Spoštovani imetniki avtorskih pravic!
Izvedli smo vse možne ukrepe, da vas poiščemo in se dogovorimo za pridobitev pravic za uporabo pravljic, ki ste jih prevedli v naših knjigah. Vendar o tem vprašanju ni nobenih informacij. Vaša dela imajo visoko umetniško vrednost in so med najboljšimi prevodi, ki so na voljo v našem času, zato smo si jih zaradi pomanjkanja ustreznih podatkov privoščili objaviti. Prosimo, da se za vprašanja o uveljavljanju avtorskih pravic za prevod ali obdelavo pravljic, vključenih v to knjigo, obrnete na založbo Knjižni klub Družinski klub za prosti čas (tel. 057-783-88-89).
© Knjižni klub “Family Leisure Club”, izdaja v ruščini, 2017
© Knjižni klub "Klub družinskega prostega časa", umetniško oblikovanje, 2017
© Knjižni klub “Family Leisure Club” LLC, Belgorod, 2017
* * *
Hvaležna kača
Poljska pravljica
Nekoč je v neki vasi živel reven kmet Bartek. Vsi imajo na kmetiji konje in krave, on pa ima eno sivo raco, pa tudi ta ne nese jajc, samo teče za Bartekom in veselo kvaka. Bartek je oboževal raco: nabral ji je naročje sveže trave ali pa jo v naročju nesel k kristalnemu potoku.
Nekega dne je šel s sitom po sočno kvinojo in zeleno račjo lečo za svojo najljubšo. Hodi, žvižga — ali mu odmev odgovarja, ali pa ga kdo posnema — ko nenadoma zasliši izpod brinovega grma:
- Bartek, pomagaj!
Sklonil se je nižje in videl: pod grmom je ležala kača, na glavi pa se je lesketala krona iz kapljic rose, kot diamant.
Nič drugega kot kraljica kač.
"Daj me v sito," je siknila kača, "in me pelji na tisti hrib tamle." Ne bom dolžan.
"Vzel bom, gospa kraljica," se je priklonil Bartek, "in nagrada ni potrebna."
Pripeljal je kačo, kamor mu je bilo naročeno, in rekla je:
– Upognite se, Bartek, nižje! Želim ti izkazati kraljevo naklonjenost.
Bartek je ubogal. Kača je siknila in bilo je, kot da bi ga zapihal topel vetrič.
– Obdaril sem te s čarobnimi močmi. Zdaj lahko žvižgaš na nevihto in premikaš kamenje. Vzemi sito in se spusti v dolino. Tam boste videli vojsko, ki jo vodi kralj na rjavem konju. Poglejte, ne pozabite na čarobno moč!
Bartek se je priklonil kači in odšel svojo pot. Nenadoma se je za njimi zaslišalo konjsko topotanje in rjovenje – na rjavem konju je galopiral kralj v vijolični obleki, za njim pa njegova vojska.
-kdo si ti – je zaklical kralj kmetu.
- Bartek, dobri kralj!
– Bartek, utrujen sem in hočem počivati. Je v bližini kakšna gostilna za prenočišče?
"V bližini ni gostilne, dobri kralj."
- In posestvo?
- In posestva ni, dobri kralj.
-Kje lahko najdemo prenočišče? Vsekakor moramo počivati. Ni heca – gremo v vojno!
"Potem ne zaničuj moje koče."
Tako se kralj odpelje na Bartekovo dvorišče in zagleda sivo raco.
- Hej, služabniki! Lačen sem! Peci to raco!
Tu je Bartek padel na kolena pred kraljem:
- Dobri kralj, ne reci mi, naj ubijem svojo raco! V hiši je mleko, kruh, žitarice - jejte za svoje zdravje, samo ne dotikajte se moje race. Jaz, draga, sem šla ven in jo nahranila, rešila pred jastrebom, zaščitila pred mrazom.
- Kako si drzneš, človek, upirati se moji kraljevi volji! - zavpil je kralj. - Hej, hlapci, ujemite raco!
Tedaj se je kmet spomnil kačje kraljice in kako je žvižgala: kralj je hitel po zraku, le škrlatni plašč je plapolal, vojaki so krožili z jesenskim listjem v vetru. Veter je kralja odnesel na streho, revež se je zdel do nje in zakričal na ves glas:
- Stražar! pomoč! Služabniki, pridite k meni!
Samo hitijo mimo, Bartek pa se samo norčuje iz sebe.
"No, kralj," pravi, "si izgubil apetit?" Daj svojo kraljevo besedo, da se ne boš dotaknil race, potem bom ustavil veter in lahko greš dol.
»Tvoja raca se mi je vdala,« je zastokal kralj. - Prosim ustavi veter!
Bartek je zažvižgal - veter je izginil in kralj je zavpil:
- Hej, služabniki! Spleti arogantneža in ocvri raco za večerjo!
- Torej držiš svojo kraljevo besedo! Počakaj! - je rekel Bartek in spet zažvižgal.
Bliskala je strela. Zagrmelo je. Zemlja se je tresla. Še malo in nebo bo padlo na kralja in njegove služabnike.
Strahopetni kralj je tedaj prosil za milost in Bartek mu je spet verjel, a ni minila niti minuta, ko je moral znova zažvižgati.
Na tej točki so jih dvorjani začeli prositi za milost. Bartek se jim je zasmilil in v zahvalo so mu dali kraljevsko krono.
- Bodi naš kralj! - so rekli bojevniki. "Gremo v prestolnico, se usedemo na prestol in nam pravično vladamo."
- Kako naj grem brez svoje sive račke? - reče ekipi. "Z menoj je trpela žalost, naj zdaj okusi srečo in živi v palači."
Bartek je skočil v sedlo in raco poljubil naravnost v kljun. Samo pred njim ni več raca - lepa princesa sedi na konju.
»Čarovnica me je spremenila v raco, ti pa si me rešil hudega uroka,« je rekla lepotica.
Odšla sta v kraljevo palačo in živela srečno do konca svojih dni, toda hudobni kralj je ostal v revni koči, kjer je živel in sekal drva.
Darilo črnega goblina
Poljska pravljica
V neki vasi je živel revež z vzdevkom Revež. Po očetu je podedoval kos zemlje: na levi je bilo močvirje, na desni je bil pesek, le na sredini je bil ozek pas zemlje, ves pokrit z luknjami in kamenčki. Moški je začel orati svoj pas za ozimne posevke. Ali konj ali okostnjak se komaj vleče, znoj lije človeka. Revež je utrujen, v želodcu ga krči. Rad bi se odpočil in pojedel kruha, ki ga skriva v nedrju. Toda delajte tako in brez nevarnosti, rob zavijte v platneno krpo in ga postavite pod grm. Orje, ne da bi dvignil glavo: ne ozira se ne na levo ne na desno - ne na pust pesek, ne na močvirno močvirje.
In onstran močvirja je brezdno močvirje, v katerem mrgoli škratov. Najbolj aroganten med njimi, Črni Goblin, se je navadil, da se je sredi belega dne plazil iz močvirja in ljudem delal umazane trike. On je bil tisti, ki je opazil revno moško krpo s kruhom - zgrabil jo je in stekel v grmovje. Prežal je v pričakovanju: če bi človek odkril, kaj manjka, bo preklinjal tatu in klical hudiče.
Tedaj je sonce pokukalo izza oblakov, vsa svetloba je postala zlata, kratke sence dreves in grmovja so ležale na mokrih tleh.
Opoldne se je revež odločil ubiti črva - a ni bilo kruha!
– Kdo hrepeni po revnem kmečkem kruhu? Očitno je šel mimo še revnejši berač od mene. Potem na vaše zdravje!
Tu je Leshy začel jokati, topotal s kopiti, stresal z rogovi in padel v močvirje.
In Vodyanoy je sedel tam v trstičnem kaftanu, v trstičnem vencu, zelenega obraza, ogromnega trebuha. Popravil je vse svoje zadeve, poslal hudiče in hudiče, da so škodovali dobrim ljudem in lenarili na soncu, Črni Leshy pa ga je vzel in se vrnil.
- Zakaj si prišel? - vpraša Vodyanoy.
"Revežu sem ukradel kos kruha," je zaškripal Leshy. "Mislil sem, da nas bo zmerjal in nam rekel hudiče, on pa je zaželel zdravja tistemu, ki mu je kruh."
"Torej so njegovi hlevi verjetno polni." Kaj mu je kos kruha? – Vodyanoy je zmajal z glavo.
- Ja, kje je! V celem okraju ne najdeš revnejšega reveža. Zdaj do večera ne bo imel makove rose v ustih.
Voda je dvignila obrvi:
- Oh, ti pokvarjenec! Ali pa škrati nimajo časti? Revežu ukradel zadnjo skorjo kruha? Sramota! Daj kruh nazaj!
- Kako ga lahko dobim nazaj? Povsem se je sesulo in ptice so izkljuvale drobtine,« pravi Leshy.
Vodnik se je zamislil.
"Če ne moreš vrniti kruha, boš njegov služabnik." Služi možu zvesto tri leta, do takrat pa naj te ne vidim!
Sonce je že izginilo za daljnim gozdom, ko je lačen pridrvel domov.
Komaj vleče noge, nagec se kar naprej spotika, plug ropota po kamnih in tujec ga sreča: zelene oči kot gozdna jezera, črni lasje kot krokarjeva krila, rdeče lice - kri in mleko! Tip je prijel plug za ročaje in rekel:
- Naj ti pomagam, mojster!
Tip je zažvižgal in stari nagajalec je planil v galopu kot mlad žrebec! In ko je neznanec prosil, da bi bil njegov delavec, je bil moški popolnoma osupel:
- Zakaj moraš služiti revnemu človeku? Sami živimo iz rok v usta, tukaj pa vam moramo plačati...
– Ne potrebujem plačila. Ne odganjaj me - srečna boš,« odgovori zelenooka.
- Najprej živi en teden - če ti je všeč, ostani za vedno.
Leshy se je nastanil pri Goremyki in začel s konjem: očisti ga, nahrani z izbranim ovsom in mu da piti izvirsko vodo.
Ni minil teden dni – konja je bilo, kot bi zamenjali.
Neumorno orje, a če ga vprežeš v voz, ne moreš držati vajeti v rokah.
Kmet je spravil konja v moč in poskrbel za kravo. Zaradi njenega mleka so moški otroci postali beli in debeli. »O ja, kmečki delavec! - razmišlja Revež. "Je malo kruha, dela pa za sedem ljudi."
- Ostani z mano in živi. »Potrebujem takega delavca,« pravi Leshyju.
Tri leta so zletela neopazno. Moški smetnjaki so že polni. Kakšen revež je zdaj? Njegova oblačila so v redu, njegov obraz je gladek in rdeč, otroci in njegova žena pa so popolnoma neprepoznavni.
In kmečki delavec je ob polnoči stopil čez prag, udaril ob tla, se spremenil v Leshyja in pohitel v rodno močvirje. In tam je ples, veseljačenje - dim kot jarem! Kikimore z morskimi deklicami, goblini z demoni, ghouli z ghouli plešejo v krogih. Morski človek igra na piščal na trhlem štoru. Črni Leshy se mu je priklonil in rekel:
- Tukaj sem! Moje službe je konec. Tri leta sem zvesto služil kmetu.
- No, ostani z nami in pleši do jutra.
Toda Black Leshy se ne premakne s svojega mesta, praska se po zatilju in stopa s kopita na kopito.
- Zakaj se mečkaš? - vpraša Vodyanoy.
- O gospod nečistega! Moškemu sem pomagal premagati potrebo. Ukradeni kruh je vračal stokrat. Ali je res mogoče pustiti Ubogega v izobilju?
- Kaj si se domislil?
- Malo se norčuj iz njega v slovo.
"Poskrbite, da vaše delo ne bo šlo v nič," je rekel Vodyanoy, plosknil z zelenimi rokami in z grmečim glasom zavpil: "Demoni in goblin, zberite se!"
Vsi nečisti so se zgrnili pred njim. Tako in tako, jim reče.
- Naj se norčuje iz človeka! - demoni, goblini in kikimore so kričali, cvilili in rjoveli.
-Naj bo po tvoje! Lahko se pošališ s svojim gospodarjem. Samo ne osramoti naše demonske časti!
Črne Leshyjeve oči so zasvetile:
- Ne boj se, ne bom te osramotil!
Zjutraj se je kmečki delavec vrnil in rekel Nesrečnemu:
"Služil sem vam, gospodar, zvesto - prišel je čas, da poravnamo račune in se razidemo."
- Koliko hočeš?
- Samo merico rži.
– Zakaj potrebujete žito? Saj ga ne boš vlačil nase, kajne? – je bil moški presenečen.
"Odsujte žito blizu štedilnika in mi dajte večji lonec." »Skuhal bom žito,« se je smejal kmet.
Ko je prejel dolgovano, je kmečki delavec žito napolnil z izvirsko vodo iz izvira, nad katerim petelini še nikoli niso zapeli. Prekuhal, precedil, dolil, prelil – pa naj vsaj kdo pogleda čez ramo. In potem pokliče lastnika k mizi.
- Kaj je to? - vpraša Revež in pokaže na steklenico s čisto, ostro dišečo tekočino.
»To je pijača, srkni,« se je nasmehnil kmet.
- Uf, odvratno! – Z grimaso je pljunil Revež.
Kmet je postal žalosten: ali je šala res ponesrečena?
– Ti ni bila všeč moja poslastica? Popijte še en požirek, spoštovanje!
Moški je spil kozarček ali dva. V glavi mi je začelo brneti. Hiša se je začela tresti. Človeku se zdi, da se bodo stene kmalu zrušile. Želi skočiti na noge – a kje je! Hoče povedati besedo, a se mu jezik zaveže. In kmečki delavec je planil v smeh in moškega tako močno ošvrknil, da so mu šli lasje pokonci. Revež je spoznal, kdo mu je služil kot kmet tri leta, in od žalosti tretji kozarec - pop. In do večera je ležal pod klopjo.
Uboga žena se je spet naselila pri Ubogi, pomanjkanje soli, v hiši je razdejanje - to je kruta šala s kmetom.
Čarobna jablana
Poljska pravljica
Nekoč, v starih časih, je živela revna ženska, ki je imela sina edinca po imenu Vladislav. Nekega dne je šla ženska v gozd nabirat maline za večerjo.
Na poti domov je srečala staro ženo, ki ji je rekla:
- Draga ženska, prosim, daj mi nekaj jagod in razveselil bom tvojega sina.
Ženska ji je dala košaro jagod in starka je pojedla vse maline. Nato je rekla:
– Zapomnite si eno stvar: ko bo vaš sin našel obrt, ki mu je všeč, vam bo prinesel veselje, koristil ljudem in sam bo srečen.
In je izginila, kot da bi padla skozi zemljo. In ženska je šla domov, si premlevala besede starke in v mislih premetavala vse obrti, ki obstajajo na svetu. Na poti je srečala krojača in vprašala:
- Povejte mi, katera je po vašem mnenju najbolj uporabna obrt na svetu?
»Seveda, šivanje,« je ponosno odgovoril krojač.
In njegova mati je poslala Vladislava k krojaču kot vajenca. Potem ko je mesec dni delal pri krojaču, se je Vladislav vrnil domov.
"Mati," je rekel, "v šivanju ni nič prijetnega." Krojač šiva draga oblačila za bogate ljudi, medtem ko revni hodijo v cunjah.
"Prav," je rekla mati, "ostani doma."
Čez nekaj časa je srečala čevljarja in ga vprašala:
- Povej mi, katera je najboljša obrt na svetu?
- Seveda, čevljarstvo.
In navdušena mati je poslala Vladislava kot vajenca k čevljarju.
Vladislav je delal pri njem mesec dni in se vrnil domov.
"Mati," je rekel, "v šivanju čevljev ni nič prijetnega ali koristnega." Čevljar izdeluje čevlje za bogate, a revni hodijo bosi.
"Prav," je rekla mati, "ostani doma, če je tako."
Čez nekaj časa je srečala orožarja in ga vprašala, katera je najbolj uporabna obrt na svetu.
"Seveda, vojaško," je samozavestno odgovoril orožar.
Še isti dan mu je mati poslala Vladislava.
Po enem mesecu bivanja se je Vladislav vrnil domov.
"Mati," je rekel, "ne maram te obrti." Orožar izdeluje orožje za prijatelje in sovražnike. Njemu je vseeno.
Tedaj se je njegova mati razjezila in zavpila:
"Če ne marate nobene obrti, pojdite ven in pasite krave!"
In Vladislav je postal pastir. Gledal je krave, igral na piščal in počutil se je zelo slabo. Ko je nekega dne sedel na jasi, je zagledal dim, ki je prihajal iz goščave gozda. Ko je tekel tja, je odkril ogromen bel kamen, ki ga je zajel plamen. Velik kuščar je švigal z ene strani na drugo po skali. Vladislav je vzel palico in pomagal kuščarju priti iz ognja. Takoj, ko je to storil, se je kuščar takoj spremenil v majhno starko.
- Pozdravljen, dobri mladenič! - rekla je. "Rešil si me in tvoji mami sem obljubil, da te bom osrečil." Pridi z mano. Ne skrbi za krave, moji služabniki kuščarji bodo skrbeli zanje.
Starka je odpeljala mladeniča v globoko jamo. V njej je rasla čudovita zlata jablana z zlatimi jabolki. Na obeh straneh so bili kupi rubinov in safirjev. Starka se je obrnila k Vladislavu in rekla:
– Izberite, kar vam je všeč. Če vzameš rubine, boš najlepši mladenič na svetu; če hočeš safirje, boš najbogatejši, in če imaš rad zlata jabolka, potem boš ostal reven, vendar boš prinesel veselje svoji materi in koristil ljudem.
Brez oklevanja za trenutek je Vladislav izbral jabolka.
»Prav si naredil, sin,« je rekla starka. - To ni navadna jablana. Vsako jutro otrese svoje liste in vsak večer se na njej pojavijo zlata jabolka. Lahko pozdravijo vsako bolezen. Toda nikoli ne bi smeli ravnati z ljudmi zaradi denarja - samo nesebično.
Vladislav je na svojem vrtu posadil jablano in še isti večer so vsi bolniki v vasi ozdraveli. Kmalu so bolniki iz sosednjih vasi izvedeli za čudeže in se kot reka zgrinjali k Vladislavu. Zanj je izvedel tudi kralj. In v tem času se je pravkar prehladil in je bolan ležal v postelji. Nemški zdravnik je poskušal, a ga ni mogel ozdraviti, tudi francoski zdravnik mu ni uspel ublažiti muk, turški zdravnik pa je s svojo modrostjo zanikal vse dobro, kar sta prva dva storila. Zato je kralj ukazal najti Vladislava in mu reči, naj izkoplje njegovo jablano in jo dostavi v palačo, kralju. Služabniki so izvršili ukaz.
Kaj bi Vladislav lahko naredil? Odšel je v gozd, da bi našel jamo in starko vprašal za nasvet. Čakala ga je že, saj je vedela, kaj se je zgodilo.
Stara gospa je rekla:
"Nimam druge jablane, ampak ti bom dal ta fižol." Pomagali vam bodo vrniti drevo. Ne pozabite: zaradi modrega fižola zrastejo nosovi, zaradi rumenega fižola pa ostanejo enaki; s pomočjo zelenih zrastejo rogovi, rdeči pa jim pomagajo, da izginejo brez sledu.
Vladislav se ji je zahvalil in odšel v palačo. Modri in stročji fižol je postavil pred vrata palače, kraljevi kuhar pa ju je kupil in skuhal za večerjo. O moj bog, kaj se je zgodilo tukaj v palači! Nosovi vseh dvorjanov so bili tako dolgi, da so se nenehno dotikali drug drugega. In kralj in kraljica preprosto nista mogla zapustiti svoje spalnice, ker so bili na poti velikanski rogovi. Kuharja so nujno poklicali in povedal, da je od Vladislava kupil raznobarvni fižol. Poklicali so Vladislava in obljubil je, da bo vse rešil te nadloge, če mu vrnejo njegovo jablano.
Kralj je bil besen. Toda kaj je bilo storiti? Ne hodi z rogovi na glavi do konca življenja! Poleg tega se jablana ni ukoreninila v kraljevem vrtu in ni obrodila niti enega jabolka.
Vladislav je izkopal jablano, s pomočjo rdečega in rumenega fižola, osvobodil kraljeve podanike rogov in dolgih nosov ter odšel domov. Takoj ko je jablano posadil na svojem vrtu, je zacvetela in do večera je bila vsa prekrita z zlatimi jabolki. Tako je Vladislav ravnal z ljudmi do konca svojega življenja. Kljub revščini je bil srečen, ljudje so ga imeli radi in njegov sloves se je razširil po vsem svetu.
zlata ptica
Poljska pravljica
Nekoč, pred davnimi časi, je živel kralj, blizu katerega gradu je bil čudovit vrt.
Zlata ptica se je navadila prileteti v tisti vrt in kralj je svojim sinovom ukazal, naj jo ujamejo in postavijo v zlato kletko v kraljevi palači, ker je bilo eno pero te ptice več vredno kot celotno kraljestvo.
Princi so šli ponoči na vrt. Ptica je pristala na drevesu, nato pa je najmlajši sin vanj izstrelil puščico. Ptica je odletela, toda puščica se je dotaknila perja in eno od njenih zlatih peres je padlo na tla. Mladenič je pobral pero, ga naslednje jutro prinesel kralju in mu vse povedal.
Kralj je zbral svet in vsi njegovi svetovalci so se soglasno odločili, da je to ptico nujno dobiti.
Princa sta se odpravila na pot vsak po svoje, zanašajoč se na svojo inteligenco in bistroumnost, vsak pa je mislil, da bo on tisti, ki bo našel zlato ptico.
Ko je nekaj časa prehodil, je najstarejši sin na robu gozda zagledal lisico in vanjo meril s puško.
Nenadoma je lisica zavpila:
- Ne ustreli me! Dal ti bom dober nasvet. Odpravili ste se iskat zlato ptico in danes zvečer boste prispeli v vas, kjer boste videli dva hotela - enega nasproti drugega. Eden od njih je močno razsvetljen, gostje v njem veselo živijo; ampak ne hodi tja, ampak raje ostani v drugem, tudi če ti ni všeč.
"Kako mi lahko tako neumna zver daje pametne nasvete?" – je pomislil princ in potegnil sprožilec. Toda zgrešil je in lisica je z razširitvijo repa planila v gozd.
In princ je nadaljeval pot in zvečer prišel v vas, v kateri sta bila oba hotela: v enem so se zabavali, peli in plesali, drugi pa je bil videti usmiljen in žalosten.
»Bil bi norec,« je pomislil, »če bi vtaknil nos v ta bedni hotel in šel mimo tistega, ki je veliko boljši.«
Tako se je zavil v veselo in živel tam srečno, pozabil na ptiča in na svojega očeta in na vse dobre nasvete.
Tudi drugi kraljevič se je moral srečati z lisico, ki mu je dala dober nasvet, vendar se za ta nasvet ni zmenil.
Na skrivaj je prispel do dveh hotelov in v enem zagledal svojega starejšega brata, ki je stal pri oknu, iz katerega se je slišal hrup zabave. Poklical ga je brat. Ali moram reči, da je tam ostal tudi srednji princ?
In kraljev najmlajši sin je na robu gozda srečal lisico, ki ga je prosila, naj ji prizanese in mu dala dober nasvet.
Mladenič je rekel:
- Bodi miren, mala lisica, nič žalega ti ne bom naredil.
"In tega ne boš obžaloval," mu je odgovorila lisica. - In da pospešim tvoje potovanje, stopi mi na rep!
In komaj je sedel, ga je lisica tako hitro pognala po gozdovih in poljih, da mu je začelo žvižgati v ušesih.
Ko so se približali vasi, se je mladenič poslovil od lisice in sledil njenemu dobremu nasvetu: ustavil se je v slabem hotelu, ne da bi si ogledal drugega, in tam mirno prenočil.
Naslednje jutro, ko je odšel iz vasi na polje, ga je lisica že čakala.
- Pokazal ti bom, kaj moraš narediti naslednje. Pojdite naravnost in naravnost in pridete do gradu, pred katerim bodo ležali stražarji; vendar ne bodite pozorni nanjo, saj bodo vsi stražarji trdno spali. Pojdite med njihovimi vrstami naravnost v grad, v gradu pa skozi vse sobe, dokler ne pridete do tiste, v kateri zlata ptica sedi v leseni kletki. V bližini je prazna zlata kletka. Bodite previdni - ptice ne prenašajte iz preproste kletke v zlato, sicer se vam lahko zgodijo velike težave.
Ko je vse to povedala, je lisica spet ponudila svoj rep mladeniču in ga tako hitro pognala naprej, da so mu le lasje plapolali v vetru.
Ko je mladenič prišel v grad, je videl vse, kar mu je lisica napovedala.
Princ je prišel v sobo, kjer je v leseni kletki sedela zlata ptica, zlata kletka pa je stala zraven.
In mladenič je pomislil, da bi bilo čudno, če bi pustil tako čudovito ptico v preprosti kletki, ko je bila v bližini lepa, zlata; zato je odprl vrata lesene kletke in ptiča presadil v zlato. V istem trenutku je ptič izdal prodoren krik. Stražarji so se prebudili, planili v sobo, zgrabili mladeniča in ga odpeljali v ječo.
Naslednje jutro je bilo sojenje in ker je mladenič vse priznal, so ga obsodili na smrt. Vendar je kralj rekel, da mu je pripravljen dati življenje pod enim pogojem: če se zaveže, da bo zanj pridobil zlatega konja, ki hiti hitreje od vetra.
"Če dobiš tega konja," je rekel kralj, "ti bom za nagrado dal zlato ptico."
Princ se je odpravil na pot, žalosten in vzdihoval, ker ni vedel, kje iskati zlatega konja.
In nenadoma je na robu ceste pred seboj zagledal svojega starega prijatelja.
"Vidiš," je rekla lisica, "kaj se je zgodilo zaradi tvoje neposlušnosti." Toda ne obupajte, pomagal vam bom in vam povedal, kako priti do zlatega konja. Sledite ravni cesti in prispeli boste do gradu, v katerem v hlevu stoji zlati konj. Pred hlevom boste videli ženine, ki bodo ležali v vrstah in mirno spali, da boste lahko mirno odpeljali zlatega konja iz hleva. Vendar ne pozabite na eno stvar: vzemite preprosto sedlo, leseno, oblazinjeno z usnjem in ne zlato, ki bo viselo tik ob vas. Ne bo ti zelo slabo.
Tedaj mu je lisica ponudila svoj rep in ga pognala naprej hitreje kot prej.
Vse se je zgodilo, kot je lisica napovedala: princ je prišel do stojnice, kjer je stal zlati konj, in preprosto sedlo je bilo tik pred roko. Ko pa je že skoraj zajahal konja, se mu je zazdelo: »Škoda bi bilo za tako čudovitega konja, če ne bi uporabil zlatega sedla, ki mu veliko bolj ustreza.« Komaj je konj začutil zlato sedlo na sebi, se je zaslišalo glasno rjovenje.
Ženini so se zbudili, zgrabili mladeniča in ga vrgli v ječo. Naslednje jutro ga je sodišče obsodilo na smrt. Vendar mu je kralj obljubil pomilostitev in celo zlatega konja za povrh, če mu uspe pridobiti lepo princeso iz zlatega gradu.
Z žalostjo in otožnostjo v duši se je mladenič odpravil na pot, a je k sreči kmalu spet srečal svojo zvesto lisico.
"Morala bi prepustiti norca njegovi usodi," je rekla lisica, "toda žal mi je zate." Naj bo tako, spet ti bom pomagal iz težav. Ta pot vodi naravnost do zlatega gradu. Prispeli boste zvečer, ponoči, ko se bo vse umirilo, pa bo lepa princesa zapustila grad, da bi zaplavala.
In takoj, ko stopi v kopalnico, skočiš k njej in jo poljubiš. Potem vam bo sledila in jo lahko vzamete s seboj. Samo pazite, da se princesa ne poslovi od svojih staršev, sicer se vam bo slabo godilo.
Nato mu je lisica podala svoj rep, kraljevič je sedel nanj in lisica ga je z vso hitrostjo pognala čez gore in doline.
Ob napovedani uri je prišel v zlati grad. Počakal je do polnoči, ko se je vse umirilo in je zaspal in je lepa princesa odšla iz gradu v svojo kopel. Nato je skočil k njej in jo poljubil na sladkaste ustnice.
Lepotica je rekla, da bi mu rada sledila, vendar ga je prosila in rotila, naj ji dovoli, da se poslovi od staršev. Princ se je sprva upiral njenim željam, a ker je z grenkimi solzami padla v molitvi k njegovim nogam, je popustil njenim prošnjam.
Takoj ko se je princesa približala očetovi postelji, se je ta prebudil in vsi, ki so bili v gradu, so skočili za njim. Mladeniča so ujeli in zaprli.
Naslednje jutro mu je kralj rekel:
"Vaše življenje je v mojih rokah in lahko si zaslužite pomilostitev." Odstranite goro, ki stoji pred mojimi okni in mi zakriva pogled. Delo morate opraviti v osmih dneh. Če boš, boš za nagrado prejel roko moje hčerke.
Princ se je takoj lotil dela. Neumorno je delal na gori, a ko je po sedmih dneh videl, kako malo je naredil, je padel v veliko malodušje in izgubil vsako upanje na uspešen izid zadeve.
Proti večeru sedmega dne se mu je prikazala lisica in rekla:
"Sploh si ne zaslužiš, da ti pomagam." No, tako bo, pojdi spat, vse bom opravil namesto tebe.
Ko se je princ naslednje jutro zbudil in pogledal skozi okno, gore ni bilo več tam.
Mladenič, popolnoma vesel svoje nepričakovane sreče, je pohitel, da se pojavi pred kraljem. Oznanil je, da je dogovor izpolnjen, kralj pa mora, hočeš nočeš, držati besedo in mu dati svojo hčer.
Tako sta mlada ženin in nevesta zapustila grad in kmalu na cesti srečala lisico.
»No, zdaj imaš najboljše v svojih rokah,« je rekla princu. "Vendar ne bi škodilo imeti zlatega konja za prelepo princeso z zlatega gradu."
- Kako ga boš dobil? - je vprašal mladenič.
"Takole: najprej odnesi lepotico kralju, ki te je poslal v zlati grad." V gradu tega kralja bodo vsi zelo veseli prihoda princese in vam bodo rade volje dali zlatega konja. Ko ti pripeljejo konja, takoj zajahaš in vsem podaš roko v slovo. In nazadnje, iztegnite roko prelepi princesi in jo močno primite, takoj vrzite v sedlo in pustite konja, da teče na polno! Potem te nihče ne bo dohitel, ker ta konj hiti hitreje od vetra.
Vse to je bilo uspešno izvedeno in princu je uspelo odpeljati lepo princeso na zlatem konju.
In lisica ni zaostajala za njimi.
"No, zdaj ti bom pomagal dobiti zlato ptico." Ko se približate gradu, kjer je shranjena, zapustite princeso - vzel jo bom pod svojo zaščito. Nato na svojem zlatem konju zajahajte na grajsko dvorišče. Takoj ko ga tam zagledajo, bodo vsi veseli in vam bodo prinesli zlato ptico. Takoj, ko zgrabite kletko z roko, takoj odpeljite proti nam s polno hitrostjo, da nadaljujete pot s svojo ljubljeno princeso.
Vse se je zgodilo, kot rečeno, kot zapisano, in kraljevič se je hotel vrniti domov s svojimi zakladi, toda lisica mu reče:
"No, zdaj me moraš nagraditi za mojo pomoč."
- Kaj želite nagraditi? - je vprašal mladenič.
"Ko te srečamo v našem gozdu, me boš moral ustreliti in mi odrezati glavo in tace."
"To bi bila lepa zahvala za vaše storitve," je rekel princ. - Tega nikakor ne morem narediti.
Lisica je težko zavzdihnila:
"No, če tega nočeš storiti zame, potem te moram zapustiti." Toda preden odidem, vam želim dati dober nasvet: nikoli ne sedite na robu vodnjaka.
In s temi besedami je izginila v gozdu.
Mladenič je pomislil: »Kako prefinjena žival je ta lisica - ničesar se ne more domisliti! Odkrito povedano, še na misel mi ni prišlo, da bi sedel na robu vodnjaka ...«
Tako so prispeli v gozd, v katerem so nekoč srečali lisico.
In ker je bila vročina neznosna, gozd pa hladen in prijeten, so bratje rekli princu:
"Tu, blizu vodnjaka, se bomo ustavili in počivali, jedli in pili."
Privolil je in se med pogovorom usedel na rob vodnjaka, ne da bi mislil na nič slabega.
Bratje so nenadoma planili nanj, ga porinili v vodnjak, se polastili njegove kraljice, zlate ptice in zlatega konja ter odšli domov k očetu.
"Tukaj, prinesli smo vam ne samo zlatega ptiča," so rekli, "temveč tudi zlatega konja in lepo princeso iz zlatega gradu."
Vsi so bili neizmerno veseli. Toda konj ni jedel ničesar in je stal s sklonjeno glavo, ptica pa ni pela, lepa princesa pa je sedela v kotu in jokala.
Medtem pa mlajši brat ni umrl.
Vodnjak je bil na njegovo srečo suh in princ je padel na mehak mah, ne da bi se poškodoval. Vendar iz vodnjaka ni mogel.
In v tej stiski ga zvesti lisjak ni zapustil. Skočila je v vodnjak in mu očitala, da je pozabil njen nasvet.
"Vendar te ne morem pustiti v tem položaju," je rekla lisica. "No, spet te bom rešil iz težav in te pripeljal v Božjo luč."
Ukazala mu je, naj jo prime za rep in ga močno drži. Kmalu je lisica princa potegnila iz vodnjaka.
»Ne misli, da je zdaj vseh nevarnosti konec,« je rekla lisica. "Vaši bratje niso bili prepričani o vaši smrti in ves gozd so obkolili stražarji, ki so dobili ukaz, naj vas ubijejo takoj, ko ste se pojavili iz gozda."
Ob robu gozda je takrat sedel revež. Princ se je s tem revežem zamenjal in se preoblečen odpravil v kraljevo palačo.
Nihče ga ni prepoznal, vsi pa so opazili, da je zlata ptica v kletki nenadoma začela žvižgati, zlati konj je začel mulčiti seno in lepa princesa je prenehala točiti solze.
Kralj jo je začudeno vprašal:
- Kaj to pomeni?
In lepotica mu je rekla:
"Ne vem zakaj, ampak bil sem tako žalosten in žalosten, zdaj pa je nenadoma postalo zabavno." Zdi se mi, da je sem prišel moj pravi zaročenec.
In povedala je kralju vse, kar se je zgodilo, čeprav sta ji oba brata grozila s smrtjo, če ju izda. Kralj je ukazal poklicati k sebi vse ljudi v gradu. Skupaj z drugimi se je pojavil tudi mladi princ v beraških cunjah, a ga je lepa princesa takoj prepoznala in se mu vrgla za vrat.
Varljiva starejša brata so takoj ujeli in usmrtili, najmlajšega pa so poročili s prelepo princeso in kralj ga je imenoval za svojega dediča.
Mnogo kasneje je princ nekako zataval v isti gozd. Tam je spet srečal lisico in ta mu je rekla:
"Zdaj imate vse, kar bi si lahko želeli, vendar se ne morem znebiti svoje nesreče in moja rešitev je odvisna od vas."
In spet ga je začela prositi in moliti, da bi jo ustrelil in ji odsekal glavo in šape.
Princ je to prošnjo izpolnil in lisica se je spremenila v prijaznega mladeniča. In izkazalo se je, da je ta fant brat prelepe princese, ki se mu je uspelo znebiti hudega uroka, ki ga je težil.
In od takrat naprej je bila njihova sreča popolna in vse njihovo življenje je bilo kakor praznik.
V neki državi - pozabil sem ji ime - je bil jezen in čemeren starec kot kralj. Nekega dne je trgovec prišel v njegovo palačo, prinesel sveže ribe v košari in rekel:
"Kupi to ribo od mene, kralj, ne bo ti žal."
Kralj je postrani pogledal ribo:
"V svojem kraljestvu še nisem videl takšne ribe." Strupeno ali kaj?
- Kaj ti! – se je prestrašil trgovec. - Naročite, naj se ta riba ocvre, pojejte in takoj boste razumeli pogovor vseh živali, rib in ptic. Tudi najmanjši hrošč bo nekaj zacvilil, pa boste že vedeli, kaj hoče. Postal boš najpametnejši kralj na zemlji.
Kralju je bilo všeč. Kupil je ribe pri trgovcu in, čeprav je bil skop in požrešen, ni niti barantal in je plačal, kar je zahtevala. Zdaj,« je pomislil kralj in si pomel koščene roke, »bom najpametnejši na svetu in bom osvojil ves svet.« To je neverjetno! Zdaj bodo jokali moji sovražniki.
Kralj je poklical svojega služabnika, mladega Iržika, in mu naročil, naj za večerjo ocvre ribe.
- Ampak samo brez goljufanja! - je rekel kralj Iržiku. "Če boš pojedel vsaj en kos te ribe, ti bom odsekal glavo."
Irzhik je ribo prinesel v kuhinjo, jo pogledal in bil še bolj presenečen: takšne ribe še ni videl. Vsaka ribja luska je žarela z večbarvnim ognjem, kot mavrica. Takšne ribe je bilo škoda čistiti in cvreti. Toda ne morete iti proti kraljevemu ukazu.
Irzhik cvre ribe in ne more ugotoviti, ali je pripravljena ali ne. Riba ne porjavi ali postane skorja, ampak postane prozorna.
Kdo ve, ali je bila ocvrta ali ne, je pomislil Irzhik. - Moram poskusiti.
Vzela sem košček, ga prežvečila in pogoltnila, kot bi bil pripravljen. Žveči in sliši tanke piskajoče glasove:
- In kos tudi za nas! In kos tudi za nas! F-f-ocvrta riba!
Irzhik se je ozrl. Nikogar tukaj. Nad jedjo z ribami letajo le muhe.
- Ja! - je rekel Irzhik. "Zdaj začenjam nekaj razumeti o tej ribi."
Vzel je posodo z ribami in jo postavil na okno, na prepih, da se je riba ohladila. In zunaj okna se gosi sprehajajo po dvorišču in tiho zakikajo. Irzhik je poslušal in slišal eno gos vprašati:
-Kam gremo? Kam naj gremo? In drugi odgovori:
- K mlinarju na ječmenovo polje! K mlinarju na ječmenovo polje!
- Ja! – je spet rekel Irzhik in se nasmehnil. "Zdaj razumem, kakšna riba je to." Mogoče mi en kos ni dovolj.
Irzhik je pojedel drugi kos ribe, nato pa ribo lepo položil na srebrno posodo, jo potresel s peteršiljem in koprom ter posodo odnesel kralju.
Od takrat naprej je Irzhik začel razumeti vse, o čemer so se živali pogovarjale med seboj. Spoznal je, da življenje živali ni tako lahko, kot si ljudje mislijo – živali imajo žalost in skrbi. Od takrat naprej se je Irzhik začel smiliti živalim in poskušal pomagati vsaki najmanjši živali, če je bila v težavah.
Po kosilu je kralj naročil dva jahalna konja in se z Iržikom odpravil na sprehod.
Kralj je jezdil spredaj, Irzhik pa mu je sledil. Irzhikov vroč konj je hitel naprej. Irzhik ga je komaj zadržal. Konj je zarežal in Irzhik je takoj razumel njegove besede.
- Igo-go! - je zarežal konj. "Daj no, brat, skočiva in pojdiva čez to goro z enim zamahom."
"Dobro bi bilo," mu je odgovoril kraljev konj, "toda ta stari norec sedi na meni." Padel bo tudi in si zlomil vrat. Ne bo se dobro izšlo – navsezadnje, a vseeno kralj.
"No, naj si zlomi vrat," je rekel Iržikov konj. "Potem boš vozil mladega kralja, ne te razbitine."
Irzhik se je tiho zasmejal. Toda kralj je razumel tudi pogovor konj, se ozrl nazaj na Iržika, s škornjem pobadal konja v bok in vprašal Iržika:
- Zakaj se smejiš, predrznež?
"Spomnil sem se, vaša kraljeva milost, kako sta se danes v kuhinji dva kuharja pulila za lase."
- Poglej me! – je grozeče rekel kralj.
Seveda ni verjel Iržiku, jezno je obrnil konja in galopiral v svojo palačo. V palači je ukazal Iržiku, naj si natoči kozarec vina.
- Toda glej, če ne dodaš dovolj ali prepolniš, ti bom ukazal odrezati glavo!
Irzhik je vzel vrč vina in začel previdno nalivati vino v težak kozarec. In v tem času sta v odprto okno priletela dva vrabca. En vrabec drži v kljunu tri zlate dlake, drugi pa jih skuša vzeti.
- Daj nazaj! Daj nazaj! Moji so! tat!
- Ne dam ga! Ujel sem jih, ko je lepotica česala svoje zlate kitke. Nihče na svetu nima takšnih las. Ne dam ga! S komer se bo poročila, bo najsrečnejši.
- Daj nazaj! Premagaj tatu!
Vrabci so se razburkali in, oprijeti se, odleteli skozi okno. Iz kljuna pa je padel en zlat las, padel na kamnita tla in zazvenel kot zvon. Irzhik se je ozrl in... polil vino.
- Ja! - je zavpil kralj. - Zdaj se poslovi od življenja, Irzhik!
Kralj je bil vesel, da je Irzhik razlil vino in da se ga bo mogoče znebiti. Samo kralj je hotel biti najpametnejši na svetu. Kdo ve, morda je temu mlademu in veselemu služabniku uspelo poskusiti ocvrte ribe. Potem bo nevaren tekmec za kralja. Potem pa je kralj prišel na dobro idejo. S tal je pobral zlat las, ga podal Iržiku in rekel:
- Naj bo. Verjetno se te bom usmilil, če najdeš dekle, ki je izgubila ta zlati las, in mi jo pripelješ za ženo. Vzemi ta las in pojdi. Iskanje!
Kaj naj naredi Irzhik? Vzel je lase, se pripravil na pot in na konju odjahal iz mesta. In ne ve, kam bi šel. Izpustil je vajeti in konj je zdrvel po najbolj pusti cesti. Vse je poraslo s travo. Očitno že dolgo ni bil vožen. Cesta je prispela v visok temen gozd. Irzhik vidi: na robu gozda gori ogenj, gori suh grm. Pastirji so vrgli ogenj, ga niso zalili, ne poteptali in ogenj je zažgal grm. In pod grmom je mravljišče. Mravlje tekajo, se prerivajo, vlečejo iz mravljišča svoja dobra mravljinčja jajčeca, suhe stenice, gosenice in različna okusna zrna. Irzhik sliši mravlje, ki mu kričijo:
- Na pomoč, Irzhik! Shrani! Gorimo! Irzhik je skočil s konja, posekal grm in pogasil plamen. Mravlje so ga obkrožile z obročem, premikale svoje antene, se mu priklanjale in zahvaljevale; "Hvala, Iržik." Nikoli ne bomo pozabili vaše prijaznosti! In če potrebujete pomoč, se zanesite na nas. Poplačali bomo dobro.
Irzhik se je odpeljal v temni gozd. Zasliši nekoga, ki pomiljivo cvili. Ozrl se je in videl: pod visoko smreko sta ležali dve vrani - padli sta iz gnezda - in zacvilili:
- Na pomoč, Irzhik! Nahrani nas! Umiramo od lakote! Mati in oče sta odletela, mi pa še vedno ne znamo leteti.
Kralj je namenoma dal Iržiku starega, bolnega konja - pravega nagajalca. Konj stoji, noge se mu tresejo in jasno je, da je ta pot zanj ena sama muka. Irzhik je skočil s konja, pomislil, ga zabodel in pustil konjsko truplo vranam - naj se hranijo.
– Ksp-p, Ir-rzhik! Ka-r-r! – so veselo kričale vrane. - Pri tem vam bomo pomagali!
Irzhik je šel dlje peš. Dolgo sem hodil po gostem gozdu, nato pa je začel gozd vedno bolj hrupiti, vedno glasneje, veter je že upogibal vrhove dreves. In potem je hrup vrhov dodal pljusk valov in Irzhik je šel v morje. Na peščeni obali sta se prepirala dva ribiča. Eden je v mrežo dobil zlato ribico, drugi pa je to ribo zahteval zase.
»Moja mreža,« je zavpil en ribič, »moja in riba!«
- Čigav je čoln? - je odgovoril drugi ribič. "Brez mojega čolna ne bi vrgli mreže!"
Ribiči so vse glasneje kričali, nato pa so zavihali rokave in zadeva bi se končala s prepirom, če Iržik ne bi posredoval.
- Ne delaj hrupa! - je rekel ribičem. – Prodajte mi to ribo in razdelite denar med seboj. In to je konec.
Irzhik je ribičem dal ves denar, ki ga je prejel od kralja za pot, vzel zlato ribo in jo vrgel v morje. Riba je pomahala z repom, pomolila glavo iz vode in rekla:
- En dober obrat si zasluži drugega. Ko potrebujete mojo pomoč, me pokličite. pridem.
Irzhik se je usedel na obalo, da bi počival. Ribiči ga vprašajo:
-Kam greš, dobri človek?
- Da, iščem nevesto za svojega starega kralja. Ukazal je, naj mu za ženo vzamejo lepotico z zlatimi lasmi. Kje ga lahko najdete?
Ribiči so se spogledali in se usedli na pesek poleg Iržika.
"No," pravijo, "pomirili ste nas in spominjamo se dobrega." Pomagali vam bomo. Na celem svetu je samo ena lepotica z zlatimi lasmi. To je hči našega kralja. Vidite otok na morju, na otoku pa je kristalna palača? Tam živi, v tej palači. Vsak dan ob zori si počeše lase. Takrat nad morjem vzide taka zlata zarja, da se iz nje zbudimo v naši koči in vemo, da je čas, da gremo na ribolov. Peljali vas bomo na otok. Skoraj nemogoče je prepoznati lepoto.
- Zakaj tako? – vpraša Irzhik.
- Ker ima kralj dvanajst hčera in zlatolasa je ena. In vseh dvanajst kraljic je enako oblečenih. In vsi imajo enako tančico na glavi. Lasje spodaj se ne vidijo. Torej je tvoje delo, Irzhik, težko.
Ribiči so Iržika prepeljali na otok. Irzhik je šel naravnost v kristalno palačo h kralju, se mu priklonil in mu povedal, zakaj je prišel na otok - V redu! - je rekel kralj. – Nisem trmasta oseba. Svojo hčer bom dal za zakon vašemu kralju. Toda za to moraš opravljati moje naloge tri dni. Ali prihaja?
- Prihaja! – se je strinjal Irzhik.
- Pojdi spat s ceste. počivaj. Moje naloge so zapletene. Ne moreš jih rešiti takoj.
Irzhik je dobro spal! Morski veter je vso noč pihal skozi okna, valovi so bučali, občasno pa so na posteljo letele tudi majhne brizge.
Irzhik je zjutraj vstal in prišel h kralju. Kralj je pomislil in rekel:
- Tukaj je vaša prva naloga. Moja zlatolasa hčerka je okoli vratu nosila biserno ogrlico. Nit se je pretrgala in vsi biseri so se razsuli v gosto travo. Zberi jih vse.
Irzhik je odšel na travnik, kjer je princesa raztresla bisere. Trava je do pasu in tako gosta, da se pod njo ne vidi tal.
"Eh," je vzdihnil Irzhik, "če bi bile le moje prijateljice mravlje, bi mi pomagale!"
Nenadoma zasliši škripanje v travi, kot bi se okoli njegovih nog motalo na stotine drobnih ljudi.
- Tukaj smo! Tukaj smo! Kako ti lahko pomagam, Irzhik? Zbirati bisere? Počakajte, naredili bomo v hipu!
Mravlje so pritekle, mahale z antenami in začele vleči biser za biserom k Iržikovim nogam. Irzhik je komaj imel čas, da jih je nanizal na ostro nit. Zbral je celotno ogrlico in jo odnesel kralju. Kralj je dolgo štel bisere, se zmedel in spet štel.
- Tako je! No, v redu, jutri ti dam težjo nalogo.
Irzhik naslednji dan pride h kralju. Kralj ga je zvito pogledal in rekel:
- Kakšna težava! Moja zlatolasa hči je plavala in v morje spustila zlat prstan. Dam ti dan, da ga dobiš.
Irzhik je šel do morja, se usedel na obalo in skoraj jokal. Morje pred njim je toplo, čisto in tako globoko, da je kar grozljivo pomisliti.
"Eh," pravi Irzhik, "ko bi le bila tukaj zlata ribica, bi mi pomagala!"
Nenadoma se je na temni vodi v morju nekaj zabliskalo in iz globine je priplavala zlata ribica.
- Ne bodi žalosten! - rekla je Iržiku. »Pravkar sem videl ščuko z zlatim obročkom na plavuti. - Ne skrbi, jaz bom dobil.
Irzhik je dolgo čakal, dokler ni končno priplavala zlata riba z zlatim obročkom na plavuti.
Irzhik je previdno odstranil obroč s plavuti, da se riba ne bi poškodovala, se zahvalil in odšel v palačo.
"No," je rekel kralj, "očitno si pameten človek." Vrni se jutri za zadnjo nalogo.
In zadnja naloga je bila najtežja: prinesti kralju živo in mrtvo vodo. Kje ga lahko dobim? Irzhik je šel, kamor koli so pogledale oči, prišel do velikega gozda, se ustavil in pomislil: Če bi bile le moje male vrane tukaj, bi ...
Še preden je imel čas dobro premisliti, nad glavo zasliši žvižganje kril in krohotanje ter zagleda znane vrane, ki letijo proti njemu. Irzhik jim je povedal svojo žalost.
Vrane so odletele, dolgo jih ni bilo, nato pa so spet zašumele s krili in Iržiku v kljunu prinesle dve posodi z živo in mrtvo vodo.
- Carr, carr, berry in bodi srečen! Carr! Irzhik je vzel torbe in odšel v kristalno palačo. Šel je ven na rob in se ustavil: črni pajek je med dvema drevesoma spletel mrežo, vanjo ujel muho, jo ubil in sedi, muhi sesa kri. Irzhik je pajka poškropil z mrtvo vodo. Pajek je takoj umrl - pokrčil noge in padel na tla. Potem je Irzhik poškropil muho z živo vodo.
Oživela je, zamahnila s krili, zabrenčala, pretrgala mrežo in odletela. In ko je odletela, je rekla Iržiku:
- Na tvojo srečo si me oživil. Pomagal ti bom prepoznati Zlatolaska.
Irzhik je prišel h kralju z živo in mrtvo vodo. Kralj je celo zasopel, dolgo ni verjel, poskusil pa je mrtvo vodo na stari miški, ki je tekla po sobi v palači, in živo vodo na posušeni roži na vrtu in bil navdušen. Verjel sem. Prijel je Iržika za roko in ga odpeljal v belo dvorano z zlatim stropom. Sredi dvorane je stala okrogla kristalna miza, za njo pa je na kristalnih stolih sedelo dvanajst lepotic, tako podobnih druga drugi, da je Irzhik samo zamahnil z roko in spustil oči - kako bi vedel, katera je Zlatolaska! Vse nosijo enake dolge obleke, na glavah imajo enake bele odeje. Izpod njih ni videti niti dlake.
"No, izberi," pravi kralj. - Uganili ste - vaša sreča! Če ne, boš odšel sam, tako kot si prišel.
Irzhik je dvignil oči in nenadoma zaslišal, kako nekdo brenči tik ob njegovem ušesu:
- J-i-i-i, pojdi okoli mize. Ti bom namignil.
Irzhik je pogledal: nad njim je letela majhna muha. Irzhik je počasi hodil okoli mize, princese pa so sedele s spuščenimi očmi. In vsem so enako zardela lica. In muha brenči in brenči:
- Ne tistega! Ne tistega! Ampak tale, zlatolasa!
Irzhik se je ustavil, se pretvarjal, da še vedno dvomi, nato pa rekel:
- Tukaj je zlatolasa princesa!
- Tvoja sreča! - je zavpil kralj. Princesa je hitro zapustila mizo, odvrgla belo odejo in njeni zlati lasje so se ji razsuli po ramenih. In takoj je vsa dvorana zasijala s takšnim sijajem teh las, da se je zdelo, kot da je sonce dalo vso svojo svetlobo princesinim lasem.
Princesa je pogledala naravnost v Iržika in odvrnila oči - še nikoli ni videla tako lepega in veličastnega mladeniča. Princesino srce je močno utripalo, a očetova beseda je zakon. Morala se bo poročiti s starim, zlobnim kraljem!
Irzhik je svojo nevesto odpeljal k svojemu gospodarju. Vso pot je skrbel zanjo in pazil, da se njen konj ni spotaknil, da ji mrzla kaplja dežja ni padla na ramena. Bila je žalostna vrnitev. Ker se je tudi Irzhik zaljubil v zlatolaso princeso, vendar ji tega ni mogel povedati.
Stari, zlovoljni kralj se je od veselja zahihital, ko je zagledal lepoto in ukazal, naj se poroka hitro pripravi. In Irzhik je rekel:
"Zaradi neposlušnosti sem te hotel obesiti na suho vejo, da bi tvoje truplo požrle vrane!" Ker pa si mi našel nevesto, ti izjavljam kraljevo naklonjenost. Ne bom te obesil, bom pa ukazal, da ti odsekajo glavo in jo s častjo pokopljejo.
Naslednje jutro so Iržiku v bloku odrezali glavo. Zlatolasa lepotica je začela jokati in prosila kralja, naj ji da brezglavo telo in glavo Irzhika. Kralj se je namrščil, vendar si ni upal zavrniti neveste.
Zlatolaska je prislonila glavo k telesu, jo poškropila z živo vodo - glava je spet zrasla, niti sledi ni ostalo. Drugič je poškropila Iržika - in skočil je živ, mlad in še bolj lep, kot je bil pred usmrtitvijo, in vprašal Zlatoroga:
- Zakaj sem tako trdno zaspal?
"Za vedno bi zaspal," mu je odgovoril Zlatolaska, "če ne bi rešil tistih dragih."
Kralj je videl Irzhika in bil osupel: on je bil tisti, ki je oživel in postal celo tako lep.Kralj je bil zvit starec in se je takoj odločil izkoristiti ta dogodek. Poklical je krvnika in ukazal:
- Odsekaj mi glavo! In potem naj me Zlatolaska poškropi s čudovito vodo. In zaživela bom mlada in lepa.
Krvnik je staremu kralju vneto odsekal glavo. Toda obuditi ga ni bilo mogoče, zaman so nanj polili vso živo vodo. V kralju je moralo biti toliko jeze, da nobena živa voda ni mogla pomagati. Kralj je bil pokopan brez solz, ob bobnih. In ker je država potrebovala inteligentnega in prijaznega vladarja, so ljudje Irzhika izbrali za vladarja - ni bil zaman najmodrejši človek na svetu. In Zlatolaska je postala Iržikova žena in živela sta dolgo in srečno življenje.
In tako se je končala tale pravljica o tem, kako so živali vračale z dobrim in kako je kralj izgubil glavo.
Nekoč je živel kovač, ki je bil tako reven, da bolj reven ne bi mogel biti. Nekoč so mu posli dobro šli, nenadoma pa ga je kovaška obrt nehala hraniti, žena in otroci pa so malo manj prosili za hrano. In prišlo je do te točke, da je imel naš revež v hiši le še sedem penijev. In potem so tu otroci, ki jokajo in hočejo kruha. Kaj boš počel tukaj? In kovač si je mislil: "Obesil se bom! Z zadnjim denarjem sem kupil vrv. Prišel sem v gozd, izbral višje drevo in močnejšo vejo ter začel nastavljati vrv. Kar naenkrat od nikoder črna ženska! V črno oblečena in s črnim obrazom! In odvrnimo ga. Greh, pravijo, to je gnusoba!’ Naš kovač je onemel, stal, stal in odšel.
Se boš res zapustil? Spet je vrgel vrv čez vejo. In črna ženska je tam. In spet za svoje. Kovač stoji tam in ne diha. Toda takoj, ko je Chernyavka izginila, se je kovač odločil, da se bo spet obesil.
In nenadoma se je zdelo, da je Chernyavka zrasla iz zemlje in rekla:
- Ne drzni si, kovač, obesi se! Pomagal ti bom v tvoji stiski, dal ti bom zlata, kolikor ti srce poželi. Ti pa mi obljubiš, da mi boš dal, kar imaš doma, pa sploh ne veš za to!
- Česa v svoji hiši ne vem, razen žalosti in nesreče? "Nekakšna neumnost," se je odločil kovač in se strinjal.
»Potem dobi, kar si obljubil,« je rekla Černjavka in mu nasul polno vrečo denarja. - In nastopil bom za tisto, kar sem obljubil, čez točno sedem let! - in nato izginila, kot da je nikoli ni bilo.
Kovač je stekel domov. Veselo priteče in položi zlato na mizo. Zato so bili vsi veseli. Moja žena občuduje sijoče kovance.
Kupili so hrano. Otroci skačejo in se smejijo. Končno smo se do sitega najedli! Eden se drugemu hvali, kdo mu je bolj napolnil trebuh.
Kovač je začel pripovedovati, od kod takšno bogastvo:
"Torej," pravi, "to je nekakšna neumnost, o kateri ni vredno govoriti - moral sem obljubiti, da bom izdal nekaj, za kar ne vem, a je v hiši!"
Moja žena je bila skoraj na smrt prestrašena. Dolgo je pričakovala otroka, a ni upala spregovoriti, nato pa se je otrok pod njenim srcem premaknil!
"Kaj si naredil, mož," je zavpil revež, "prodal si lastnega otroka, poleg tega pa se še ni rodil!"
Kovač je dahnil, a ni se dalo narediti! Ker ste dali besedo, zdržite.
V REDU. Kmalu se je rodila kovačeva hči. Takšna lepotica. Lasje so zlati, zvezda gori na čelu. Tako so jo klicali – Zlatolaska. Njeni starši so jo imeli radi, jo cenili in skrbeli zanjo po najboljših močeh. Toda spomnili se bodo, da se zdi, da je njihova hči, vendar se zdi, da ni njihova, in takoj bodo žalostni.
In zdaj je deklica stara sedem let. Uro za uro, minuto za minuto je grmela črna kočija pod okni, Černjavka je stopila iz kočije in odpeljala Zlatolaska k sebi.
Z jokom in objokovanjem je vsa družina pospremila kočijo na obrobje. Še naprej bi bežali, a Černjavka je to strogo ukazala. Družina se je vrnila domov v solzah in žalosti, kot da jim ni bilo usojeno nikoli več videti srčkane deklice.
Cherniavka in Zlatolaska sta dirkala v črni kočiji skozi neprehodne gozdove in gola polja, dokler nista prispela do čudovitega, ogromnega gradu. Cherniavka je razkazala Zlatorogi ves grad, jo vodila skozi devetindevetdeset sob in rekla:
- Tukaj boš ti, moj otrok, živel od zdaj naprej. Devetindevetdeset sob za čiščenje. Hodite, kamor hočete, živite, kjer vam srce poželi. A v stoto sobo nisi mogel niti pokukati, sicer bi se imel slabo! Se vidimo čez sedem let, za zdaj pa v živo, naj vam ne bo dolgčas!
Je rekla in takoj izginila. In celih sedem let ni bilo nobene novice o njej! Naš Zlatolaska je živel tiho in mirno v gradu. Hodila je skozi devetindevetdeset sob, pometala, čistila, prala in čistila, vse se je lesketalo kot zlato. Toda stotke nisem niti pogledal. Čeprav, oh, kako sem si tega želel! Zaradi tega je bilo celo težko spati.
Minilo je sedem let in pojavila se je Černjavka.
- No, kako? Ste pogledali v zadnjo sobo? - vprašala je.
- Ne! - je odgovoril Zlatolaska.
Černjavka je bila zadovoljna. Vedela je, da deklica govori resnico. Spet je kaznovala enako kot prvič in izginila za nadaljnjih sedem let.
Naš Zlatolaska pospravlja devetindevetdeset veličastnih sob, hodi naokoli in poskrbi, da se vse lesketa kot ogledalo. Leto beži za letom, kakor v sanjah. In potem je nekega dne, ko se je bližalo sedmo leto, hodila po gradu in sanjala: Chernyavka jo bo hvalila zaradi njene čistosti in sijaja. In zasliši čudovito glasbo, ki prihaja iz stote sobe. Kot gams je planil Zlatolaska k vratom. In glasba postaja vedno bolj nežna in ljubeča. Deklica je pritisnila na ročaj in - kurac! Vrata so se odprla in znašla se je v sobi. In okoli mize sedi dvanajst začaranih ljudi. Zmrznili so na mestu, ko jih je prevzel hudoben urok. Drugi stoji za vrati in reče Zlatolaska:
- Zlatolaska, ne daj nas za nič na svetu! Ne glede na to, koliko vas Chernyavka muči, ne govorite o tem, kar ste videli v tej sobi. Če izgovoriš samo besedo, boš preklet za vse življenje, mi pa bomo ostali prekleti za vedno!
In zopet je vse utihnilo, kakor otrpnilo, in Zlatolaska je iz sebe od strahu skočila iz stote sobe in planila proč. Sploh ni opazila, kako se je Černjavka pojavila pred njo. Vedela je že, da je deklica videla zadnjo sobo. Potresla je s prstom in rekla:
- Zlatolaska, Zlatolaska, kaj si storil! Pogledali ste v stoto sobo! Povej mi, kaj si videl tam?
Naša Zlatolaska pa molči, kot da bi si jezik pogoltnila. Černjavka ji je začela groziti s strašnimi kaznimi, toda Zlatolaska je molčala, brez glasu. Tukaj Chernyavka pravi:
"Če takoj ne odgovoriš, kaj si videl v tisti sobi, te bom vrgel v globok vodnjak in za vedno onemel!"
In res je. Zlobna Černjavka jo je vrgla v globok vodnjak in jo začarala. Zdaj, razen Černjavke, ni mogla več govoriti z nikomer.
Zlatolaska se je zbudila na peščeni gomili. In oh, neverjetno, zagleda nekakšen prehod, ki vodi pod zemljo. Začela je teči. Vse naprej in naprej, dokler se nisem znašel na prelepi jasi. Tukaj je ostala. In živela je na koreninah in jagodah. Toda Černjavka je prišla tudi sem in zahtevala, kaj je videla v stoti sobi.
Toda Zlatolaska nikoli ni rekel ničesar.
Nedaleč od jase je v gozdovih lovil mladi kralj. In naletel je na spečega Zlatolaska. Gleda, ne more videti dovolj, od kod taka lepota tukaj? In dlje ko je gledal, slajša mu je postajala. Končno sem se odločil, da jo zbudim, jo odpeljem v svojo palačo in se z njo poročim. Naj ljudje sodijo kakor hočejo.
Tiho me je zbudil in začel spraševati, kdo in od kod. Ona pa ubožica – nema – molči in molči. Kralj se je odločil, da je bilo to zaradi strahu ali sramu. Vpraša, ali bo šel z njim v palačo, ona pa samo odkima z glavo. Mladi kralj jo je pripeljal k sebi, ji naročil, naj jo oblečejo v razkošno obleko in se, ne da bi dolgo razmišljal, poročil.
Zlatolaska ni nikoli spregovorila. Toda mož jo je imel zelo rad in živela sta v popolnem sožitju. Minilo je eno leto. Kraljica pričakuje otroka. In sama postaja vedno bolj žalostna. Kot da bi se bal kakšnih težav. Prišel je dan in mlada kraljica je na svet prinesla dečka. Lasje so zlati, zvezda gori na čelu. Na celem svetu ne bi mogel najti srečnejšega kralja! Ukaže, naj pokličejo vse sosede na gostijo, da se deli njegovo veselje.
Toda kmalu se je njegovo veselje spremenilo v veliko žalost. Zakaj tako? Ampak poslušaj tole:
Ponoči se je Chernyavka prikazala Zlatorogi in začela groziti, da če ne bo povedala, kaj je videla v zadnji sobi, bo zadavila svojega sina z zlatimi lasmi. Zlatolaska se je tresla od groze, kakor travna travka v nevihti, a ni rekla ničesar.
- In sami boste imeli težko! - Černjavka kar naprej grozi. Toda Zlatolaska je tiho, niti zvoka!
Zlobna Černjavka je zadavila sladkega dečka, s krvjo namazala Zlatolaska ustnice in takoj izginila.
Nemogoče je v pravljici povedati, niti s peresom opisati, kako prestrašeni so bili vsi, ko so zjutraj zagledali to sliko. Kralj je prebledel kot mrtev, a ni rekel ničesar. Ves grad so preiskali, vse strogo zaslišali, a nikoli niso ugotovili, kdo bi to lahko storil. Začeli so se pogovarjati o tem, ali je to Zlatolaska sama, ker je bila na njenih ustnicah kri. In ona, nedolžna, ne more izreči besede v svojo obrambo. Drugi so zahtevali, da jo obsodijo na smrt. Toda kralj ni hotel videti in slišati ničesar, ker jo je ljubil. In začeli so živeti prijazno, kot prej. Minilo je leto in Zlatolaska je na svet prinesla dekle z zlatimi lasmi in zlato zvezdo na čelu. Kako vesel je bil kralj! Da ne bi prišlo do novih težav, je ukazal, naj v sobo, kjer sta čez noč prespala Zlatolaska in njen otrok, postavijo zvestega stražarja.
Samo zaman je. Černjavka je očarala stražarje in ti so globoko zaspali. Postavila se je pred Zlatolaska in zagrozila:
- Vseeno bom izvedel, kaj si videl v tisti sobi! In izgubili se boste! Dojenčka bom ubil, a kralj ukaže, da te živega sežgejo!
Toda Zlatolaska molči kot kamen. Chernyavka je dekle zadavila, Zlatolaska ji je ustnice namazala s krvjo. In tako je bilo.
Zjutraj so otroka našli mrtvega. Toda stražarji niso nikogar videli in niso slišali nobenega šumenja ali zvoka v sobi.
Kralj je bil jezen, ker se to dogaja v njegovi palači. Ukazal je še strožje iskati hudobnega sovražnika. Iskali so in iskali, pa niso našli nikogar.
Na tej točki so vsi odkrito začeli govoriti, da ni bilo nikogar drugega kot kraljica, ki bi zadavila otroka. Navsezadnje so bili v njeni sobi samo stražarji. In njene ustnice krvave! In vse je tiho, ne bo rekel besede! Ti govori so prišli do kralja, okleval je in sam ukazal, da se Zlatorog obsodi na smrt. Na grmadi! Pred vsemi subjekti!
Zlatolaska so odpeljali iz mesta. Privezan na steber. Pod nogami so zakurili grmičevje. Nenadoma je naravnost v množico treščila kočija in se ustavila pred Zlatorogom. Černjavka pride iz kočije in reče:
- Vidiš, moje besede so se uresničile: zdaj bo konec zate. Povej mi vsaj zdaj, kaj si videl v zadnji sobi mojega gradu?
Toda Zlatolaska je molčala. Ne glede na to, kako močno se je Chernyavka trudila, ni mogla doseči ničesar.
Dim in plameni so že dosegli Zlatolasko in nenadoma, glej ga! Černjavkin obraz je postal bel in ves njen videz se je spremenil. Takoj je ukazala zakuriti ogenj, saj je Zlatolaska nedolžna! In rekla je:
- Tvoja in moja sreča je, da mi nisi odgovoril. S tem si osvobodil mene in tistih dvanajst zlih urokov. Sicer bi bili vsi izgubljeni za vekomaj in ti z nami!
In ji da – odkod sta se vzela – dva njena otroka, živa! In kot bi mignil, izgine skupaj s kočijo!
In v tistem trenutku je Zlatolaska spregovorila in povedala kralju vse, kar se je zgodilo. Kralj ne verjame svojim očem in ušesom. Ja, če je tako, potem ne pomeni nič drugega! Da bi slavil, kralj ne ve, kaj bi storil: vzeti zlate otroke v naročje ali objeti Zlatolaska in prositi za odpuščanje. Potem je pripeljal ženo in otroke na grad, zdaj so začeli živeti mirno. In našli so očeta kovača ter ga z vso družino prepeljali v svoj grad.
Tujec, svetujemo vam, da sebi in svojim otrokom preberete pravljico "Zlatolaska (češka pravljica)", to je čudovito delo, ki so ga ustvarili naši predniki. Vsakdanje številke so neverjetno uspešen način, da s pomočjo preprostih, običajnih primerov bralcu posredujete najdragocenejše večstoletne izkušnje. Vsakič, ko berete ta ali oni ep, občutite neverjetno ljubezen, s katero so opisane podobe okolja. Predanost, prijateljstvo in požrtvovalnost ter druga pozitivna čustva premagajo vse, kar jim nasprotuje: jezo, prevaro, laž in hinavščino. Osupljivo je, da junaku z empatijo, sočutjem, močnim prijateljstvom in neomajno voljo vedno uspe rešiti vse težave in nesreče. Z večernim branjem takšnih stvaritev postanejo slike dogajanja bolj žive in bogate, napolnjene z novo paleto barv in zvokov. Verjetno zaradi nedotakljivosti človeških lastnosti skozi čas ostajajo vsi moralni nauki, morala in vprašanja aktualni v vseh časih in obdobjih. Pravljico "Zlatolaska (Češka pravljica)" bo zabavno brezplačno branje na spletu tako otrokom kot njihovim staršem, otroci bodo veseli dobrega konca, mamice in očetje pa otrok!
V neki državi - pozabil sem ji ime - je bil jezen in čemeren starec kot kralj. Nekega dne je trgovec prišel v njegovo palačo, prinesel sveže ribe v košari in rekel:
- Kupi to ribo od mene, kralj. Ne bo vam žal. Kralj je postrani pogledal ribo:
- V svojem kraljestvu še nisem videl takšne ribe. Strupeno ali kaj?
- Kaj ti! - se je prestrašil trgovec - Naročite to ribo, da se ocvre, pojejte - in takoj boste razumeli pogovor vseh živali, rib in ptic. Tudi najmanjši hrošč bo nekaj zacvilil, pa boste že vedeli, kaj hoče. Postal boš najpametnejši kralj na zemlji.
Kralju je bilo všeč. Kupil je ribe pri trgovcu in, čeprav je bil skop in požrešen, ni niti barantal in je plačal, kar je zahtevala. »Zdaj,« je pomislil kralj in si pomel koščene roke, »bom najpametnejši na svetu in bom osvojil ves svet. To je neverjetno! Zdaj bodo jokali moji sovražniki.”
Kralj je poklical svojega služabnika, mladega Iržika, in mu naročil, naj za večerjo ocvre ribe.
- Ampak samo brez goljufanja! - je rekel kralj Iržiku - Če boš pojedel vsaj en kos te ribe, ti bom odsekal glavo.
Irzhik je ribo prinesel v kuhinjo, jo pogledal in bil še bolj presenečen: takšne ribe še ni videl. Vsaka ribja luska je žarela z večbarvnim ognjem, kot mavrica. Takšne ribe je bilo škoda čistiti in cvreti. Toda ne morete iti proti kraljevemu ukazu.
Irzhik cvre ribe in ne more ugotoviti, ali je pripravljena ali ne. Riba ne porjavi ali postane skorja, ampak postane prozorna.
"Kdo ve, je bila ocvrta ali ne," je pomislil Irzhik. "Moramo poskusiti."
Vzela sem košček, ga prežvečila in pogoltnila – kot bi bil pripravljen. Žveči in sliši tanke piskajoče glasove:
- In kos tudi za nas! In kos tudi za nas! F-f-ocvrta riba! Irzhik se je ozrl. Nikogar tukaj. Zgoraj letajo samo muhe
jed z ribami.
"Aha!" je rekel Irzhik. "Zdaj začenjam nekaj razumeti o tej ribi."
Vzel je posodo z ribami in jo postavil na okno, na prepih, da se je riba ohladila. In zunaj okna se gosi sprehajajo po dvorišču in tiho zakikajo. Irzhik je poslušal in slišal eno gos vprašati:
-Kam naj gremo? Kam naj gremo? In drugi odgovori:
- K mlinarju na ječmenovo polje! K mlinarju na ječmenovo polje!
- Ja! « je spet rekel Irzhik in se nasmehnil: »Zdaj razumem, kakšna riba je to.« Mogoče mi en kos ni dovolj.
Irzhik je pojedel drugi kos ribe, nato pa ribo lepo položil na srebrno posodo, jo potresel s peteršiljem in koprom ter posodo odnesel kralju.
Od takrat naprej je Irzhik začel razumeti vse, o čemer so se živali pogovarjale med seboj. Spoznal je, da življenje živali ni tako enostavno, kot si ljudje mislijo – živali imajo žalost in skrbi. Od takrat naprej se je Irzhik začel smiliti živalim in poskušal pomagati vsaki najmanjši živali, če je bila v težavah.
Po kosilu je kralj naročil dva jahalna konja in se z Iržikom odpravil na sprehod.
Kralj je jezdil spredaj, Irzhik pa mu je sledil. Irzhikov vroč konj je hitel naprej. Irzhik ga je komaj zadržal. Konj je zarežal in Irzhik je takoj razumel njegove besede.
- Igo-go! - je zarjovel konj. "Daj no, brat, pojurimo in preletimo to goro v enem zamahu."
"Dobro bi bilo," mu je odgovoril kraljev konj, "toda ta stari norec sedi na meni." Padel bo tudi in si zlomil vrat. Ne bo se dobro izšlo – navsezadnje, a vseeno kralj.
"No, naj si zlomi vrat," je rekel Iržikov konj. "Potem boš nosil mladega kralja in ne te razbitine."
Irzhik se je tiho zasmejal. Toda kralj je razumel tudi pogovor konj, se ozrl nazaj na Iržika, s škornjem pobadal konja v bok in vprašal Iržika:
- Zakaj se smejiš, predrznež?
"Spomnil sem se, vaša kraljeva milost, kako sta se danes v kuhinji dva kuharja pulila za lase."
- Poglej me! - grozeče je rekel kralj.
Seveda ni verjel Iržiku, jezno je obrnil konja in galopiral v svojo palačo. V palači je ukazal Iržiku, naj si natoči kozarec vina.
- Toda glej, če ne dodaš dovolj ali prepolniš, ti bom ukazal odrezati glavo!
Irzhik je vzel vrč vina in začel previdno nalivati vino v težak kozarec. In v tem času sta v odprto okno priletela dva vrabca. Letajo po sobi in se borijo, ko letijo. En vrabec drži v kljunu tri zlate dlake, drugi pa jih skuša vzeti.
- Daj nazaj! Daj nazaj! Moji so! tat!
- Ne dam ga! Ujel sem jih, ko je lepotica česala svoje zlate kitke. Nihče na svetu nima takšnih las. Ne dam ga! S komer se bo poročila, bo najsrečnejši.
- Daj nazaj! Premagaj tatu!
Vrabci so se razburkali in, oprijeti se, odleteli skozi okno. Iz kljuna pa je padel en zlat las, padel na kamnita tla in zazvenel kot zvon. Irzhik se je ozrl in... polil vino.
- Ja! - je zavpil kralj - Zdaj pa se poslovi od življenja, Irzhik!
Kralj je bil vesel, da je Irzhik razlil vino in da se ga bo mogoče znebiti. Samo kralj je hotel biti najpametnejši na svetu. Kdo ve, morda je temu mlademu in veselemu služabniku uspelo poskusiti ocvrte ribe. Potem bo nevaren tekmec za kralja. Potem pa je kralj prišel na dobro idejo. S tal je pobral zlat las, ga podal Iržiku in rekel:
- Naj bo. Verjetno se te bom usmilil, če boš našel dekle, ki je izgubila te zlate lase, in mi jo pripeljal za ženo. Vzemi te lase in pojdi. Iskanje!
Kaj naj naredi Irzhik? Vzel je lase, se pripravil na pot in na konju odjahal iz mesta. In ne ve, kam bi šel. Izpustil je vajeti in konj je zdrvel po najbolj pusti cesti. Vse je poraslo s travo. Očitno že dolgo ni bil vožen. Cesta je prispela v visok temen gozd. Irzhik vidi: na robu gozda gori ogenj, gori suh grm. Pastirji so vrgli ogenj, ga niso zalili, ne poteptali in ogenj je zažgal grm. In pod grmom je mravljišče. Mravlje tekajo, se prerivajo, vlečejo svoje stvari iz mravljišča - mravlja jajčeca, suhe stenice, gosenice in različna okusna zrna. Irzhik sliši mravlje, ki mu kričijo:
- Na pomoč, Irzhik! Shrani! Gorimo!
Irzhik je skočil s konja, posekal grm in pogasil plamen. Mravlje so ga obdale z obročem, premikale antene, se priklanjale in se mu zahvaljevale:
- Hvala, Irzhik. Nikoli ne bomo pozabili vaše prijaznosti! In če potrebujete pomoč, se zanesite na nas - Poplačali vam bomo vašo prijaznost.
Irzhik se je odpeljal v temni gozd. Zasliši nekoga, ki pomiljivo cvili. Ozrl se je in videl: pod visoko smreko sta ležali dve vrani - padli sta iz gnezda - in zacvilili:
- Na pomoč, Irzhik! Nahrani nas! Umiramo od lakote! Mati in oče sta odletela, mi pa še vedno ne znamo leteti.
Kralj je namenoma dal Iržiku starega, bolnega konja - pravega nagajalca. Konj stoji, noge se mu tresejo in jasno je, da je ta pot zanj ena sama muka.
Irzhik je skočil s konja, pomislil, ga zabodel in pustil konjsko truplo vranam - naj se hranijo.
- Kar-r, Ir-rzhik! Ka-r-r! - veselo so kričale vrane. - Pri tem vam bomo pomagali!
Irzhik je šel dlje peš. Dolgo sem hodil po gostem gozdu, nato pa je začel gozd vedno bolj hrupiti, vedno glasneje, veter je že upogibal vrhove dreves. In potem je hrup vrhov dodal pljusk valov in Irzhik je šel v morje. Na peščeni obali sta se prepirala dva ribiča. Eden je v mrežo dobil zlato ribico, drugi pa je to ribo zahteval zase.
»Moja mreža,« je zavpil en ribič, »moja in riba!«
- Čigav je čoln? - je odgovoril drugi ribič. "Brez mojega čolna ne bi vrgel mreže!"
Ribiči so vse glasneje kričali, nato pa so zavihali rokave in zadeva bi se končala s prepirom, če Iržik ne bi posredoval.
- Ne delaj hrupa! - je rekel ribičem - prodajte mi to ribo in denar razdelite med seboj. In to je konec.
Irzhik je ribičem dal ves denar, ki ga je prejel od kralja za pot, vzel zlato ribo in jo vrgel v morje. Riba je pomahala z repom, pomolila glavo iz vode in rekla:
- En dober obrat si zasluži drugega. Ko potrebujete mojo pomoč, me pokličite. pridem.
Irzhik se je usedel na obalo, da bi počival. Ribiči ga vprašajo:
-Kam greš, dobri človek?
- Da, iščem nevesto za svojega starega kralja. Ukazal je, naj mu za ženo vzamejo lepotico z zlatimi lasmi. Kje ga lahko najdete?
Ribiči so se spogledali in se usedli na pesek poleg Iržika.
"No," pravijo, "pomirili ste nas in spominjamo se dobrega." Pomagali vam bomo. Na celem svetu je samo ena lepotica z zlatimi lasmi. To je hči našega kralja. Vidite otok na morju, na otoku pa je kristalna palača? Tam živi, v tej palači. Vsak dan ob zori si počeše lase. Takrat nad morjem vzide taka zlata zarja, da se iz nje zbudimo v naši koči in vemo, da je čas, da gremo na ribolov. Peljali vas bomo na otok. Skoraj nemogoče je prepoznati lepoto.
- Zakaj tako? - vpraša Irzhik.
- Ker ima kralj dvanajst hčera in zlatolaso. In vseh dvanajst kraljic je enako oblečenih. In vsi imajo enako tančico na glavi. Lasje spodaj se ne vidijo. Torej je tvoje delo, Irzhik, težko.
Ribiči so Iržika prepeljali na otok. Irzhik je šel naravnost v kristalno palačo h kralju, se mu priklonil in mu povedal, zakaj je prišel na otok.
- V REDU! - je rekel kralj. "Nisem trmasta oseba." Svojo hčer bom dal za zakon vašemu kralju. Toda za to moraš opravljati moje naloge tri dni. Ali prihaja?
- Prihaja! - Irzhik se je strinjal.
- Pojdi spat s ceste. počivaj. Moje naloge so zapletene. Ne moreš jih rešiti takoj.
Irzhik je dobro spal! Morski veter je vso noč pihal skozi okna, valovi so bučali, občasno pa so na posteljo letele tudi majhne brizge.
Irzhik je zjutraj vstal in prišel h kralju. Kralj je pomislil in rekel:
- Tukaj je vaša prva naloga. Moja zlatolasa hčerka je okoli vratu nosila biserno ogrlico. Nit se je pretrgala in vsi biseri so se razsuli v gosto travo. Zberi jih vse.
Irzhik je odšel na travnik, kjer je princesa raztresla bisere. Trava je do pasu in tako gosta, da se pod njo ne vidi tal.
"Eh," je vzdihnil Irzhik, "če bi bile le moje prijateljice mravlje, bi mi pomagale!"
Nenadoma zasliši škripanje v travi, kot da se na stotine drobnih ljudi poigrava okoli njegovih nog:
- Tukaj smo! Tukaj smo! Kako ti lahko pomagam, Irzhik? Zbirati bisere? Počakajte, naredili bomo v hipu!
Mravlje so pritekle, mahale z antenami in začele vleči biser za biserom k Iržikovim nogam. Irzhik je komaj imel čas, da jih je nanizal na ostro nit.
Zbral je celotno ogrlico in jo odnesel kralju. Kralj je dolgo štel bisere, se izgubil in spet štel.
- Tako je! V redu, jutri ti dam težjo nalogo. Irzhik naslednji dan pride h kralju. Kralj je zvit
pogledal ga je in rekel:
- Kakšna težava! Moja zlatolasa hči je plavala in v morje spustila zlat prstan. Dam ti dan, da ga dobiš.
Irzhik je šel do morja, se usedel na obalo in skoraj jokal. Morje pred njim je toplo, čisto in tako globoko, da je kar grozljivo pomisliti.
"Eh," pravi Irzhik, "ko bi le bila tukaj zlata ribica, bi mi pomagala!"
Nenadoma se je na temni vodi v morju nekaj zabliskalo in iz globine je priplavala zlata ribica.
- Ne bodi žalosten! - je rekla Iržiku. "Pravkar sem videla ščuko z zlatim obročkom na plavuti." "Bodi miren, jaz jo bom dobil."
Irzhik je dolgo čakal, dokler ni končno priplavala zlata riba z zlatim obročkom na plavuti.
Irzhik je previdno odstranil obroč s plavuti, da se riba ne bi poškodovala, se zahvalil in odšel v palačo.
"No," je rekel kralj, "očitno si pameten človek." Vrni se jutri za zadnjo nalogo.
In zadnja naloga je bila najtežja: prinesti kralju živo in mrtvo vodo. Kje ga lahko dobim? Irzhik je šel kamorkoli je pogledal, prišel do velikega gozda, se ustavil in pomislil:
"Če bi bile moje vrane tukaj, bi ..."
Še preden je imel čas premisliti, nad glavo zasliši žvižganje kril, kvakanje in zagleda znane vrane, ki letijo proti njemu.
Irzhik jim je povedal svojo žalost.
Vrane so odletele, dolgo jih ni bilo, nato pa so spet zašumele s krili in Iržiku v kljunu prinesle dve posodi z živo in mrtvo vodo.
- Carr, carr, berry in bodi srečen! Carr!
Irzhik je vzel torbe in odšel v kristalno palačo. Šel je ven na rob in se ustavil: črni pajek je med dvema drevesoma spletel mrežo, vanjo ujel muho, jo ubil in sedi, muhi sesa kri. Irzhik je pajka poškropil z mrtvo vodo. Pajek je takoj umrl - pokrčil noge in padel na tla. Potem je Irzhik poškropil muho z živo vodo. Oživela je, zamahnila s krili, zabrenčala, pretrgala mrežo in odletela. In ko je odletela, je rekla Iržiku:
- Na tvojo srečo si me oživil. Pomagal ti bom prepoznati Zlatolaska.
Irzhik je prišel h kralju z živo in mrtvo vodo. Kralj je celo zasopel, dolgo ni verjel, poskusil pa je mrtvo vodo na stari miši, ki je tekala po sobi palače, in živo vodo na posušeni roži na vrtu in bil navdušen. Verjel sem. Prijel je Iržika za roko in ga odpeljal v belo dvorano z zlatim stropom. Sredi dvorane je stala okrogla kristalna miza, za njo pa je na kristalnih stolih sedelo dvanajst lepotic, tako podobnih druga drugi, da je Iržik le zamahnil z roko in spustil oči - kako bi vedel, katera je Zlatolaska! Vse nosijo enake dolge obleke in enake bele odeje na glavi. Izpod njih ni videti niti dlake.
"No, izberi," pravi kralj. "Uganili ste - vaša sreča!" Če ne, boš odšel sam, tako kot si prišel.
Irzhik je dvignil oči in nenadoma zaslišal nekaj brenčati tik ob ušesu.
- J-i-i-i, pojdi okoli mize. Ti bom namignil. Irzhik je pogledal: nad njim je letela majhna muha. Irzhik
Počasi je hodil okoli mize, princese pa so sedele s povešenimi očmi. In vsem so enako zardela lica. In muha brenči in brenči:
- Ne tistega! Ne tistega! Ne tistega! Ampak tale, zlatolasa! Irzhik se je ustavil, se pretvarjal, da še vedno dvomi, nato pa rekel:
- Tukaj je zlatolasa princesa!
- Tvoja sreča! - je zavpil kralj.
Princesa je hitro zapustila mizo, odvrgla belo odejo in njeni zlati lasje so se ji razsuli po ramenih. In takoj je vsa dvorana zasijala s takšnim sijajem teh las, da se je zdelo, kot da je sonce dalo vso svojo svetlobo princesinim lasem.
Princesa je pogledala naravnost v Iržika in odvrnila oči: še nikoli ni videla tako lepega in veličastnega mladeniča. Princesino srce je močno utripalo, a očetova beseda je bila zakon. Morala se bo poročiti s starim, zlobnim kraljem!
Irzhik je svojo nevesto odpeljal k svojemu gospodarju. Vso pot je skrbel zanjo in pazil, da se njen konj ni spotaknil, da ji mrzla kaplja dežja ni padla na ramena. Bila je žalostna vrnitev. Ker se je tudi Irzhik zaljubil v zlatolaso princeso, vendar ji tega ni mogel povedati.
Stari, zlovoljni kralj se je od veselja zahihital, ko je zagledal lepoto in ukazal, naj se poroka hitro pripravi. In Irzhik je rekel:
"Hotel sem te obesiti na suho vejo zaradi neposlušnosti, da bi tvoje truplo požrle vrane." Ker pa si mi našel nevesto, ti izjavljam kraljevo naklonjenost. Ne bom te obesil, bom pa ukazal, da ti odsekajo glavo in jo s častjo pokopljejo.
Naslednje jutro so Iržiku v bloku odrezali glavo. Zlatolasa lepotica je začela jokati in prosila kralja, naj ji da brezglavo telo in glavo Irzhika. Kralj se je namrščil, vendar si ni upal zavrniti neveste.
Zlatolaska je prislonila glavo k telesu, jo poškropila z živo vodo - glava je spet zrasla, niti sledi ni ostalo. Drugič je poškropila Iržika - in skočil je živ, mlad in še lepši, kot je bil pred usmrtitvijo. In vprašal je Zlatoroga:
- Zakaj sem tako trdno zaspal?
»Za vedno bi zaspal,« mu je odgovoril Zlatolaska, »če te ne bi rešil, dragi.«
Kralj je videl Irzhika in je onemel: kako je oživel in celo postal tako lep! Kralj je bil zvit starec in se je takoj odločil izkoristiti ta incident. Poklical je krvnika in ukazal:
- Odsekaj mi glavo! In potem naj me Zlatolaska poškropi s čudovito vodo. In zaživela bom mlada in lepa.
Krvnik je staremu kralju vneto odsekal glavo. Vendar ga ni bilo mogoče obuditi. Zaman so ga polili z vso živo vodo. V kralju je moralo biti toliko jeze, da nobena živa voda ni mogla pomagati. Kralj je bil pokopan brez solz, ob bobnih. In ker je država potrebovala inteligentnega in prijaznega vladarja, so ljudje Irzhika izbrali za vladarja - ni bil zaman najmodrejši človek na svetu. In Zlatolaska je postala Iržikova žena in živela sta dolgo in srečno življenje.
In tako se je končala tale pravljica o tem, kako so živali vračale z dobrim in kako je kralj izgubil glavo.
V neki državi je bil kralj jezen in čemeren starec.
Nekega dne pride k njemu prodajalec rib in reče:
- Kupi to ribo od mene, kralj. Naročite, naj se ocvre, pojejte in začeli boste razumeti jezik vseh živali, rib in ptic.
In čeprav je bil kralj skop do sramote, ni niti barantal, ampak je takoj poklical mladega služabnika Iržika in mu naročil, naj ocvre ribe za večerjo.
- Poglej! - je zagrozil kralj Irzhik. "Če boš pojedel vsaj kos te ribe, ti bom odsekal glavo."
Irzhik pogleda ribo in je presenečen: vsaka luska blešči kot mavrica. Škoda je čistiti in ocvreti kaj takega, a kdo bi kršil kraljevi ukaz?
Irzhik cvre ribe in ne ve, ali je pripravljena. "Moramo poskusiti," je pomislil Irzhik. Ravno je malo požrl slino, ko je nenadoma zaslišal:
– In imeli bomo kos f-f-ocvrte ribe!
Irzhik se je ozrl naokoli - ni bilo nikogar razen muh.
Ravno takrat se je zavedel te ribe in pojedel še en kos.
Po večerji je kralj naročil dva jahalna konja in šel z Irzhikom na sprehod. Irzhikov živahni konj hiti naprej in kako zareži:
- E-go-go! Z enim zamahom galopirajmo in preskočimo to goro.
"To bi bilo dobro," mu odgovori kraljevi konj, "toda moj stari norec si bo zlomil vrat." Škoda – kralj je vendarle.
"No, naj si zlomi vrat," je rekel Iržikov konj. "Vozil boš mladega kralja, ne te razbitine."
Irzhik si ni mogel pomagati, da se ne bi smejal. Toda tudi kralj je razumel pogovor konj, se ozrl k Iržiku in vprašal:
- Zakaj se smejiš, predrznež?
– Spomnil sem se, kako sta se danes dva kuharja vlekla za lase.
- Poglej me! - je zagrozil kralj.
Doma je Iržiku naročil, naj natoči kozarec vina:
"Če ne dodaš dovolj ali preveč, ti bom ukazal odrezati glavo!"
Toda medtem ko je Irzhik polnil kozarec, sta v odprto okno priletela dva vrabca in se prepirala.
Eden drži v kljunu tri zlate dlake, drugi pa jih skuša vzeti.
- Daj nazaj! Moji so! tat!
- Ni šans! Ujel sem jih, ko je lepotica česala svoje zlate kitke. Nihče drug na svetu nima takšnih las. Njen mož bo najsrečnejši človek.
Vrabci so se spopadali in odleteli skozi okno. Toda en zlat las je padel na kamnita tla in zazvonil kot zvon. Irzhik se je ozrl in polil vino.
- Ja! - je zavpil kralj. - Poslovite se od življenja!
Nato je kralj na tleh zagledal zlat las in rekel ter ga dal Iržiku:
"Vendar se te bom verjetno usmilil, če mi najdeš dekle, ki je izgubila te zlate lase, in jo pripelješ k moji ženi."
Nič za početi. Irzhik je vzel lase in odjahal iz mesta na konju.
Kmalu je naletel na goreče mravljišče. Irzhik sliši mravlje, ki mu kričijo:
- Reši me, Irzhik! pomoč! Gorimo!
Irzhik je skočil s konja in ugasnil plamen. Mravlje so ga obkrožile:
- Hvala vam! Če potrebujete pomoč, pokličite.
Irzhik se je zapeljal v temno goščavo in zaslišal nekoga, ki je žalostno cvilil: pod visoko smreko sta ležali in prosili dve vrani, ki sta padli iz gnezda:
- Na pomoč, Irzhik! Nahrani nas, umiramo od lakote!
Kralj namenoma ni dal Iržiku konja, ampak starega bolnega nagajalca: uboge se tresejo noge in jasno je, da je potovanje zanjo prava muka. Irzhik jo je zabodel in jo prepustil vranam.
- Kar-r, Irzhik! Avto-r! - so se razveselili. – Tudi pri tem vam bomo pomagali!
Irzhik je dosegel peščeno obalo, kjer sta se prepirala dva ribiča. Mreže enega od njih so prinesle zlato ribo, drugi pa je to ribo zahteval zase.
»Moja mreža,« zavpije en ribič, »to pomeni, da so ribe moje!«
- Čigav je čoln? - odgovori drugi. "Brez mojega čolna ne bi vrgli mreže!"
"Prodajte mi to ribo," je Irzhik predlagal ribičem, "in denar enakomerno razdelite."
Irzhik je ribičem dal vse, kar je prejel od kralja za pot, zlato ribo pa je vrgel v morje. Riba je pomahala z repom, pomolila glavo iz vode in rekla:
"Če potrebujete mojo pomoč, me pokličite, pridem."
In ribiči Irzhika vprašajo:
-Kam greš, dobri človek?
"Iščem nevesto za svojega starega kralja - lepotico z zlatimi lasmi."
Ribiči so se spogledali:
"Pomirili ste nas in spominjamo se dobrih stvari." Na celem svetu je samo ena lepotica z zlatimi lasmi. To je hči našega kralja. Ali vidite otok na morju? Tam, v kristalni palači, živi. Ne glede na zoro se počeše. Takrat nad morjem vzide tako zlata zarja, da se zbudimo v svojih kočah, saj vemo, da je čas za ribolov. Peljali vas bomo na otok, a lepote ne boste prepoznali. Kralj ima dvanajst hčera, a zlatolasa je samo ena. Vseh dvanajst kraljic je enako oblečenih in svoje lase skriva pod enakimi tančicami.
Iržik se je priklonil otoškemu kralju in mu povedal, zakaj je prišel.
"Ne moti me dati svoje hčerke za zakon z vašim kraljem!" - je rekel kralj. "Ampak najprej dokončaj moje tri naloge." Tukaj je vaš prvi. Moja zlatolasa hči je nosila biserno ogrlico okoli vratu in jo strgala - vsi biseri so se raztresli. Zberi jih vse.
Irzhik je šel na travnik, kjer je princesa raztresla bisere; za travo do pasu ni bilo videti tal.
"Oh," je vzdihnil Irzhik, "ko bi le mravlje lahko prišle sem!"
In tukaj so:
- Kaj hočeš, Irzhik?
Mravlje so pritekle in začele vleči biser za biserom do Iržikovih nog. Komaj je imel čas za nizanje. Ko je zbral celotno ogrlico, jo je Irzhik odnesel kralju. Kralj je preštel bisere:
- Tako je! Jutri bo vaša naloga težja.
Naslednji dan reče kralj:
»Moja zlatolasa hči je plavala in v morje spustila zlat prstan. Ujemite - imate še en dan življenja.
"Oh," je pomislil Irzhik in se ozrl po morskih prostranstvih, "sem bi morala priti zlata ribica!"
Nenadoma se je na površju pojavila zlata riba in rekla Iržiku:
"Videl sem ščuko z zlatim obročkom na plavuti, dobil jo bom."
Ko se je riba vrnila z zlatim obročkom na plavuti, se ji je Irzhik zahvalil in najdbo odnesel v palačo.
- Kakšen prevarant! - je kralj pohvalil. – Pridi jutri nazaj za zadnjo nalogo.
In kralj mu je želel prinesti žive in mrtve vode. Irzhik je šel kamor koli so pogledale ... Nenadoma je zaslišal žvižganje kril in krohotanje nad glavo. Irzhik je vranam povedal o svoji žalosti - prinesli so vodo. Irzhik ga je vzel in odšel v kristalno palačo. Šel je ven na rob gozda in videl: med dvema drevesoma je črni pajek spletel mrežo, vanjo ujel muho in jo ubil. Irzhik je pajka poškropil z mrtvo vodo - ta je takoj pokrčil noge in padel na tla.
Potem je Irzhik na muho poškropil živo vodo. Oživela je, zamahnila s krili, pretrgala mrežo in odletela, zabrenčala:
"Pomagal ti bom prepoznati Zlatolaska."
Ko je prejel živo in mrtvo vodo, je kralj za roko vodil Iržika do okrogle kristalne mize, za katero je dvanajst lepotic sedelo na kristalnih stolih, kot dva graha v stroku: enake obleke, enake bele tančice na laseh.
"No, izberi," pravi kralj.
Irzhik je dvignil oči in zaslišal muho tik ob ušesu:
– Ju-ju, ti bom povedal.
Irzhik je počasi hodil okoli mize in princese so enako zardele. Toda muhe ne moreš pretentati:
- Ne tistega. Ne tistega. Ne tistega. Tukaj je - Zlatolaska!
Irzhik je pokazal nanjo. Tu je princesa odvrgla svojo belo tančico in njeni zlati lasje so se ji raztresli po ramenih. Pogledala je Iržika in pogledala dol: še nikoli ni videla tako čednega in veličastnega mladeniča. In poročiti se boš morala s starim zlobnim kraljem!
Da, in Irzhik se je zaljubil brez spomina.
Jezni kralj je, ko je videl lepoto, ukazal, naj se hitro pripravi poroka in usmrtitev.
- Ker si mi našel nevesto, je tukaj moja kraljevska usluga. Ukažem, da ti odsekajo glavo in jo častno pokopljejo.
Naslednje jutro so Iržiku odrezali glavo. Zlatolaska je začela jokati in prosila kralja za Iržikovo telo in glavo. Prislonila mu je glavo k telesu, jo poškropila z živo vodo – in skočil je živ in še lepši, kot je bil pred usmrtitvijo.
Kralj je, ko je videl Irzhika, zmrznil. Poklical je krvnika in ukazal:
- Odsekaj mi glavo!
Krvnik je prostovoljno odsekal glavo starega kralja in ljudje so izbrali Iržika za novega vladarja. Zlatolaska je postala njegova žena in živela sta srečno do konca svojih dni.
Nalaganje...