo sobe. Nočem živeti s temi zoprnimi bitji!
Ne, Varvara, niso slabi! - je rekel zdravnik. - Zelo sem vesel, da živijo z mano.
Od vseh strani so prihajali k zdravniku na zdravljenje bolni pastirji, bolni ribiči, drvarji, kmetje, in vsakemu je dal zdravilo, in vsak je takoj ozdravel.
Če si kakšen vaški fant poškoduje roko ali se opraska po nosu, nemudoma steče k Aibolitu - in glej, glej, deset minut pozneje je on, kot da se ni nič zgodilo, zdrav, vesel in se igra s papigo Karudo in sovo. Bumba ga pogosti z bonboni in jabolki.
Nekega dne je zelo žalosten konj prišel k zdravniku in mu tiho rekel:
Lama, von, fifi, kuku!
Zdravnik je takoj razumel, da v jeziku živali to pomeni: »Oči me bolijo. Daj mi kozarce, prosim." Zdravnik se je že zdavnaj naučil govoriti kot žival. Rekel je konju:
Kapuki, kanuki!
V živalskem smislu to pomeni: "Prosim, sedite."
Konj je prisedel. Zdravnik ji je nadel očala in oči so jo nehale boleti.
Chaka! - je rekel konj, pomahal z repom in stekel na ulico.
"Chaka" pomeni "hvala" na živalski način.
Kmalu so vse živali, ki so imele slabe oči, prejele očala dr. Aibolita. Konji so začeli nositi očala, krave so začele nositi očala, mačke in psi so začeli nositi očala. Tudi stare vrane niso odletele iz gnezda brez očal.
Vsak dan je prihajalo k zdravniku vedno več živali in ptic.
Prišle so želve, lisice in koze, prileteli so žerjavi in orli.
Zdravnik Aibolit je zdravil vse, vendar nikomur ni vzel denarja, kajti kakšen denar imajo želve in orli!
Kmalu so bila na drevesih v gozdu izobešena naslednja obvestila:
Bolnišnica odprta
Za ptice in živali.
Pojdi na zdravljenje
Hitro pridi tja!
Te oglase sta objavila Vanya in Tanya, sosedova otroka, ki ju je zdravnik nekoč ozdravil škrlatinke in ošpic. Zdravnika so imeli zelo radi in so mu rade volje pomagali.
2. Monkey Chichi
Nekega večera, ko so vse živali spale, je nekdo potrkal na zdravnikova vrata.
Kdo je tam? - je vprašal zdravnik.
Zdravnik je odprl vrata in v sobo je vstopila opica, zelo suha in umazana. Zdravnik jo je posadil na kavč in vprašal:
Kaj te boli?
"Vrat," je rekla in začela jokati.
Šele takrat je zdravnik videl, da ima okoli vratu veliko vrv.
»Pobegnila sem pred zlobnim brusilcem orgel,« je rekla opica in spet zajokala. »Orglar me je tepel, mučil in na vrvi vsepovsod vlekel s seboj.
Zdravnik je vzel škarje, prerezal vrv in na opičji vrat namazal tako čudovito mazilo, da je vrat takoj nehal boleti. Nato je opico okopal v koritu, ji dal jesti in rekel:
Živi z mano, opica. Nočem, da si užaljen.
Opica je bila zelo vesela. Ko pa je sedela za mizo in grizljala velike orehe, s katerimi ji je privoščil zdravnik, je v sobo pritekel zlobni mlinček za orgle.
Daj mi opico! - je zavpil. - Ta opica je moja!
Ne bom ga vrnil! - je rekel zdravnik. - Za nič se ne bom odpovedal! Nočem, da jo mučiš.
Razjarjeni mlin za orgle je hotel doktorja Aibolita zgrabiti za grlo.
Toda zdravnik mu je mirno rekel:
Ta trenutek pojdi ven! In če se kregaš, bom poklical psičko Avo, pa te bo ugriznila.
Ava je stekla v sobo in grozeče rekla:
V živalskem jeziku to pomeni: "Beži, sicer te bom ugriznil!"
Orglar se je prestrašil in pobegnil, ne da bi se ozrl. Opica je ostala pri zdravniku. Živali so jo kmalu vzljubile in jo poimenovale Chichi. V jeziku živali "čiči" pomeni "dobro opravljeno".
Takoj ko sta jo Tanya in Vanya zagledala, sta v en glas vzkliknila:
Tako je srčkana! Kako čudovito!
In takoj so se začeli igrati z njo, kot da bi bila njihova najboljša prijateljica. Igrali so se skrivalnice in žogo, potem pa so se vsi trije prijeli za roke in tekli do morske obale, tam pa jih je opica naučila smešnega opičjega plesa, ki se v živalskem jeziku imenuje »tkella«.
Vsak dan so k dr. Aibolitu prihajale živali na zdravljenje. Lisice, zajci, tjulnji, osli, kamele – vsi so prihajali k njemu od daleč. Nekatere je bolel trebuh, nekatere zob. Zdravnik je vsakemu dal zdravilo in vsi so takoj ozdraveli.
Nekega dne je k Aibolitu prišel kozliček brez repa in zdravnik mu je prišil rep.
In takrat je iz daljnega gozda prišel medved, ves objokan. Pomilovalno je stokala in cvilila: iz njene šape je štrlel velik drobec. Zdravnik je izvlekel drobec, opral rano in jo namazal s svojim čudežnim mazilom. Medvedova bolečina je takoj minila. - Chaka! - je zavpila medvedka in veselo stekla domov - v brlog, k svojim mladičem.
Tedaj se je proti zdravniku pognal bolan zajec, ki so ga psi skoraj pokončali.
In potem je prišel bolan oven, ki je bil močno prehlajen in je kašljal.
In potem sta prišli dve kokoši in prinesli purana, ki je bil zastrupljen z gobami.
Zdravnik je vsakemu dal zdravilo in vsi so takoj ozdraveli in vsi so mu rekli "chaka".
In potem, ko so vsi bolniki odšli, je doktor Aibolit zaslišal, da za vrati nekaj zašumi.
Prijava! - je zavpil zdravnik.
In žalosten metulj je prišel k njemu:
»Svoje perutnico sem zažgal na sveči.
Pomagaj mi, pomagaj mi, Aibolit:
Ranjeno pero me boli!"
Zdravniku Aibolitu se je molj smilil. Položil ga je v dlan in dolgo gledal ožgano perut. In potem se je nasmehnil in veselo rekel molju:
Ne bodi žalosten, metulj!
Uležeš se na bok:
Še enega ti sešijem,
Svila, modra,
Krilo!
In zdravnik je šel v sosednjo sobo in od tam prinesel cel kup vseh vrst ostankov - žamet, saten, kambrik, svila. Odrezki so bili večbarvni: modri, zeleni, črni. Zdravnik je dolgo brskal med njimi in končno izbral eno - svetlo modro s škrlatnimi lisami. In iz nje je takoj s škarjami izrezal odlično krilo, ki ga je prišil na molja.
Molj se je zasmejal
In odhitel na travnik
In leti pod brezami
Z metulji in kačjimi pastirji.
In veseli Aibolit
Z okna zavpije:
"Prav, prav, zabavaj se,
Samo pazi na sveče!«
Tako se je zdravnik do poznega večera mučil s svojimi bolniki.
Zvečer se je ulegel na zofo in sladko zaspal ter začel sanjati severne medvede, jelene in mrože. In nenadoma je spet nekdo potrkal na njegova vrata.
4. Krokodil
V istem mestu, kjer je živel zdravnik, je bil cirkus in v cirkusu je živel velik krokodil. Tam so ga ljudem pokazali za denar.
Krokodil je imel zobobol in prišel je k zdravniku Aibolitu na zdravljenje. Zdravnik mu je dal čudovito zdravilo in zobje so ga prenehali boleti.
Kako ste dobri! - je rekel krokodil, se ozrl in obliznil ustnice. - Koliko zajčkov, ptic, miši imate! In vsi so tako mastni in okusni! Naj ostanem s tabo za vedno. Nočem se vrniti k lastniku cirkusa. Slabo me hrani, tepe, žali.
Ostanite,« je rekel zdravnik. - Prosim! Samo pazi: če boš pojedel vsaj enega zajca, vsaj enega vrabca, te bom pregnal.
Prav,« je rekel Krokodil in zavzdihnil. - Obljubim vam, doktor, da ne bom jedel niti zajcev niti ptic.
In krokodil je začel živeti pri zdravniku.
Bil je tiho. Nikogar se ni dotaknil, ležal je pod svojo posteljo in ves čas razmišljal o svojih bratih in sestrah, ki so živeli daleč, daleč stran, v vroči Afriki.
Doktor se je zaljubil v krokodila in se z njim pogosto pogovarjal. Toda zlobna Varvara ni mogla prenesti krokodila in je zahtevala, da ga zdravnik odžene.
Nočem ga videti! - je zavpila. - Tako je grd, zobat. In uniči vse, česa se dotakne. Včeraj sem pojedla svoje zeleno krilo, ki mi je ležalo na oknu.
In dobro mu je šlo,« je dejal zdravnik. - Obleko naj bo skrita v omari, ne pa vržena skozi okno.
»Zaradi tega grdega krokodila,« je nadaljevala Varvara, »mnogi ljudje se bojijo priti v vašo hišo. Prihajajo samo revni ljudje, od katerih ne vzameš plačila, zdaj pa smo tako revni, da si nimamo za kaj kupiti kruha.
"Ne potrebujem denarja," je odgovoril Aibolit. - Dobro mi je brez denarja. Živali bodo hranile tako mene kot tebe.
5. Prijatelji pomagajo zdravniku
Varvara je povedala resnico: zdravnik je ostal brez kruha. Tri dni je sedel lačen. Ni imel denarja.
Živali, ki so živele pri zdravniku, so videle, da nima kaj jesti, in so ga začele hraniti. Sova Bumba in pujs Oink-oink sta si na dvorišču uredila zelenjavni vrt: pujs je z gobcem kopal gredice, Bumba pa je sadil krompir. Krava je začela zdraviti zdravnika s svojim mlekom vsako jutro in večer. Kokoš mu je znesla jajca.
In vsi so začeli skrbeti za zdravnika. Psička Ava je pometala tla. Tanya in Vanya sta mu skupaj z opico Chichi prinesla vodo iz vodnjaka. Zdravnik je bil zelo zadovoljen.
Še nikoli nisem imel takšne čistoče v svoji hiši. Hvala, otroci in živali, za vaše delo!
Otroci so se mu veselo nasmehnili, živali pa so odgovorile v en glas:
Karabuki, marabuki, bu!
V jeziku živali to pomeni: »Kako vam ne moremo ustreči? Navsezadnje si naš najboljši prijatelj."
In psička Ava ga je obliznila po licu in rekla:
Abuzo, mabuzo, bang!
V jeziku živali to pomeni: "Nikoli vas ne bomo zapustili in bomo vaši zvesti tovariši."
6. Pogoltnite
Nekega večera je sova Bumba rekla:
Kdo praska za vrati? Videti je kot miš.
Vsi so poslušali, a slišali ničesar.
Za vrati ni nikogar! - je rekel zdravnik. - Tako se ti je zdelo.
Ne, ni bilo videti tako,« je ugovarjala sova. - Slišim, da nekdo praska. To je miška ali ptica. Lahko mi verjameš. Sove slišimo bolje kot ljudje.
Bumba se ni zmotil.
Opica je odprla vrata in na pragu zagledala lastovko.
Lastovka - pozimi! Kakšen čudež! Navsezadnje lastovke ne prenesejo zmrzali in takoj, ko nastopi zima, odletijo v vročo Afriko. Uboga, kako jo zebe! Sedi v snegu in trepeta.
Martin! - je zavpil zdravnik. - Pojdite v sobo in se pogrejte ob peči.
Sprva se je lastovka bala vstopiti. Videla je, da v sobi leži krokodil in je mislila, da jo bo pojedel. Toda opica Chichi ji je rekla, da je ta krokodil zelo prijazen. Nato je lastovka priletela v sobo, sedla na naslonjalo stola, se ozrla in vprašala:
Chiruto, kisafa, mak?
V jeziku živali to pomeni: "Prosim, povejte mi, ali slavni zdravnik Aibolit živi tukaj?"
"Aibolit sem jaz," je rekel zdravnik.
»Eno veliko prošnjo imam,« je rekla lastovka. - Zdaj moraš v Afriko. Namenoma sem priletel iz Afrike, da bi te povabil tja. V Afriki so opice in zdaj so te opice bolne.
Kaj jih boli? - je vprašal zdravnik.
"Boli jih želodec," je rekel lastovka. - Ležijo na tleh in jokajo. Samo ena oseba jih lahko reši in to ste vi. Vzemite zdravila s seboj in gremo čim prej v Afriko! Če ne greš v Afriko, bodo vse opice pomrle.
"Oh," je rekel zdravnik, "z veseljem bi šel v Afriko!" Rad imam opice in žal mi je, da so bolne. Ampak nimam ladje. Konec koncev, če želite iti v Afriko, morate imeti ladjo.
Uboge opice! - je rekel krokodil. - Če zdravnik ne gre v Afriko, morajo vsi umreti. Samo on jih lahko ozdravi.
In krokodil je jokal tako velike solze, da sta po tleh tekla dva potoka.
Nenadoma je doktor Aibolit zavpil:
Vseeno bom šel v Afriko! Kljub temu bom ozdravil bolne opice! Spomnil sem se, da ima moj prijatelj stari mornar Robinson, ki sem ga nekoč rešil hude mrzlice, odlično ladjo.
Vzel je klobuk in odšel do mornarja Robinsona.
Pozdravljen, mornar Robinson! - rekel je. - Bodi prijazen, daj mi svojo ladjo. Želim iti v Afriko. Tam, nedaleč od puščave Sahara, je čudovita dežela opic.
"Prav," je rekel mornar Robinson. - Z veseljem ti dam ladjo. Navsezadnje ste mi rešili življenje in z veseljem vam nudim kakršno koli storitev. Ampak poglej, pripelji mojo ladjo nazaj, ker nimam druge ladje.
"Vsekakor ga bom prinesel," je rekel zdravnik. - Ne skrbi. Samo želim si, da bi šel v Afriko.
Vzemi, vzemi! - je ponovil Robinson. - Vendar pazite, da ga ne zlomite na pasti!
"Ne boj se, ne bom te zlomil," je rekel zdravnik, se zahvalil mornarju Robinsonu in stekel domov.
Živali, zberite se! - je zavpil. - Jutri gremo v Afriko!
Živali so bile zelo vesele in so začele skakati po sobi in ploskati z rokami. Najbolj vesela je bila opica Chichi:
Grem, grem v Afriko,
V čudovite dežele!
Afrika, Afrika,
Moja domovina!
"Ne bom peljal vseh živali v Afriko," je rekel doktor Aibolit. - Ježi, netopirji in zajci naj ostanejo tukaj v moji hiši. Konj bo ostal pri njih.
In s seboj bom vzel krokodila, opico Chichi in papigo Carudo, ker prihajajo iz Afrike: tam živijo njihovi starši, bratje in sestre. Poleg tega bom s seboj vzela Avo, Kiko, Bumba in pujsa Oink-Oink.
Kaj pa mi? - sta zavpila Tanya in Vanya. - Bomo res ostali tukaj brez tebe?
ja! - je rekel zdravnik in jima močno stisnil roke. - Zbogom, dragi prijatelji! Ostala boš tukaj in skrbela za moj vrt in vrt. Zelo kmalu se vrnemo.
In prinesel ti bom čudovito darilo iz Afrike.
Tanja in Vanja sta povesili glavi. Pa so malo pomislili in rekli:
Nič se ne da storiti: še vedno smo majhni. Srečno pot! Adijo! In ko bomo veliki, bomo zagotovo šli s tabo na potovanje.
Še bi! - je rekel Aibolit. -Samo malo moraš odrasti.
7. V Afriko
Živali sta hitro spakirala svoje stvari in se odpravila na pot. Doma so ostali le zajci, zajci, ježi in netopirji.
Ob prihodu na morsko obalo so živali zagledale čudovito ladjo. Mornar Robinson je stal prav tam na hribu. Vanya in Tanya sta skupaj s pujsom Oink-Oink in opico Chichi pomagala zdravniku prinesti kovčke z zdravili.
Vse živali so se vkrcale na ladjo in že hotele odpluti, ko je nenadoma zdravnik na ves glas zavpil:
Počakaj, počakaj, prosim!
Kaj se je zgodilo? - je vprašal krokodil.
Počakaj! Počakaj! - je zavpil zdravnik. - Navsezadnje ne vem, kje je Afrika! Moraš iti in vprašati.
Krokodil se je zasmejal:
Ne gredo! Pomiri se! Lastovka vam bo pokazala, kam pluti. Pogosto je obiskovala Afriko. Lastovke vsako zimo letijo v Afriko.
Vsekakor! - reče lastovka. - Z veseljem ti bom pokazal pot do tja.
In letela je pred ladjo in zdravniku Aibolitu kazala pot.
Odletela je v Afriko in doktor Aibolit je ladjo usmeril za njo. Kamor gre lastovka, gre tudi ladja. Ponoči se je stemnilo in lastovke ni bilo videti. Potem je prižgala svetilko, jo vzela v kljun in z njo poletela, da je zdravnik tudi ponoči videl, kam mora peljati svojo ladjo.
Vozili so se in vozili in nenadoma so zagledali žerjav, ki je letel proti njim.
Povejte mi, prosim, ali je slavni zdravnik Aibolit na vaši ladji?
Da, - je odgovoril krokodil. - Slavni zdravnik Aibolit je na naši ladji.
Prosite zdravnika, naj hitro zaplava, je rekel žerjav, ker je opicam vedno slabše. Komaj čakajo nanj.
Ne skrbi! - je rekel krokodil. - Dirkamo s polnimi jadri. Opicam ne bo treba dolgo čakati.
Ko je to slišal, se je žerjav razveselil in odletel nazaj, da bi opicam povedal, da je doktor Aibolit že blizu.
Ladja je hitro tekla čez valove. Krokodil je sedel na palubi in nenadoma zagledal delfine, ki so plavali proti ladji.
Povejte mi, prosim, - so vprašali delfini, - ali slavni zdravnik Aibolit pluje na tej ladji?
Da, - je odgovoril krokodil. - Na tej ladji pluje slavni zdravnik Aibolit.
Prosim zdravnika, naj hitro plava, ker je opicam vedno slabše.
Ne skrbi! - je odgovoril krokodil. - Dirkamo s polnimi jadri. Opicam ne bo treba dolgo čakati.
Zjutraj je zdravnik rekel krokodilu:
Kaj je tisto za naprej? Neka velika zemlja. Mislim, da je to Afrika.
Ja, to je Afrika! - zavpil je krokodil. - Afrika! Afrika! Kmalu bomo v Afriki! Vidim noje! Vidim nosoroge! Vidim kamele! Vidim slone!
Afrika, Afrika!
Drage dežele!
Afrika, Afrika!
Moja domovina!
8. Nevihta
Takrat pa je nastala nevihta. dež! Veter! Strela! Grmenje! Valovi so postali tako veliki, da jih je bilo kar groza pogledati. In nenadoma - bang-tar-rah-rah! Zaslišal se je grozen trk in ladja se je nagnila na bok.
Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? - je vprašal zdravnik.
Brodolom! - je zavpila papiga. - Naša ladja je zadela skalo in se zrušila! Utapljamo se. Reši se, kdor more!
Ampak ne znam plavati! - Chichi je kričal.
Tudi jaz ne morem! - Oink-Oink je kričal. In so bridko jokali. Na srečo si jih je Krokodil nadel na svoj širok hrbet in zaplaval po valovih naravnost do obale.
Hura! Vsi so rešeni! Vsi so varno prišli do Afrike. Toda njihova ladja je bila izgubljena. Ogromen val ga je zadel in ga razdrobil na majhne koščke.
Kako pridejo domov? Navsezadnje nimajo druge ladje. In kaj bodo rekli mornarju Robinsonu?
Mračilo se je. Zdravnik in vse njegove živali so zelo želele spati. Bili so mokri do kosti in utrujeni. Toda zdravnik ni niti pomislil na počitek:
Hitro, hitro naprej! Moramo pohiteti! Moramo rešiti opice! Uboge opice so bolne in komaj čakajo, da jih ozdravim!
Tedaj je Bumba priletel do zdravnika in s prestrašenim glasom rekel:
Tiho tiho! Nekdo prihaja! Slišim nečije korake!
Vsi so se ustavili in poslušali.
Iz gozda je prišel kosmat starec z dolgo sivo brado in zavpil:
Kaj počneš tukaj? In kdo si ti? In zakaj si prišel sem?
"Jaz sem doktor Aibolit," je rekel zdravnik. - V Afriko sem prišel zdravit bolne opice...
ha ha ha! - se je smejal dlakavi starec. - "Zdraviti bolne opice"? Veste, kje ste končali?
Kje? - je vprašal zdravnik.
Za roparja Barmaleyja!
Za Barmaleyja! - je vzkliknil zdravnik. - Barmaley je najbolj zlobna oseba na celem svetu! Toda raje bi umrli, kot da bi se predali roparju! Hitro zbežimo tja - k našim bolnim opicam... Jokajo, čakajo in moramo jih ozdraviti.
ne! - je rekel dlakavi starec in se še glasneje zasmejal. - Nikamor ne boš odšel! Barmaley ubije vse, ki jih ujame.
Bežimo! - je zavpil zdravnik. - Bežimo! Lahko se rešimo! Rešeni bomo!
Toda takrat se je pred njimi pojavil sam Barmaley in mahal s sabljo zavpil:
Hej vi, moji zvesti služabniki! Vzemite tega neumnega zdravnika z vsemi njegovimi neumnimi živalmi in ga spravite v zapor, za rešetke! Jutri se bom ukvarjal z njimi!
Barmaleyjevi služabniki so pritekli, zgrabili zdravnika, zgrabili krokodila, zgrabili vse živali in jih odpeljali v zapor. Zdravnik se jim je pogumno ubranil. Živali so se jim grizle, praskale in trgale iz rok, a sovražnikov je bilo veliko, sovražniki so bili močni. Svoje ujetnike so vrgli v ječo, dlakavi starec pa jih je tja zaklenil s ključem. In dal je ključ Barmaleyju. Barmaley ga je odnesel in skril pod svojo blazino.
Ubogi smo, ubogi! - je rekel Chichi. - Nikoli ne bomo zapustili tega zapora. Stene tukaj so močne, vrata so železna. Ne bomo več videli sonca, rož ali dreves. Ubogi smo, ubogi!
Prašič je zarenčal in pes zavpil. In krokodil je jokal s tako velikimi solzami, da je na tleh nastala široka luža.
10. Podvig papige Karuda
Toda zdravnik je rekel živalim:
Moji prijatelji, ne smemo pasti pogum! Moramo pobegniti iz tega prekleta zapora - ker nas čakajo bolne opice! Nehaj jokati! Pomislimo, kako se lahko rešimo.
Ne, dragi doktor! - je rekel Krokodil in še bolj zajokal. - Ne moremo se rešiti. Mrtvi smo! Vrata našega zapora so iz močnega železa. Lahko res razbijemo ta vrata? Jutri zjutraj, ob prvem svitu, bo Barmaley prišel k nam in nas vse pobil!
Račka Kika je cvilila. Chichi je globoko vdihnil. Toda zdravnik je skočil na noge in z veselim nasmehom vzkliknil:
Vseeno bomo rešeni zapora!
Pa je poklical k sebi papigo Carudo in mu nekaj zašepetal. Šepetal je tako tiho, da ni slišal nihče razen papige. Papagaj je pokimal z glavo, se zasmejal in rekel:
In potem je stekel do rešetk, se stisnil med železne palice, odletel na ulico in odletel do Barmaleyja.
Barmaley je trdno spal na svoji postelji, pod njegovo blazino pa je bil skrit ogromen ključ - isti, s katerim je zaklenil železna vrata zapora.
Papiga se je tiho prikradla do Barmaleyja in izpod blazine potegnila ključ. Če bi se ropar zbudil, bi neustrašnega ptiča zagotovo ubil. Toda na srečo je ropar trdno spal. Pogumni Karudo je zgrabil ključ in kolikor hitro je mogel odletel nazaj v zapor.
Vau, ta ključ je tako težak! Karudo bi ga med potjo skoraj izpustil iz rok. Toda vseeno je odletel v zapor - in naravnost skozi okno, k zdravniku Aibolitu. Zdravnik je bil navdušen, ko je videl, da mu je papiga prinesla ključ od zapora!
Hura! Rešeni smo! - je zavpil. - Hitro tecimo, preden se Barmaley zbudi!
Zdravnik je zgrabil ključ, odprl vrata in stekel na ulico. In za njim so vse njegove živali. Svoboda! Svoboda! Hura!
Hvala, pogumni Karudo! - je rekel zdravnik. - Rešil si nas smrti. Če ne bi bilo tebe, bi bili izgubljeni. In uboge bolne opice bi umrle skupaj z nami.
ne! - je rekel Carudo. - Ti si me naučil, kaj naj naredim, da pridem iz tega zapora!
Hitro, hitro k bolnim opicam! - je rekel zdravnik in naglo stekel v goščavo gozda. In z njim - vse njegove živali.
11. Čez opičji most
Ko je Barmaley izvedel, da je doktor Aibolit pobegnil iz zapora, se je strašno razjezil, oči so se mu zaiskrile in topotal je z nogami.
Hej vi, moji zvesti služabniki! - je zavpil. - Teci za zdravnikom! Ujemite ga in pripeljite sem!
Služabniki so zbežali v goščavo gozda in začeli iskati doktorja Aibolita. In v tem času se je doktor Aibolit z vsemi svojimi živalmi prebijal skozi Afriko v deželo opic. Hodil je zelo hitro. Pujs Oink-Oink, ki je imel kratke noge, mu ni mogel dohajati. Zdravnik jo je dvignil in odnesel. Mumps je bil hud in zdravnik je bil strašno utrujen!
Kako si želim, da bi lahko počival! - rekel je. - Oh, ko bi le lahko prej prišli v deželo opic!
Chichi je splezal na visoko drevo in glasno zavpil:
Vidim Monkey Country! Monkey Country prihaja! Kmalu, kmalu bomo v deželi opic!
Zdravnik se je veselo zasmejal in pohitel naprej.
Bolne opice so od daleč videle zdravnika in veselo ploskale z rokami.
Hura! Doktor Aibolit je prišel k nam! Zdravnik Aibolit nas bo takoj ozdravil in jutri bomo zdravi!
Toda takrat so Barmaleyjevi služabniki zbežali iz goščave gozda in planili v zasledovanje zdravnika.
Drži ga! Drži! Drži! - so kričali.
Zdravnik je tekel, kolikor hitro je mogel. In nenadoma je pred njim reka. Nemogoče je teči naprej. Reka je široka in je ni mogoče prečkati. Zdaj ga bodo Barmaleyjevi služabniki ujeli! Oh, če bi obstajal most čez to reko, bi doktor stekel čez most in se takoj znašel v Deželi opic!
Ubogi smo, ubogi! - je rekel prašič Oink-Oink. - Kako pridemo na drugo stran? Čez minuto nas bodo ti zlikovci ujeli in spet strpali v zapor.
Nato je ena od opic zavpila:
Most! Most! Naredite most! Pohiti! Ne izgubljajte niti minute! Naredite most! Most!
Zdravnik se je ozrl. Opice nimajo ne železa ne kamna. Iz česa bodo naredili most?
Toda opice so zgradile most ne iz železa, ne iz kamna, ampak iz živih opic. Na bregu reke je raslo drevo. Ena opica je zgrabila to drevo, druga pa to opico za rep. Tako so se vse opice raztegnile kot dolga veriga med dvema visokima bregovoma reke.
Tukaj je most, beži! - so kričali zdravniku.
Doktor je zgrabil sovo Bumbo in se pognal čez opice, čez njihove glave, čez njihove hrbte. Za zdravnikom so vse njegove živali.
Hitreje! - zavpile so opice. - Hitreje! Hitreje!
Preko živega opičjega mostu je bilo težko hoditi. Živali so se bale, da jim bo spodrsnilo in padle v vodo.
Ampak ne, most je bil močan, opice so se močno držale - in zdravnik je z vsemi živalmi hitro stekel na drugi breg.
Hitro, hitro naprej! - je zavpil zdravnik. - Ne smeš oklevati niti minute. Navsezadnje nas naši sovražniki dohitevajo. Glej, tudi oni tečejo čez opičji most ... Zdaj bodo tukaj!
Pohiti!.. Pohiti!..
Toda kaj je to? Kaj se je zgodilo? Poglejte: čisto na sredini mostu je ena opica stisnila prste, most je padel skozenj, sesul in Barmaleyjevi služabniki so padli na glavo z velike višine naravnost v reko.
Hura! - zavpile so opice. - Hura! Doktor Aibolit je rešen! Zdaj se nima nikogar bati! Hura! Sovražniki ga niso ujeli! Zdaj bo ozdravil naše bolnike! Tu so, blizu so, stokajo in jokajo!
12. Neumne živali
Zdravnik Aibolit je pohitel k bolnim opicam.
Ležala sta na tleh in ječala. Bili so zelo bolni.
Zdravnik je začel zdraviti opice. Vsaki opici je bilo treba dati zdravilo: eni - kapljice, drugi - tablete. Vsaka opica je morala na glavo položiti hladen obkladek, na hrbet in prsi pa gorčične obliže. Bilo je veliko bolnih opic, a le en zdravnik. Človek ni kos takšnemu delu.
Kika, Krokodil, Carudo in Chichi so mu po svojih najboljših močeh poskušali pomagati, a so se kmalu naveličali in zdravnik je potreboval druge pomočnike. Šel je v puščavo - kjer je živel lev.
"Bodi tako prijazen," je rekel levu, "prosim, pomagaj mi zdraviti opice."
Leo je bil pomemben. Grozeče je pogledal Aibolita:
Ali veš kdo sem? Jaz sem lev, jaz sem kralj živali! In si me upaš prositi, naj zdravim nekaj umazanih opic!
Potem je zdravnik odšel k nosorogom.
Nosorogi, nosorogi! - rekel je. - Pomagaj mi zdraviti opice! Veliko jih je, jaz pa sem sam. Ne morem opravljati svojega dela sam.
Nosorogi so se v odgovor le zasmejali:
Pomagali vam bomo! Bodi hvaležen, da te nismo zbodli z rogi!
Zdravnik se je zelo razjezil na zlobne nosoroge in pobegnil v sosednji gozd - kjer so živeli progasti tigri.
Tigri, tigri! Pomagaj mi zdraviti opice!
Rrr! - so odgovorili črtasti tigri. - Odidi, dokler si še živ!
Zdravnik jih je pustil zelo žalostne.
Toda kmalu so bile hudobne živali strogo kaznovane.
Ko se je lev vrnil domov, mu je levinja rekla:
Naš mali sin je bolan - ves dan joka in stoka. Kakšna škoda, da v Afriki ni znanega zdravnika Aibolita! Čudovito zdravi. Ni čudno, da ga imajo vsi radi. Ozdravil bi najinega sina.
Doktor Aibolit je tukaj,« je rekel lev. - Za tistimi palmami, v Deželi opic! Pravkar sem govoril z njim. - Kakšna sreča! - je vzkliknila levinja. - Teci in ga pokliči k najinemu sinu!
Ne, je rekel lev, ne bom šel k njemu. Ne bo zdravil najinega sina, ker sem ga zelo prizadela.
Užalili ste doktorja Aibolita! Kaj bova zdaj? Ali veste, da je doktor Aibolit najboljši, najbolj čudovit zdravnik? Edino od vseh ljudi lahko govori kot žival. Zdravi tigre, krokodile, zajce, opice in žabe. Ja, ja, celo žabe zdravi, ker je zelo prijazen. In užalili ste takšno osebo! In užalil vas je ravno takrat, ko je bil vaš sin bolan! Kaj boš zdaj naredil?
Leo je bil presenečen. Ni vedel, kaj naj reče.
"Pojdi k temu zdravniku," je zavpila levinja, "in mu povej, da prosiš za odpuščanje!" Pomagajte mu, kakor koli lahko. Storite, kar reče, prosite ga, naj ozdravi našega ubogega sina!
Ničesar ni treba storiti, lev je šel k zdravniku Aibolitu.
"Pozdravljeni," je rekel. - Prišel sem se opravičiti za svojo nesramnost. Pripravljen sem ti pomagati... Strinjam se, da opicam dam zdravila in jim dam vse vrste obkladkov.
In lev je začel pomagati Aibolitu. Tri dni in tri noči je skrbel za bolne opice, potem pa je pristopil k doktorju Aibolitu in plaho rekel:
Moj sin, ki ga imam zelo rad, je bolan... Prosim, bodite tako prijazni in ozdravite ubogega levčka!
Globa! - je rekel zdravnik. - Prostovoljno! Danes bom pozdravil vašega sina.
In šel je v jamo in sinu dal takšno zdravilo, da je v eni uri ozdravel.
Leo je bil vesel in sram ga je bilo, da je užalil dobrega zdravnika.
In potem so otroci nosorogov in tigrov zboleli. Aibolit jih je takoj ozdravil. Nato so nosorogi in tigri rekli:
Zelo nas je sram, da smo vas užalili!
"Nič, nič," je rekel zdravnik. - Naslednjič bodi pametnejši. Zdaj pa pridi sem in mi pomagaj zdraviti opice.
13. Darilo
Živali so zdravniku tako dobro pomagale, da so bolne opice kmalu ozdravele.
"Hvala zdravnik," so rekli. "Ozdravil nas je strašne bolezni in za to bi mu morali dati nekaj zelo dobrega." Dajmo mu zver, ki je ljudje še niso videli. Ki ga ni ne v cirkusu ne v zoološkem parku.
Dajmo mu kamelo! - je zavpila ena opica.
Ne,« je rekel Chichi, »ne potrebuje kamele.« Videl je kamele. Vsi ljudje so videli kamele. V živalskih parkih in na ulicah.
No, torej noj! - je zavpila druga opica. - Dali mu bomo noja, noja!
Ne," je rekel Chichi, "tudi on je videl noje."
Je videl Tyanitolkai? - je vprašala tretja opica.
Ne, nikoli ni videl tyanitolkai," je odgovoril Chichi. "Ni ene osebe, ki bi videla tyanitolkai."
"Prav," so rekle opice. - Zdaj vemo, kaj dati zdravniku: dali mu bomo tyanitolkay.
14. Potegnite
Ljudje še nikoli niso videli tyanitolkaya, ker se tyanitolkay bojijo ljudi: če opazijo osebo, stečejo v grmovje!
Druge živali lahko ujamete, ko zaspijo in zaprejo oči. Približali se jim boste od zadaj in jih prijeli za rep. Toda tyanitolkaiju se ne moreš približati od zadaj, ker ima tyanitolkai enako glavo od zadaj kot spredaj.
Da, ima dve glavi: eno spredaj, drugo zadaj. Ko želi spati, najprej spi ena glava, nato pa druga. Takoj nikoli ne spi. Ena glava spi, druga gleda naokrog, da se lovec ne splazi. Zato niti en lovec ni uspel ujeti škripca, zato niti en cirkus ali živalski park nima te živali.
Opice so se odločile ujeti enega tianitolkaja za dr. Aibolita. Stekla sta v samo goščavo gozda in tam našla kraj, kamor se je zatekel tyanitolkai.
Zagledal jih je in začel bežati, a so ga obkolili, zgrabili za roge in rekli:
Dragi Pull! Bi šel z doktorjem Aibolitom daleč, daleč stran in živel v njegovi hiši z vsemi živalmi? Tam se boste dobro počutili: tako zadovoljivo kot zabavno.
Tyanitolkay je zmajal z obema glavama in odgovoril z obema usti:
»Dober zdravnik,« so rekle opice. - Nahranil te bo z medenimi medenjaki, in če zboliš, te bo ozdravil vsake bolezni.
Ni važno! - je rekel Pull Pull. - Želim ostati tukaj.
Opice so ga tri dni prepričevale in končno je Tyanitolkai rekel:
Pokaži mi tega hvaljenega zdravnika. Hočem ga pogledati.
Opice so pripeljale Tyanitolkaya do hiše, kjer je živel Aibolit. Ko so se približali vratom, so potrkali.
Pridi,« je rekla Kika.
Chichi je ponosno odpeljal dvoglavo zver v sobo.
Kaj je to? - vprašal je presenečen zdravnik. Takšnega čudeža še ni videl.
To je Pull-Push,« je odgovoril Chichi. - Želi te spoznati. Tyanitolkai je najredkejša žival naših afriških gozdov. Vzemi ga s seboj na ladjo in naj živi v tvoji hiši.
Ali bo hotel priti k meni?
"Radovoljno bom šel k tebi," je nepričakovano rekel Tyanitolkai. "Takoj sem videl, da si prijazen: imaš tako prijazne oči." Živali te imajo zelo rade in vem, da imaš ti rad živali. Toda obljubi mi, da me boš pustil domov, če mi bo dolgčas s tabo.
Seveda te bom izpustil,« je rekel zdravnik. - Vendar se boš počutil tako dobro z mano, da verjetno ne boš hotel oditi.
Tako je, tako je! To je resnica! - Chichi je kričal. - Tako je vesel, tako pogumen, naš zdravnik! Tako udobno živimo v njegovi hiši! In zraven, dva koraka stran od njega, živita Tanya in Vanya - videli boste, močno vas bosta ljubila in postala vaša najboljša prijatelja.
Če je tako, se strinjam, grem! - je veselo rekel Tyanitolkay in dolgo kimal Aibolitu, najprej eno glavo, nato drugo.
15. Opice se poslovijo od zdravnika
Potem so opice prišle k Aibolitu in ga povabile na večerjo. Dali so mu čudovito poslovilno večerjo: jabolka, med, banane, datlje, marelice, pomaranče, ananas, orehe, rozine!
Naj živi doktor Aibolit! - so kričali. - On je najbolj prijazna oseba na zemlji!
Nato so opice stekle v gozd in odkotalile ogromen, težek kamen.
Rekli so, da bo ta kamen stal na mestu, kjer je zdravnik Aibolit zdravil bolne. To bo spomenik dobremu zdravniku.
Zdravnik je snel klobuk, se priklonil opicam in rekel:
Na svidenje, dragi prijatelji! Hvala za tvojo ljubezen. Kmalu spet pridem k tebi. Do takrat pa vam pustim krokodila, papigo Carudo in opico Chichi. Rodili so se v Afriki - naj ostanejo v Afriki. Tu živijo njihovi bratje in sestre. Adijo!
"Meni bo dolgčas brez tebe," je rekel zdravnik. - Ampak ne boste ostali tukaj za vedno! Čez tri ali štiri mesece pridem sem in te vzamem nazaj. In spet bomo vsi živeli in delali skupaj.
"Če je tako, bomo ostali," so odgovorile živali. - Toda glej, pridi hitro!
Zdravnik se je od vseh prijazno poslovil in veselo hodil po cesti. Opice so ga spremljale. Vsaka opica je želela za vsako ceno stisniti roko dr. Aibolita. In ker je bilo opic veliko, so mu stiskali roko do večera. Zdravnika je celo bolela roka.
In zvečer se je zgodila nesreča. Takoj ko je zdravnik prečkal reko, se je spet znašel v deželi zlobnega roparja Barmaleyja.
ššš - je zašepetal Bumba. - Prosim, govorite tišje! V nasprotnem primeru morda ne bomo več ujeti.
16. Nove težave in radosti
Preden je uspela izgovoriti te besede, so Barmaleyjevi služabniki zbežali iz temnega gozda in napadli dobrega zdravnika. Dolgo so ga čakali.
ja! - so kričali. - Končno smo te ujeli! Zdaj nas ne boš zapustil!
Kaj storiti? Kam se skriti pred neusmiljenimi sovražniki?
Toda zdravnik ni bil na izgubi. V trenutku je skočil na Tyanitolkaia in ta se je pognal kot najhitrejši konj. Barmaleyjevi služabniki so za njim. Toda ker je imel Tyanitolkai dve glavi, je ugriznil vse, ki so ga poskušali napasti od zadaj. Drugega pa bodo zadeli z rogovi in ga vrgli v bodičast grm.
Seveda Pull Pull sam nikoli ne bi mogel premagati vseh zlikovcev. Toda njegovi zvesti prijatelji in tovariši so prihiteli zdravniku na pomoč. Od nikoder je pritekel Krokodil in roparja začel grabiti za bose pete. Psička Ava je s strašnim renčanjem planila nanju, ju podrla in jima zobe zarila v grlo. In zgoraj, po vejah dreves, je opica Chichi hitela in roparjem metala velike orehe.
Roparja sta padla, ječala od bolečin, na koncu pa sta se bila prisiljena umakniti.
Osramočeni so zbežali v goščavo gozda.
Hura! - je zavpil Aibolit.
Hura! - živali so kričale.
In prašič Oink-Oink je rekel:
No, zdaj lahko počivamo. Leživa tukaj na travo. Utrujeni smo. Želimo spati.
Ne, prijatelji moji! - je rekel zdravnik. - Moramo pohiteti. Če oklevamo, ne bomo rešeni.
In tekli so naprej, kolikor hitro so mogli. Kmalu je Tyanitolkai odnesel zdravnika na morsko obalo. Tam, v zalivu, blizu visoke skale, je stala velika in lepa ladja. Bila je Barmaleyeva ladja.
Zdravnik je bil navdušen.
Rešeni smo! - je zavpil.
Na ladji ni bilo niti enega človeka. Zdravnik je z vsemi svojimi živalmi hitro in neslišno splezal na ladjo, dvignil jadra in hotel odpluti na odprto morje. Toda takoj, ko je odplul z obale, je Barmaley sam pobegnil iz gozda.
nehaj! - je zavpil. - Nehaj! Počakaj minuto! Kam si peljal mojo ladjo? Vrni se še to minuto!
ne! - zdravnik je zavpil roparju. - Nočem se vrniti k tebi. Tako si krut in zloben. Mučil si moje živali. Vrgel si me v zapor. Hotel si me ubiti. Ti si moj sovražnik! Sovražim te! In ladjo ti vzamem, da ne boš več ropal na morju! Da ne ropate nemočnih morskih plovil, ki plujejo mimo vaših obal.
Barmaley se je strašno razjezil: tekel je ob obali, preklinjal, stresal pesti in za njim metal ogromne kamne.
Toda doktor Aibolit se mu je le smejal. Na Barmaleyjevi ladji je odplul naravnost v svojo državo in nekaj dni kasneje že pristal na domačih obalah.
17. Potegnite in Varvara
Ava, Bumba, Kika in Oink-Oink so bili zelo veseli vrnitve domov. Na obali so videli Tanjo in Vanjo, ki sta skakala in plesala od veselja. Ob njih je stal mornar Robinson.
Pozdravljen, mornar Robinson! - je zavpil zdravnik Aibolit z ladje.
Zdravo, zdravo, doktor! - je odgovoril mornar Robinson. - Vam je bilo dobro potovati? Vam je uspelo ozdraviti bolne opice? In prosim povejte mi, kam ste dali mojo ladjo?
"Ah," je odgovoril zdravnik, "vaša ladja je izgubljena!" Strmoglavil je na skale ob sami obali Afrike. Ampak prinesel sem ti novo ladjo! Tale bo boljša od tvoje.
No, hvala! - je rekel Robinson. - Vidim, odlična ladja. Tudi moj je bil dober, ampak ta je pač za boleče oči: tako velik in lep!
Zdravnik se je poslovil od Robinsona, sedel na Tyanitolkai in odjahal po mestnih ulicah naravnost do njegovega doma. Na vsaki ulici so k njemu pritekle gosi, mačke, purani, psi, pujski, krave, konji in vsi so glasno kričali:
Malakucha! Malakucha!
V živalskem jeziku to pomeni: "Naj živi doktor Aibolit!"
Ptice so priletele iz vsega mesta; letale so nad zdravnikovo glavo in mu pele smešne pesmi.
Zdravnik je bil zelo vesel, da se je vrnil domov.
V zdravniški ordinaciji so še živeli ježi, zajci in veverice. Sprva so se Tyanitolkaija bali, potem pa so se ga navadili in vzljubili.
In Tanya in Vanya, ko sta zagledala Tyanitolkaya, sta se smejala, zacvilila in od veselja ploskala z rokami. Vanja je objela enega od njegovih vratov, Tanja pa drugega. Celo uro so ga božali in božali. Nato sta se prijela za roke in od veselja zaplesala "tkella" - ta veseli živalski ples, ki ju je naučil Chichi.
Vidite,« je rekel doktor Aibolit, »izpolnil sem svojo obljubo: iz Afrike sem vam prinesel čudovito darilo, kakršnega otroci še niso prejeli.« Zelo sem vesel, da ti je bilo všeč.
Sprva se je Tyanitolkai sramežljiv ljudi, skrival se je na podstrešju ali v kleti. In potem se je navadil in šel na vrt, celo všeč mu je bilo, da so ga ljudje pritekli gledat in ga klicali »čudež narave«.
Manj kot mesec dni je minilo, preden je že pogumno hodil po vseh ulicah mesta skupaj s Tanjo in Vanjo, ki sta bila neločljiva od njega. Fantje so kar naprej pritekli do njega in ga prosili, naj jih pelje. Nikogar ni zavrnil: takoj se je spustil na kolena, fantje in dekleta so mu splezali na hrbet in jih nosil po vsem mestu, vse do morja, veselo majajoč z glavama.
In Tanya in Vanya sta mu v dolgo grivo vpletla čudovite raznobarvne trakove in na vsak vrat obesila srebrn zvonček. Zvonovi so zvonili in ko je Tyanitolkai hodil skozi mesto, je bilo slišati od daleč: ding-ding, ding-ding! In ko so slišali to zvonjenje, so vsi prebivalci zbežali na ulico, da bi še enkrat pogledali čudovito zver.
Zlobna Varvara je prav tako želela jezditi Tyanitolkai. Zlezla mu je na hrbet in ga začela udarjati z dežnikom:
Hitro teci, dvoglavi osel!
Tyanitolkay se je razjezil, stekel na visoko goro in Varvaro vrgel v morje.
pomoč! Shrani! - je kričala Varvara.
Toda nihče je ni hotel rešiti. Varvara se je začela utapljati.
Ava, Ava, draga Ava! Pomagaj mi priti do obale! - je zavpila.
Toda Ava je odgovorila: "Rry!.."
V jeziku živali to pomeni: "Nočem te rešiti, ker si zloben in odvraten!"
Mimo je na svoji ladji plul stari mornar Robinson. Varvari je vrgel vrv in jo potegnil iz vode. Ravno v tem času se je zdravnik Aibolit sprehajal ob obali s svojimi živalmi. Mornarju Robinsonu je zavpil:
In mornar Robinson jo je odpeljal daleč, daleč stran, na samotni otok, kjer ni mogla nikogar užaliti.
In doktor Aibolit je srečno živel v svoji majhni hiši in od jutra do večera zdravil ptice in živali, ki so letele in prihajale k njemu z vsega sveta. Tako so minila tri leta. In vsi so bili veseli.
Drugi del
PENTA IN MORSKI PIRATI
Poglavje 1. JAMA
Zdravnik Aibolit je rad hodil.
Vsak večer po službi je vzel dežnik in se z živalmi odpravil nekam v gozd ali polje.
Ob njem je hodil Tianitolkai, spredaj je tekla raca Kika, za njim psička Ava in pujsa Oink-Oink, na zdravnikovem ramenu pa je sedela stara sova Bumba.
Šli so zelo daleč in ko je bil doktor Aibolit utrujen, je sedel na Tyanitolkaija in z njim veselo dirkal po gorah in travnikih.
Nekega dne so med sprehodom zagledali jamo na morski obali. Hoteli so vstopiti, a je bila jama zaklenjena. Na vratih je bila velika ključavnica.
"Kaj misliš," je rekla Ava, "kaj se skriva v tej jami?"
Tam morajo biti medeni medenjaki,« je rekel Tyanitolkai, ki je bolj kot vse na svetu oboževal sladke medene medenjake.
Ne, je rekla Kika. - Obstajajo bonboni in oreščki.
Ne, je rekel Oink-Oink. - Obstajajo jabolka, želod, pesa, korenje ...
"Moramo najti ključ," je rekel zdravnik. - Pojdi poišči ključ.
Živali so se razbežale na vse strani in začele iskati ključ do jame. Iskali so pod vsakim kamnom, pod vsakim grmom, a ključa niso našli nikjer.
Potem so se spet zgrnili pri zaklenjenih vratih in začeli gledati skozi špranjo. Toda v jami je bilo temno in niso videli ničesar. Nenadoma je sova Bumba rekla:
Tiho tiho! Zdi se mi, da je v jami nekaj živega. Ali je človek ali zver.
Vsi so začeli poslušati, a slišali niso ničesar.
Doktor Aibolit je rekel sovi:
Mislim, da se motiš. nič ne slišim.
Še bi! - je rekla sova. - Sploh ne slišiš. Vsi imate slabša ušesa od mojih.
Ne, so rekle živali. - Nič ne slišimo.
"In slišim," je rekla sova.
kaj slišiš - je vprašal doktor Aibolit.
Slišim; moški je segel z roko v žep.
Takšni čudeži! - je rekel zdravnik. "Nisem vedel, da imaš tako čudovit sluh." Poslušaj še enkrat in povej, kaj slišiš?
Slišim solzo, ki teče po licu tega človeka.
solza! - je zavpil zdravnik. - Solza! Ali res nekdo joka za vrati? Tej osebi moramo pomagati. Mora biti v veliki žalosti. Ni mi všeč, ko jokajo. Daj mi sekiro. Razbil bom ta vrata.
Poglavje 2. PENTA
Tyanitolkay je stekel domov in zdravniku prinesel ostro sekiro. Zdravnik je zamahnil in z vso silo udaril ob zaklenjena vrata. Enkrat! Enkrat! Vrata so se razletela v drobce in zdravnik je vstopil v jamo.
Jama je temna, hladna, vlažna. In kako neprijeten, zoprn vonj ima!
Zdravnik je prižgal vžigalico. Oh, kako neudobno in umazano je tukaj! Brez mize, brez klopi, brez stola! Na tleh je kup gnile slame, na slami pa sedi deček in joka.
Ko je zagledal zdravnika in vse njegove živali, se je deček prestrašil in še bolj jokal. Toda ko je opazil, kako prijazen je bil zdravnikov obraz, je prenehal jokati in rekel:
Torej nisi pirat?
Ne, ne, nisem pirat! - je rekel zdravnik in se zasmejal. - Jaz sem doktor Aibolit, ne pirat. Sem videti kot pirat?
ne! - je rekel deček. - Čeprav imaš sekiro, se te ne bojim. Zdravo! Moje ime je Penta. Ali veš, kje je moj oče?
"Ne vem," je odgovoril zdravnik. -Kam bi lahko šel tvoj oče? Kdo je on? Povej!
Moj oče je ribič,« je povedal Penta. - Včeraj smo šli na morje lovit ribe. Jaz in on, skupaj v ribiškem čolnu. Nenadoma so morski roparji napadli našo ladjo in nas ujeli. Želeli so, da njihov oče postane pirat, da bi z njimi ropal in potapljal ladje. Toda moj oče ni želel postati pirat. »Sem pošten ribič,« je rekel, »in nočem ropati!« Potem so se gusarji strašno razjezili, ga zgrabili in odpeljali neznano kam, mene pa so zaprli v to jamo. Od takrat nisem več videl očeta. Kje je on? Kaj so mu naredili? Verjetno so ga vrgli v morje in se je utopil!
Deček je spet začel jokati.
Ne joči! - je rekel zdravnik. - Kakšna je uporaba solz? Bolje je razmisliti o tem, kako lahko rešimo vašega očeta pred roparji. Povej mi, kakšen je? - Ima rdeče lase in rdečo brado, zelo dolgo.
Zdravnik Aibolit je k sebi poklical raco Kiku in ji tiho rekel na uho:
Čari-bari, čava-čam!
Čuka-čuk! - je odgovorila Kika.
Ko je slišal ta pogovor, je fant rekel:
Kako smešno praviš! Ne razumem niti besede.
S svojimi živalmi se pogovarjam kot z živalmi. "Poznam jezik živali," je rekel doktor Aibolit.
Kaj si rekel svoji rački?
Rekel sem ji, naj pokliče delfine.
Poglavje 3. DELFINI
Raca je stekla do obale in zavpila na ves glas:
Delfini, delfini, plavajte sem! Kliče vas doktor Aibolit.
Delfini so takoj priplavali na obalo.
Pozdravljeni, doktor! - so kričali. - Kaj hočeš od nas?
"Težava je," je rekel zdravnik. - Včeraj zjutraj so pirati napadli enega ribiča, ga pretepli in, kot kaže, vrgli v vodo. Bojim se, da se je utopil. Prosim preiščite celotno morje. Ga boste našli v morskih globinah?
Kakšen je? - so vprašali delfini.
"Rdeča," je odgovoril zdravnik. - Ima rdeče lase in veliko, dolgo rdečo brado. Prosim, poiščite ga!
"Prav," so rekli delfini. - Veseli smo, da lahko služimo našemu ljubljenemu zdravniku. Preiskali bomo vse morje, vprašali bomo vse rake in ribe. Če se je rdeči ribič utopil, ga bomo našli in vam povedali jutri.
Delfini so odplavali na morje in začeli iskati ribiča. Preiskali so vse morje gor in dol, pogreznili so se do samega dna, pogledali pod vsak kamen, vprašali vse rake in ribe, a nikjer niso našli utopljenca.
Zjutraj so priplavali na obalo in povedali doktorju Aibolitu:
Vašega ribiča nismo našli nikjer. Iskali smo ga vso noč, a ga ni bilo v morskih globinah.
Deček je bil zelo vesel, ko je slišal, kaj so rekli delfini.
Torej je moj oče živ! živ! živ! - je kričal, skočil in ploskal z rokami.
Seveda je živ! - je rekel zdravnik. - Zagotovo ga bomo našli!
Dečka je posadil na Tyanitolkaia in ga dolgo jezdil po peščeni morski obali.
Poglavje 4. ORLI
Toda Penta je ves čas ostal žalosten. Tudi jahanje Tyanitolkaija ga ni zabavalo. Končno je vprašal zdravnika:
Kako boš našel mojega očeta?
"Poklical bom orle," je rekel zdravnik. - Orli imajo tako ostre oči, da vidijo daleč, daleč. Ko letijo pod oblake, vidijo vsako žuželko, ki leze po tleh. Prosil jih bom, naj preiščejo vso zemljo, vse gozdove, vsa polja in gore, vsa mesta, vse vasi - povsod naj iščejo tvojega očeta.
Oh, kako ste pametni! - je rekel Penta. - Čudovito si se tega domislil. Hitro pokličite orle!
Zdravnik pozna orle in orli so prileteli k njemu.
Pozdravljeni, doktor! Kaj hočeš?
Poletite na vse konce, je rekel zdravnik, in poiščite rdečelasega ribiča z dolgo rdečo brado.
"Prav," so rekli orli. - Naredili bomo vse, kar je v naši moči, za našega ljubljenega zdravnika. Leteli bomo visoko, visoko in pregledali vso zemljo, vse gozdove in polja, vse gore, mesta in vasi ter poskušali najti vašega ribiča.
In leteli so visoko, visoko nad gozdovi, nad polji, nad gorami. In vsak orel je budno gledal, ali je tam rdečelasi ribič z veliko rdečo brado.
Naslednji dan so orli odleteli k zdravniku in rekli:
Preiskali smo celotno kopno, a ribiča nismo nikjer našli. In če ga nismo videli, pomeni, da ga ni na zemlji!
5. poglavje. PES ABBA IŠČE RIBIČA
Kaj počnemo? - je vprašala Kika. - Ribiča je treba najti za vsako ceno: Penta joče, ne je, ne pije. Žalostno mu je živeti brez očeta.
Ampak kako ga boš našel! - je rekel Pull Pull. - Tudi orli ga niso našli. To pomeni, da ga nihče ne bo našel.
Ni res! - rekla je Ava. - Orli so seveda pametne ptice in njihove oči so zelo ostre, toda samo pes lahko išče človeka. Če morate najti osebo, vprašajte psa in zagotovo ga bo našel.
Zakaj žališ orle? - je rekla Ava Oink-Oink. - Mislite, da jim je bilo enostavno v enem dnevu preleteti vso zemljo, pregledati vse gore, gozdove in polja? Ležal si na pesku, brez dela, oni pa so delali in iskali.
Kako si me drzneš imenovati lenuh? - Ava se je razjezila. - Ali veš, da če hočem, najdem ribiča v treh dneh?
No, kar hočeš! - je rekel Oink-Oink. - Zakaj nočeš? Hočeš!.. Ničesar ne boš našel, samo hvalil se boš!
In Oink-Oink se je smejal.
Torej, misliš, da sem hvalisavec? - je jezno zavpila Ava. - No, v redu, bomo videli!
In stekla je k zdravniku.
doktor! - rekla je. - Prosi Penta, naj ti da nekaj, kar je imel njegov oče v rokah. Zdravnik je šel k fantu in rekel:
Imaš kakšno stvar, ki jo je držal tvoj oče v rokah?
Tukaj,« je rekel deček in iz žepa vzel velik rdeč robec.
Pes je pritekel do šala in ga začel pohlepno vohati.
»Smrdi po tobaku in sledu,« je rekla. - Njegov oče je kadil pipo in jedel dober nizozemski sled. Ničesar drugega ne potrebujem ... Doktor, povejte fantu, da bom v manj kot treh dneh našel njegovega očeta. Tekel bom na to visoko goro.
"Ampak zdaj je temno," je rekel zdravnik. - Ne moreš iskati v temi!
"Nič," je rekel pes. "Poznam njegov vonj in ne potrebujem ničesar drugega." Vonjam tudi v temi.
Pes je tekel na visoko goro.
Danes piha veter severnih smeri, je povedala. - Povonjajmo, kako diši.
Sneg... Moker kožuh... še en moker kožuh... volkovi... tjulnji, volčji mladiči... dim iz ognja... breza...
Ali res lahko zavohate toliko vonjav v enem vetriču? - je vprašal zdravnik.
"Seveda," je rekla Ava. - Vsak pes ima čudovit nos. Vsak mladiček lahko zavoha vonjave, ki jih vi nikoli ne boste zavohali.
In pes je spet začel ovohavati zrak. Dolgo časa ni rekla niti besede in končno rekla:
Polarni medvedi... jeleni... majhne gobe v gozdu... led... sneg, sneg in... in... in...
Medenjaki? - je vprašal Tyanitolkay.
Ne, medenjakov ne,« je odgovorila Ava.
Orehi? - je vprašala Kika.
Ne, ne noro,« je odgovorila Ava.
Jabolka? - je vprašal Oink-Oink.
Ne, jabolk ne,« je odgovorila Ava. - Ne orehi, ne medenjaki, ne jabolka, ampak jelke. To pomeni, da na severu ni ribičev. Počakajmo, da zapiha južni veter.
"Ne verjamem ti," je rekel Oink-Oink. - Vse si izmišljuješ. Ne slišite nobenih vonjav, samo govorite neumnosti.
Pusti me pri miru,« je zavpila Ava, »ali pa ti bom odgriznila rep!«
Tiho tiho! - je rekel doktor Aibolit. - Nehaj preklinjati!.. Zdaj vidim, draga moja Ava, da imaš res čudovit nos.
Počakajmo, da se veter spremeni. In zdaj je čas, da gremo domov. Pohitite! Penta se trese in joče. Hladen je. Moramo ga nahraniti. No, potegni, izpostavi hrbet. Penta, vzpenjaj se! Ava in Kika, sledita mi!
6. poglavje. ABBA NADALJUJE ISKANJE RIBIČA
Naslednji dan, zgodaj zjutraj, je Ava spet stekla na visoko goro in začela vohati veter. Veter je bil južni. Ava je dolgo vohala in končno rekla:
Diši po papigah, palmah, opicah, vrtnicah, grozdju in kuščarjih. Ampak ne diši po ribiču.
Daj še enkrat povohaj! - je rekel Bumba.
Diši po žirafah, želvah, nojih, vročem pesku, piramidah ... Ne diši pa po ribiču.
Nikoli ne boste našli ribiča! - Oink-Oink je rekel v smehu. - Nič se ni bilo za pohvaliti.
Ava ni odgovorila. Toda naslednji dan, zgodaj zjutraj, je spet stekla na visoko goro in vohala zrak do večera. Pozno zvečer je odhitela k zdravniku, ki je spal s Pento.
Vstani, vstani! - je kričala. - Vstani! Našel sem ribiča! Zbudi se! Dovolj spanja. Ali slišite - našel sem ribiča, našel sem, našel sem ribiča! Vonjam ga. Da Da! Veter diši po tobaku in sledu!
Zdravnik se je zbudil in stekel za psom.
Zahodni veter piha z onkraj morja," je zajokal pes, "in voham ribiča!" On je čez morje, na drugi strani. Pohiti, pohiti tja!
Ava je zalajala tako glasno, da so vse živali planile v beg na visoko goro. Penta je pred vsemi.
"Hitro teci k mornarju Robinsonu," je Ava zavpila zdravniku, "in ga prosi, naj ti da ladjo!" Pohitite, sicer bo prepozno!
Zdravnik je takoj začel teči do kraja, kjer je stala ladja mornarja Robinsona.
Pozdravljen, mornar Robinson! - je zavpil zdravnik. - Bodite tako prijazni in si izposodite svojo ladjo! Spet moram na morje zaradi ene zelo pomembne zadeve.
Prosim, je rekel mornar Robinson. - Ampak pazi, da te ne ujamejo pirati! Pirati so strašni zlikovci, roparji! Ujeli te bodo, moja ladja pa bo zažgana ali potopljena ...
Toda zdravnik ni poslušal mornarja Robinsona. Skočil je na ladjo, posadil Pento in vse živali ter planil na odprto morje.
Ava je stekla na palubo in zavpila zdravniku:
Zaksara! Zaksara! Xu!
V pasjem jeziku to pomeni:
»Poglej moj nos! Na nosu! Kamor koli obrnem nos, tja vodi svojo ladjo.
Zdravnik je razpel jadra in ladja je tekla še hitreje.
Pohiti, pohiti! - pes je kričal.
Živali so stale na palubi in gledale naprej, ali bodo videle ribiča.
Toda Penta ni verjel, da je očeta mogoče najti. Sedel je s sklonjeno glavo in jokal.
Prišel je večer. Postalo je temno. Račka Kika je rekla psu:
Ne, Ava, ne boš našla ribiča! Žal mi je za ubogo Pento, vendar ni kaj storiti - moramo se vrniti domov.
In potem se je obrnila k zdravniku:
Doktor, doktor! Obrnite svojo ladjo! Tudi tu ne bomo našli ribiča.
Nenadoma je sova Bumba, ki je sedela na jamboru in se veselila, zavpila:
Pred seboj vidim veliko skalo - tamle, daleč, daleč!
Pohiti tja! - pes je kričal. - Ribič je tam na skali. Lahko ga voham... Tam je!
Kmalu so vsi videli, da iz morja štrli skala. Doktor je usmeril ladjo naravnost proti tej skali.
A ribiča ni bilo nikjer.
Vedel sem, da Ava ne bo našla ribiča! - Oink-Oink je rekel v smehu. "Ne razumem, kako je lahko zdravnik verjel takšnemu hvalisavcu."
Zdravnik je stekel po skali in začel klicati ribiča. Toda nihče se ni oglasil.
Gin-gin! - sta zavpila Bumba in Kika.
"Gin-gin" pomeni "ay" v jeziku živali.
A le veter je šumel nad vodo in valovi so butali ob skale.
Poglavje 7. NAJDENO
Na skali ni bilo ribiča. Ava je skočila z ladje na skalo in začela tekati po njej sem ter tja in vohala vsako špranjo. In nenadoma je glasno zalajala.
Kinedele! ne! - je kričala. - Kinedele! ne!
V jeziku živali to pomeni:
»Tukaj, tukaj! Doktor, sledite mi, sledite mi!
Zdravnik je tekel za psom.
Ob skali je bil majhen otoček. Ava je prihitela tja. Zdravnik ni za njo zaostajal niti za korak. Ava je tekala sem ter tja in nenadoma zdrsnila v nekakšno luknjo. V jami je bilo temno. Zdravnik se je spustil v jamo in prižgal svetilko. In kaj? V luknji, na golih tleh, je ležal neki rdečelasec, strašno suh in bled.
To je bil Pentin oče.
Zdravnik ga je potegnil za rokav in rekel:
Prosim vstani. Tako dolgo smo te iskali! Res, res vas potrebujemo!
Moški je mislil, da je gusar, je stisnil pesti in rekel:
Stran od mene, ropar! Branil se bom do zadnje kaplje krvi!
Potem pa je videl, kako prijazen je bil zdravnikov obraz, in rekel:
Vidim, da nisi pirat. Daj mi nekaj za jesti. Jaz sem sestradan.
Zdravnik mu je dal kruh in sir. Moški je pojedel vse do zadnje drobtine in vstal.
Kako si prišel sem? - je vprašal zdravnik.
Sem so me vrgli zlobni pirati, krvoločni, kruti ljudje! Niso mi dali hrane in pijače. Vzeli so mi sina in me odpeljali neznano kam. Ali veš, kje je moj sin?
Kako je ime vašemu sinu? - je vprašal zdravnik.
Ime mu je Penta,« je odgovoril ribič.
Sledite mi,« je rekel zdravnik in ribiču pomagal priti iz luknje.
Psička Ava je tekla naprej.
Penta je z ladje videl, da mu oče prihaja naproti, planil je proti ribiču in zavpil:
Najden! Najden! Hura!
Vsi so se smejali, veselili, ploskali z rokami in peli:
Čast in slava tebi,
Drzna Ava!
Le Oink-Oink je stal ob strani in žalostno vzdihoval.
Oprosti mi, Ava,« je rekla, »ker sem se ti smejala in te označila za bahavo.«
V redu," je odgovorila Ava, "odpuščam ti." Če pa me boš še enkrat prizadel, ti bom odgriznil rep.
Zdravnik je rdečelasega ribiča in njegovega sina odpeljal domov v vas, kjer sta živela.
Ko je ladja pristala na obali, je zdravnik zagledal žensko, ki je stala na obali. Bila je Pentina mama, ribiča. Dvajset dni in noči je stala na obali in gledala v daljavo, v morje: ali se njen sin vrača domov? Se njen mož vrača domov?
Ko je zagledala Penta, je planila k njemu in ga začela poljubljati.
Poljubila je Penta, poljubila je rdečelasega ribiča, poljubila je doktorja; bila je Avi tako hvaležna, da jo je hotela tudi poljubiti.
Toda Ava je stekla v grmovje in jezno zagodrnjala:
Kakšna neumnost! Ne prenesem poljubljanja! Če tako želi, naj poljubi Oink-Oink.
Toda Ava se je le pretvarjala, da je jezna. Pravzaprav je bila tudi ona srečna.
Zvečer je zdravnik rekel:
No, nasvidenje! Čas je, da gremo domov.
Ne, ne,« je zavpil ribič, »ostati moraš z nami!« Lovili bomo ribe, spekli pite in Tyanitolkaiju dali sladke medenjake.
"Z veseljem bi ostal še en dan," je rekel Tyanitolkay in se nasmejal z obema usti.
In jaz! - je zavpila Kika.
In jaz! - je pobral Bumba.
To je dobro! - je rekel zdravnik. - V tem primeru bom ostal z njimi, da ostanem s tabo.
In je šel z vsemi svojimi živalmi na obisk k ribiču in ribiču.
8. poglavje. ABBA PREJE DARILO
Zdravnik je odjahal v vas na Tyanitolkaiju. Ko se je peljal po glavni ulici, so se mu vsi klanjali in vzklikali:
Naj živi dobri zdravnik!
Na trgu so ga pričakali vaški šolarji in mu podarili šopek čudovitih rož.
In takrat je škrat prišel ven, se mu priklonil in rekel:
Rad bi videl tvojo Avo.
Škratu je bilo ime Bambuco. Bil je najstarejši pastir v tej vasi. Vsi so ga imeli radi in ga spoštovali.
Ava je pritekla do njega in mahala z repkom.
Bambuco je iz žepa vzel zelo lepo pasjo ovratnico.
Psička Ava! - je rekel slovesno. - Prebivalci naše vasi vam podarijo to čudovito ovratnico, ker ste našli ribiča, ki so ga ugrabili pirati.
Ava je pomahala z repom in rekla:
Morda se spomnite, da v jeziku živali to pomeni: "Hvala!" Vsi so začeli gledati ovratnico. Na ovratnici je z velikimi črkami pisalo:
ABVE JE NAJBOLJ PAMETEN IN POGUMEN PES.
Aibolit je ostal s Pentinim očetom in mamo tri dni. Bilo je zelo zabavno. Tyanitolkai je od jutra do večera žvečil sladke medene medenjake. Penta je igrala na violino, Oink-Oink in Bumba pa sta plesala. Toda prišel je čas za odhod.
Adijo! - je rekel zdravnik ribiču in ribiči, sedel na Tyanitolkai in odjahal na njegovo ladjo.
Vsa vas ga je pospremila.
Bolje bi bilo, če bi ostal z nami! - mu je rekel škrat Bambuco. - Zdaj pirati tavajo po morju. Napadli vas bodo in vas ujeli skupaj z vsemi vašimi živalmi.
Ne bojim se piratov! - mu je odgovoril zdravnik. - Imam zelo hitro ladjo. Razprl bom jadra in pirati ne bodo dohiteli moje ladje!
S temi besedami je zdravnik odplul z obale.
Vsi so mu mahali z robčki in vzklikali "ura".
Poglavje 9. GUSARI
Ladja je hitro tekla čez valove. Tretji dan so popotniki v daljavi zagledali nek zapuščen otok. Na otoku ni bilo videti ne dreves, ne živali, ne ljudi - le pesek in ogromni kamni. Toda tam, za kamni, so se skrivali strašni pirati. Ko je ladja plula mimo njihovega otoka, so jo napadli, oropali in pobili ljudi ter pustili ladjo, da se potopi. Pirati so bili zelo jezni na zdravnika, ker jim je ugrabil rdečega ribiča in Pento, ki sta ga dolgo čakala.
Pirati so imeli veliko ladjo, ki so jo skrili za široko skalo.
Doktor ni videl ne piratov ne njihove ladje. S svojimi živalmi se je sprehajal po palubi. Vreme je bilo lepo, sonce je močno sijalo. Zdravnik se je počutil zelo srečnega. Nenadoma je prašič Oink-Oink rekel:
Poglej, kakšna ladja je to tam?
Zdravnik je pogledal in videl, da se jim izza otoka približuje nekakšna črna ladja na črnih jadrih - črna, kot črnilo, kot saje.
Ne maram teh jader! - je rekel prašič. - Zakaj niso beli, ampak črni? Samo na ladjah imajo pirati črna jadra.
Oink-Oink je prav uganil: zlobni pirati so dirkali pod črnimi jadri. Želeli so dohiteti doktorja Aibolita in se mu kruto maščevati, ker jim je ugrabil ribiča in Pento.
Hitreje! Hitreje! - je zavpil zdravnik. - Razpnite vsa jadra!
Toda pirati so bili vse bližje.
Dohitevajo nas! - je zavpila Kika. - Blizu so. Vidim njihove strašne obraze! Kakšne zlobne oči imajo!.. Kaj naj storimo? Kam teči? Zdaj nas bodo napadli in vrgli v morje!
Poglej,« je rekla Ava, »kdo je tisti, ki stoji tam na krmi?« Ali ga ne prepoznaš? To je on, to je zlobnež Barmaley! V eni roki ima sabljo, v drugi pa pištolo. Uničiti nas hoče, ustreliti nas, uničiti nas!
Toda zdravnik se je nasmehnil in rekel:
Ne bojte se, dragi moji, ne bo mu uspelo! Prišel sem do dobrega načrta. Ali vidite lastovko, ki leti čez valove? Pomagala nam bo pobegniti pred roparji.
V jeziku živali to pomeni:
»Pogoltnite, pogoltnite! Pirati nas lovijo. Hočejo nas pobiti in vreči v morje!«
Lastovka se je spustila na svojo ladjo.
Poslušaj, lastovka, moraš nam pomagati! - je rekel zdravnik. - Karafu, marafu, duk!
V jeziku živali to pomeni:
"Hitro leti in pokliči žerjave!"
Lastovka je odletela in se čez minuto vrnila z žerjavi.
Pozdravljeni, doktor Aibolit! - so kričali žerjavi. - Ne skrbite, zdaj vam bomo pomagali!
Zdravnik je na premec ladje privezal vrv, žerjavi so prijeli vrv in potegnili ladjo naprej.
Žerjavov je bilo veliko, zelo hitro so hiteli naprej in za seboj vlekli ladjo. Ladja je letela kot puščica. Zdravnik ga je celo prijel za klobuk, da mu ne bi zletel v vodo.
Živali so se ozrle nazaj - gusarska ladja s črnimi jadri je ostala daleč zadaj.
Hvala, žerjavi! - je rekel zdravnik. - Rešil si nas pred pirati.
Če ne bi bilo tebe, bi vsi ležali na dnu morja.
Poglavje 10. ZAKAJ SU PODGANE POBEGNELE
Žerjavom ni bilo lahko za seboj vleči težke ladje. Po nekaj urah sta bila tako utrujena, da sta skoraj padla v morje. Nato so ladjo potegnili na obalo, se poslovili od zdravnika in odleteli v rodno močvirje.
Zdravnik je dolgo mahal z robcem za njimi.
Potem pa je do njega prišla sova Bumba in rekla:
Poglej tja. Vidite, podgane so na palubi! Skočijo z ladje naravnost v morje in drug za drugim priplavajo na obalo!
To je dobro! - je rekel zdravnik. - Podgane so zlobne, krute in ne maram jih.
Ne, to je zelo slabo! - je rekel Bumba z vzdihom. - Navsezadnje podgane živijo spodaj, v skladišču, in takoj ko se na dnu ladje pojavi puščanje, to puščanje vidijo pred vsemi drugimi, skočijo v vodo in odplavajo naravnost do obale. To pomeni, da se bo naša ladja potopila. Samo poslušaj, kaj govorijo podgane.
Ravno v tem času sta iz skladišča prilezli dve podgani. In stara podgana je rekla mladi:
Sinoči sem šel do svoje luknje in videl, da voda teče v razpoko. No, mislim, da moramo teči. Jutri se bo ta ladja potopila. Beži, preden bo prepozno.
In obe podgani sta planili v vodo.
Da, da,« je zavpil zdravnik, »Spomnil sem se!« Podgane vedno pobegnejo, preden se ladja potopi. Takoj moramo pobegniti z ladje, sicer bomo potonili z njo! Živali, sledite mi! Hitreje! Hitreje!
Pobral je svoje stvari in hitro stekel na obalo. Živali so hitele za njim.
Dolgo so hodili po peščeni obali in bili zelo utrujeni.
Usedimo se in počivajmo,« je rekel zdravnik. - In razmislimo, kaj storiti.
Bomo res ostali tukaj do konca življenja? - je rekel Tyanitolkay in začel jokati.
Iz vseh štirih oči so mu polzele velike solze.
In vse živali so začele jokati z njim, ker so se vsi resnično želeli vrniti domov.
Toda nenadoma je priletela lastovka.
Doktor, doktor! - je kričala. - Zgodila se je velika nesreča: vašo ladjo so ujeli pirati!
Zdravnik je skočil na noge.
Kaj delajo na moji ladji? - je vprašal.
"Hočejo ga oropati," je odgovorila lastovka. - Hitro teci in jih preženi od tam!
Ne,« je rekel zdravnik z veselim nasmehom, »ni jih treba odganjati.« Naj plujejo na moji ladji. Ne bodo priplavali daleč, boste videli! Bolje, da gremo in, preden opazijo, vzamemo njihovo ladjo v zameno. Gremo in ujamemo piratsko ladjo!
In zdravnik je hitel ob obali. Za njim - Pull in vse živali.
Tukaj je gusarska ladja.
Na njem ni nikogar! Vsi pirati so na Aibolitovi ladji!
Tiho, tiho, ne delaj hrupa! - je rekel zdravnik. - Počasi se pritihotapimo na gusarsko ladjo, da nas nihče ne vidi!
Poglavje 11. Težava za težavo
Živali so se tiho vkrcale na ladjo, tiho dvignile črna jadra in tiho zaplule po valovih. Pirati niso opazili ničesar. In nenadoma se je zgodila velika katastrofa.
Dejstvo je, da se je prašič Oink-Oink prehladil.
V tistem trenutku, ko je doktor poskušal tiho preplavati mimo piratov, je Oink-Oink glasno kihnil. In enkrat, dvakrat in trikrat.
Pirati so slišali, da nekdo kihne. Zbežali so na krov in videli, da je zdravnik ujel njihovo ladjo.
nehaj! nehaj! - so zavpili in se odpravili za njim.
Doktor je spustil jadra. Pirati bodo kmalu dohiteli njihovo ladjo. Toda hiti naprej in naprej in malo po malo pirati začnejo zaostajati.
Hura! Rešeni smo! - je zavpil zdravnik.
Toda takrat je najstrašnejši pirat Barmaley dvignil pištolo in streljal. Krogla je Tyanitolkaya zadela v prsi. Tyanitolkai se je omahnil in padel v vodo.
Doktor, doktor, pomagajte! utapljam se!
Ubogi Pull-Push! - je zavpil zdravnik. - Ostani še malo v vodi! Zdaj ti bom jaz pomagal.
Doktor je ustavil svojo ladjo in vrgel vrv Pull-Push.
Potegni in Potegni je z zobmi zgrabil vrv. Zdravnik je ranjeno žival zvlekel na palubo, ji povil rano in se ponovno odpravil na pot. Toda bilo je prepozno: pirati so pohiteli s polnimi jadri.
Končno te bomo ujeli! - so kričali. - In ti in vse tvoje živali! Tam, na tvojem jamboru, sedi lepa raca! Kmalu jo bomo ocvrli.
Haha, to bo okusen obrok. Tudi odojka bomo spekli. Že dolgo nismo jedli šunke! Nocoj bomo jedli svinjske kotlete. Ho-ho-ho! In vas, doktor, vržemo v morje - med zobate morske pse.
Oink-Oink je slišal te besede in začel jokati.
Ubogi jaz, ubogi jaz! - rekla je. - Nočem, da me pirati ocvrti in pojedo!
Jokala je tudi Ava - smilila se ji je zdravniku:
Nočem, da ga pogoltnejo morski psi!
Le sova Bumba se ni bala piratov. Mirno je rekla Avi in Oink-Oink:
Kako si neumen! Česa se bojiš? Ali ne veš, da se bo ladja, na kateri nas lovijo pirati, kmalu potopila? Se spomniš, kaj je rekla podgana? Rekla je, da se bo danes ladja zagotovo potopila. V njej je široka vrzel in polna je vode. In pirati se bodo utopili skupaj z ladjo.
Česa se moraš bati? Pirati se bodo utopili, mi pa bomo ostali zdravi.
Toda Oink-Oink je še naprej jokal.
Ko se bodo pirati utopili, bodo imeli čas, da ocvrejo tako Kikuja kot mene! - rekla je.
Medtem pa so pirati pluli vse bližje. Spredaj, na premcu ladje, je stal glavni pirat Barmaley. Zamahnil je s sabljo in glasno zavpil:
Hej ti opičji doktor! Nimate dolgo časa, da ozdravite opice - kmalu vas bomo vrgli v morje! Tam vas bodo pogoltnili morski psi.
Zdravnik je zavpil nazaj:
Varuj se, Barmaley, da te morski psi ne pogoltnejo! Na vaši ladji pušča in kmalu boste šli na dno!
Lažeš! - je zavpil Barmaley. - Če bi se moja ladja potopila, bi podgane zbežale z nje!
Podgane so že zdavnaj pobegnile in kmalu boste na dnu skupaj z vsemi svojimi pirati!
Šele takrat so pirati opazili, da njihova ladja počasi tone v vodo. Začeli so teči po palubi, začeli so jokati in kričati:
Shrani!
Toda nihče jih ni hotel rešiti.
Ladja je tonila vedno globlje na dno. Kmalu so se pirati znašli v vodi.
Koptali so v valovih in ves čas kričali:
Na pomoč, na pomoč, utapljamo se!
Barmaley je priplaval do ladje, na kateri je bil zdravnik, in začel plezati po vrvi na krov. A psička Ava je pokazala zobe in grozeče rekla:
»Rrr!..« Barmaley se je prestrašil, zakričal in z glavo naprej zletel nazaj v morje.
pomoč! - je zavpil. - Reši me! Spravi me iz vode!
Poglavje 13. STARI PRIJATELJI
Nenadoma so se na gladini morja pojavili morski psi - ogromne, strašne ribe z ostrimi zobmi in široko odprtimi usti.
Lovili so pirate in jih kmalu vse pogoltnili.
Tja sodijo! - je rekel zdravnik. - Navsezadnje so ropali, mučili, ubijali nedolžne ljudi. Tako so plačali za svoje zločine.
Zdravnik je dolgo plaval po razburkanem morju. In nenadoma je zaslišal nekoga, ki je kričal:
Boen! Boen! Baravan! Baven!
V jeziku živali to pomeni:
"Doktor, doktor, ustavite svojo ladjo!"
Doktor je spustil jadra. Ladja se je ustavila in vsi so videli papigo Karudo. Hitro je poletel čez morje.
Carudo! to si ti? - je zavpil zdravnik. - Kako sem vesel, da te vidim! Leti, leti sem!
Carudo je priletel do ladje, sedel na visoki jambor in zavpil:
Poglej, kdo mi sledi! Tamle, čisto na obzorju, na zahodu!
Zdravnik je pogledal morje in videl, da daleč, daleč stran v morju plava krokodil. In na hrbtu krokodila sedi opica Chichi. Maha s palmovim listom in se smeje.
Doktor je svojo ladjo takoj poslal proti Krokodilu in Čičiju ter jima spustil vrv z ladje.
Po vrvi sta splezala na krov, odhitela do zdravnika in ga začela poljubljati na ustnice, lica, brado in oči.
Kako si se znašel sredi morja? - jih je vprašal zdravnik.
Bil je vesel, da je spet videl svoje stare prijatelje.
Ah, doktor! - je rekel krokodil. - Bilo nam je tako dolgčas brez tebe v naši Afriki! Dolgčas je brez Kiki, brez Ave, brez Bumbe, brez luštne Oink-Oink! Tako smo se želeli vrniti v vašo hišo, kjer v omari živijo veverice, na kavču živi jež, v predalniku pa zajček in zajčki. Odločili smo se, da zapustimo Afriko, prečkamo vsa morja in se nastanimo pri vas za vse življenje.
prosim! - je rekel zdravnik. - Sem zelo srečen.
Hura! - je zavpil Bumba.
Hura! - vse živali so kričale.
In potem sta se prijela za roke in začela plesati okoli jambora:
Šita rita, tita drita!
Šivandada, Šivanda!
Mi smo naš domači Aibolit
Nikoli ne bomo odšli!
Samo opica Chichi je sedela ob strani in žalostno vzdihovala.
Kaj se ti je zgodilo? - je vprašal Tyanitolkay.
Ah, spomnil sem se zlobne Varvare! Spet nas bo žalila in mučila!
"Ne boj se," je zavpil Tyanitolkay. - Varvare ni več v naši hiši! Vrgel sem jo v morje in zdaj živi na puščavskem otoku.
Na puščavskem otoku?
Vsi so bili veseli - Chichi, Crocodile in Carudo: Varvara živi na puščavskem otoku!
Naj živi Tyanitolkai! - so zavpile in spet začele plesati:
Shivandarji, Shivandarji,
Lešniki in lešniki!
Še dobro, da ni Varvare!
Brez Varvare je bolj zabavno!
Tyanitolkai jima je pokimal z glavo in obe usti sta se mu nasmehnili.
Ladja je dirkala s polnimi jadri in do večera je raca Kika, ko se je povzpela na visok jambor, zagledala svoje domače obale.
Prispeli smo! - je kričala. - Še eno uro in bomo doma!.. V daljavi je naše mesto - Pindemonte. Toda kaj je to? Glej, glej! Ogenj! Celo mesto gori! Ali naša hiša gori? Oh, kakšna groza! Kakšna nesreča!
Nad mestom Pindemonte je bil visok sij.
Hitro na obalo! - ukazal je zdravnik. - Ta požar moramo pogasiti! Vzemimo vedra in jih napolnimo z vodo!
Potem pa je Karudo poletel na jambor. Pogledal je skozi teleskop in se nenadoma tako glasno zasmejal, da so ga vsi presenečeno pogledali.
Tega plamena ti ni treba gasiti,« je rekel in se spet zasmejal, »saj to sploh ni požar.«
Kaj je to? - je vprašal doktor Aibolit.
Osvetlitve! - odgovori Karudo.
Kaj to pomeni? - je vprašal Oink-Oink. - Še nikoli nisem slišal tako čudne besede.
Zdaj boš izvedel,« je rekla papiga. - Potrpi še deset minut.
Deset minut kasneje, ko se je ladja približala obali, so vsi takoj razumeli, kaj je osvetlitev. Na vseh hišah in stolpih, na obalnih pečinah, na vrhovih dreves - povsod so svetile luči: rdeče, zelene, rumene, na obali pa so goreli kresovi, katerih svetli plameni so se dvigali skoraj do neba.
Ženske, moški in otroci v prazničnih, lepih oblačilih so plesali okrog teh ognjev in peli šaljive pesmi.
Takoj ko so videli, da se je ladja, s katero se je doktor Aibolit vrnil s potovanja, privezala k obali, so ploskali z rokami, se smejali in vsi kot ena oseba so ga hiteli pozdravljat.
Naj živi doktor Aibolit! - so kričali. - Slava doktorju Aibolitu!
Zdravnik je bil presenečen. Takšnega srečanja ni pričakoval. Mislil je, da ga bosta srečala samo Tanja in Vanja in morda stari mornar Robinson, vendar ga je pričakalo celo mesto z baklami, z glasbo, z veselimi pesmimi! Kaj je narobe? Zakaj je počaščen? Zakaj se njegova vrnitev tako slavi?
Hotel se je vkrcati na Tjanitolkajo in oditi domov, a ga je množica dvignila in odnesla v naročju – naravnost na široki Primorski trg, najboljši trg v mestu.
Ljudje so gledali iz vseh oken in zdravniku metali rože.
Zdravnik se je nasmehnil, priklonil - in nenadoma zagledal Tanjo in Vanjo, kako se skozi množico prebijata proti njemu.
Ko sta se mu približala, ju je objel, poljubil in vprašal:
Kako si vedel, da sem premagal Barmaleyja?
"O tem smo izvedeli od Pente," sta odgovorila Tanya in Vanya. - Penta je prišel v naše mesto in nam povedal, da ste ga osvobodili iz strašnega ujetništva in rešili njegovega očeta pred roparji.
Šele tedaj je zdravnik videl, da Penta stoji na hribu daleč, daleč in mu maha z očetovim rdečim robcem.
Pozdravljena Penta! - zavpil mu je zdravnik.
Toda v tistem trenutku je stari mornar Robinson pristopil k zdravniku nasmejan, mu močno stisnil roko in rekel s tako visokim glasom, da so ga slišali vsi na trgu:
Dragi, ljubljeni Aibolit! Zelo smo vam hvaležni, da ste očistili celotno morje hudih piratov, ki so ukradli naše ladje. Saj si do sedaj nismo upali na dolgo plovbo, ker so nam grozili pirati. In zdaj je morje prosto in naše ladje so varne. Ponosni smo, da bo tako pogumen junak padel v našem mestu. Za vas smo zgradili čudovito ladjo in dovolite, da vam jo pripeljemo kot darilo.
Slava tebi, naš ljubljeni, naš neustrašni zdravnik Aibolit! - množica je zavpila v en glas. - Hvala hvala!
Zdravnik se je priklonil množici in rekel:
Hvala za prijazno srečanje! Srečen sem, da me imaš rad. Ampak nikoli, nikoli ne bi bil kos morskim gusarjem, če mi ne bi pomagali moji zvesti prijatelji, moje živali. Tu sta z mano in želim ju iz vsega srca pozdraviti in se jima zahvaliti za nesebično prijateljstvo!
Hura! - je vzkliknila množica. - Slava neustrašnim živalim Aibolita!
Po tem slovesnem srečanju je zdravnik sedel na Tyanitolkaya in se v spremstvu živali odpravil do vrat svoje hiše. Zajčki, veverice, ježki in netopirji so bili veseli, da so ga videli!
Toda preden jih je lahko pozdravil, se je na nebu zaslišal hrup. Zdravnik je stekel na verando in videl, da letijo žerjavi. Prileteli so do njegove hiše in mu brez besed prinesli veliko košaro veličastnega sadja: v košari so bili datlji, jabolka, hruške, banane, breskve, grozdje, pomaranče!
To je za vas, doktor, iz dežele opic!
Zdravnik se jim je zahvalil in takoj so odleteli nazaj.
In uro kasneje se je na zdravnikovem vrtu začela velika pojedina. Na dolge klopi, za dolgo mizo, v soju raznobarvnih luči, so sedli vsi Aibolitovi prijatelji: Tanja, Vanja, Penta, stari mornar Robinson, lastovka, Oink-Oink, Chichi, Kika, Carudo in Bumba. ., in Tyanitolkay, in Ava, in veverice, in zajci, in ježi, in netopirji.
Zdravnik jih je pogostil z medom, bonboni in medenjaki ter tistimi sladkimi sadeži, ki so mu jih poslali iz dežele opic.
Pogostitev je odlično uspela. Vsi so se šalili, smejali in peli, nato pa vstali od mize in šli plesat kar tam na vrtu, v soju raznobarvnih lampijonov.
Nenadoma je Petna opazil, da se je zdravnik nehal smehljati, se namrščil in z zaskrbljenim pogledom čim hitreje stekel v svojo hišo. - Kaj se je zgodilo? - je vprašal Penta.
Zdravnik ni odgovoril. Prijel je Penta za roko in hitro stekel z njim po stopnicah. Pri vseh vratih na hodniku so sedeli in ležali bolni ljudje: medved, ki ga je ugriznil pobesneli volk, galeb, ki so ga ranili hudobni fantje, in majhen kosmati srnjak, ki je ves čas stokal, ker je imel škrlatinko. K zdravniku ga je pripeljal isti konj, ki mu je, če se spomnite, zdravnik lani dal čudovita velika očala.
Poglejte te živali,« je rekel zdravnik, »in razumeli boste, zakaj sem tako kmalu zapustil naše čudovite počitnice.« Ne morem se zabavati, če moje najljubše živali stokajo in jokajo od bolečine za mojim zidom!
Zdravnik je hitro stopil v ordinacijo in takoj začel pripravljati zdravilo.
Naj vam pomagam! - je rekel Penta.
prosim! - je odgovoril zdravnik. - Postavite termometer na medveda in prinesite srne v mojo pisarno. Zelo je bolan, umira. Njega je treba rešiti pred vsemi drugimi!
Penta se je izkazala za dobro pomoč. Ni minila niti ura, preden je zdravnik ozdravil vse bolnike. Takoj, ko sta ozdraveli, sta se od sreče nasmejali, zdravniku rekli »čuka« in ga hiteli poljubljati. Zdravnik ju je odpeljal na vrt, ju predstavil drugim živalim in nato zavpil: »Naredite pot!« - in skupaj z opico Chichi je zaplesal veselo žival "tkella" in tako drzno in spretno, da celo medved, niti konj tega ni zdržal in je začel plesati z njim.
Tako so se dogodivščine dobrega zdravnika končale. Naselil se je nedaleč od morja in začel zdraviti ne le živali, ampak tudi rake, ribe in delfine, ki so s svojimi otroki priplavali na obalo.
Zdravnik je živel umirjeno in veselo življenje. Vsi v mestu Pindemonte so ga imeli radi. In nenadoma se jim je zgodil en neverjeten dogodek, o katerem boste brali na naslednjih straneh, in ne zdaj, ampak čez nekaj dni, ker morate počivati - tako vi kot doktor Aibolit in jaz.
Tretji del
OGENJ IN VODA
V bližini morske obale je veliko kamnov. Kamni so veliki in ostri. Če jih zadene ladja, bo takoj uničena. V črnih jesenskih nočeh je srhljivo približati se z ladjo skalnati, nevarni obali.
Da se ladje ne bi razbile na skalah, ljudje ob obali postavijo svetilnike. Svetilnik je visok stolp s prižgano svetilko na vrhu. Svetilka gori tako močno, da jo kapitan ladje vidi že od daleč in se zato na poti ne more izgubiti. Svetilnik osvetljuje morje in ladjam kaže njihovo pot. En tak svetilnik stoji v mestu Pindemonte, na visoki gori, prav v mestu, kjer živi doktor Aibolit.
Mesto Pindemonte je zgrajeno tik ob morju. Tri skale štrlijo iz morja in gorje ladji, ki zadene te skale: ladja se bo razbila in vsi popotniki se bodo utopili.
Torej, ko se pripeljete v Pindemonte, ne pozabite pogledati na svetilnik. Njegova svetilka je vidna že od daleč. To svetilko vsako noč prižge svetilničar, stari črnec po imenu Jumbo. Jumbo že vrsto let živi na svetilniku. Je vesel, sivolas in prijazen. Zdravnik Aibolit ga ima zelo rad.
Nekega dne je zdravnik vzel čoln in odšel do svetilnika, da bi obiskal črnca Jumba.
Pozdravljen Jumbo! - je rekel zdravnik. - Prišel sem k vam s prošnjo. Bodite tako prijazni in prižgite danes najsvetlejšo svetilko, da bo morje postalo svetlejše. Danes bo mornar Robinson prišel k meni na ladjo in nočem, da se njegova ladja zruši na skale. "V redu," je rekel Jumbo, "poskusil bom." Od kod vam pride Robinson?
K meni bo prišel iz Afrike. Prinesel bo malega dvoglavega kuraca.
kurac? Kdo je ta Dick? Ali ni to tvoj sin Tyanitolkai?
ja Dick je njegov sin. Zelo majhen Tyanitolkai že dolgo pogreša Dicka, zato sem prosil Robinsona, naj gre v Afriko in ga pripelje sem.
Vaš Pull in Pull bo vesel!
Še bi! Dicka ni videl že enajst mesecev! Pripravila sem mu celo goro medenih medenjakov, rozin, pomaranč, orehov, sladkarij – in danes zjutraj teka sem in tja po obali in s štirimi očmi gleda v morje: komaj čaka, da pride znana ladja. pojavijo na obzorju. Robinson bo prišel nocoj. Ko le njegova ladja ne bi treščila na skale!
Ne bo se zlomilo, bodite mirni! - je rekel Jumbo. - Na svetilniku ne bom prižgal ene svetilke in ne dveh, ampak štiri! Svetlo bo kot beli dan. Robinson bo videl, kam naj vodi svojo ladjo, ladja pa bo ostala nedotaknjena.
Hvala, Jumbo! - je rekel Aibolit, stopil v čoln in odšel domov.
Doma se je zdravnik takoj lotil dela. Ta dan je imel še posebej veliko težav. Zajci, netopirji, ovce, srake, kamele - vsi so prihajali in leteli k njemu od daleč. Nekatere je bolel trebuh, nekatere zobje. Zdravnik jih je vse ozdravil in odšli so zelo srečni.
Zvečer se je zdravnik ulegel na zofo in sladko zadremal ter začel sanjati severne medvede, mrože in tjulnje.
Nenadoma je v njegovo okno priletel galeb in zavpil:
Doktor, doktor!
Zdravnik je odprl oči.
Kaj se je zgodilo? - je vprašal. - Kaj se je zgodilo?
Chikuruchi zjutraj!
V jeziku živali to pomeni:
"Tam ... pri svetilniku ... ni ognja!"
Kaj praviš? - je vzkliknil zdravnik.
Da, na svetilniku ni luči! Svetilnik je ugasnil in ne sveti! Kaj se bo zgodilo s tistimi ladjami, ki bodo priplule do obale? Razbili se bodo ob skale!
Kje je svetilničar? - je vprašal doytor. - Kje je Jumbo? Zakaj ne zaneti ognja?
Yuanze! Yuanze! - je odgovoril galeb. - Ne vem! ne vem Vem le, da na svetilniku ni luči!
Hitro na svetilnik! - je zavpil zdravnik. - Hitreje! Hitreje! Za vsako ceno je treba prižgati najsvetlejši ogenj na svetilniku! Sicer bo v tej nevihtni in temni noči veliko ladij trčilo ob skale! In kaj se bo zgodilo z Robinsonovo ladjo? In z Dickom?
Zdravnik je stekel do svojega čolna, vzel vesla in začel veslati do svetilnika. Do svetilnika je bila dolga pot. Valovi so premetavali čoln. Čoln je kar naprej udarjal ob skale. Vsak trenutek bi se lahko zaletela v pečino in se zlomila. Morje je bilo temno in strašljivo. Toda doktor Aibolit se ni bal ničesar. Razmišljal je samo o tem, kako čim hitreje priti do svetilnika. Nenadoma je mimo priletela račka Kika in mu od daleč zavpila:
doktor! doktor! Pravkar sem videl Robinsonovo ladjo na morju. Hiti s polnimi jadri in že skoraj trči ob skale. Če svetilnik ne prižge ognja, bo ladja umrla in vsi ljudje se bodo utopili! ;
Oh. kakšna strašna nesreča! - je vzkliknil zdravnik. - Uboga, uboga ladja! Ampak ne, ne bomo pustili, da umre! Rešili ga bomo! Zakurili bomo ogenj na svetilniku!
Doktor se je naslonil na vesla in čoln je kot puščica planil naprej. Raca je plavala za njim.
Ugulus! Ygales! Catalaki!
V jeziku živali to pomeni:
"Galeb! galeb! Poletite do ladje in jo poskusite odložiti, da ne bo plula tako hitro. Sicer se bo takoj razbil ob skale!«
Vklenjen! - je odgovoril galeb in odletel na odprto morje ter začel glasno klicati svoje prijatelje.
Slišali so njene vznemirljive krike in se zgrinjali k njej z vseh strani. Jata je hitela proti ladji. Ladja je hitro tekla čez valove. Bilo je popolnoma temno. Krmar, ki je krmilil ladjo, v temi ni videl ničesar in se ni zavedal, da svojo ladjo vodi naravnost na skale. Mirno je stal za krmilom in žvižgal veselo pesem. Prav tam, nedaleč stran, na mostu je kot teliček skakal mali kurac in kričal:
Zdaj bom videl očeta! Oče me bo pogostil z medenimi medenjaki!
Tri skale so že blizu. Če bi le krmar vedel, kam usmerja svojo ladjo, bi obrnil krmilo in ladja bi bila rešena.
Toda krmar v temi ne vidi treh skal in vodi svojo ladjo v gotovo smrt.
Svetilnik bi kmalu zasvetil!
In nenadoma so galebi – vsi skupaj – planili na krmarja in ga začeli z dolgimi perutmi udarjati v obraz in oči. Kljuvali so mu roke, z vso jato so ga odgnali od krmila. Ni vedel, da hočejo galebi rešiti njegovo ladjo: mislil je, da so planili nanj kot sovražniki, in glasno kričal:
pomoč!
Mornarji so slišali njegov jok, stekli k njemu in začeli odganjati ptice od njega.
3. Jumbo
Medtem je doktor Aibolit hitel naprej v svojem čolnu. Tukaj je svetilnik. Stoji na visoki gori, a zdaj ni viden, saj je povsod tema. Zdravnik je hitro stekel na goro in otipaval vrata svetilnika. Vrata so bila zaklenjena. Zdravnik je potrkal, vendar niso odprli. Zdravnik je zavpil:
Jumbo, hitro odpri!
Ni odgovora. Kaj storiti? Kaj storiti? Navsezadnje se ladja vedno bolj približuje obali - še nekaj minut in strmoglavila bo na skale.
Ni bilo časa za obotavljanje. Zdravnik se je z vso silo naslonil z ramo na zaklenjena vrata. Vrata so se odprla in zdravnik je stekel do svetilnika. Kika mu je komaj dohajala.
In na ladji so se mornarji še vedno borili z galebi. Toda galebi so zadržali ladjo in dali zdravniku čas, da pride do svetilnika. Oh, kako veseli so bili, da jim je uspelo zadržati ladjo! Ko bi zdravnik le imel čas priti do svetilnika in prižgati svetlo svetilniško svetilnico! A komaj so galebi odleteli, je ladja spet odplula. Val ga je odnesel naravnost na skale. Zakaj zdravnik ne prižge ognja?
In v tem času se doktor Aibolit vzpenja po spiralnem stopnišču na sam vrh svetilnika. Temno je, potipati moraš svojo pot. Toda nenadoma zdravnik naleti na nekaj velikega in skoraj pade na glavo. Kaj je to? Vrečko kumar? Je res moški? Ja, na stopnicah stopnic leži moški, široko razprtih rok. To mora biti Jumbo, svetilničar.
Si to ti, Jumbo? - je vprašal zdravnik.
Moški ni odgovoril. Ali ni že mrtev? Mogoče so ga ubili roparji? Ali pa je morda bolan? Ali pijani? Zdravnik se je hotel skloniti nad njim in poslušati, ali mu bije srce, a se je spomnil na ladjo in planil dalje po stopnicah. Pohiti, pohiti! Prižgite svetilko, rešite ladjo! In tekel je višje, in višje, in višje! Padel je, se spotaknil in bežal. Kako dolgo stopnišče! Zdravniku se je celo zavrtelo! Toda končno je prišel do svetilke. Zdaj ga bo prižgal. Zdaj bo zasvetilo nad morjem in ladja bo rešena.
Kaj naj naredim? Kaj naj naredim? Vžigalice sem pustil doma!
Ste puščali tekme doma? - je zgroženo vprašala raca Kika. - Kako zakuriš ogenj na svetilniku?
»Vžigalice sem pustil na mizi,« je zastokal zdravnik in bridko zajokal.
To pomeni, da je ladja izgubljena! - je vzkliknila raca. - Uboga, uboga ladja!
ne ne! Rešili ga bomo! Konec koncev so vžigalice tukaj na svetilniku! Pojdimo jih iskat!
Tukaj je tema," je rekla raca, "ničesar ne boš našel!"
Na stopnicah leži moški! - je rekel zdravnik. - Poglej v njegove žepe!
Raca je stekla do moškega in mu preiskala vse žepe.
Ne, je kričala. - Vsi njegovi žepi so prazni!
Kaj storiti? - je mrmral ubogi zdravnik. - Ali naj bi velika ladja z vsemi ljudmi poginila v tem trenutku samo zato, ker nimam ene majhne vžigalice!
4. Kanarček
In nenadoma je zaslišal neke zvoke, kot da bi nekje žvrgolela ptica.
To je kanarček! - je rekel zdravnik. -Slišiš? To je kanarček, ki poje. Pojdimo in jo poiščimo! Kanarček ve, kje so vžigalice.
In planil je po stopnicah navzdol iskat Jumbovo sobo, kjer je visela kletka s kanarčkom. Soba je bila spodaj, v kleti. Zdravnik je tekel tja in zavpil kanarčku:
Kinzodok?
V jeziku živali to pomeni:
»Kje so vžigalice? Povej mi, kje so vžigalice?
Tik-tvit! - je v odgovor rekel kanarček. - Čik-čik!
Tik-tvit! Prosim, pokrijte mojo kletko z robcem, ker je tukaj tako močan prepih in sem tako občutljiva, da se bojim, da bi se prehladila. Joj, teklo mi bo iz nosu! In kam je izginil črni Jumbo? Zvečer mi je vedno pokril kletko z robčkom, danes pa je iz nekega razloga ni pokril. Tako hud je ta Jumbo! Lahko se prehladim. Prosim, vzemite robec in pokrijte mojo kletko. Robec je tamle na predalu. Svilen robec. Modra.
Toda zdravnik ni imel časa poslušati njenega klepetanja.
Tekme! Kje so vžigalice? - je glasno zavpil.
Vžigalice so tukaj, na mizi pri oknu. Toda kakšen grozen osnutek! Tako sem nežen, lahko se prehladim. Prosim, vzemite robec in pokrijte mojo kletko. Robček leži na ... Toda zdravnik je ni poslušal. Pograbil je vžigalice in spet stekel po stopnicah. Raca mu je komaj dohajala. Na stopnicah je naletel na galeba; verjetno je pravkar priletela skozi okno.
Hitreje! Hitreje! - je zavpila. - Še minuta in ladja je izgubljena! Valovi ga poženejo na veliko skalo in ne moremo ga več zadržati.
5. Pobegli pirat Benalis
Zdravnik ni rekel ničesar. Tekel je in tekel po stopnicah. Od daleč je slišal žalostne zvoke. To je bil Tyanitolkai, ki je jokal na morski obali. Očitno komaj čaka na svojega malega kuraca. Višje, višje, višje in zdravnik je spet na vrhu.
Hitro je stekel v zgornjo stekleno sobo, pograbil vžigalico iz škatlice in s tresočimi rokami prižgal ogromno svetilko. Potem še en, tretji, četrti. Trak močne svetlobe je takoj osvetlil kamne, po katerih je ladja hitela. Na ladji se je zaslišal glasen krik:
Kamni! Kamni! nazaj! nazaj! Zdaj se bomo treščili na skale! Hitro nazaj!
Na ladji je bil sprožen alarm: zaslišali so žvižgi, zazvonili so zvonovi, mornarji so tekali in se vrvežili, kmalu pa se je premec ladje obrnil v drugo smer, stran od skal in kamenja, ter se napotil proti varnemu pristanu.
Ladja je bila rešena. Toda zdravnik ni niti pomislil, da bi zapustil svetilnik. Navsezadnje tam, na stopnicah, leži črnec Jumbo, ki potrebuje pomoč. Ali je živ? Kaj se mu je zgodilo? Zakaj ni prižgal svoje svetilke?
Zdravnik se je sklonil nad črnca. Videl je rano na Jumbovem čelu.
Jumbo! Jumbo! - je zavpil zdravnik, črnec pa je ležal kot mrtev.
Zdravnik je iz žepa vzel stekleničko z zdravilom in vse zdravilo zlil črncu v usta. Prav v tistem trenutku je začel veljati. Črnec je odprl oči.
Kje sem? Kaj se je zgodilo z mano? - je vprašal. - Pohiti tja. Prižgati moram svojo svetilko!
Pomiri se! - je rekel zdravnik. - Luč na svetilniku že gori. Pridi, dal te bom spat.
Ali že sveti luč na svetilniku? Zelo sem vesela! - je vzkliknil Jumbo. - Hvala, dobri zdravnik! Prižgal si moj svetilnik! Rešil si ladje pred uničenjem. In zdaj me rešiš!
Kaj se ti je zgodilo? - je vprašal Aibolit. - Zakaj nisi prižgal svetilnika? Zakaj imaš rano na čelu?
Ah, zgodila se mi je težava! - je z vzdihom odgovoril Jumbo. - Danes hodim po stopnicah in nenadoma priteče do mene - koga si mislil? - Benalis! ja! ja! Isti pirat, ki ste mu ukazali, da se naseli na puščavskem otoku.
Benalis? - je zavpil zdravnik. - Je res tukaj?
ja Pobegnil je s puščavskega otoka, se vkrcal na ladjo, prečkal morja in oceane in včeraj prispel sem v Pindemonte.
Tukaj? V Pindemontu?
Da Da! Takoj je stekel do svetilnika in me udaril z bambusom po glavi – tako da sem nezavestna padla na te stopnice.
In je? Kje je on?
Nevem.
Potem pa je zacvrknil kanarček.
Benalis je pobegnil, pobegnil, pobegnil! - je ponavljala v nedogled. - Prosila sem ga, naj mi kletko pokrije z robcem, ker se lahko prehladim. Moje zdravje je tako slabo. In je...
Kam je pobegnil? - je zavpil zdravnik.
"Pobegnil je v gore po venturijski cesti," je rekel kanarček, "hoče zažgati tvojo hišo, pobiti tvoje živali in tebe." Čutim pa, da mi bo teklo iz nosu. Tako sem nežna. Ne prenesem prepiha. Vsakič...
Toda zdravnik je ni poslušal. Pohitel je za piratom. Za vsako ceno je treba ujeti tega zlobnega pirata in ga poslati nazaj na nenaseljen otok, sicer bo požgal celotno mesto in mučil ter pobil vse živali.
Zdravnik je tekel kolikor hitro je mogel po ulicah, trgih in uličicah. Veter mu je trgal klobuk. V temi je naletel na ograjo in padel v jarek. Ves obraz si je opraskal po trnatih vejah Drevesa. Po licu mu je tekla kri. A ni opazil ničesar, stekel je naprej po kamniti venturijski cesti.
Hitreje! Hitreje!
Je že blizu: za ovinkom je znan vodnjak, čez cesto, nedaleč od vodnjaka, pa Aibolitova hišica, v kateri živijo njegove živali. Pohiti, pohiti tja!
In nenadoma je nekdo pritekel do Aibolita in ga močno udaril po rami. Bil je ropar Benalis.
Pozdravljeni doktor! - je rekel in se zasmejal gnusno. - Kaj? Nisi pričakoval, da me boš srečal tukaj v tem mestu? Končno bom končal s tabo!
In z jezno utripajočimi očmi je zgrabil doktorja Aibolita za ovratnik in ga vrgel v globok vodnjak. V vodnjaku je bilo hladno in zelo temno. Zdravnik Aibolit se je skoraj zadušil v vodi.
Malo citirano! - je zavpil. - Tad cited!
Toda nihče ga ni slišal. Kaj storiti? Kaj storiti? Zdaj bo Benalis zažgal svojo hišo! Vse živali v hiši bodo zgorele - Krokodil, Chichi, Carudo, Kika in Bumba.
Zdravnik je zbral še zadnje moči in zavpil:
Tad-zi-ted! Tad-zi-ted!
Toda tokrat ga nihče ni slišal. In pirat se je zasmejal in odhitel v hišo, kjer je živel Aibolit. Živali - velike in majhne - so že trdno spale in slišalo se je že od daleč. Kako brezskrbno smrči krokodil. Pirat je imel v roki škatlico vžigalic. Tiho se je priplazil do hiše, prižgal vžigalico in hiša je zagorela.
Ogenj! Ogenj!
Benalis se je od veselja zahihital in začel veselo plesati po goreči hiši.
Končno sem se maščeval tistemu zlobnemu zdravniku! Spomnil se bo gusarja Benalisa!
In zdravnik je sedel v vodnjaku, do vratu v vodi, jokal in klical na pomoč. Bo Benalis res zažgal vse svoje drage prijatelje in bo vse svoje življenje preživel v tem vodnjaku? Ni šans! In spet je zavpil:
Tad-zi-ted! Tad-zi-ted!
"Tad-zi-ted" v jeziku živali pomeni:
Na srečo je v vodnjaku več let živela stara zelena žaba. Zlezla je izpod mokrega kamna, skočila na zdravnikovo ramo in rekla:
Pozdravljeni, doktor! Kako si končal v tem vodnjaku?
Sem me je vrgel pirat in ropar Benalis. In zdaj moram od tod in biti svoboden. Bodi tako prijazen, da tečeš in pokličeš žerjave.
Ostani tukaj! - je rekla žaba. "Tako dobro je tukaj: vlažno, hladno in mokro."
ne ne! - je rekel zdravnik. "Zdaj moram stran od tod." Bojim se, da je v moji hiši požar in da bodo vse moje živali zgorele!
»Mogoče res ne bi smel ostati v vodnjaku,« je rekla žaba, skočila iz vodnjaka, odgalopirala do močvirja in poklicala žerjave.
7. Nova žalost in novo veselje
Žerjavi so prileteli in s seboj prinesli dolgo vrv. To vrv so spustili v vodnjak. Zdravnik ga je močno zgrabil z obema rokama, žerjavi so poleteli do oblakov in zdravnik se je znašel svoboden.
Hvala dragi prijatelji! - je zavpil žerjavom in takoj stekel v svojo hišo.
Hiša je gorela kot velik kres. In živali so trdno spale, ne da bi vedele, da je v njihovi hiši požar. Zdaj bodo postelje pod njimi zagorele in umrli bodo v ognju - ježi, veverice, opice, sova, krokodil.
Zdravnik je planil v ogenj in zavpil živalim:
Zbudi se!
Vendar sta še naprej spala.
Ogenj! Ogenj! - je zavpil zdravnik. - Zbudi se, teci ven!
Toda zdravnikov glas je bil zelo šibek, ker se je zdravnik v vodnjaku prehladil in nihče ga ni slišal. Zdravniku so se vneli lasje, zagorela je jakna, ogenj mu je žgal lica, gost dim mu je oteževal dihanje, a se je prebijal vedno dlje skozi ogenj.
Tukaj je opica Chichi. Kako trdno spi in ne čuti, da je okoli nje vroč plamen!
Zdravnik se je sklonil nadnjo, jo prijel za ramo in jo začel stresati, kolikor je mogel. Končno je odprla oči in od groze zavpila:
Tedaj so se vse živali prebudile in odhitele stran od ognja. Toda zdravnik je ostal v hiši. Hotel se je pretihotapiti v svojo pisarno in preveriti, ali so tam kakšni zajci ali bele miši.
Živali so mu zavpile:
doktor! nazaj! Kaj delaš? Vaša brada že gori. Beži pred ognjem, drugače boš zgorel!
Ne bo šel! - je odgovoril zdravnik. - Ne bo šel! Spomnila sem se, da so ostali trije mali zajčki v moji pisarni, v omari... zdaj jih je treba rešiti...
In planil je v sam plamen. Tukaj je v svoji pisarni.
Zajci so tukaj v omari. Jokajo. Prestrašeni so. Ampak ni kam zbežati, ker je povsod ogenj. Gorele so že zavese, stoli, mize, tabureji. Zdaj bo omara zagorela, z njo pa bodo zgoreli tudi zajci.
Zajci, ne bojte se, tukaj sem! - je zavpil zdravnik.
Odprl je omaro, vzel ven preplašene zajce in planil iz ognja. Toda v glavi se mu je začelo vrteti in nezavesten je padel naravnost v ogenj.
doktor! doktor! Kje je zdravnik? - živali so kričale na ulici. - Je umrl! Zagorel je!!! Zadušil se je od dima! In nikoli več ga ne bomo videli! Moramo ga rešiti! Pohiti, pohiti!
Ava je bila pred vsemi živalmi. Kot vihar je planila v ordinacijo, zgrabila ležečega zdravnika za roko in ga odvlekla po gorečih stopnicah.
Bodite previdni, bodite previdni! - ji je zavpila opica Chichi. -Lahko mu odtrgaš roko.
In sploh se ni premaknila s svojega mesta. Ava se je zelo razjezila in rekla:
Utihni, Chichi,
Ne kriči, Chichi
In jaz, Chichi,
Ne uči, Chichi!
Chichi se je sramovala, stekla je do Ave in ji začela pomagati. Zdravnika sta odnesla na vrt, k potoku, in ga položila na travo pod drevo.
Zdravnik je nepremično ležal. Živali so stale nad njim.
Ubogi zdravnik! - je rekel Hrgo-Hryu in začel jokati. - Bo res umrl in bomo ostali sirote? Kako bomo živeli brez njega?
Tedaj pa se je zdravnik zganil in slabotno zavzdihnil.
Živ je! Živ je! - živali so bile vesele.
Ali so tukaj zajci? - je vprašal zdravnik.
"Tukaj smo," so odgovorili zajci. - Ne skrbi za nas. Živi smo. Zdravi smo. Srečni smo.
Zdravnik je sedel na travi.
Grem poklicat gasilce. – je rekel s komaj slišnim glasom. Še vedno se mu je vrtelo.
Kaj ti! Kaj ti! - živali so kričale. - Prosim lezi in se ne premikaj. Vašo hišo lahko pogasimo brez gasilcev.
In res je: od nikoder so z vseh strani priletele lastovke, vrane, galebi, žerjavi, pastirice in vsaka ptica je držala v kljunu malo vedro vode in je zalivala in zalivala gorečo hišo. Zdelo se je, kot da dežuje nad hišo. Medtem ko je ena jata odletela v morje po vodo, se je druga s polnimi vedri vrnila iz morja in pogasila požar.
In iz gozda je pritekel medved. S prednjimi tacami je zagrabil sod z vodo s štiridesetimi vedri, vso vodo zlil v ogenj in spet stekel k morju po vodo.
In zajci so dobili nekaj črev iz sosednje hiše in jih poslali naravnost v ogenj.
A ogenj še vedno ni hotel ugasniti. Nato so iz severnih morij od daleč trije ogromni grenlandski kiti priplavali do samega Pindemonteja in izpustili tako velike fontane, da so takoj pogasili celoten požar.
Zdravnik je skočil na noge in se začel kobacati od veselja. Za njim je psička Ava. In za Avo je opica Chichi.
Hura! Hura! Hvala vam, ptice in živali, in vi, mogočni grenlandski kiti!
8. Kurac
"Ne bi smel biti tako vesel," je rekla papiga in globoko vdihnila. - Ne moreš več živeti v tej hiši. Zgorelo je ostrešje, zgoreli so tlaki, zgoreli so zidovi. In pohištvo je zgorelo do tal: ni bilo stolov, ne miz, ne postelj.
Tako je, tako je! - je rekel Aibolit. - Ampak ne žalujem.
Vesel sem, da ste vsi preživeli in nihče od nas ni bil poškodovan v požaru. In če je hiša neprimerna za bivanje - dobro! - Šel bom na morsko obalo, tam našel veliko jamo in živel v jami s tabo.
Zakaj iskati jamo? - je rekel medved. - Pojdiva v moj brlog: tam je temno in toplo.
Ne, bolje je, da prideš k meni, v vodnjak! - je prekinila žaba. - Tam je vlažno, hladno in mokro.
Našel sem, kam poklicati: k vodnjaku! - je jezno rekla stara sova, ki je pravkar priletela iz gozda. - Ne, prosim, pridi k meni, v mojo duplino. Tam je malo tesno, a prijetno.
Hvala, dragi prijatelji! - je rekel zdravnik. – A vseeno bi rad živel v jami!
V jami! V jami! - je zavpil krokodil in planil po venturijski cesti.
Za njim so Carudo, Bumba, Ava, Chichi in Oink-Oink.
Gremo iskat jamo, jamo, jamo!
Kmalu so se vsi znašli na morski obali, nedaleč od pristanišča, in koga so videli tam? Seveda, Pull!
Da, da ... Tyanitolkai ni bil sam. Ob njem je stal ljubek poganjač, ves preraščen z mehkim puhastim kožuhom, ki ga je kar hotel pobožati. Pravkar je prispel sem z Robinsonovo ladjo.
Ladja je ob soju svetilnika varno prispela do pristanišča in mali okretni Dick je skočil z ladje naravnost na obalo in planil očetu v naročje. Veliki Tyanitolkay je bil zelo vesel. Navsezadnje se s sinom nista videla tako dolgo! Smešno jih je bilo gledati, kako se poljubljajo. Tyanitolkai je svojega sina poljubil najprej na eno glavo, nato na drugo, zdaj z eno, zdaj z drugo ustnico, in sin je, ne da bi izgubljal čas, takoj ko je eno od njegovih ust osvobodilo poljubov, začel žvečiti medene medenjake. ki ga je prinesel oče.
Dick se je na prvi pogled zaljubil v živali. Ni minilo niti pet minut, ko so vsi skupaj z njim pobegnili v gozd in se tam lotili smešnih iger, plezali po drevesih, nabirali rožice, metali drug drugemu jelke v storže.
In doktor Aibolit s Tyanitolkaijem in mornarjem Robinsonom sta šla iskat dobro jamo.
Živali so se dolgo zabavale v gozdu. Nenadoma je Ava Kiki pokazala:
Poglej to, Kika,
Kakšne jagode!
In ga strgaj
Obravnavaj me!
Kika je takoj nabrala jagode in jih dala novi prijateljici.
In Chichi je splezal na visoko drevo in od tam začel metati velike orehe:
Izvoli, Dick! Ujemi!
Obe Dickovi glavi sta se nasmejali od veselja in z obema usti je lovil orehe.
»Kako dobre so vse te živali! - si je mislil. "Morali bomo postati močnejši prijatelji z njimi."
Posebno všeč mu je bila papiga, ki je znala peti in žvižgati tako smešne pesmi.
kako ti je ime - je vprašal Dick.
Papiga je v odgovor zapela:
Jaz sem slavni Karudo,
Včeraj sem pogoltnil kamelo!
Dick je planil v smeh.
9. Papiga in Benalis
Toda v tistem trenutku je k papigi priletel galeb in z zaskrbljenim glasom zavpil:
Kje je zdravnik? Kje je zdravnik? Potrebujemo zdravnika! Poiščite ga še to minuto!
Kaj je narobe? - je vprašal Karudo.
Bandit Benalis! - je odgovoril galeb. - Ta strašni zlobnež ...
Benalis?
Pluje po morju... v čolnu... Ladjo hoče ukrasti mornarju Robinsonu. Kaj storiti? Ukradel bo ladjo in odhitel v daljno morje in spet bo ropal, ubijal in ropal nedolžne ljudi!
Carudo je za trenutek pomislil.
"Ne bo mu uspelo," je dejal. - Lahko poskrbimo sami... brez zdravnika.
Toda kaj lahko narediš? - galeb je vprašal z vzdihom. - Ste dovolj močni, da zadržite njegov čoln?
Dovolj! Dovolj! - je veselo rekla papiga in hitro odletela do svetilnika.
Na svetilniku je še vedno gorela ogromna svetilka, ki je močno osvetljevala obalne pečine. Nad morjem so leteli galebi.
Galebi! Galebi! - je zavpila papiga, - letite sem, do svetilnika, in s seboj blokirajte ogenj. Ali vidite tisti čoln, ki plava mimo skal? V tem čolnu je ropar Benadis. Blokiraj mu svetlobo svetilnika!
Galebi so takoj obkolili svetilnik. Bilo jih je toliko, da so zakrile celotno svetilko. Na morje je padel mrak. In takoj - bang-bang-bang! - prišlo je do strašnega trka. To je bil Benalisin čoln, ki je treščil na skale.
Shrani! - je zavpil pirat. - Reši me! pomoč! utapljam se!
Prav vam služi! – je odgovoril Karudo. - Ti si ropar, ti si kruti zlobnež! Požgali ste nam hišo in ni nam žal za vas. Našega zdravnika Aibolita ste hoteli utopiti v vodnjaku - utopite se sami in nihče vam ne bo pomagal!
10. Vselitev
In Benalis se je utopil. Nikoli več ne bo oropal. Galebi so takoj odleteli in svetilnik je spet začel svetiti.
Kje je zdravnik? - je rekel Chichi. - Zakaj ne pride? Čas je, da se vrne.
Tukaj je! - je rekel Dick. - Poglej tja, na cesto.
Pravzaprav je po cesti hodil zdravnik, a kako žalosten in utrujen je bil videti.
Dick je stekel do zdravnika in ga obliznil po licu, a zdravnik se mu ni niti nasmehnil.
Imam veliko žalost! - je rekel zdravnik. "Nikjer nisem našel jame." Iskal sem in iskal in nikjer nisem našel.
Kje bomo živeli?
ne vem! ne vem! Črni oblaki prihajajo z morja. Kmalu bo nevihta. Deževalo bo. Ampak smo na prostem in se nimamo kam skriti pred nevihto.
Prekleti Benalis! - Chichi je jokal. - Če ne bi požgal naše hiše, bi zdaj sedeli na toplem, pod streho in se ne bi bali ne nevihte ne dežja!
Vsi so močno zavzdihnili. Nihče ni rekel niti besede. Nekaj minut pozneje je zagrmelo in z neba so se ulile cele reke vode. Zdravnik se je s svojimi živalmi poskušal zateči pod drevo, a mrzli potoki dežja so tekli skozi listje in veje. Zdravniku so se začele tresti roke in noge. Zobje so mu šklepetali. Opotekel se je in padel na mrzla, mokra tla.
Kaj se ti je zgodilo? - je vprašal Bumba.
Bolan sem ... zebe me ... Prehladil sem se v vodnjaku ... in zdaj imam vročino. Če ne bom na toplem, pod odejo, ob peči ... bom umrl ... in vi, moje drage živali, boste ostale brez zdravnika, vašega najboljšega prijatelja.
Juhu! - je zavpil Bumba.
Juhu! - je zavpila Ava.
Chichi je objela Oink-Oink in oba sta jokala, Pull and Pull z njenim sinom pa sta jokala.
Nenadoma se je Ava dvignila, iztegnila vrat in povohala zrak.
Nekdo prihaja sem! - rekla je.
Ne, je rekla Kika. - Motil si se. To je dež, ki šelesti v obalnem trstičju.
Toda v tistem trenutku je iz goščave priteklo nekaj živali, se priklonilo zdravniku in v zboru zapelo:
Mi smo bobri
delavci,
Smo mizarji
In mizarji.
Zgradili smo ga za vas
Za reko, za ribnikom
Lepa, nova hiša!
Hiša? - presenečeno je vprašala Kika. - Ali veste, kako zgraditi hišo?
Še bi! - so s ponosnim glasom odgovorili bobri. - Od živali smo najboljši gradbeniki na svetu. Gradimo hiše, ki jih nihče ne more zgraditi! Takoj ko smo slišali, da gori v hiši doktorja Aibolita, smo takoj zbežali iz hiš, odhiteli v najbližji gozd in podrli trideset visokih dreves. Iz njih smo zgradili hišo.
Trideset dreves! - Chichi se je zasmejal. - Kako ste jih podrli, če nimate sekir?
Imamo pa čudovite zobe!
Da Da! - je rekel Bumba. - To je prav. Bobri imajo izjemno ostre zobe. Bobri z zobmi obrezujejo drevesa, nato z njih z zobmi odstranjujejo lubje, nato odgriznejo veje in liste ter iz brun zgradijo hišice zase in za svoje otroke.
In zdaj smo zgradili hišo za našega dobrega zdravnika! - so rekli bobri, - tam je toplo, prostorno in udobno!
Doktor, vstanite in odpeljali vas bomo tja!
Toda zdravnik je v odgovor le zastokal. Dobil je visoko vročino in ni mogel več govoriti.
Živali so zdravnika dvignile z mokrih tal, ga posedle na Tyanitolkaya in ga, podpirajoč z obeh strani, odpeljale na zabavo ob vselitvi v novi dom. Bobri so hodili naprej in kazali pot. Dež je lil kot iz vedra. Tukaj je ribnik. Tukaj je bobrova reka. In poglej čez reko! poglej! - visoka, nova brunarica.
Prosim, doktor,« so rekli bobri. - Ta hiša je veliko boljša od tiste, ki ste jo imeli prej. Poglejte, kako lepa je!
Čiči je takoj zakuril peč. Zdravnika Aibolita so položili v posteljo in mu dali zdravilo, od katerega je zelo kmalu okreval.
Hiša se je izkazala za res odlično. Naslednji dan sta Robinson in Jumbo prišla obiskat zdravnika. Prinesli so mu grozdje in med.
Zdravnik je sedel na stolu pri peči, zelo vesel, a še vedno bled in slaboten. Živali so se usedle k njegovim nogam in ga veselo gledale v oči: bile so vesele, da je ostal živ in da je njegova bolezen minila. Dick si je kar naprej lizal roko z enim in nato z drugim jezikom.
Zdravnik ga je pobožal po puhastem kožuhu. Karudo je splezal na naslonjalo stola in začel pripovedovati zgodbo. Zgodba je bila žalostna. Krokodil je ob poslušanju jokal tako velike solze, da je blizu njega nastal potok. A zgodba se je končala zelo veselo, tako da so Jumbo, Robinson in Chichi tlesknili v roke in skoraj šli plesat.
A več o tej zgodbi kdaj kasneje. Zdaj pa počivajmo. Zaprimo knjigo in gremo na sprehod.
četrti del
DOGODIVŠČINE BELE MIŠKE
1.Mačka
Nekoč je živela bela miška. Ime ji je bilo Belyanka. Vsi njeni bratje in sestre so bili sivi, edina je bila bela. Bela, kot kreda, kot papir, kot sneg.
Nekako so se sive miške odločile, da gredo na sprehod. Belyanka je tekla za njimi. Toda sive miške so rekle:
Ne hodi, sestra, ostani doma. Na strehi sedi črna mačka, videla te bo in te bo pojedla.
Zakaj greš lahko ti na sprehod, jaz pa ne? - je vprašal Belyanka. - Če Črna mačka vidi mene, bo videl tudi tebe.
Ne,« so rekle sive miške, »ne bo nas videl, mi smo sivi, ti pa si bela, vsak te lahko vidi.«
In tekli so po prašni cesti. In v resnici jih mačka ni opazila, ker so bile sive in prah na cesti je bil siv.
In takoj je opazil Belyanko, ker je bila bela. Spustil se je nanjo in vanjo zaril svoje ostre kremplje. Uboga Belyanka! Zdaj jo bo pojedel! Potem je spoznala, da so ji bratje in sestre povedali resnico, in je bridko zajokala.
Prosim, izpustite me! – je prosila.
Toda črni maček je v odgovor le zahrkal in pokazal svoje strašne zobe.
2. Kletka
Nenadoma je nekdo zavpil:
Zakaj mučiš ubogo miško? Pusti jo še to minuto!
Kričal je ribičev sin, deček Penta. Videl je, da črna mačka drži Belyanko v svojih krempljih, stekel do njega in jo odpeljal.
Bela miška!.- je rekel. - Kako sem vesel, da bom imel tako lepo belo miško!
Tudi Belyanka je bila vesela, da je bila rešena pred Mačkom. Penta ji je dal jesti in jo dal v leseno kletko. Bil je prijazen fant, lepo se je imela z njim.
Kdo pa hoče živeti v kletki! Celica je isto kot zapor. In kmalu se je Belyanka naveličala sedeti za rešetkami. Ponoči, ko je Penta spala, je pregriznila rešetke svojega lesenega zapora in tiho zbežala na ulico.
3. Stara podgana
Kakšna sreča! Cela ulica je bela! Zunaj sneži!
In če je ulica bela, to pomeni, da lahko bela miška mirno hodi pred mačjim nosom in je mačka ne bo videla. Ker se bela miš na belem snegu ne vidi. Na belem snegu je sama kot sneg.
Za Belyanko je bilo zabavno hoditi po ulicah snežno belega mesta in gledati mačke in pse. Nihče je ni videl, ona pa je videla vse. Nenadoma je zaslišala stokanje. Kdo to tako žalostno stoka? Pogledala je v temo in zagledala sivo podgano. Na pragu velikega hleva je sedela siva podgana in solze so ji tekle po licih.
Kaj se ti je zgodilo? - je vprašal Belyanka. - Zakaj jokaš? Kdo te je prizadel? Ste bolni?
"Ah," je odgovorila siva podgana, "nisem bolna, sem pa zelo nesrečna." Hočem jesti. Jaz sem sestradan. Že tretji dan nisem imela niti trohice v ustih, umiram od lakote.
Zakaj sediš v tem skednju? - je jokala Belyanka. - Pridi ven in pokazal ti bom koš za smeti, kjer si lahko privoščiš odlično večerjo.
ne ne! - je rekla podgana. - Ne morem se pojaviti na ulici. Ali ne vidiš, da sem siva? Ko ni bilo snega, sem lahko vsak večer zapustil dvorišče. Zdaj pa me bodo otroci, psi in mačke takoj opazili na belem snegu. O, kako rad bi bil bel kot sneg!
Belyanka se je smilila nesrečni sivi podgani.
Ali želiš, da ostanem tukaj in živim pri tebi? - je predlagala. - Vsak večer ti bom prinesel hrano.
Stara podgana je bila zelo vesela. Bila je brezzoba in suha Belyanka, ki je stekla na smetišče sosednje hiše in od tam prinesla skorjo kruha, rezino sira in svečo.
Siva podgana se je pohlepno lotila vseh teh dobrot.
No, hvala,« je rekla. - Če ne bi bilo tebe, bi umrl od lakote.
4. Izum stare podgane
Tako so živeli vso zimo. Toda nekega dne je Belyanka odšla ven in skoraj zajokala. Sneg se je čez noč stopil, prišla je pomlad, vsepovsod so bile luže, ulica je bila črna. Vsi bodo takoj opazili Belyanko in hiteli za njo.
No,« je stara podgana rekla Belyanki, »zdaj sem jaz na vrsti, da ti prinesem hrano.« Ti si mene hranil pozimi, jaz bom tebe hranil poleti.
In odšla je in čez eno uro je Belyanki prinesla celo goro krekerjev, prestic in sladkarij.
Nekega dne, ko je stara podgana šla kupit živila, je Belyanka sedela na pragu. Njeni bratje in sestre so šli mimo hleva. - Kam greš? ~ je vprašala Belyanka.
V gozd gremo plesat! - so kričali.
Vzemi tudi mene! Tudi jaz hočem plesati!
ne ne! - so kričali njeni bratje in sestre. - Pojdi stran od nas. Uničili boste tako nas kot sebe. V gozdu velika sova sedi na drevesu, takoj bo opazila tvoj beli kožuh in umrli bomo skupaj s teboj.
In zbežali so, Belyanka pa je ostala sama. Kmalu se je podgana vrnila. Prinesla je veliko okusnih stvari, a Belyanka se dobrot ni niti dotaknila. Skrila se je v temen kot in jokala.
Kaj jočeš? - jo je vprašala stara podgana.
Kako naj ne jokam? - je odgovoril Belyanka. - Moji sivi bratje
in sive sestre prosto tečejo po gozdovih in poljih, plešejo, se zabavajo, jaz pa moram vse poletje sedeti v tem grdem skednju. Stara podgana se je zamislila.
Ali želiš, da ti pomagam, Belyanka? - je rekla z nežnim glasom.
Ne," je žalostno odgovorila Belyanka, "nihče mi ne more pomagati."
Ampak boš videl, ti bom pomagal. Ste vedeli, da se pod našo lopo v kleti nahaja barvarska delavnica? In v delavnici je veliko barv. Modra, zelena, oranžna, roza. Barvar s temi barvami barva igrače, lučke, zastavice in papirnate verige za božično drevo. Hitro zbežimo tja.
Barvar je odšel, njegove barve pa so ostale.
Kaj bomo počeli tam? - je vprašal Belyanka.
Boš videl! - je odgovorila stara podgana.
Belyanka ni razumela ničesar. Nejevoljno je sledila stari podgani do barvarske delavnice. Tam so bila vedra s pisanimi barvami.
Podgana je rekla Belyanki:
To vedro ima modro barvo, to zeleno barvo, tisto črno barvo in to škrlatno barvo. In v tem koritu, ki je bližje vratom, je odlična siva barva. Stopite tja, potopite se brezglavo in osiveli boste kot vaši bratje in sestre.
Belyanka je bila navdušena, stekla je do korita, a se je nenadoma ustavila, ker se je zelo prestrašila.
»Bojim se utopitve,« je rekla.
Kakšen strahopetec si! Česa se je bati! Zaprite oči in se hitro potopite! - ji je rekla siva podgana.
Belyanka je zaprla oči in se potopila v sivo barvo.
No, to je dobro! - podgana je jokala. - Čestitam! Nisi več bel, ampak siv. Toda zdaj se morate ogreti. Pohiti in pojdi spat. Zato boste srečni, ko se jutri zjutraj zbudite.
5. Nevarna barva
Prišlo je jutro. Belyanka se je zbudila in takoj stekla, da bi se pogledala v delček razbitega ogledala, ki je ležal na kupu smeti. o bog! Ni postala siva, ampak rumena, rumena, kot marjetica, kot rumenjak, kot piščanec! Bila je zelo jezna na sivo podgano.
Oh, ti revež! - je kričala. - Poglej kaj si naredil! Pobarval si me rumeno in zdaj se bojim pokazati na ulici.
Prav zares! - je vzkliknila podgana. "V temi sem zmešal barve." Zdaj vidim, da barva v koritu ni bila siva, ampak rumena.
Ti neumna slepa starka! Uničil si me! – je še naprej cvilila uboga nesrečna miška. "Zapuščam te in nočem te več poznati!"
In je zbežala. Toda kam naj gre? Kam se skriti? In na sivi cesti, na zeleni travi in na belem snegu - njegova svetlo rumena koža je vidna povsod.
Takoj, ko je pritekla iz hleva, se je Črna mačka pognala za njo. Zbežala mu je v ulico, a so jo tam takoj zagledali šolarji.
Rumena miška! - so kričali. - Rumena, rumena, rumena miška!
In pognali so se za njo in začeli metati kamne vanjo. Psi so se jim pridružili na vogalu.
Nihče še ni videl rumenih miši, zato so vsi želeli ujeti to izjemno miško.
Drži! Drži! - so kričali za njo.
Utrujena, izčrpana je komaj ušla lovu. Ampak to je njen dom. Tukaj živi njena mama. Srečna bo tukaj, v domači luknji.
Zdravo mama! - rekla je.
Mati jo je pogledala in jezno zavpila:
kdo si kaj potrebuješ Pojdi ven, pojdi ven.
mati! mati! Ne odganjaj me stran. Jaz sem tvoja hči. Jaz sem Belyanka.
Kakšna Belyanka si, če si rumena! Moja Belyanka je bila bolj bela od snega, ti pa rumena, kot marjetica, kot rumenjak, kot piščanec. Takšne hčere še nisem imel! Ti nisi moja hči. Poberi se!
Mami, verjemi, jaz sem. Poslušaj me in vse ti bom povedal.
Takrat pa so pritekli njeni bratje in sestre in jo začeli potiskati iz luknje. Niso vedeli, da je njihova sestra, zato so jo praskali, tepli in grizli.
Pojdi nazaj, od koder si prišel! Ne poznamo te, tujec si! Sploh nisi Belyanka, rumena si!
Kaj je bilo storiti? Uboga miška jih je pustila v solzah, da so se prikradli ob ograjah, na vsakem koraku pa so jih opekle koprive. Kmalu se je znašla na morski obali:
Pohitite in sperite to strašno barvo!
6. Rumena miška in zdravnik
Ne da bi se niti za trenutek obotavljala, se je vrgla v vodo in se potapljala, plavala, si s kremplji praskala kožo in se drgnila s peskom, a zaman: prekleta Eraška ni hotela oditi. Koža je ostala enako rumena.
Nesrečnica je tresoča se od mraza priplazila na obalo, se usedla in začela jokati. Kaj naj stori? Kam iti?
Sonce bo kmalu vzšlo. Vsi jo bodo videli in spet tekli za njo, spet bodo vanjo metali kamne in palice in spet bodo kričali za njenim hrbtom:
Ujemite jo, držite jo!
Ne, tega ne prenesem več. Ali ni bolje, da se vrnem v ujetništvo, v tisto kletko, iz katere sem nekoč pobegnil? Kaj naj storim, če mi je nemogoče živeti v svobodi, če me celo lastna mati žali in preganja?
In žalostno povešeno glavo je odhitela do hiše, kjer je živel deček Penta.
Na poti je srečala nenavadno miško. Miška je bila bolna in je zakrnela ter je komaj premikala noge. Na repu je imela lepo zavezano pentljo.
Polyanka jo je vprašala:
Prosim, povejte mi, kakšno pentljo imate na repu?
"To ni lok," je odgovorila neznana miška. - To je tak povoj. Prihajam od doktorja Aibolita in on je prevezal rano. Vidite, včeraj sem padla v mišelovko in mišelovka mi je boleče stisnila rep. Ušel sem mišelovki – in takoj šel k zdravniku. Na rep mi je namazal čudovito mazilo in ozdravel sem. Hvala mu. Oh, kako dober in prijazen zdravnik je! In veste, zna govoriti mišji jezik: popolnoma razume mišji jezik.
Kje živi? - jo je vprašala rumena miška.
Tukaj za vogalom, na hribu. Ali ne veste, kje živi Aibolit? Poznajo ga vse živali: vsake toliko pridejo k njemu bolni psi, bolni konji, bolni zajci, vse zna zdraviti.
Rumena miška ni poslušala do konca in je začela teči. Stekla je k zdravniku. Pozvonil sem. Ava ji je takoj odprla vrata.
Zdravnik je imel veliko bolnih ljudi: hromo kozo, dve želvi, tjulnja, petelina s povoženim grlom in vrano z zlomljenim perutjo.
Ko je miška povedala zdravniku, da bi rada spet postala bela, se je zdravnik zasmejal in rekel:
Ne bom te zdravil! Ostani rumen za vedno! Všeč mi je tvoj rumeni kožuh. Tako je zlata in lepa.
Ampak ta volna me bo uničila! - miška je jokala s solzami. - Takoj ko grem ven, me bodo raztrgali psi ali pa me bo raztrgala črna mačka.
Nesmisel! - je rekel zdravnik. - Živi pri meni in nihče se te ne bo dotaknil tukaj. Ni vam treba hoditi po ulicah. Tukaj je hiša v omari: tukaj živita dva zajca in stara brezzoba veverica. Pri meni se boš dobro počutil in klicali te bomo Fija. To pomeni: zlata miška.
V redu, je rekla, se strinjam.
In ostala je živeti pri zdravniku in vanjo so se zaljubile vse živali: psička Ava, račka Kika, papiga Karudo in opica Chichi. In kmalu se je naučila peti njihovo veselo pesem z njimi!
Šita rita, tita drita!
Šivandada, Šivanda!
Mi smo naš domači Aibolit
Nikoli ne bomo odšli!
Nalaganje...