Μπαλάντες για τον Ρομπέν των Δασών. Διαδικτυακή ανάγνωση του βιβλίου μπαλάντες για τον robin hood σύντομες μπαλάντες για το robin hood

Λαϊκές μπαλάντες

Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΝ HOOD

Ενότητα ένα

ΠΩΣ Ο ΡΟΜΠΙΝ ΧΟΥΝΤ ΕΓΙΝΕ ΛΗΣΤΗΣ

Ποιος εύχεται ευτυχία στους φτωχούς συναδέλφους

Και αγαπώντας τον εαυτό του την ελευθερία,

Κάτσε σε κύκλο και θα σου πω

Σχετικά με τον Ρομπέν των Δασών για εσάς.

Είχε τους καλύτερους φίλους

Οι μειονεκτούντες από όλους,

Και τρόμαξε μέχρι θανάτου τους πλούσιους

Το κυνηγετικό του κέρατο.

Δεκατρία χρόνια

Ο Ρομπ έζησε καλά

Στην ερημιά.

Από τη μοίρα ήταν ληστής

Και ένας ιππότης είναι στην καρδιά.

Ποιός μιλάει? Σε ποιον απευθύνεται;

Αυτό συνέβη πριν από πολύ καιρό, ακόμη και επί Ερρίκου Β', ο οποίος μετά από σκληρό αγώνα με τα αδέρφια του, ανέβηκε στον θρόνο της Αγγλίας. Εκείνες τις μέρες, το βόρειο τμήμα της χώρας ήταν καλυμμένο με μεγάλα προστατευμένα δάση, στα οποία μόνο ο βασιλιάς μπορούσε να κυνηγήσει, και σε όλους τους άλλους, με πόνο θανάτου, απαγορευόταν να σκοτώσουν έστω και ένα ελάφι. Αυτά τα δάση φυλάσσονταν από τους δασολόγους του βασιλιά και ο αρχι δασολόγος σε κάθε δάσος είχε την ίδια εξουσία με έναν σερίφη σε μια περιτειχισμένη πόλη ή ακόμα και με έναν επίσκοπο στο αβαείο του.

Τα μεγαλύτερα βασιλικά αποθέματα - τα δάση Sherwood και Bernesdale - ήταν δίπλα σε δύο πόλεις - Sherwood και Bernesdale. Για αρκετά χρόνια ο αρχι δασολόγος ήταν ένας άνθρωπος που ονομαζόταν Χιου Φίτζου. Είχε μια ήσυχη, μειλίχια γυναίκα και έναν μικρό γιο, τον Ρόμπεργκ. Το αγόρι, όπως αποδεικνύεται από την καταχώριση στο βιβλίο πράξεων, γεννήθηκε το 1160 στην πόλη Loxley - γι' αυτόν τον λόγο συχνά τον αποκαλούσαν Loxley ή Rob and Loxley. Όμορφος, με ελαστικό και παχουλό σώμα, ο Ρομπ, μόλις στάθηκε γερά στα πόδια του, αμέσως και κυρίως ερωτεύτηκε την περιπλάνηση στο δάσος με τον πατέρα του. Και όταν το χέρι του ωρίμασε, έμαθε να σχεδιάζει επιδέξια ένα τόξο και να εκτοξεύει ένα ισχυρό βέλος. Τα μεγάλα βράδια του χειμώνα, η μεγαλύτερη χαρά του Ρομπ ήταν να ακούει τις ιστορίες του πατέρα του για τη γενναία Green Villa, τον ληστή. Αυτός ο Willie δεν φοβόταν καθόλου τους βασιλικούς δασοκόμους και για πολλά χρόνια περπατούσε στα αποθέματα, πυροβολώντας ελάφια και γλεντώντας με τους φίλους του.

Όταν ο καιρός ήταν κακός έξω, ο Ρομπ περνούσε τις μέρες του χτυπώντας ίσια βέλη για το μακρύ τόξο του και δένοντας σε αυτά γκρίζα φτερά χήνας.

Κοιτάζοντας πώς έλαμψε το πρόσωπο του γιου της όταν άκουγε ιστορίες για την ελεύθερη ζωή των ληστών στο δάσος, η στοργική μητέρα μόνο αναστέναξε... Τον έμαθε να διαβάζει και να γράφει, του ενστάλαξε καλούς τρόπους, του έμαθε να είναι ειλικρινής και ειλικρινής και οι δύο ενώπιον υψηλόβαθμων αρχόντων και ενώπιον των απλών ανθρώπων.αγρότες. Και πόσο ευχάριστη ήταν η επιστήμη της μητέρας για το αγόρι, ωστόσο, ένιωθε πιο ευτυχισμένος όταν, με ένα τόξο στα χέρια του, περιπλανήθηκε ελεύθερα στα άγρια ​​δάση, ακούγοντας τη μυστηριώδη γλώσσα των δέντρων.

Εκείνες τις χαρούμενες και ανέμελες μέρες, ο Ρομπ είχε δύο φίλους: τον Γουίλι Γκέιμγουελ, τον γιο του αδερφού του πατέρα του, ο οποίος ζούσε στο Γκέιμγουελ Λοτζ, κοντά στο Νότιγχαμ, και τη Μαριάν Φιτζβάλτερ, τη μοναχοκόρη του Κόμη του Χάντινγκτον.

Το Κάστρο Χάντινγκτον ήταν καθαρά ορατό από ένα ψηλό δέντρο, από το οποίο υπάρχουν πολλά στο δάσος του Σέργουντ, και κάθε καθαρή μέρα ένα άσπρο μαντίλι της ρόμπας ενημέρωνε τη Μάριαν από αυτό το δέντρο ότι την περίμενε ήδη.

Ο Ρομπ δεν πήγε στο κάστρο του κοριτσιού επειδή οι γονείς τους είχαν εχθρότητα. Υπήρχαν φήμες μεταξύ των ανθρώπων ότι ο υποτιθέμενος νόμιμος κόμης του Χάντινγκτον ήταν ο Χιου Φιτζ, αλλά τα εδάφη του κατασχέθηκαν δόλια από τον Φιτζβάλτερ, τον αγαπημένο του βασιλιά. Ωστόσο, ούτε ο Ρομπ ούτε η Μάριαν έδωσαν σημασία στην έχθρα των γονιών τους, αν και βάθαινε κάθε μέρα. Ήξεραν μόνο ότι το μεγάλο καταπράσινο δάσος ήταν ανοιχτό για αυτούς και ότι αυτός ο πλατύς, πλατύς κόσμος ήταν γεμάτος με μυρωδιές λουλουδιών και γεμάτο τραγούδια πουλιών.

Οι μέρες της παιδικής διασκέδασης πέρασαν γρήγορα και απαρατήρητες και πολύ σύντομα σύννεφα καταιγίδας μαζεύτηκαν πάνω από τα κεφάλια του Ρομπ και της Μάριαν.

Στον πατέρα του Robov, εκτός από τον Fitzwalter, υπήρχαν δύο ακόμη ασυμβίβαστοι εχθροί: ο ξερομάλλης σερίφης του Nottingham και ο ομαλός επίσκοπος του Hereford. Αυτοί οι τρεις εχθροί συνωμότησαν μεταξύ τους και ψιθύρισαν τέτοια πράγματα στο αυτί της βασίλισσας ότι ο Hugh Fetzou έχασε αμέσως τη θέση του βασιλικού δασοκόμου. Ένα κρύο χειμωνιάτικο βράδυ, ο πατέρας, η μητέρα και ο Ρομπ εκδιώχθηκαν στο δρόμο χωρίς προειδοποίηση, στερούμενοι κάθε δικαίωμα ιδιοκτησίας. Ο σερίφης συνέλαβε τον δασολόγο για προδοσία, για την οποία δεν είχε ιδέα ο καημένος ο Χιου Φέτζου, και τον έκρυψε στη φυλακή του Νότιγχαμ. Το πρώτο βράδυ ο Ρομπ και η μητέρα του ήταν επίσης στη φυλακή, αλλά το πρωί τους έδιωξαν. Στη συνέχεια στράφηκαν για βοήθεια στον μοναδικό συγγενή τους, τον Squire1 George Gamewell, ο οποίος τους παρείχε εγκάρδια καταφύγιο...

Σε λιγότερο από δύο μήνες, η μητέρα του Ρομπ είχε φύγει. Η καρδιά του άντρα φαινόταν να ραγίζει από αυτή την απώλεια. Και πριν προλάβουν να ανθίσουν τα πρώτα ανοιξιάτικα λουλούδια στον τάφο της μητέρας του, μια νέα θλίψη έπεσε στον Ρομπ: πέθανε και ο πατέρας του.

Πέρασαν δύο χρόνια. Ο ξάδερφος του Ρομπ, Γουίλι, πήγαινε στο σχολείο μακριά από το σπίτι. Ο πατέρας της Μαριάν την έστειλε στην αυλή της βασίλισσας Ελεονόρας όταν έμαθε για τη φιλία της κόρης του με τον Ρομπ. Έτσι, για δύο ολόκληρα χρόνια ο ορφανός τύπος ήταν εντελώς μόνος.

Ο αγενής καλοσυνάτος ηλικιωμένος πλοίαρχος του αντιμετώπισε με ειλικρινή τρυφερότητα, αλλά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για να βοηθήσει τον ανιψιό του, που δεν έβρισκε θέση για τον εαυτό του, σκεφτόταν συνεχώς κάτι έντονα και έμοιαζε να ψάχνει κάτι χαμένο. Και ο Ρομπ απλά έλειπε από την παλιά του ζωή στο δάσος, όχι λιγότερο από τη στοργή της μητέρας του και την παρέα του πατέρα του. Κάθε φορά που έπιανε το τρεμάμενο κορδόνι του τόξου και έστελνε ένα μακρύ βέλος, άκουγε το σφύριγμα των γκρίζων φτερών της χήνας, ευτυχισμένες μέρες ζωντάνευαν στη φαντασία του, που δεν μπορούσε πια να επιστρέψει.

Και ένα πρωί, όταν ο Ρομπ ήρθε για πρωινό, ο θείος του τον χαιρέτησε με αυτά τα λόγια:

Σου έχω νέα αγόρι μου! - Ο ηλικιωμένος, ειλικρινής πλοίαρχος τελείωσε την τελευταία του γουλιά μπύρα και χτύπησε την τσίγκινα κούπα του στο τραπέζι.

Τι νέα είναι αυτά, θείε Γιώργο; - ρώτησε ο νεαρός με ενδιαφέρον.

Υπάρχει μια καλή ευκαιρία να δοκιμάσετε το τόξο σας και να πάρετε ένα καλό έπαθλο! Τώρα υπάρχει μια έκθεση στο Nottingham και ο σερίφης έχει προκηρύξει διαγωνισμό τοξοβολίας. Το καλύτερο από αυτά

Θα γίνουν βασιλικοί δασολόγοι και αυτός που θα πυροβολήσει με ακρίβεια θα λάβει επίσης μια ανταμοιβή - ένα χρυσό βέλος. Φυσικά, δεν χρειάζεστε τέτοια πράγματα. Αλλά αυτό δεν χρειάζεται η ερωμένη της καρδιάς σου; Γεια, λειτουργεί; Τι λες αγόρι μου;

Ο πλοίαρχος γέλασε δυνατά και χτύπησε ξανά το τραπέζι με την κούπα του.

Τα μάτια του Ρομπ φωτίστηκαν.

Κατά τη διάρκεια λίγων ημερών, ένα ωραίο πρωί, ο Ρομπ ξεκίνησε από το Λόσκλεϊ και ταξίδεψε μέσω του δάσους Σέργουντ στο Νότιγχαμ. Ένα μακρύ τόξο πουρνάρι κρεμόταν στον ώμο του, μια φαρέτρα γεμάτη μέχρι το χείλος με βέλη αιωρούνταν στο πλάι του και στο χέρι του ο νεαρός έσφιξε σφιχτά ένα χοντρό ραβδί. Αρχοντικός και λεπτεπίλεπτος, ήταν ντυμένος από την κορυφή ως τα νύχια στα νύχια και περπατούσε με γρήγορο, εύθυμο βήμα. Η καρδιά του τραγούδησε: ο νεαρός ήταν γεμάτος μεγάλες ελπίδες και δεν είχε ούτε έναν εχθρό στον κόσμο. Και αυτό ήταν το τελευταίο matinee στη ζωή του Rob όταν δεν είχε εχθρούς. Διασχίζοντας το δάσος του Sherwood και σφυρίζοντας μια παιχνιδιάρικη μελωδία, έπεσε ξαφνικά σε μια ομάδα δασοκόμων που έκαναν ένα υπέροχο γλέντι κάτω από τις φαρδιές καμάρες μιας εκατοντάχρονης βελανιδιάς...

Ο Ρομπ απλώς κοίταξε τον αρχηγό των δασοκόμων και συνειδητοποίησε αμέσως ότι μπροστά του ήταν ένας εχθρός. Αυτός ήταν ο ίδιος που πήρε παράνομα τη θέση του πατέρα του ως επικεφαλής δασοφύλακας... Ωστόσο, ο Ρομπ δεν του είπε λέξη και θα προχωρούσε ειρηνικά αν ο αρχηγός των δασοκόμων, αφού ξέπλυνε το λαιμό του με μια απίστευτα μεγάλη γουλιά της μπύρας, δεν είχε φωνάξει:

Λόγο τιμής, το αγόρι θεωρεί τον εαυτό του σουτέρ!

Πού πας αγόρι μου με το τόξο και το βέλος σου; Παρεμπιπτόντως, πάει κουτσαίνοντας στο Νότιγχαμ για τον διαγωνισμό!

Οι δασολόγοι χαιρέτησαν αυτούς τους πνευματισμούς με μια βροντή υβριστικού γέλιου. Ο Ρομπ έβρασε. Θεωρούσε πραγματικά τον εαυτό του καλό τοξότη και γι' αυτό φώναξε θυμωμένος:

Το τόξο μου δεν είναι χειρότερο από το δικό σου, και τα βέλη μου πετούν μακριά και με ακρίβεια, οπότε δεν είναι δικό σου να με μάθεις!

Εντάξει, ας είναι ο τρόπος σου», απάντησε θυμωμένος ο δασολόγος, «θα πάρεις το κεφάλι σου για καύχημα αν δεν πετύχεις τον στόχο μου».

Εκείνη τη στιγμή, ένα κοπάδι ελάφια βγήκε από το δάσος, έχοντας φάει το γρασίδι. Ήταν τουλάχιστον εκατό βήματα μακριά. Αυτά ήταν βασιλικά ελάφια, αλλά σε τέτοια απόσταση φαινόταν ότι τίποτα δεν μπορούσε να τα απειλήσει. Ο επικεφαλής δασολόγος έδειξε το δάχτυλό του προς τα ζώα:

Αν το εύθραυστο χέρι σου στείλει ένα βέλος τουλάχιστον 6 στην επιφάνεια προς το μέρος τους, θα ξαπλώσω μαζί σου.

Αρκετά! - αναφώνησε ο Ρομπ. «Βάζω στοίχημα με είκοσι πένες ότι αυτός ο όμορφος αρχηγός σου αφήνει τώρα την τελευταία του πνοή!»

Χωρίς να πει τίποτα άλλο, άγγιξε το τόξο, χτύπησε το βέλος και τράβηξε το δεξί του χέρι στον κρόταφο. Μια στιγμή - και ένα τραγουδιστικό βέλος έλαμψε σαν δοκός σε ένα πλατύ ξέφωτο. Μια άλλη στιγμή - και το αρχηγό ελάφι πήδηξε ψηλά στη θέση του, και μετά, σαν να κόπηκε απότομα, έπεσε στο έδαφος.

Ξέρεις, ανόητο κεφάλι σου, τι έχεις κάνει; - φώναξε ο αρχι δασολόγος. - Σκότωσες το βασιλικό ελάφι! Ο βασιλιάς μας Ερρίκος τιμώρησε με θάνατο τέτοια τεχνάσματα. Ούτε λέξη για χρήματα! Φύγε γρήγορα και μη σε ξαναδούν τα μάτια μου!

Ένα κύμα αγανάκτησης ανέβηκε στο στήθος του Ρόμποφ.

Φεύγω γιατί η κούπα σου είναι ήδη ταλαιπωρημένη, αγαπητέ δασολόγο. Φοράς τα σκραπ του πατέρα μου! - αναφώνησε και, γυρίζοντας μακριά, πήρε το δρόμο του.

Ο δασολόγος έλαβε αυτά τα λόγια ως απειλή. Αιματηρός από οργή, άρπαξε το τόξο του και πυροβόλησε τον Ρόμποφ στην πλάτη. Ευτυχώς για τα παλικάρια, την τελευταία στιγμή ο δασάρχης, πατώντας σε ένα ξερό κλαδί, ακονίστηκε: το βέλος σφύριξε ακριβώς δίπλα στο αυτί του Ρομπ και του έσκισε μόνο μερικές τρίχες στο κεφάλι.

Ο σκλάβος έτρεμε από θυμό και στράφηκε παρορμητικά στον εχθρό, που στεκόταν περίπου σαράντα βήματα μακριά του.

Χα! - αναφώνησε. - Είσαι μάστορας στο καύχημα, αλλά δεν ξέρεις να πυροβολείς! Ορίστε ένα από τον φιόγκο του παιχνιδιού μου!

Ένα βέλος εκτοξεύτηκε στον αέρα. Ο αρχι δασάρχης ούρλιαξε και έπεσε με τα μούτρα. Με εξαγριωμένες φωνές, οι δασολόγοι συνωστίστηκαν γύρω από το αφεντικό τους, αλλά είδαν ότι δεν χρειαζόταν πια βοήθεια. Έτσι εκδικήθηκε ο Ρομπ για τον θάνατο του πατέρα του, αν και τώρα ο ίδιος βρέθηκε εκτός νόμου.

Το βράδυ, πεινασμένος και κουρασμένος, ο Ρομπ έφτασε σε μια καλύβα που βρισκόταν στην άκρη του δάσους. Εκεί ζούσε μια φτωχή χήρα που γνώριζε τον Ρομπ όταν ήταν αγόρι...

Η ηλικιωμένη γυναίκα χαιρέτησε θερμά τον καλεσμένο, του έψησε γρήγορα μερικά πλακέ κέικ2 και μετά τον έβαλε να ξεκουραστεί και τον έβαλε να του πει όλα όσα του συνέβησαν.

«Ο άνεμος φυσάει μέσα από το Σέργουντ», είπε η ηλικιωμένη γυναίκα, κουνώντας θλιμμένα το κεφάλι της. «Οι πλούσιοι είναι εντελώς αναστατωμένοι και ληστεύουν τους φτωχούς, όπως οι ίδιοι γνωρίζουν».

Έχω τρεις γιους και όλοι τους κηρύχθηκαν ληστές μόνο και μόνο επειδή σκότωσαν ένα βασιλικό ελάφι τον περασμένο χειμώνα για να μην πεθάνουν από την πείνα. Τώρα κρύβονται στο δάσος. Μου είπαν ότι μαζί τους κρύβονταν περίπου τέσσερις δωδεκάδες άλλοι καλοί άνθρωποι, που δεν επέτρεπαν να προσβληθούν - είχαν πάντα έτοιμα τα τόξα τους ενάντια στους παραβάτες.

Γιαγιά, πού είναι; - αναφώνησε ο Ρομπ. - Λόγο τιμής, θα τους ταλαιπωρήσω.

Όχι, όχι», άρχισε να αρνείται η ηλικιωμένη γυναίκα, ωστόσο, νομίζοντας ότι δεν υπήρχε άλλη συμβουλή για τον τύπο, είπε: «Απόψε οι γιοι μου θα με καταπλήξουν». Μείνετε εδώ και μιλήστε μαζί τους όταν χρειαστεί.

Ο σκλάβος έμεινε ευτυχισμένος, και μια σκοτεινή νύχτα είχε ήδη μια συνομιλία με τρία κορίτσια από το χωριό, με τρία γενναία νεαρά άντρες που αμέσως του πήραν συμπάθεια.

Έχοντας βεβαιωθεί ότι όλες οι προθέσεις του Ρόμποφ συνέπιπταν με τις φιλελεύθερες παρορμήσεις τους, πήραν όρκο πίστης από αυτόν και μόνο τότε του είπαν πού ήταν κρυμμένες οι συμμορίες τους. Ο Ρομπ γνώριζε πολύ καλά αυτό το μέρος.

Τέλος, ένας από τους Udovichenkos είπε:

Αλλά ακόμα δεν έχουμε έναν ηγέτη του οποίου το κεφάλι λειτουργεί τόσο καλά όσο το χέρι του. Και συμφωνήσαμε να επιλέξουμε για αρχηγό μας έναν τέτοιο ληστή που έχει αρκετό μυαλό για να μπει στο Νότιγχαμ απαρατήρητος και να λάβει ανταμοιβή σε αγώνες τοξοβολίας.

Ι. Βισίνσκι. Εικονογράφηση για την μπαλάντα "Robin Hood", γραφικά εδώ και παρακάτω

Ο Ρομπ πήδηξε όρθιος.

Επίκαιρα είπε! - αναφώνησε. - Πήγαινα λοιπόν στο πανηγύρι, και όχι δασολόγοι, ούτε σερίφης

οι κολλητοί δεν θα με εμποδίσουν να χτυπήσω το μάτι!

Περνώντας μέσα από το πυκνό πλήθος στο χώρο του διαγωνισμού, ο Ρομπ μπήκε στην μεγάλη πλατεία της αγοράς. Ο αέρας τινάχτηκε από τους ελκυστικούς ήχους των κόρνων και ρέματα ανθρώπων γέμισαν γρήγορα την πλατεία μπροστά από το αρχαίο δημαρχείο. Ο Ρομπ έσπρωξε προς τα μέσα ακριβώς τη στιγμή που ο αξιωματούχος άρχισε να διαβάζει δυνατά αυτή τη διακήρυξη από τον Σερίφη της κομητείας Νότιγχαμ:

- «Ένας σύντροφος ονόματι Ρόμπερτ, ανιψιός του Σκουάιρ Γκέιμγουελ του Γκέιμγουελ Χολ, σκότωσε τον αρχι δασοφύλακα της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά και κηρύχθηκε παράνομος. Αμοιβή εκατό λιρών στερλινών σε όποιον πιάσει τον προαναφερθέντα Ρόμπερτ, νεκρό ή ζωντανό».

Οι μεγάλοι αγώνες ξεκίνησαν το απόγευμα. Είκοσι τοξότες πήγαν στον αγωνιστικό χώρο και ετοιμάστηκαν να πολεμήσουν για το χρυσό βέλος. Ανάμεσά τους, τράβηξε τα βλέμματα ένας ελεεινός ζητιάνος, ντυμένος με πολύχρωμα κουρέλια, με πρόσωπο και χέρια μαυρισμένα και γδαρμένα. Το σοκ από τα κοκκινωπά μαλλιά του καλύφθηκε από μια κουκούλα, παρόμοια με αυτά που φορούσαν οι μοναχοί. Ο ζητιάνος περπάτησε αργά πίσω από τους τοξότες και πήρε χαλαρά μια θέση στη σειρά τους. Από το πλήθος ακούστηκαν επευφημίες χλευασμού. Και, αφού, σύμφωνα με τους όρους του διαγωνισμού, μπορούσαν να συμμετάσχουν όλοι σε αυτούς, κανείς δεν ζήτησε να διώξουν τον ζητιάνο.

Δίπλα με τον Ρομπ -γιατί, φυσικά, ήταν αυτός- στεκόταν ένα μυώδες, μελαχρινό αγόρι με έναν πράσινο επίδεσμο στο αριστερό του μάτι. Γέλασαν κι εκείνοι, αλλά

δεν έδωσε καθόλου σημασία σε αυτό και δοκίμασε σιωπηλά το τόξο του με επιδέξια χέρια συνηθισμένα στα μικρά όπλα.

Οι κερκίδες για τους θεατές, ένα τεράστιο πέταλο που περιέβαλλε το σκοπευτήριο, ήταν κατάμεστη. Εκεί μαζεύονταν μικροί ευγενείς και απλοί άνθρωποι από τα γύρω χωριά και πόλεις. Όλοι περίμεναν με ανυπομονησία την έναρξη του διαγωνισμού.

Στο κεντρικό κουτί καθόταν ο αποστεωμένος, πομπώδης σερίφης, η γυναίκα και η κόρη του κρεμασμένες με κοσμήματα, που έδειχνε με όλη της την εμφάνιση ότι ήλπιζε να λάβει το χρυσό βέλος από τα χέρια του νικητή και να γίνει έτσι η βασίλισσα της ημέρας.

Στο επόμενο κουτί καθόταν ο χοντρός Επίσκοπος του Χέρφορντ και στο κουτί στην άλλη πλευρά καθόταν ένα κορίτσι του οποίου τα σκούρα μαλλιά, τα καστανά μάτια και τα εκλεπτυσμένα χαρακτηριστικά έκαναν την καρδιά του Ρομπ να χοροπηδάει από χαρά. Ήταν η Μαριάν! Είχε έρθει για επίσκεψη από το Λονδίνο από την αυλή της βασίλισσας και τώρα ήταν ντροπαλά προσκολλημένη στον πατέρα της, τον κόμη του Χάντινγκτον.

Οι τρομπέτες ήχησαν και το πλήθος πάγωσε. Η Heralds3 ανακοίνωσε για άλλη μια φορά τους όρους του διαγωνισμού. Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να λάβει μέρος σε αυτό. Ο πρώτος στόχος θα τεθεί για τα τριάντα elіv4. Αυτά που χτύπησαν το μάτι του ταύρου, πυροβολούν σε άλλο στόχο, προχώρησαν δέκα ελιές πιο πέρα. Ο τρίτος στόχος θα τεθεί ακόμα πιο μακριά και ούτω καθεξής μέχρι να καθοριστεί ο νικητής. Λαμβάνει ένα χρυσό βέλος και τη θέση του βασιλικού δασοφύλακα και επίσης κερδίζει το δικαίωμα να επιλέξει τη βασίλισσα της ημέρας.

Ο Ρομπ πυροβόλησε έκτος. Ένας άντρας με ένα πράσινο φτερό στο μάτι χαιρέτισε τη βολή του με ένα επιδοκιμαστικό μουρμούρα.Ο ίδιος έριξε το βέλος του με προφανή απροσεξία, αλλά χτύπησε και στη μέση, όπου υπήρχε ένας κύκλος, όχι περισσότερο από ένα μάτι ταύρου.

Το πλήθος χαιρέτησε τους νικητές του πρώτου γύρου του διαγωνισμού με ένα έξαλλο βρυχηθμό και κραυγές «γρήγορα». Οι τρομπέτες άρχισαν πάλι να τραγουδούν, και ο δεύτερος στόχος τέθηκε για σαράντα μπύρες...

Ζητιάνος! Δείτε τι βγάζει ο ζητιάνος! - το θερμαινόμενο πλήθος οργίστηκε. - Ήταν πάλι τυχερός!

Και πράγματι, το βέλος του Ρομπ κόλλησε πολύ πιο κοντά στη μέση από οποιονδήποτε άλλο. Μόνο το "One-Eye", όπως ονόμασε το πλήθος τον τύπο με το κολλημένο μάτι, πυροβόλησε με ακρίβεια εναντίον του. Το κοινό απάντησε στη βολή του με ομόφωνη βοή. Τέτοιοι πυροβολισμοί δεν μπορούσαν να παρατηρηθούν καθημερινά στο Νότιγχαμ.

Εν τω μεταξύ, οι τρομπέτες ανήγγειλαν την έναρξη του τρίτου γκουρού - ο στόχος τέθηκε σε απόσταση πενήντα ελών.

«Ειλικρινά, νεαρέ μου φίλε, είσαι πολύ καλός με το τόξο», είπε ο παράξενος γείτονάς του στον Ρόμποφ σε ένα διάλειμμα ανάπαυσης. - Θέλεις να πυροβολήσω τώρα μπροστά σου;

Όχι», απάντησε ο Ρομπ, «αλλά είσαι πολύ καλός, και αν κερδίσω, τότε σίγουρα θα αφήσεις αυτές τις γαλοπούλες πολύ πίσω».

Και έγνεψε απορριπτικά προς τους τρεις τοξότες, γύρω από τους οποίους συνωστίζονταν οι θαυμαστές τους, κυρίως οι υπηρέτες του σερίφη, του επισκόπου και του κόμη.

Τότε το βλέμμα του προϊόντος γλίστρησε στο κουτί όπου καθόταν η όμορφη Μαριάν. Φαινόταν ότι και η κοπέλα τον παρακολουθούσε, γιατί τα μάτια τους συναντήθηκαν. ωστόσο, η Μάριαν γύρισε βιαστικά. Ο μονόφθαλμος παρατήρησε τα πάντα αμέσως.

Ναι, το αγαπημένο σου! - είπε χαμογελώντας. - Ναι, και ένα χρυσό βέλος είναι καλύτερο από αυτόν τον αλαζονικό μήνα του σερίφη.

Ο Ρομπ κοίταξε γρήγορα το One-Eye και είδε στο βλέμμα του μόνο την πιο ειλικρινή στοργή.

Για μια στιγμή ο νεαρός έστρεψε το βλέμμα του στο κουτί όπου καθόταν η μελαχρινή κοπέλα. Η καρδιά του χτύπαγε. Η Μαριάν παρατήρησε αυτό το βλέμμα και χαμογέλασε ελαφρά! Η Ρου ένιωσε αμέσως ότι τον αναγνώρισε, παρά το φανταχτερό του ντύσιμο, και με όλη της την καρδιά τον παρότρυνε να μην ατιμάσει τη δόξα του παλιού δάσους Σέργουντ. Ο Ρομπ τράβηξε το τόξο του με ένα σίγουρο χέρι και, επιλέγοντας μια στιγμή ανάμεσα στις ριπές του ανέμου, έριξε ένα βέλος. Φώναξε σε όλο το γήπεδο και τρύπησε τη μέση του στόχου.

Ζητιάνος! Ζητιάνος! Ουράι γι' αυτόν, γρήγορα! - φώναξε το ενθουσιασμένο πλήθος, μετατρέποντας από γελοιοποίηση σε απόλυτη αφοσίωση στον Ρομπ. - Λοιπόν, θα τον νικήσεις, Μονόφθαλμο;

Ο τύπος με το πράσινο προσοφθάλμιο χαμογέλασε περιφρονητικά και άρχισε να τσακώνεται. Με μια χαλαρή, χαριτωμένη κίνηση, τράβηξε το τόξο του και, σαν χωρίς να κοιτάξει τον στόχο, εκτόξευσε ένα φτερωτό βέλος. Σφυρίχτηκε προς τον στόχο της. εκατοντάδες παγωμένα μάτια την ακολούθησαν κατά την πτήση. Και πάλι ο άγριος βρυχηθμός του πλήθους έσπασε τη βαθιά σιωπή. Το βέλος του ενός ματιού μόλις έχασε τη μέση, αλλά κούμπωσε τα φτερά στο βέλος του Robov. Έχοντας κοιτάξει προσεκτικά τον στόχο και συνειδητοποιώντας το λάθος του, ο άγνωστος τοξότης ανασήκωσε τους ώμους του έκπληκτος. Δεν έδωσε σημασία στη μεταβλητότητα του ανέμου και το βέλος παρασύρθηκε λίγο στο πλάι. Και, παρά την ήττα του, ήταν ο πρώτος που συνεχάρη τον Ρομπ για τη νίκη του.

Ελπίζω ότι κάποια μέρα θα αγωνιστούμε ξανά», είπε. - Αλλά για να πω την αλήθεια, δεν χρειάζομαι καθόλου αυτό το χρυσό τσοτσκέ. Ήθελα απλώς να ενοχλήσω τον καταραμένο σερίφη. Λοιπόν, στέψτε τώρα τον εκλεκτό της καρδιάς σας.

Και, γυρίζοντας ξαφνικά την πλάτη του, εξαφανίστηκε μέσα στο πλήθος προτού ο Ρομπ προλάβει να πει ότι και αυτός θα πάλευε πρόθυμα μαζί του αν του δινόταν η ευκαιρία.

Ο Herald κάλεσε τον Ρομπ στο κουτί του σερίφη, όπου περίμενε την ανταμοιβή του...

Ο Ταξιδιώτης κάνει», είπε, «εδώ είναι ένα χρυσό βέλος που ανήκει στον καλύτερο τοξότη της ημέρας». Και κέρδισες αυτό το βραβείο. Δώστε το σε κάποιον που το αξίζει πραγματικά.

Αμέσως ο κήρυξ έσπρωξε τον Ρομπ μακριά με τον αγκώνα του και σχεδόν με το ζόρι τον επέστρεψε στην κόρη του σερίφη, που κάθισε με ένα αδύνατο χαμόγελο στα χείλη της. Και ο Ρομπ δεν έδωσε σημασία. Πήρε το χρυσό βέλος και πλησίασε το κουτί όπου καθόταν η όμορφη Μαριάν.

Κυρία», της είπε ο Ρομπ, «σας ζητώ να δεχτείτε αυτό το μικρό δώρο από τον φτωχό ταξιδιώτη, που είναι πάντα έτοιμος να σας εξυπηρετήσει με τα καλύτερα βέλη από τη φαρέτρα του».

Ευχαριστώ, Works in Captura5», απάντησε η κοπέλα κοιτάζοντας πονηρά την άκρη και κολλώντας ένα λαμπερό βέλος στα σκούρα μαλλιά της.

Το πλήθος φώναξε δυνατά:

Δόξα στον βασιλιά μας! Δόξα!

Ο σερίφης κάλεσε τους φρουρούς του και τους διέταξε να προσέχουν τον ζητιάνο. Αλλά ο Ρομπ γύρισε επιδέξια και, χάνοντας μέσα στο πλήθος, κατευθύνθηκε γρήγορα προς τις πύλες της πόλης.

Το ίδιο βράδυ, στη μέση ενός μεγάλου ξέφωτου στο δάσος Σέργουντ, σαράντα νεαροί άντρες ντυμένοι στα πράσινα κάθονταν γύρω από μια λαμπερή φωτιά. Έψηναν ελάφι στη φωτιά και κουβέντιαζαν χαρούμενοι. Ξαφνικά, κάπου εκεί κοντά, ένα κλαδί έσπασε. Την ίδια στιγμή όλοι πετάχτηκαν στα πόδια τους και άρπαξαν τα όπλα τους.

Μη φοβάσαι, είναι φίλος», ακούστηκε μια καθαρή φωνή από το αλσύλλιο. - Ψάχνω τους γιους μου.

Τρία κορίτσια του Ούντοβιτς προχώρησαν.

Ναι, είναι ο Ρομπ! - αναφώνησαν. - Καλώς ήρθατε στο δάσος Sherwood, Robe!

Οι υπόλοιποι καλικάντζαροι πλησίασαν επίσης τον Ρομπ και του έσφιξαν θερμά το χέρι, γιατί όλοι γνώριζαν ήδη την ιστορία του.

Μετά από αυτό, ένας από τους τρεις γιους της χήρας, με το παρατσούκλι Fat Will, ήρθε μπροστά και είπε:

Φίλοι, όλοι γνωρίζετε ότι από το απόσπασμά μας έλειπε ακόμα ένας πραγματικός αρχηγός - ευγενής, καλοσυνάτος, έξυπνος, επιδέξιος και θαρραλέος. Φαίνεται ότι τώρα βρήκαμε τον αταμάν στο πρόσωπο αυτού του νεαρού. Του είπαμε με τα αδέρφια μου ότι θα διαλέξεις για αρχηγό σου αυτόν που κοροϊδεύει τον σερίφη σήμερα παίρνοντας το χρυσό βέλος του. Λέω την αλήθεια;

Ο Ρομπ γέλασε:

Μπορώ να πω ότι πραγματικά άφησα τον σερίφη ανόητο, και επιπλέον πήρα και το χρυσό βέλος του. Ωστόσο, όσον αφορά το έπαθλο, πρέπει να λάβετε τον λόγο μου, γιατί το έδωσα σε ένα κορίτσι.

Θα χαρώ αν με δεχτείτε στην οικογένειά σας ως απλό τοξότη. Γιατί εδώ, βλέπω, υπάρχουν μεγαλύτεροι και πιο έμπειροι από εμένα.

Ένας ψηλός, μελαχρινός άντρας βγήκε μπροστά από την ομάδα των καλικάντζαρων και ο Ρομπ τον αναγνώρισε αμέσως ως τοξότη με ένα πράσινο μπάλωμα στο μάτι του. μόνο που τώρα είχε βγάλει τα μάτια και κοίταξε τον κόσμο με τα δύο μάτια – γενναίος και ειλικρινής. Αυτός είπε:

Κουκουλοφόρος Ρομπ - έτσι φαίνεται να σε αποκάλεσε η κυρία - Μπορώ να επιβεβαιώσω τα λόγια σου... Ωστόσο, εγώ, ο Γουίλ Στούτελυ, δηλώνω μπροστά σε όλους ότι δεν αναγνωρίζω κανέναν άλλο ηγέτη εκτός από εσένα.

Το ίδιο έκαναν και τρεις νεαροί Ουντοβιτσένκο, και μετά από αυτούς, με χαρούμενες κραυγές, όλοι οι άλλοι ληστές...

Ο νεοεκλεγείς ηγέτης ονομαζόταν Ρομπέν των Δασών.

Ο Ρομπ δεν τον πείραξε γιατί έτσι τον αποκαλούσε η υπέροχη Μαριάν.

Εκείνο το βράδυ για πολλή ώρα ακούγονταν εύθυμα τραγούδια γύρω από τη φωτιά και γίνονταν εύθυμες κουβέντες. Η συμμορία έδωσε στον Ρομπέν των Δασών ένα κέρατο με το οποίο υποτίθεται ότι καλούσε τους μαχητές του. Όλοι ορκίστηκαν επίσημα ότι παίρνοντας χρήματα και αγαθά από τους πλούσιους, θα βοηθούσαν τους φτωχούς και τους μειονεκτούντες με κάθε δυνατό τρόπο και δεν θα προκαλούσαν ποτέ κακό σε μια γυναίκα, είτε κορίτσι, παντρεμένη είτε χήρα. Ο όρκος δόθηκε κάτω από ένα απλωμένο δέντρο εκατοντάδων ετών, με κατακόκκινες λάμψεις φλόγας, σε ένα καλό δείπνο και ένα ποτήρι μπύρα.

Έτσι ο Ρομπέν των Δασών έγινε ληστής.

Μετάφραση από τα αγγλικά Yu. Yura

Προσφορά καρδιάς. Ταπισερί του 15ου αιώνα.

Πού και πότε έγιναν οι δράσεις; Πώς περιγράφονται;

Πώς περιγράφεται ο Rob the Child;

Ποιες ιστορίες τον τράβηξαν;

Ποιο ήταν το χόμπι του Ρομπ ως παιδί;

Τι του έμαθε η μητέρα του;

Τι ήταν διασκεδαστικό για τα παιδιά;

Το γεγονός αλλάζει τη ζωή της οικογένειας; Υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτό;

Πώς χαρακτηρίζονται οι εχθροί του πατέρα του Ρομπ; Πώς αποκαλύπτει αυτός ο χαρακτηρισμός τη στάση του αφηγητή απέναντί ​​τους;

Το 1Squire είναι μια συντομευμένη μορφή του αγγλικού τίτλου ευγενείας - esquire.

Τι ονειρεύεται ένας άντρας όταν είναι μόνος;

Δώστε προσοχή στην ομιλία του σκίερ. Πώς χαρακτηρίζεται;

Πώς περιγράφεται η εμφάνιση του Ρομπ;

Πώς άλλαξε η συμπεριφορά του Ρομπ;

Ποιανού τα λόγια του δασάρχη είναι αυτές οι προκλήσεις; Γιατί;

Πώς αντιδρά ο Ρομπ στην αδικία;

Πώς εξελίχθηκε ο καβγάς του Ρομπ με τον δασολόγο;

2Prisok - καυτή στάχτη με θερμότητα.

Τι είπε η γριά;

Αληθινό μήνυμα;

Τι ανακάλυψε ο Ρομπ; Ποια είναι η αντίδρασή του στην είδηση;

Πώς περιγράφεται ένας τοξότης;

Πώς περιγράφονται οι πλούσιοι;

3 Herald - μάνατζερ σε γιορτές και ιπποτικά τουρνουά.

4 Το έλατο είναι ένα αρχαίο μέτρο μήκους, περίπου 113 cm.

Προσοχή στα τελετουργικά του τουρνουά.

Από πού αρχίζει η κατανόηση των τοξότων;

Τι εμπνέει τον Ρομπ;

Τι επηρέασε το αποτέλεσμα των γυρισμάτων; Ποιο είναι το πλεονέκτημα του Rob;

Πώς τελείωσε το τουρνουά; Ή έχουν ολοκληρωθεί όλες οι τελετουργίες;

Ήταν δίκαιη η προσφορά;

5 Η Marian λέει: "Koіp Noogi", που κυριολεκτικά μεταφράζεται από τα αγγλικά σημαίνει: "Rob in the hood".

Τι όρκο έδωσαν οι ληστές; Που ήταν?

Πώς χαρακτηρίζει αυτή τη δράση τη Βίλα;

Παρατηρήσεις

Ερωτήσεις και εργασίες

* Διαβάστε εκφραστικά τη μετάφραση της αγγλικής λαϊκής μπαλάντας για τον Ρομπέν των Δασών.

Προσέξτε πώς χαρακτηρίζεται το θάρρος και η αρχοντιά του.

Επιβεβαιώστε με αποσπάσματα από την μπαλάντα ότι ο Ρομπέν των Δασών έχει μια αίσθηση αυτοεκτίμησης και δικαιοσύνης.

Βρείτε περιγραφές των φίλων και των εχθρών του Ρομπέν των Δασών στο κείμενο. Σύγκρινέ τα. Ποια καλλιτεχνικά μέσα έχουν επηρεάσει περισσότερο την αντίληψή σας για τους χαρακτήρες;

Ανάπτυξη του λόγου

Καθορίστε την προσωπική σας στάση απέναντι στο πρόβλημα της αντιπαράθεσης πλουσίων και φτωχών, που παραβιάζεται στη μπαλάντα. Υποστηρίξτε τις σκέψεις σας με παραδείγματα και αποσπάσματα από το κείμενο.

Δουλέψτε σε ζευγάρια

Ελέγξτε ότι διαβάσατε προσεκτικά το κείμενο.

3 Με ποια αντίστροφη έκφραση αρχίζει το κείμενο; Τι λέει για τον χρόνο των γεγονότων;

Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για τη χώρα (γη) στην οποία διαδραματίζονται τα γεγονότα;

Δώστε παραδείγματα επαναλήψεων. Ποιος είναι ο ρόλος τους στο κείμενο;

Ομαδική δουλειά

Διεξάγετε έναν διαγωνισμό για σημειώσεις στη σχολική εφημερίδα χρησιμοποιώντας παζλ, συνθηματικές φράσεις, αινίγματα βασισμένα σε έπη και λαϊκές μπαλάντες.

Αρχικά, κατανείμετε τις ευθύνες: ποιος επιλέγει και επεξεργάζεται το υλικό που συλλέγεται, ποιος σχεδιάζει και ποιος γράφει κείμενα. Στη συνέχεια, μιλήστε με τον βιβλιοθηκονόμο του σχολείου σας για το πού και πώς μπορείτε να βρείτε ενδιαφέρον υλικό. Μάθετε να εργάζεστε σε ζευγάρια και μικρές ομάδες.

Η λαογραφική μπαλάντα (από τη γαλλική μπαλάντα - χορεύω, περπατώ) είναι ένα είδος λυρικής-επικής ποίησης με φανταστικό, ιστορικό, ηρωικό ή κοινωνικό περιεχόμενο. Μια ιστορία που απεικονίζει γεγονότα και ενέργειες χαρακτήρων σε ένα έργο μυθοπλασίας.

Δείτε μια αναπαραγωγή μιας ταπισερί του 15ου αιώνα. Δημιουργήστε μια ποιητική συνοδεία στην εικόνα χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες υποστηρικτικές ερωτήσεις:

1. Τι «χαρίζει» ο ιππότης στην όμορφη κυρία;

2. Πώς απεικονίζεται ο κόσμος γύρω μας;

3. Ποια καλλιτεχνικά μέσα χρησιμοποιούνται για την ανάδειξη των χαρακτήρων στην αναπαραγωγή;

Η ικανότητα επανάληψης ενός κειμένου είναι ένα βήμα προς την ικανότητα επικοινωνίας με άλλους ανθρώπους. Το να πεις κάτι σημαίνει όχι μόνο να μοιράζεσαι πληροφορίες για ένα συμβάν ή να αναπαράγεις την εξέλιξη των γεγονότων, αλλά και να προσπαθείς να ενδιαφέρεις και να ιντριγκάρεις τον ακροατή σου. Πως να το κάνεις? Εδώ είναι τρία βήματα προς την επιτυχία:

1. Σκεφτείτε με ποιες λέξεις θα ξεκινήσετε την ιστορία και τι τονισμό θα επιλέξετε.

2. Πώς να διατηρήσετε το ενδιαφέρον του ακροατή; Θυμηθείτε ζωντανά γεγονότα, αλλάξτε τον τονισμό (χαμηλώστε την προφορά, επιταχύνετε τον ρυθμό, αλλάξτε τη συναισθηματική δομή, σταματήστε ξαφνικά στην προφορά, προσθέστε τις λέξεις "φαντάσου", κάντε τη μέση του κειμένου πιο συναισθηματική, φωτεινή).

3. Είναι πολύ σημαντικό να κατευθύνετε την προσοχή του ακροατή έτσι ώστε να αντιλαμβάνεται το κείμενό σας τόσο με το μυαλό όσο και με την καρδιά του.

Προετοιμασία για διαγωνισμό παιδικών εκφωνητών τηλεόρασης

Διαβάστε σιωπηλά την αρχή και το τέλος της ιστορίας του Ρομπέν των Δασών. Διαβάστε αυτά τα αποσπάσματα δυνατά εκφραστικά, επιλέξτε τον κατάλληλο ρυθμό και παρατηρήστε παύσεις.

Ή μήπως ο τονισμός της ανάγνωσης των δύο αποσπασμάτων θα είναι ο ίδιος; Γιατί; Για λογαριασμό ποιου λέγεται η ιστορία; Ποιος το λέει;

Ποιος είναι ο Ρομπέν των Δασών; Ξαναδιηγείστε εν συντομία την αρχή. Πώς χαρακτηρίζει την οικογένεια του ήρωα και τον εαυτό του;

Βρείτε και διαβάστε μια σκηνή που δείχνει την ισότιμη στάση των χαρακτήρων στον ανταγωνισμό. Τι τονισμό θα επιλέξετε; Γιατί;

Βρείτε βασικά επεισόδια στο κείμενο. Πώς τα διαβάζετε;

Βρείτε τον διάλογο στο κείμενο και διαβάστε τον πίσω από τα πρόσωπα. Εμφάνιση διαφορών τονισμού στον χαρακτήρα των χαρακτήρων. Προσδιορίστε τις λέξεις που ονομάζουν το άτομο στο οποίο μιλάτε. Ακολουθήστε τους κανόνες για τονισμό των λέξεων.

Γενίκευση

Ποιος είναι ο ιστορικός Ρομπέν των Δασών;

Ποια είναι η εικόνα του Ρομπέν των Δασών; Γιατί ο Ρομπέν των Δασών, ο ήρωας της μπαλάντας, είναι ιδανικός ήρωας;

Δημιουργικό έργο

Με βάση το κείμενο που διαβάσατε για τον Ρομπέν των Δασών, γράψτε τη δική σας ιστορία για μια συνάντηση μεταξύ ενός μεσαιωνικού ιππότη και ευγενών ληστών. Αυτή θα είναι η δεύτερη ενότητα του λογοτεχνικού σας έργου.

Μπαλάντες του Ρομπέν των Δασών

Ο Robin Hood and the Foresters

Ο Ρομπέν των Δασών είναι ψηλός και λεπτός.
Είναι δεκαπέντε,
Και πιο διασκεδαστικό από έναν τολμηρό
Όχι σε όλη την περιοχή.

Ήρθα στο Νότιγχαμ μια μέρα
Γενναίος Ρομπέν των Δασών.
Κοιτάζει - δεκαπέντε δασολόγοι
Πίνουν κρασί και μπύρα.

Δεκαπέντε βαρείς δασολόγοι
Πίνουν μπύρα, μπύρα και τζιν.
«Όλοι οι φτωχοί είναι στα χέρια μας,
Ούτε ένας δεν θα κάνει τιτίβισμα!».

«Λοιπόν, πες μου, δασολόγοι,
Τι νέο υπάρχει στη χώρα;
«Ο βασιλιάς καλεί τους τοξότες για στοίχημα».
«Λοιπόν, έχω το τόξο μου μαζί μου».

«Το τόξο σου; - οι δασολόγοι γελούν. -
Ποιος σε φώναξε νεαρέ;
Ναι, αγόρι, το τόξο
Θα το τραβήξεις μέχρι τέρμα;»

«Βάζω στοίχημα είκοσι χρυσά κομμάτια,
Για ζυγό αριθμό.
Ένα ελάφι πεντακόσια βήματα μακριά
Το βέλος μου θα σκοτώσει».

«Έρχεται», είπαν οι δασολόγοι, «
Οποιαδήποτε υποθήκη είναι καλή.
Ένα ελάφι πεντακόσια βήματα μακριά,
Ακόμα κι αν σκάσεις, δεν θα σκοτώσεις».

Κανείς τους όμως δεν είχε χρόνο
Ούτε ένας αναστεναγμός, ούτε ένα κλείσιμο,
Σαν τον Ρόμπιν στα πεντακόσια βήματα
Χτύπησε το ελάφι στο στήθος.

Ένα άλμα, ένα άλλο άλμα -
Το ελάφι ξάπλωσε στο έδαφος.
«Η νίκη μου, δασολόγοι,
Κούνησε το πορτοφόλι σου!

«Δεν αξίζει τον κόπο, φίλε, η υποθήκη μας
Τέτοιο ασήμαντο.
Φύγε, αλλιώς, κοίτα,
Θα χτυπήσουμε τα πλευρά σας».

Να γελάω με όλη μου τη δύναμη, ξανά και ξανά
Κατέβασε το τόξο
Και κάθε φορά ένας δασολόγος
Έπεσε στο γρασίδι.

Ο τελευταίος άρχισε να τρέχει
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα,
Αλλά ο οξυδερκής Ρόμπιν και ο δικός του
Το σταμάτησε με ένα βέλος.

Μετά ο σερίφης στους πυροβολητές του
Μου είπε να τρέξω,
Για τους βασιλικούς δασολόγους
Αντιμετώπισε τον εχθρό.

Μερικοί μεταφέρθηκαν σπίτι χωρίς πόδια,
Άλλοι σκοπευτές - χωρίς χέρια,
Και ο Ρομπέν των Δασών πήγε στο δάσος,
Παίρνοντας το έμπιστο τόξο σας.

Ο Ρομπέν των Δασών και η χήρα

Δώδεκα μήνες το χρόνο
Είναι μια ντουζίνα, μετρήστε τους
Αλλά πιο διασκεδαστικό από όλα τα άλλα
Ο ανοιξιάτικος μήνας Μάιος.

Ο Ρομπέν των Δασών βγήκε από το δάσος,
Περνάει από το χωριό
Και βλέπει μια γριά χήρα
Κλαίγοντας στην πύλη.

«Τι νέο υπάρχει, χήρα;» -
της είπε ο Ρομπέν των Δασών.
«Οι τρεις γιοι μου για εκτέλεση
Σήμερα θα σε πάρουν».

«Τι κάνουν αυτοί οι τύποι;
Παραβήσατε το νόμο;
Έκαψαν το διπλανό μοναστήρι;
Έχουν κλαπεί οι γυναίκες αγνώστων;»

«Πώς μπορείς, καλέ μου,
Παραβαίνουν το νόμο!
Δεν έκαψαν το μοναστήρι,
Δεν έκλεψαν τις γυναίκες ξένων».

«Γιατί είναι οι υπηρέτες του βασιλιά
Θα οδηγηθούν στην εκτέλεση;
«Κυνηγούσαν στο δάσος
Μαζί σου, Ρομπέν των Δασών!

«Ορκίζομαι», αναφώνησε ο Ρομπέν των Δασών,
Κλαίς νωρίς μάνα!
Αλλά ο Θεός ξέρει ότι μπορούσα
Για να αργήσω για πάντα!»

Εδώ είναι ο Robin στην πόλη του Nottingham
Πήγα κατευθείαν
Και ένας ζητιάνος τον συνάντησε
Ένας εντελώς γκριζομάλλης γέρος.

«Τι νέο υπάρχει, πατέρα;» -
Ο Ρομπέν των Δασών μίλησε.
«Σήμερα στην πόλη για εκτέλεση
Θα πάρουν τρία αδέρφια».

«Φύγε, πατέρα, τα κουρέλια σου,
Θα φορέσεις το ντύσιμό μου.
Και εδώ είναι μια τσάντα από ασήμι,
Πίνετε για τουλάχιστον ένα μήνα συνεχόμενα.»

«Το ντύσιμό σας είναι όμορφο και ανθεκτικό,
Και το δικό μου είναι πολύ αδύναμο.
Μη με πληγώνεις γιε μου,
Μη γελάς στην ανάγκη».

«Φύγε, βγάλε τα κουρέλια σου,
Θα μου ταιριάζει.
Και εδώ είναι είκοσι χρυσά κομμάτια -
Γιορτή για έναν ολόκληρο χρόνο!»

Ο Ρομπέν των Δασών άρχισε να ντύνεται.
Πρώτα έβαλα το καπάκι μου.
Και αυτό το καπάκι στεκόταν σαν πάσσαλος,
Κρατήθηκε με κάποιο τρόπο.

Ο Ρόμπιν πέταξε έναν παλιό μανδύα.
Κρεμάστηκε σαν τσουβάλι
Και διορθώθηκε τυχαία
Και κατά μήκος και κατά μήκος.

Φόρεσε παλιό παντελόνι
Με μια τεράστια τρύπα.
"Ουάου! - αναφώνησε ο Ρομπέν των Δασών. -
Περίπλοκη κοπή!

Φορέστε κάλτσες και παπούτσια,
Και είμαι έτοιμος να ξαναπάω.
«Με τέτοιες κάλτσες», πρόσθεσε, «
Βγαίνω από χρέος!

Και ο Ρομπέν των Δασών γέλασε
Μαζί με το δικό του:
«Ναι, θα μας υποδεχτούν με τα ρούχα μας,
Σε καθοδηγούν με σύνεση».

Πέρασε το φυλάκιο του Ρομπέν των Δασών,
Καλύπτοντας το πρόσωπό μου με έναν μανδύα.
Και τώρα στο δρόμο αυτός
Ο ίδιος ο σερίφης πιάστηκε.

«Ο Θεός να σε έχει καλά, σερίφη,
Και δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Πες μου τι θα δώσεις σε αυτόν
Ποιος θα είναι ο δήμιος;

“Παντελόνι από το καλύτερο ύφασμα,”
Του απαντά ο σερίφης. -
Παντελόνι από το καλύτερο ύφασμα
Και μια χούφτα νομίσματα».

«Σε βοηθάω, σερίφη,
Δεν θα με νοιάζει.
Αιώνια καταδίκη του
Ποιος θα είναι ο δήμιος;

Κουβαλάω μια τσάντα με κρέας
Δύο σακούλες για ψωμί
Και αυτή η μικρή τσάντα -
Για κόρνα που κουδουνίζει.

Ο Ρομπέν των Δασών ξέρει το κέρατό μου
Και όλοι οι άνθρωποι του δάσους,
Και αυτή η μουσική είναι για σένα
Δεν θα κάνει καλό».

«Λοιπόν, σάλπισε! - είπε ο σερίφης. -
Σκεφτείτε μόνο, μια καταιγίδα.
Φύστε όσο το έχεις
Τα μάτια σου δεν θα βγουν έξω!»

Η κόρνα άρχισε να τραγουδά, και το μακρινό κούτσουρο
του απάντησα
Και εκατό καβαλάρηδες καλπάζουν
Κατά μήκος του κοντινού λόφου.

Το κόρνο τραγούδησε και ο αλήτης των ποδιών
Ακούστηκε από μακριά
Και πενήντα τολμηροί σουτέρ
Τρέχουν σε πυκνή σκόνη.

«Ποιος τρέχει εκεί; - ρώτησε ο σερίφης. -
Πού τρέχουν;
«Πήγαινε, σερίφη, γνώρισε τους καλεσμένους!» -
απάντησε ο Ρομπέν των Δασών.

Ο σερίφης ετοίμαζε τρεις θηλιές
Σε τρία τολμηρά αδέρφια,
Αλλά αυτή τη μέρα σε ένα από αυτά
Κρεμάστηκε ο ίδιος.

Ο Ρομπέν των Δασών και ο χασάπης

Μια μέρα σε ένα δασικό μονοπάτι
Όμορφη καλοκαιρινή μέρα
Ο Ρόμπιν είδε τον χασάπη
Με ένα κάρο και ένα άλογο.

«Γεια σου, γεια σου, χασάπη.
Το άλογό σου είναι πολύ καλό.
Πριν από πόσο καιρό ξεκινήσατε τις συναλλαγές;
Και ζεις καλά;»

«Όχι για πρώτη φορά», απάντησε ο χασάπης, «
κάνω εμπόριο.
Πώς περνάει η μέρα της αγοράς;
Στέκομαι στον διάδρομο του κρέατος».

«Λοιπόν», είπε ο Ρομπέν των Δασών,
Ας ξεκινήσουμε μια άλλη ομιλία.
Πόσο κοστίζει το προϊόν σας;
Με ένα κάρο και ένα άλογο;

«Τα αγαθά μου δεν αξίζουν πολλά.
Για να μην το μετανιώσεις -
Μόνο τέσσερα χρυσά
Με ένα κάρο και ένα άλογο».

«Πληρώνω επί τόπου για τα αγαθά,
Κάρο και άλογο.
Για να δούμε αν υπάρχουν κρεοπωλεία
Πιο τυχερός από μένα!»

Ο Ρόμπιν έφτασε στο Νότιγχαμ
Και άρχισε να κάνει εμπόριο.
Για μια δεκάρα έδωσε περισσότερα,
Από κρεοπώλες - για πέντε.

Γύρω από το κάρο και το άλογο
Ο κόσμος ανησυχεί.
Οι κρεοπώλες κάθονται αδρανείς,
Και ο Ρόμπιν πουλάει.

«Είναι αστείο», είπαν οι κρεοπώλες, «
Κοιτάξτε τον νεαρό.
Πρέπει να αποφάσισε να το αφήσει
ΟΝΟΜΑ ΠΑΤΕΡΑ.

Λοιπόν, υπέροχο, αρχάριος!
Σας προσκαλούμε σε ένα γλέντι.
Σήμερα όλοι εμείς οι κρεοπώλες,
Θα πάμε στο σπίτι του σερίφη».

«Ανάθεμά σου», απάντησε ο Ρόμπιν,
Ποιος δεν θα πάει μαζί σου;
Ελάτε να γλεντήσουμε μαζί, κρεοπώλες,
Είτε είναι μια νύχτα είτε ένας ολόκληρος χρόνος!»

Και στο τραπέζι του σερίφη
Ο Ρομπέν των Δασών καυχήθηκε:
«Πλήρω χρυσό για όλους,
Ποιος πίνει εδώ σήμερα!

«Είναι τρελός», ψιθυρίζουν οι κρεοπώλες, «
Παραληρεί, έχει πυρετό».
«Περίμενε», σκέφτεται ο σερίφης, «
θα σε ληστέψω».

«Πες μου, χασάπη», ρώτησε ο σερίφης,
Είσαι πλούσιος σε βοοειδή;
«Ω ναι, καλέ μου κύριε,
Και προσγειώνεται σε αυτό.

Πεντακόσια κεφάλια στα κοπάδια μου,
Ο Θεός ξέρει ότι δεν λέω ψέματα
Και αν θέλεις να δεις
Μπορώ να σου δείξω."

Ο σερίφης ανέβηκε στο άλογό του
Οπλισμένοι με πορτοφόλι,
Και ο Ρομπέν των Δασών μπήκε στο κάρο
Ο οδηγός του.

Εδώ ο σερίφης περνάει μέσα στο δάσος,
Κουδούνισμα νομισμάτων
Και λέει: «Ο Θεός να έχει καλά
Από τον Robin me!

Πέρασαν ακόμα
Και περασμένα, κατευθείαν,
Το ελάφι πέρασε ορμητικά σαν ανεμοστρόβιλος,
Όχι λιγότερο από εκατό στον αριθμό.

«Λοιπόν, σερίφη, είναι καλά τα βοοειδή,
Είναι πλούσια τα κοπάδια;
«Κάνε ησυχία, χασάπη, δεν είμαι ευχαριστημένος,
Γιατι ηρθες εδω?"

Ο Ρόμπιν πλησίασε τον σερίφη,
Κούνησε τον λίγο
Και τίναξε ένα σωρό χρυσάφι
Σε αδιάβροχο από πορτοφόλι.

Ο σερίφης βγήκε από το δάσος
Κούνια πάνω σε ένα άλογο.
«Αντίο, σερίφη, και να μας θυμάσαι,
Ναι, υποκλιθείτε στη γυναίκα σας!».

Ο σερίφης έφτασε στο σπίτι
Μου είπε να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου
Και αναστενάζοντας της είπε
Σχετικά με την αιχμαλωσία.

«Και σωστά», απάντησε η σύζυγος, «
Γιατί πήγες μόνος σου;
Πρέπει να πιάσεις τον Ρόμπιν;
Ναι, σκουπίστε τα δάση;

«Ο ληστής είναι γενναίος», αναστέναξε ο σερίφης,
Δεν είναι στο χέρι μου να τον πιάσω.
Πολύ πιο ήρεμη, γυναίκα,
Μείνε μακριά!

Ο Ρομπέν των Δασών και η απελευθέρωση των δασών της βίλας Στάντλεϊ

Είναι υπέροχο να ζεις σε ένα βαθύ δάσος,
Και κοιμήσου στο δάσος και τρως.
Αλλά μια μέρα στο δάσος του Σέργουντ
Ήρθαν άσχημα νέα:

Τα χέρια του Will Stutley είναι δεμένα
Και φυλακισμένος.
Παγιδευμένος στο φως της ημέρας
Του το έστησαν.

Τουλάχιστον δύο σκοπευτές σερίφη
Αριστερά στο έδαφος
Αλλά αύριο, μόλις ξημερώσει,
Ο Γουίλ θα κρέμεται σε μια θηλιά.

Όταν άκουσα τον Ρομπέν των Δασών
Αυτός ο γενναίος Will συνελήφθη,
Κάλεσε τους γενναίους σκοπευτές
Και ανακοίνωσε την είδηση.

Και όλοι ορκίστηκαν με το κεφάλι,
Ότι η Στούτλι θα ζήσει,
Τουλάχιστον όλους τους ανθρώπους σου
Ο σερίφης συγκεντρώθηκε για την εκτέλεση.

Μόλις το ρολόι Ρομπέν των Δασών
Το έβαλε στους θάμνους
Ο κόσμος ξεχύθηκε από το κάστρο
Και ο Stutley βγήκε ο ίδιος.

Ο γενναίος Will ήταν σφιχτά δεμένος,
Μετά βίας μπορούσε να πατήσει
Και κοιτάζοντας τριγύρω,
Ο σκοπευτής του δάσους αναστέναξε.

«Ζητώ το έλεός σου, Σερίφη,
Σχετικά με ένα απλό ασήμαντο.
Δεν αρμόζει σε νεαρό άνδρα
Κρεμασμένος σε μια σκύλα.

Πες μου να λύσω τα χέρια μου
Και δώσε μου ένα καλό σπαθί.
Σε μάχη από τίμιο σπαθί
Δεν είναι κρίμα να ξαπλώνεις στο έδαφος».

Αλλά ο σερίφης φώναξε στους φρουρούς,
Πάμε γρήγορα.
Δεν θα πεθάνει από το σπαθί,
Και από σφιχτό βρόχο.

«Πες μου να λύσω τα χέρια μου»
είπε ο Γουίλ στον σερίφη. -
Είμαι έτοιμος να πολεμήσω χωρίς σπαθί,
Αρκεί να έχω αρκετή δύναμη».

"Λοιπον ναι! - του είπε ο σερίφης. -
Θα σκοτώσεις κάποιον άλλον.
Αν δω τον Ρομπέν των Δασών,
Οπότε θα τον κρεμάσω κι εγώ».

Πλησιάζει την αγχόνη του Γουίλ,
Περικυκλωμένος από εχθρούς.
Και μετά από έναν κοντινό θάμνο
Ο μικρός Γιάννης σηκώνεται.

«Βλέπω ότι ο Γουίλ θα πάει στον παράδεισο,
Χωρίς να με αιχμαλωτίσει!
Αυτό δεν ταιριάζει σε έναν φίλο,
Δεν είναι έτσι, Σερίφη;

Ο μεγάλος μου είναι γνωστός
Και τον πηγαίνω στη φυλακή μου
Θα το στείλω κατευθείαν!»

Αλλά, πηδώντας στον Γουίλ αμέσως,
Ο Γιάννης έκοψε τα σχοινιά
Και κάποιος έχει ένα κοφτερό σπαθί
Έβγαλε το θηκάρι.

Ώμος με ώμο, πλάτη με πλάτη
Ο Τζον και ο Γουίλ μάλωναν,
Εν τω μεταξύ ο Ρομπέν των Δασών
Έσπευσε να τους βοηθήσει.

Ένα βέλος έλαμψε στον αέρα
Και κόλλησε σε ένα δέντρο.
«Γρήγορα σπίτι! - είπε ο σερίφης. -
Δεν είναι η δύναμή μας στο δάσος».

Ο σερίφης κάλπασε
Έσπρωξε όσο πιο δυνατά μπορούσε.
Πίσω του και οι φρουροί του
Πήραν στα τακούνια τους.

«Περίμενε, Σερίφη! - αναφώνησε ο Γουίλ.
Τουλάχιστον λυπηθείτε το άλογο!
Ήθελες να κλείσεις τον Ρόμπιν,
Πρέπει λοιπόν να είσαι γενναίος!».

Και τώρα ο γενναίος Will είναι ελεύθερος,
Απελευθερώθηκε από τον βρόχο.
«Θα θυμάμαι για πάντα φίλοι μου,
Πώς με έσωσες.

Θα περιπλανηθούμε στα αλσύλλια,
Στα κύματα του πυκνού χόρτου
Και ακούστε το ηχηρό κελάηδισμα των πουλιών
Ναι, ο ήχος του τόξου!».

Robin Hood και Allan E-Dale

Ο Ρομπέν των Δασών περιπλανήθηκε στο άλσος,
Κάθισε στην πυκνή σκιά
Και είδα έναν άγνωστο
Όμορφη σαν μέρα.

Ο φαρδύς κόκκινος μανδύας του
Έλαμπε κατακόκκινο.
Περπάτησε ελεύθερα και εύκολα
Και τραγούδησε τραγούδια.

Ο Ρομπέν των Δασών ξανά αύριο
Κάθισε στο κρύο
Και ο ίδιος χαρούμενος φίλος
Πέρασε από κοντά.

Αλλά ο κόκκινος μανδύας του είχε φύγει
Κανείς δεν ξέρει πού
Κι εκείνος, αναστενάζοντας, είπε:
«Πρόβλημα, Άλαν, κόπος!»

Και ο άγνωστος Ρομπέν των Δασών
Ρώτησε στη σκιά των βελανιδιών:
«Δεν έχεις λεφτά;
Για εμάς τους σκοπευτές του δάσους;

«Τέσσερα πλαϊνά και ένα δαχτυλίδι
Το κουβαλάω στο πορτοφόλι μου.
Ήθελα να δω το δαχτυλίδι
Στο χέρι της γλυκιάς.

Δεν περίμενα ένα χρόνο, αλλά οκτώ χρόνια,
Ναι, όλα, όπως μπορείτε να δείτε, είναι μάταια:
Με τον παλιό ιππότη αυτή
Όρθιος στο βωμό».

«Πώς σε λένε, καημένο;» -
Ο Ρομπέν των Δασών μίλησε.
«Φώναξέ με Άλαν Ε-Ντέιλ,
Έτσι με λένε όλοι».

«Πού είναι η αγαπημένη σου,
Ποια μεριά?
«Πηγαίνω κατευθείαν στο δρόμο,
Μου απομένουν πέντε μίλια».

Ο Ρομπέν των Δασών άρχισε να τρέχει
Έτρεξα πέντε μίλια στη σειρά.
Και βλέπει σκοτάδι στην εκκλησία,
Το τελετουργικό δεν έχει ξεκινήσει.

Ο επίσκοπος ρώτησε: «Ποιος μπήκε;
Πρέπει να σε γνωρίζουμε».
Ο Ρόμπιν απάντησε: «Είμαι τραγουδίστρια.
Από τη Βόρεια Χώρα».

«Έλα, τραγουδίστρια, καλωσορίζω τον τραγουδιστή
Και είμαι εξοικειωμένος με τη μουσική».
«Ω, όχι, θα σε συναντήσω στην πόρτα
Νύφη και γαμπρός."

Μπήκε ο γαμπρός, ένας πλούσιος άρχοντας,
Υπάρχει γκρι στα γένια.
Και μαζί του μπήκε η ομορφιά,
Θλιβερό και χλωμό.

"Καλά! - αναφώνησε ο Ρομπέν των Δασών.
Η νύφη δεν είναι κακή.
Αφήστε την λοιπόν να διαλέξει
Σύμφωνα με την καρδιά του γαμπρού!»

Και μετά σάλπισε τρεις φορές,
Ανυψώνοντας το έμπιστο κέρατό σας,
Και είκοσι πέντε σκοπευτές του δάσους
Πατήσαμε στο κατώφλι.

Μπήκαν κάτω από το θησαυροφυλάκιο που αντηχούσε
Και στάθηκε σιωπηλά σε έναν κύκλο,
Και ήρθε πρώτος ο Allan E-Dale,
Κρατώντας ένα μακρύ τόξο.

«Περίμενες πολύ καιρό, Άλαν Ε-Ντέιλ,
Και τώρα έφτασε η ώρα:
Στο βωμό χωρίς άλλη καθυστέρηση
Θα σε παντρευτούμε!»

Ο επίσκοπος είπε: «Χωρίς εμένα
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.
Πρέπει να τους ρωτήσω τρεις φορές
Συμφωνείτε με το γάμο;

Αλλά ο Γιάννης πήρε το ράσο
Και ντύθηκε μόνος του.
"Ελα! - αναφώνησε ο Ρομπέν των Δασών.
Σκούπισε τη μύτη σου!»

Και μόνο ο Γιάννης άρχισε τη λειτουργία,
Ο κόσμος γέλασε:
Ρώτησε τους νέους επτά φορές:
Τραγούδησα τα πάντα ανάποδα.

Ο Ρομπέν των Δασών και το Χρυσό Βέλος

Ο σερίφης περνά τη νύχτα χωρίς ύπνο,
Και η μέρα δεν ορίζεται από το δικαστήριο.
Δεν του δίνει ησυχία
Ληστής Ρομπέν των Δασών.

Εδώ είναι στην πόλη του Λονδίνου, στον βασιλιά,
Ο σερίφης έφυγε
Και μίλησε για μια ολόκληρη ώρα,
Σε λυγισμένο γόνατο.

«Δεν είναι σερίφης», είπε ο βασιλιάς,
Ποιος χάνει την εξουσία;
Δεν χρειάζεται να περιμένετε μια επίθεση,
Και ο πρώτος που επιτέθηκε.

Βρείτε ένα πονηρό δόλωμα
Κλείσε την παγίδα
Και μετά φέρε τον εχθρό σε μένα,
Θα τον εκτελέσω μόνος μου».

Ο Σερίφης επέστρεψε στο Νότιγχαμ
Και σκέφτηκα στην πορεία,
Πώς να δελεάσεις τον Ρομπέν των Δασών
Και συμψηφίστε μαζί του.

Και εδώ είναι οι υπάκουοι αγγελιοφόροι
Πετάνε ολοταχώς.
Στον σερίφη των γενναίων τυφεκιοφόρων
Καλούν για στοίχημα.

Ποιος θα χτυπήσει τον στόχο με μεγαλύτερη ακρίβεια;
Στέκομαι πίσω από τη γραμμή,
Ο Τομ θα πάρει το βέλος
Με χρυσό κεφάλι.

Μετά βίας άκουσα τον Ρομπέν των Δασών
Φτερωτή φήμη
Διέταξε κάθε σουτέρ
Ελέγξτε τη συμβολοσειρά.

«Λοιπόν», είπε ο μικρός Τζον,
Πάμε! Καλημέρα!
Θα ήταν ωραίο να το κάνουμε αυτό
Για να μην μας αναγνωρίσουν.

Ας ρίξουμε τη στολή μας
Δασικό πράσινο χρώμα.
Αφήστε τον κάθε σουτέρ μας
Ντυμένος με τον δικό του τρόπο.

Εδώ είναι ένας λευκός μανδύας, εδώ είναι ένας κίτρινος μανδύας,
Εδώ είναι τα μπλε αδιάβροχα.
Ας ανακατευτούμε με το πλήθος -
Προσπάθησε να το βρεις!»

Οι τολμηροί βγήκαν από το δάσος,
Και όλοι ήταν έτοιμοι
Ακόμα κι αν πεθάνεις, πάλι κερδίζεις
Σκοπευτές του Σερίφη.

Και στην πολυσύχναστη πόλη του Νότιγχαμ
Μπήκαν ένας ένας,
Έτσι εκ των προτέρων
Μην το δώσετε σε κανέναν.

Σερίφης μάταια πάνω στο πλήθος
Κοίταξε από κάτω από το χέρι του:
Δεν τράβηξε το μάτι μου
Επαναστατικά βέλη.

Υπήρχε ένας ένδοξος τοξότης - ένας κίτρινος μανδύας,
Ωραίο και μπλε
Όμως ο κόκκινος μανδύας τους ξεπέρασε
Επιδέξια βολή.

Υπήρχε ένας οξυδερκής Ρομπέν των Δασών στα κόκκινα,
Δοκιμασμένος σουτέρ.
Πού πήγε αστειευόμενος;
Κανείς δεν μπορούσε να μπει.

Με ένα βέλος χώρισε το κλαδάκι,
Στέκομαι ο ίδιος πίσω από τη γραμμή.
Κέρδισε το βέλος δίκαιο και τετράγωνο
Με χρυσό κεφάλι.

Ενώ όλος ο κόσμος έτρεχε
Κοιτάξτε τον νεαρό
Τα βέλη βγήκαν αθόρυβα
Από σφιχτό δαχτυλίδι.

Στη συνέχεια, συναντώντας σε ένα βαθύ δάσος,
Κάθισαν στη σκιά
Και μετά άρχισαν οι ιστορίες
Σχετικά με αυτήν την ένδοξη μέρα.

«Σ’ αγαπώ», αναφώνησε ο Ρομπέν των Δασών,
Όχι εύκολα πράγματα!
Είναι κακό που ο σερίφης
Δεν ξέρει πού είναι το βέλος».

«Κι εμείς», είπε ο μικρός Τζον, «
Ας του στείλουμε ένα γράμμα.
Αλλά δεν θα πάει με αγγελιοφόρο,
Και θα πετάξει μόνο του.

Θα τον δέσω σε ένα βέλος,
Θα αφήσω το βέλος να πετάξει.
Αφήστε το να πάει στο σπίτι του σερίφη,
Θα πέσει σαν από τον ουρανό».

Ο σερίφης ήταν έξαλλος
Από ένα τολμηρό γράμμα,
Και τότε ο ίδιος θαύμασε,
Ότι δεν έχεις τρελαθεί.

Ο Ρομπέν των Δασών περιποιείται τον σερίφη

Μια μέρα οι πυροβολητές μάλωναν,
Ποιος θα χτυπήσει το σημάδι;
Ο σερίφης τους παρακολουθούσε να παίζουν
Και ο κόσμος έπαθε πλάκα.

Ο μικρός Γιάννης μπήκε στον κύκλο
Κάτω από κραυγές, θόρυβο και γέλια.
Χτύπησε το σημάδι τρεις φορές,
Σούταρε καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

"Ποιος είσαι? - ρώτησε ο σερίφης. -
Είσαι δυνατός και πλατύς ώμος».
«Το όνομά μου», απάντησε ο Τζον, «είναι
Ρέινολντ Γκρίνλιφ».

«Πήγαινε, Ρέινολντ, εξυπηρέτησε με.
Τι είναι λάθος με μένα?
Θα λάβεις είκοσι χρυσά
Και ένα καλό άλογο».

Και εδώ ο μικρός Γιάννης είναι ντυμένος
Ο σουτέρ του Σερίφη
Αλλά και τώρα ο Μικρός Γιάννης
Δεν είμαι εξοικειωμένος με την προδοσία.

Μια ωραία μέρα σε ένα απομακρυσμένο δάσος
Ο σερίφης κυνηγούσε.
Πήγε για να κυνηγήσει
Ξέχασα τον Γιάννη.

Ο σερίφης περίμενε το μεσημεριανό γεύμα εδώ και πολύ καιρό,
Αλλά και πάλι δεν πάει.
«Γεια, μαγείρεψε, άσε με να φάω!» -
Είπε ο μικρός Γιάννης.

«Θα κάνεις υπομονή», απάντησε ο μάγειρας, «
Δώσε το σε όλους αμέσως».
«Λοιπόν, όχι», είπε ο Μικρός Τζον, «
Ακόμα θα φάω!»

Έβγαλε ένα μακρύ κοφτερό σπαθί,
Και ο εύσωμος μάγειρας είναι δικός του,
Και άρχισαν και οι δύο να γυρίζουν
Σπαθιά πάνω από το κεφάλι σου.

Οι λεπίδες συγκρούστηκαν στον αέρα,
Χωρίς να κάνει κακό.
"Ουάου! - είπε ο μικρός Γιάννης. -
Παλεύεις οπουδήποτε.

Θα έρθεις μαζί μου στο δάσος του Σέργουντ;
Ο Ρομπέν των Δασών θα μας υποδεχθεί».
Ο μάγειρας απάντησε: «Τουλάχιστον τώρα!»
Το έχω βαρεθεί εδώ».

Και είναι έξω για κρέας και κρασί
Πήγα στο υπόγειο.
Ταΐσε τον μικρό Τζον
Και ο ίδιος δεν υστέρησε.

Μετά κουτάλια και κουτάλες
Με έσυρε στην κουζίνα.
Είναι πολύ ασήμι
Κρυμμένο σε μια τσάντα

Και ένα λαμπερό χρυσό κύπελλο
Το πήραν ταυτόχρονα.
Από αυτό το κύπελλο του σερίφη
Ήπιε μπύρα και κρασί.

Ο Ρομπέν των Δασών τους συνάντησε γελώντας,
Διάσημος σκοπευτής.
Και την ίδια μέρα ο Little John
Ο σερίφης κατακλύζεται.

«Πες, Ρέινολντ Γκρίνλιφ,
Τι έκανες στο δάσος;
«Σε έψαχνα, άρχοντά μου,
Σας φέρνω νέα.

Εκεί, πέρα ​​από το ρέμα, είναι το αρχηγό ελάφι,
Αόρατο ελάφι -
Πράσινο από την κορυφή ως τα νύχια
Σαν άλσος μια Πρωτομαγιά!».

«Ορκίζομαι στην ψυχή μου», είπε ο σερίφης,
Θα κοιτάξω τα ελάφια».
«Κι εγώ», είπε ο Μικρός Τζον, «
Θα σου δείξω τον δρόμο».

Ο σερίφης έφτασε στο ρέμα,
Και εκεί περιμένουν τον καλεσμένο:
Ντυμένος στα πράσινα από την κορυφή μέχρι τα νύχια
Ο Ρομπέν των Δασών βγαίνει.

Ο σερίφης έπρεπε να γλεντήσει.
Κάθισε κοιτώντας στο πλάι.
Αναγνώρισα το αγαπημένο μου κύπελλο
Και δεν μπορούσα να φάω άλλο.

Ο Ρόμπιν αναφώνησε: «Καλή διασκέδαση!
Κόψε άλλο ένα κομμάτι!
Ταΐσατε τον μικρό Γιάννη
Τώρα μπορείτε να φάτε μόνοι σας!

Θα γλεντάμε για πολύ καιρό,
Τουλάχιστον έξι ώρες συνεχόμενα.
Μετά θα το βάλεις, σερίφη,
Το ντύσιμό μας είναι πράσινο.

Σε παίρνω ως μαθητή,
Σε πάω σε ληστές!
Δώδεκα μήνες, σερίφη,
Θα ζεις στο δάσος.

«Ορκιστείτε», απάντησε ο Ρομπέν των Δασών, «
Πάνω σε αυτό το σπαθί
Μην εκδικηθείς τους πεινασμένους φτωχούς,
Ξεχάστε τον δήμιο!

Ο σερίφης ορκίστηκε απρόθυμα
Μην κλέβεις φτωχούς ανθρώπους
Και ερωτεύτηκε το δάσος Sherwood,
Όπως το άλογο αγαπά το μαστίγιο.

Ο Ρομπέν των Δασών και ο Ρίτσαρντ Λι

Ο Ρομπέν των Δασών έψαχνε για θήραμα
Και εδώ είναι το μονοπάτι του δάσους
Ένας ιππότης πέρασε έφιππος,
Είναι σαν να είναι τυφλός.

Δεν ώθησε το άλογό του
Δεν κρατούσε τα ηνία.
Ο πιο λυπημένος ιππότης μέσα στο δάσος
Δεν έχουν περάσει χρόνια.

Ο Ρομπέν των Δασών του φώναξε:
«Ε, ταξιδιώτη, καλημέρα!
Σήμερα μας επισκέπτεστε,
Φάε μεσημεριανό μαζί μας».

Ο καλεσμένος έπλυνε το πρόσωπο και τα χέρια του,
Σκουπίστε τον καμβά.
Το μεσημεριανό γεύμα στο δάσος ήταν άφθονο,
Και η φωτιά ήταν καυτή.

«Ευχαριστώ, φίλε», είπε ο καλεσμένος, «
Για το γεύμα και την τιμή.
Δεν χρειάστηκε για πολύ καιρό
Τρώτε σωστά.

Σε αναγνώρισα, Ρομπέν των Δασών,
Όχι μόνο ο μανδύας.
Κάποτε θα σε δω κι εγώ
Θα σας χαρίσω δόξα».

Ο Ρόμπιν απάντησε: «Εντάξει, φίλε,
Αλλά τώρα τι πρέπει να κάνουμε;
Είναι πραγματικά δυνατό για εμάς, απλούς σουτέρ,
Να πληρώσω για έναν ιππότη;

«Αλίμονο, δεν θα με βρεις
Τουλάχιστον μια χούφτα νομίσματα».
«Λοιπόν, δες το, Μικρέ Γιάννη!
Μην προσβάλλεσαι, καλεσμένη».

Ούτε δεκάρα λεφτά δεν βρέθηκε
Ο καλεσμένος ήταν πραγματικά ένας φτωχός,
Και ο Ρομπέν των Δασών τον ρώτησε:
«Μα, ιππότη, πώς γίνεται αυτό;»

«Ω, Ρομπέν των Δασών, μπροστά σου
Ο καημένος ο Ρίτσαρντ Λι.
Κοντεύω να το χάσω για πάντα
Και καταφύγιο και γη.

Να ξέρετε αν το χρέος είναι στο μοναστήρι
Δεν θα το επιστρέψω τώρα
Αυτή είναι όλη η περιουσία του ηγούμενου
Θα το πάρει στο ταμείο του».

«Πόσα χρωστάς;
Πες μου, θέλω να μάθω».
«Τετρακόσια χρυσά
Δεν θα πληρώσω."

* * *

Γεύμα στο μοναστήρι
Ο ηγούμενος περίμενε τον ιππότη.
Κέρασε τον δικαστή με μέλι,
Και χαιρόταν να πιει.

Ο Ρίτσαρντ Λι μπήκε με μια υπόκλιση,
Και η συζήτηση σταμάτησε αμέσως.
«Λοιπόν, Ρίτσαρντ Λι», ρώτησε ο ηγούμενος, «
Έχετε φέρει το χρέος σας;

«Ούτε μια δεκάρα», απάντησε ο ιππότης, «
Δεν μπορώ να το πάρω."
«Αλλά το καθήκον είναι καθήκον», είπε ο ηγούμενος. -
Το χρέος πληρώνεται. Πιείτε, κρίνετε».

«Πάντα ξεπλήρωνα τα χρέη μου,
Δεν αμαρτάνω με χρέη
Τώρα όμως στο μοναστήρι
Ζητώ καθυστέρηση».

«Ο νόμος υπαγορεύει», είπε ο δικαστής, «
Να σου στερήσουν τη γη σου».
«Σας παρακαλώ, κρίνετε, παρατείνετε την ποινή μου,
Παρατείνετε το τουλάχιστον για δύο ημέρες.»

«Είσαι κακός οφειλέτης, Ρίτσαρντ Λι,
Δεν αξίζεις την καλοσύνη.
Για τελευταία φορά λέω
Ότι θα γίνεις ζητιάνος».

Ο ηγούμενος κοκκίνισε από θυμό,
Ταράχτηκε και βούιξε.
Ο δικαστής κοίταξε το τραπέζι,
Θαύμασε και έμεινε σιωπηλός.

«Ήρθα εδώ ως οφειλέτης,
Δεν θα φύγω ως οφειλέτης.
Φίλοι ήρθαν να με βοηθήσουν
Και απέφυγαν το μπελά!».

Ο Ρίτσαρντ Λι οδηγούσε πίσω
Όχι λυπηρό, όχι σκληρό.
Με ένα εύθυμο τραγούδι έσπευσε
Κάτω από το σωζόμενο καταφύγιό σου.

Ο Ρομπέν των Δασών, ο Ρίτσαρντ Λι και ο Σερίφης

Ο Ρομπέν των Δασών το παρατήρησε πριν από πολύ καιρό
Ότι τα πράγματα δεν είναι καλά
Όταν ο σερίφης καλεί τους πυροβολητές
Για δίκαιο παιχνίδι.

Για παράδειγμα, ποιος βρίσκεται σε μακρινό στόχο;
Ή μάλλον θα ευχαριστήσει
Το Τόγκο με ένα ασημένιο βέλος
Ο σερίφης θα σε ανταμείψει.

«Λοιπόν», σκέφτηκε ο Ρομπέν των Δασών, «
Ένα παιχνίδι δεν μετράει.
Ο σερίφης ετοιμάζει παγίδα
Για να δούμε ποιος θα το πάρει».

Οι σουτέρ έφτασαν στο Νότιγχαμ.
Το φύλλο ήταν φρέσκο ​​και πράσινο,
Και από το λιβάδι ακούγεται ο θόρυβος του πλήθους
Και ένα μακρύ σφύριγμα βελών.

Τα βέλη μάλωναν με αξιοπρέπεια,
Τουλάχιστον η διαμάχη ήταν ψύχραιμη.
Αλλά το πήρε με μεγαλύτερη ακρίβεια από όλους
Γενναίος Ρομπέν των Δασών.

Πήρε όλη την τιμή
Όλος ο θόρυβος από όλες τις πλευρές,
Όταν ένα βέλος από ασήμι
Δέχτηκε την ανταμοιβή.

Αλλά ο σερίφης έδωσε ένα σημάδι υπό όρους.
Τα κέρατα βρυχήθηκαν,
Και εμφανίστηκε ο Ρομπέν των Δασών
Σε ένα διπλό δαχτυλίδι εχθρών.

«Φτου για πάντα, Σερίφη!
Ο δρόμος σας είναι εξαπάτηση και ψέματα.
Αλλά η ώρα του απολογισμού είναι κοντά,
Δεν θα μας αφήσεις!»

Όμως δέκα φρουροί έπεσαν
Μια ντουζίνα εύστοχα βέλη
Και ο σερίφης πήγε σπίτι,
Διέφυγε όσο ήταν ακόμα ζωντανός.

Οι ελεύθεροι σουτέρ πήραν το δρόμο τους,
Ο Double έσπασε τον κύκλο
Και μαζί, σε ένα φιλικό πλήθος,
Τρέξαμε στο λιβάδι.

«Περισσότερες από μία φορές, συνέβη, Ρομπέν των Δασών,
Παλέψαμε μαζί.
Με έβαλες στα νύχια του σερίφη
Μην το δώσεις ζωντανό.

Είσαι το τίμιο σπαθί μου
Θα βγάλεις το θηκάρι,
Να δεχτώ τον θάνατο από αυτόν!». -
Είπε ο μικρός Γιάννης.

«Λοιπόν, όχι», απάντησε ο Ρομπέν των Δασών, «
Θα πρέπει να ζήσεις
Τουλάχιστον υπόσχεσέ μου στα πόδια μου
Ξαπλώστε όλη την Αγγλία».

Έβαλε τον Γιάννη στην πλάτη του,
Και προχώρησε μπροστά
Και στην πορεία περισσότερες από μία φορές
Η φασαρία πυροβόλησε τους σερίφηδες.

Βέλη έπεσαν πάνω από το κάστρο.
Ήταν μικρός, αλλά ήταν δυνατός
Και ένα φρεσκοσκαμμένο χαντάκι
Περιβάλλεται με ασφάλεια.

Σε αυτό το κάστρο ζούσε ο Ρίτσαρντ Λι.
Είναι σε μια δύσκολη στιγμή
Ο Ρομπέν των Δασών βοήθησε με χρήματα
Με έσωσε από την καταστροφή.

Άφησε τη Ρόμπιν να μπει στο κάστρο
Και ολόκληρη η ομάδα του.
"Καλως ορίσατε φίλοι!
Χαίρομαι που έχω τέτοιους καλεσμένους.

Ας σηκώσουμε τη γέφυρα, ας κλείσουμε την είσοδο,
Και τα ίχνη σου χάνονται.
Θα σας το ανταποδώσω με ένα γενναιόδωρο γλέντι
Για το μεσημεριανό γεύμα στο δάσος».

Κάθισαν να γλεντήσουν
Και έφαγαν εγκάρδια
Και το πρωί ένα απόσπασμα τουφέκι
Εξαφανίστηκε στην ερημιά.

* * *

Ο σερίφης ξεψύχησε από θυμό,
Ο λόγος του επέστρεψε
Και διέταξε τον ιππότη
Να κάνει ενέδρα.

Ο Ρίτσαρντ Λι κυνηγούσε
Κατέβασε το γεράκι
Και για τις θηριωδίες του σερίφη
Καλπάστηκε απρόσεκτα.

Ήταν δεμένος στο έδαφος
Και σηκώθηκε από το έδαφος,
Και στη φυλακή του Νότιγχαμ
Τον πήραν υπό κράτηση.

Και στο σπίτι περίμενα τον ιππότη
Ομορφη σύζυγος.
Για το γεγονός ότι ο σύζυγός της είναι στη φυλακή,
Ακουσε.

Κατέβηκε τις σκάλες
Με ανησυχία στο πρόσωπό σου
Και μετά κάλπασε στο δάσος
Πάνω σ' έναν ζωηρό επιβήτορα.

«Γρήγορα στη διάσωση, Ρομπέν των Δασών,
Όσο ζει ο άντρας μου!
Γιατί σε βοήθησε
Ο σερίφης τον άρπαξε».

Τα βέλη όρμησαν όσο πιο γρήγορα μπορούσαν,
Και εύκολα
Πετούσαμε τρέχοντας
Χαντάκια και φράχτες.

Συμμορία στην πόλη του Νότιγχαμ
Μπήκαν μέσα - και ξαφνικά
Συνάντησαν τον ίδιο τον σερίφη
Με ένα απόσπασμα βαρέων υπηρετών.

«Τα κατάφερα στην ώρα μου, σερίφη,
Έτρεξα γρήγορα
Αλλά θα ήταν καλύτερο για εσάς
Μακάρι να ξαπλώσω νεκρός».

«Ταξίδεψες με την καρδιά σου, σερίφη,
Κρατήστε την ταχύτητά σας.
Φτάνει να ληστεύεις τους φτωχούς
Σακατείστε και εκτελέστε!»

Οι ελεύθεροι σουτέρ κόπηκαν
Οι βάναυσοι του σερίφη
Και με ένα σαρωτικό κοφτερό σπαθί
Το τελευταίο καταστράφηκε.

Τότε γενναίος Ρομπέν των Δασών
Οδήγησε την ομάδα στη φυλακή.
Εκεί έλυσε τον ιππότη
Και τον βοήθησα να σηκωθεί.

«Μην καβαλάς, Ρίτσαρντ Λι,
Μάθε να περπατάς
Και δεν θα γίνεις χειρότερος από εμάς,
Ένας τολμηρός σκοπευτής στο δάσος».

Robin Hood και Guy of Gisborne

Ακούστε επίσης την ιστορία:
Ενα πρωινό
Ο μικρός Γιάννης κυνηγούσε,
Περιπλανήθηκε σε ένα πυκνό δάσος.

Εδώ βγήκε στην άκρη,
Περπατά κατά μήκος του μονοπατιού - και ξαφνικά
Ο ίδιος ο σερίφης έρχεται προς το μέρος σου
Και μαζί του πενήντα υπηρέτες.

Ο μικρός Τζον θα αντέκρουε
Θα είχα περάσει από τους θάμνους,
Αλλά το τόξο του κυρίου απέτυχε,
Έσπασε στη μέση.

«Ανάθεμά σου, γριά σκύλα,
Θα σε πετάξω.
Μου κατέστρεψες όλο το παιχνίδι
Δεν μπορούσα να βοηθήσω».

Ο Γιάννης είναι δεμένος με σχοινιά
Στον ρητινώδη κορμό,
Ενώ τα ελάφια χτυπιούνται στο δάσος
Στο τραπέζι του σερίφη.

Εν τω μεταξύ ο Ρομπέν των Δασών
Περπάτησε στην κοντινή πλευρά
Και γνώρισα έναν άγνωστο
Σε μια δασική ερημιά.

«Γεια σου, γεια σου, σκοπευτή»
Ο Ρομπέν των Δασών είπε,
Βέλη σαν τα δικά σου
Πρέπει να χτυπούν ευθεία».

«Έχω χάσει το δρόμο μου,
Δεν μπορώ να βρω το δρόμο».
«Τότε πες μου πού πας,
Θα σε καθοδηγήσω».

«Θέλω να πιάσω έναν ληστή,
Θα πληρώσω για τη βοήθειά σας.
Ποιος θα με βρει τον Ρομπέν των Δασών;
Θα τον κάνω πλούσιο».

«Λοιπόν, αν το πιάσεις, τότε πιάσε το,
Θα δούμε ποιος θα το πάρει.
Αλλά εσύ κι εγώ είμαστε σαν δύο σουτέρ
Ας ποντάρουμε μπροστά.

Μπορεί να έρθει ο Ρομπέν των Δασών
Σαν βροντή στο φως της ημέρας.
Ποιον να βάλω για μάχη;
Ή εσύ ή εγώ?

Έσκαψαν δύο ράβδους
Και στάθηκαν πάνω από τη γραμμή
Να έχουμε αμέσως ένδοξη διαμάχη
Αποφασίστε ειλικρινά.

Εδώ ο ξένος σήκωσε το τόξο του,
Το βέλος χτύπησε τη ράβδο.
Όμως η ράβδος σχίστηκε από ένα βέλος
Γενναίος Ρομπέν των Δασών.

«Κύριε ελέησον και σώσον,
Έσπρωξα τον εαυτό μου να ικανοποιήσει την καρδιά μου.
Και ο ίδιος ο ληστής Ρομπέν των Δασών
Δεν μπορούσα να το χτυπήσω έτσι.

Πες μου ποιος είσαι, οδηγός,
Και ποιο είναι το όνομά σου?"
«Ονόμασε πρώτα τον εαυτό σου»
απάντησε ο Ρομπέν των Δασών.

«Φέρω ένα ένδοξο όνομα,
Το όνομά μου είναι Guy of Gisborne,
Είμαι τρομερός εχθρός των ληστών,
Αλλά, σουτέρ, μην είσαι δειλός».

Το όνομά μου είναι Ρομπέν των Δασών
Κι αν με ψάχνεις,
Αυτό είναι επιπλέον δουλειά».

Και για τρεις ολόκληρες ώρες συνεχόμενα
Χκαρίσαμε όσο πιο δυνατά μπορούσαμε,
Κανένας όμως από τους ισχυρούς
Δεν ζήτησε έλεος.

Ο Ρομπέν των Δασών δεν πρόσεχε
Δεν πρόσεχα τον εαυτό μου.
Το πόδι γλίστρησε κατά μήκος των ριζών,
Και τραυματίστηκε στο πλάι.

«Το χτύπημα είναι σωστό», είπε, «
Ένα χτύπημα σίγουρα
Αλλά πριν από το θάνατο, πεθάνεις
Ντροπή για τον σουτέρ».

Πήρε το σπαθί με τα δύο χέρια,
Μάζεψε όλο τον θυμό και τη θέρμη,
Χτυπήστε κατευθείαν από πάνω
Και σκότωσε τον Γκίσμπορν.

Ο Ρομπέν των Δασών έβγαλε τον πράσινο μανδύα του,
Πλύθηκε στο ρέμα
Και, φορώντας τον μανδύα του δολοφονημένου,
Τράβηξε την κουκούλα του.

Κόρναρε τον Γκίσμπορν,
Λες και ζει ο Γκίσμπορν.
Ο παρατεταμένος ήχος έφτασε στο λόφο,
Πού πήγε ο σερίφης;

"Ακούτε? - είπε ο σερίφης.
Ο τύπος του Γκίσμπορν έδωσε το σημάδι.
Νίκησε τον Ρομπέν των Δασών
Αυτό είναι αλήθεια.

Τον ακούω να χτυπά την κόρνα του,
Δοκιμασμένο στη μάχη
Ο πλούσιος μακρύς μανδύας του
Μπορώ να καταλάβω από το χρώμα.

«Σκότωσα τον αρχηγό,
Αλλά είμαι ακόμα χρεωμένος.
Άσε με, σερίφη, να έρθω μαζί μου
Τελείωσε και τον υπηρέτη».

«Θα μπορούσα», απάντησε ο σερίφης, «
Για να σε κάνω πλούσιο
Αλλά δεν ζητάς τίποτα.
Λοιπόν, ας είναι».

«Ορκίζομαι στην ψυχή μου», σκέφτηκε ο Τζον, «
Ότι η φωνή μου είναι οικεία.
Και είναι απίθανο να κάτσω
Σε ένα μπουντρούμι με κλειδαριά».

Η Ρόμπιν έχει ένα στιλέτο στη θήκη της,
Ναι, δεν μπορείτε να το πάρετε από τα χέρια σας:
Ο ίδιος ο σερίφης είναι πολύ κοντά
Και όλα του τα βέλη.

"Πίσω! - φώναξε ο Ρομπέν των Δασών
Κουνώντας τη γροθιά μου πάνω τους. -
Για μένα ο κρατούμενος μετανοεί για τις αμαρτίες του,
Δεν μπορείς να κρυφακούς!»

Ο Ρομπέν των Δασών έκοψε τους δεσμούς
Όταν κανείς δεν περίμενε
Και το αξιόπιστο τόξο του Γκίσμπορν
Το έδωσε στον μικρό Γιάννη.

Μόλις ο Γιάννης έβγαλε το βέλος,
Μόλις σήκωσε την πλώρη του,
Πώς έφυγε ο σερίφης
Και όλη η ορδή των υπηρετών.

Ο σερίφης κάλπασε
Όμως το βέλος εκτοξεύτηκε
Και στη μαύρη καρδιά του
Μπήκε χωρίς να χάσει.

Ο Ρομπέν των Δασών και ο Επίσκοπος Χέρφορντ

Ο Επίσκοπος Χέρφορντ είναι καθ' οδόν
Μέσα από το δάσος Sherwood.
Ο Brave Robin λέει:
«Θα περάσουμε!

Ας σκοτώσουμε ένα πιο χοντρό ελάφι,
Δεν υπάρχει απώλεια σε αυτό:
Επίσκοπος με γενναιόδωρο χέρι
Θα πληρώσω για το μεσημεριανό γεύμα».

Βέλη ντυμένα σαν βοσκοί
Έξι από εμάς χορεύουμε
Και ένα ελάφι ψήνεται εκεί κοντά,
Κρεμασμένο πάνω από τη φωτιά.

Ο επίσκοπος ρώτησε: «Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Από πού προέρχεται αυτή η ευκινησία;
Και σου επέτρεψε ο βασιλιάς
Πυροβόλησε ένα ελάφι;

«Βοσκάμε πρόβατα όλο το χρόνο,
Και τώρα, τιμή σας,
Θέλουμε να τραγουδήσουμε και να χορέψουμε,
Και φάτε να χορτάσετε».

Ο επίσκοπος είπε: «Μπράβο!
Διασκέδαση που λατρεύω
Και όλη η παρέα αλυσοδεμένη
Θα το στείλω στον βασιλιά».

«Ω, έλεος! Ω έλεος! -
Ο Ρομπέν των Δασών βόγκηξε. -
Όπου κάνεις καλό,
Δημιουργήστε το και εδώ!»

«Δεν θα γλυτώσω, δεν θα γλιτώσω,
Ο ένοχος παίρνει μια θηλιά.
Θα πρέπει, καλέ φίλε,
Διασκέδασε τον βασιλιά».

Σήκωσε το κέρατο με το κουδούνι του προς τα πάνω,
Και στο παρατεταμένο κάλεσμα
Πενήντα γενναίοι τυφεκοφόροι
Βγήκε τρέχοντας από τους θάμνους.

«Ω, έλεος! Ω έλεος! -
Ο επίσκοπος βόγκηξε. -
Δεν θα πήγαινα εδώ
Αν ήξερα».

«Δεν θα έχω έλεος! Δεν θα σε γλιτώσω! -
απάντησε ο Ρομπέν των Δασών. -
Έλα μαζί μου, αγαπητέ ιερέα,
Σε περιμένουν για δείπνο!»

Οδήγησε τον ιερέα από το χέρι,
Και για πολλή ώρα, μέχρι το σκοτάδι
Του το έριξα γελώντας
Είτε μπύρα είτε κρασί.

«Βλέπω ότι θα με φέρουν εδώ μέσα
Με ανήκουστο κόστος!».
«Μη φοβάσαι», είπε ο Μικρός Τζον,
Θα ελέγξω τον λογαριασμό μόνος μου».

Άπλωσε τον μακρύ μανδύα του,
Και τριακόσια χρυσά
Ταρακούνησε τον επίσκοπο
Στο όνομα όλων των αγίων.

«Κοίτα πώς λάμπουν,
Πώς χύνονται μέσα, κουδουνίζοντας.
Είστε γενναιόδωρος ιερέας, αν και κατά βάθος
Δεν μ 'αγαπάς!"

Και αντίο βέλη
Έπαιζαν τα κόρνα.
Ο επίσκοπος έπρεπε να χορέψει
Με βαριές μπότες.

Ρομπέν των Δασών, Γριά και Επίσκοπος

Ο Ρομπέν των Δασών ένα ανοιξιάτικο πρωινό
Περπατούσα μέσα στο δάσος, και ξαφνικά
Ο επίσκοπος τον συνάντησε
Με μεγάλο απόσπασμα υπηρετών.

"Ταλαιπωρία!" - σκέφτηκε ο Ρομπέν των Δασών. -
Το τέλος ήρθε για τον σουτέρ.
Αυτό το ποπ θα με κρεμάσει
Στην πρώτη σκύλα».

Ο Ρόμπιν απογειώθηκε τρέχοντας
Και βλέπει ένα ερειπωμένο σπίτι,
Και σε αυτό υπάρχει μια ηλικιωμένη γυναίκα στο παράθυρο
Κάθεται με έναν άξονα.

«Από πού ήρθες, σουτέρ,
Και ποιο είναι το όνομά σου?"
«Το σπίτι μου είναι το δάσος του Σέργουντ,
Και το όνομα είναι Ρομπέν των Δασών.

Ο επίσκοπος με κυνηγάει
Είμαστε παλιοί εχθροί.
Αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε, αντίο λοιπόν
Αν μπορείς, βοήθησέ με».

Η γριά απάντησε στη Ρόμπιν:
«Αν όντως είσαι εσύ,
Δέξου βοήθεια, Ρομπέν των Δασών,
Από τη φτώχεια μας.

Που με έστειλε σε μια δύσκολη χρονιά
Και ο μανδύας και τα παπούτσια,
Θα τον σώσω κάπως
Από το χέρι του εχθρού».

«Τότε βγάλε τα κουρέλια σου,
Βάλτε κάτω τον άξονα
Πάρε την πράσινη στολή μου
Και βέλη ταυτόχρονα».

Ντυμένος Ρομπέν των Δασών
Και βγήκε από την πόρτα
Και, έχοντας περάσει το δαχτυλίδι των εχθρών,
Ο σκοπευτής στο δάσος εξαφανίστηκε.

Επίσκοπος στο σπίτι της χήρας
Ανέβηκε πάνω σε ένα άλογο.
«Γεια, πιάσε γρήγορα τον Ρόμπιν
Και φέρε μου το!»

Ο Επίσκοπος προχωρά
Με ένα χαμόγελο στα χείλη
Και μετά πιάνεται ο αιχμάλωτος
Σε έναν λευκό επιβήτορα.

Ξαφνικά όμως από το δάσος
Ο Ρομπέν των Δασών βγαίνει
Και μετά ελεύθεροι σουτέρ
Περπατούν ώμο με ώμο.

"Ποιος είσαι? - βόγκηξε ο επίσκοπος. -
Ποιον πήρα μαζί μου;
«Κύριέ μου, είμαι μια γριά χήρα,
Και είσαι ψαχουλός σκύλος!».

Ο επίσκοπος ήθελε να καλπάσει,
Έχοντας συγκεντρώσει τις υπόλοιπες δυνάμεις μου,
Αλλά ο Ρομπέν των Δασών προχώρησε
Και έκλεισε τον δρόμο.

Άρπαξε τον ιερέα από το γιακά,
Τον τράβηξε από τη σέλα
Και το έδεσε σφιχτά σε μια βελανιδιά
Για δύο σφιχτούς κόμπους.

Τότε ένιωσα το πορτοφόλι μου
Και έκοψε το λουρί,
Και τίναξε ένα σωρό χρυσάφι
Σε αδιάβροχο από πορτοφόλι.

«Τώρα θα αφήσουμε τον ιερέα να φύγει»
Ο μικρός Γιάννης είπε,
Αλλά αφήστε τον να τραγουδήσει τη μάζα,
Αυτός είναι ο νόμος μας».

Και, παρά τη σημαντική αξιοπρέπεια
Και η υψηλή θέση σας,
οδήγησα προς τα πίσω
Κρατώντας την αλογοουρά.

Ο Ρομπέν των Δασών και ο απελπισμένος μοναχός

Όμορφη καλοκαιρινή ώρα
Τα βέλη συνέκλιναν στο δάσος
Και για να δοκιμάσεις τις δυνάμεις σου,
Ξεκινήσαμε ένα παιχνίδι.

Ποιος ξεκίνησε τον αγώνα με τα κλαμπ,
Και ποιος σταύρωσε τα ξίφη;
"Ουάου! - αναφώνησε ο Ρομπέν των Δασών.
Αυτοί είναι δυνατοί άνδρες!».

Ο γενναίος Γουίλ γελάει με όλη του τη δύναμη,
Γελά μέσα από την καρδιά μου:
«Υπάρχει μια ισχυρότερη δύναμη,
Ρόμπιν μου, μη βιάζεσαι.

Εκεί ζει ένας απελπισμένος μοναχός
Στο αβαείο απέναντι από το ποτάμι.
Μπορεί ο καθένας μας
Κατέβασέ το με το ένα χέρι».

Τότε γενναίος Ρομπέν των Δασών
Ορκίστηκε στη ζέστη της στιγμής
Μην τρως, μην πίνεις, αλλά βρες
Ένας δυνατός μοναχός.

Μάζεψε τα βέλη και σήκωσε το τόξο
Και μετά, ελαφρά,
Πήδηξε πάνω σε ένα γρήγορο άλογο
Και κάλπασε στο ποτάμι.

Ο Ρομπέν των Δασών κατέβηκε στο νερό.
Πού ήταν ένα βολικό φορ.
Μοιάζει με οκλαδόν μοναχός
Περπάτημα κατά μήκος της ακτής.

Στο κεφάλι υπάρχει ένα σιδερένιο κράνος
Λάμπει από μακριά.
Υπάρχει ένα κοντό σπαθί στη ζώνη,
Υπάρχει μια βαριά ασπίδα στο χέρι του.

Ο Ρομπέν των Δασών πήδηξε στο έδαφος
Και έδεσε το άλογο:
«Έλα, τσοπάν, πέρα ​​από την οδό
Συγκίνησέ με!"

Ο μοναχός σύρθηκε κάτω από τον Ρόμπιν
(Και ο Ρόμπιν ήταν βαρύς).
Ο μοναχός έμεινε σιωπηλός ενώ προχωρούσε
Δεν πέρασε το ποτάμι.

Κουβαλούσε τον Ρομπέν των Δασών,
Αλλά απλώς πήδηξε
Ο μοναχός είπε: «Κάνε με
Επιστροφή απέναντι από το Ford!

Ο Ρομπέν των Δασών μετέφερε τον μοναχό
(Και ο μοναχός ήταν βαρύς)
Και σιωπηλά, με ένα βάρος στους ώμους μου,
Πέρασε το ποτάμι.

Ο Ρόμπιν μετέφερε τον μοναχό
Αλλά απλώς πήδηξε
Καθώς ο Ρόμπιν φώναξε, «Γεια, κατάλαβε!»
Επιστροφή απέναντι από το Ford!

Ο ιππότης αποχαιρέτησε και κάλπασε
Καθ'οδόν,
Και ο Ρομπέν των Δασών διασκεδάζει
Πολλές μέρες με φίλους.

Θα σας πω πώς ο σερίφης
Σκοπευτές στο πυκνό δάσος
Μια κραυγή ήρθε από το Νότιγχαμ
Για ένα ωραίο παιχνίδι.

Αφήστε όλους τους καλύτερους σουτέρ
Θα τον συναντήσουν στην ώρα τους.
Και θα νικήσει τους άλλους μόνος,
Ποιος είναι ο καλύτερος σουτέρ;

Ποιος το χτυπάει καλύτερα
Σκοποβολή μακριά και ψηλά,
Εκεί που είναι οι πράσινες βελανιδιές
Έχουν αναπτυχθεί ευρέως.

Ως ανταμοιβή θα πάρει ένα βέλος
Χυτό ασήμι,
Πού είναι η χρυσή άκρη
Και η χτένα του φτερού.

Το άκουσε ο Ρομπέν των Δασών
Κάτω από ένα χοντρό δέντρο:
- Φίλοι, ας κάνουμε ένα ωραίο παιχνίδι
Πάμε βιαστικά στον σερίφη.

Ετοιμαστείτε να βγείτε γρήγορα στο δρόμο,
Θα πάμε όλοι να πυροβολήσουμε.
Είναι καλό να σε υποδέχεται ο σερίφης
Ορκίστηκε στο πυκνό δάσος.

Και τράβηξαν σφιχτά την πλώρη
Με ακριβό ντύσιμο
Εκατόν σαράντα νεαροί πυροβολητές,
Αυτοί που στέκονται μπροστά του.

Όταν ήρθαν να πυροβολήσουν
Στους στόχους στο Νότιγχαμ,
Αρκετοί τοξότες με τόξα
Ήταν ήδη εκεί.

«Έξι άνθρωποι πυροβολούν μαζί μου».
Άλλοι με τη σειρά τους
Αφήστε τους να έχουν έτοιμα τα τόξα τους,
Αφού μας περιμένει η προδοσία.

Αφού αναφώνησε αυτό, λύγισε την πλώρη
Ο τέταρτος είναι ο Ρομπέν των Δασών.
Ο σερίφης στάθηκε δίπλα στον στόχο
Δείτε τα βέλη να χτυπούν.

Ο Ρομπέν των Δασών σούταρε τρεις φορές
Έσπασα τη ράβδο τρεις φορές,
Και με λευκό χέρι ο Γκίλμπερτ
Ήταν το ίδιο έξυπνος.

John Little και Will Skatelock
Καλοί σουτέρ
Ο Reynold και ο Mook είναι εξίσου καλοί με αυτούς
Από το δεξί χέρι.

Και όλοι σουτάρουν καλά.
Όλα τα βέλη χτυπούν με ακρίβεια.
Αλλά χτυπάει το καλύτερο
Χαρούμενος Ρομπέν των Δασών.

Για αυτό βραβεύτηκε
Ασημένιο βέλος.
Ευχαρίστησε ευγενικά
Και πήγε σπίτι στο δάσος.

Του πέταξαν κακοποίηση,
Μια μεγάλη κόρνα χτυπήθηκε.
«Προδότη», φώναξε ο Γκουντ, «περίμενε».
Και θα έρθει η ώρα σου!

Θα ξέρεις, περήφανη σερίφη,
Πώς να εκδικηθείτε τους καλεσμένους σας.
Μου υποσχέθηκες κάτι άλλο
Κάτω από ένα χοντρό δέντρο.

Αν ήσουν μόνο στο δάσος μου
Κάτω από τη βελανιδιά για συζήτηση,
Θα μου έδινες την καλύτερη εγγύηση
Πόσο αληθινός είναι ο όρκος σου;

Πάνω από μια φορά η χορδή του τόξου βούισε,
Και πολλά βέλη τραγουδούσαν,
Και όχι μια πλευρά σε κουρέλια
Υπέφερε από τον αγώνα.

Αλλά ακόμα πιο αληθινό από τον Ρομπέν των Δασών,
Κανείς δεν μπορούσε να πυροβολήσει:
Οι άνθρωποι του Σερίφη από αυτόν
Όλοι έτρεχαν.

Έχοντας τελειώσει τη δουλειά, Ρομπέν των Δασών
Ήθελα να πάω στα δάση.
Υπήρχαν πολλά αυτή την ώρα
Έριξαν βέλη.

Ο Τζον Λιτλ ήταν στο γόνατο
χτυπημένο από βέλος,
Δεν μπορούσα ούτε να πάω ούτε να περπατήσω
Πονάει έντονα.

Και ο Ιωάννης είπε: «Κύριε,
Αφού με αγάπησες
Για χάρη του Κυρίου Χριστού,
που υπέφερα τρεις μέρες,

Ως επιβράβευση για αυτές τις μέρες που
ήμουν υπηρέτης σου -
Μην αφήσετε τον περήφανο σερίφη
Βρείτε με ζωντανό.

Αλλά κόψε μου το κεφάλι,
Αρπάζοντας το τίμιο σπαθί σου.
Θέλω από βαθιές πληγές
Μάλλον ξαπλώστε νεκρός.

«Δεν θέλω να πεθάνεις»
Ο Ρομπέν των Δασών αναφώνησε,
Αφήστε ολόκληρο το αγγλικό ταμείο
Μου το δίνουν για αυτό.

Έφερε τον Γιάννη στην πλάτη του.
Και πολλές φορές στο γρασίδι
Το έβαλε στο πώς να το τραβήξει
Υπήρχε ένα κορδόνι τόξου.

Υπέροχο κάστρο στο δρόμο
Στάθηκα στη σκιά του δάσους,
περιβαλλόταν από μια διπλή τάφρο,
Ένας ψηλός τοίχος.

Και εκεί έμενε ο Sir Richard of Leigh,
Ο ιππότης για τον οποίο
Καλό κατά κάποιο τρόπο μέτρησε τα χρήματα
Στη βελανιδιά του.

Πήρε τον Χουντ στο κάστρο του
Και όλοι οι σουτέρ του.
«Έλα μέσα», είπε, «Ρομπέν των Δασών»,
Κάτω από την απάνεμη στέγη μου!

Σας ευχαριστώ για όλα,
Γίνε ο καλεσμένος μου, Καλέ.
Για την ευγένεια μαζί μου
Κάτω από ένα χοντρό δέντρο,

Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Ο σερίφης σχεδιάζει εκδίκηση
Άφησε τον να περιπλανηθεί: έχεις
Υπάρχει ένα αξιόπιστο καταφύγιο.

Σηκώστε γρήγορα τη γέφυρα
Κλείστε την πύλη
Και όλοι με όπλα στα χέρια
Πηγαίνετε στις θέσεις σας!

Θα ζήσεις μαζί μου, το ορκίζομαι
Είμαι ο Άγιος Κουέντιν
Θα σε σώσει για δώδεκα μέρες
Ο τοίχος μου για σένα.

Σκεπασμένο με τραπεζομάντιλο, με φαγητό
Τα τραπέζια ήδη μεταφέρονται,
Και γλέντι με βέλη
Ο Ρομπέν των Δασών κάθεται.

Τραγούδι έξι

Θα σας ρωτήσω, κύριοι,
Ακούστε την ιστορία μου.
Ο σερίφης οδήγησε από το Νότιγχαμ
Με όπλα ανθρώπων.

Ο σερίφης διέταξε όλους να σηκωθούν
Να πολεμήσουμε στην πατρίδα μας.
Τα οχυρά του κάστρου έπεσαν
Είναι ένα συμπαγές δαχτυλίδι.

«Εσύ, ιππότη, ξέχασες τον όρκο σου»
Ο περήφανος σερίφης φωνάζει:
- Απατάς τον βασιλιά,
Απόκρυψη του εχθρού του νόμου!

Ο ιππότης απάντησε στον σερίφη:
- Κύριε, φταίω εγώ.
Αλλά στο βασιλιά, ορκίζομαι σε αυτό,
Η ψυχή μου είναι αληθινή.

Τι μπορείς να μου κάνεις;
Πάρτε το κάστρο μου; Σας παρακαλούμε,
Αλλά πρώτα πρέπει να ξέρετε
Τι θα πει ο βασιλιάς μας;

Έτσι έλαβε την απάντησή του ο σερίφης:
Αληθινό και απλό
Και πήγε στην πόλη του Λονδίνου
Ο δρόμος είναι ευθύς.

Σχετικά με τον ιππότη και την κουκούλα
είπε στον βασιλιά
Μετά για τους τολμηρούς σουτέρ
Στην άκρη του δάσους του.

«Πάντα», είπε, «το κρατάω
Ληστές στα χέρια
Αλλά ο Ρομπέν των Δασών είναι επαναστάτης
Στα βόρεια στα δάση.

«Μέσα σε μια εβδομάδα», είπε ο βασιλιάς, «
Θα είμαι στο Νότιγχαμ.
Και μετά θα αρπάξω τον ιππότη,
Και ο Ρομπέν των Δασών είναι εκεί.

Πήγαινε, σερίφη. Και η παραγγελία μου
Να είστε έτοιμοι να κάνετε:
Πάρτε μερικά γενναία στον εαυτό σας
Από όλη τη χώρα των σκοπευτών.

Ο σερίφης αποχαιρέτησε και κάλπασε
Καθ'οδόν,
Και ο Ρομπέν των Δασών πήγε στο δάσος
Μια καθαρή μέρα.

Η πληγή του Γιάννη επουλώθηκε.
Είναι πάλι ασφαλής
Και ψάχνει τον Ρομπέν των Δασών
Κάτω από ένα χοντρό δέντρο.

Και η κουκούλα ανάμεσα στα πράσινα πυκνά,
Πάλι περπατάει.
Είναι ένας πεζός σερίφης
Αρκετά αναστατωμένος.

Του έλειπε ο Ρομπέν των Δασών
Και δεν θα ξαναγυρίσει,
Και μετά έγινε ιππότης
Περίμενε μέρα νύχτα.

Ο σερίφης θα ήθελε να περιμένει
Sir Richard of Leigh.
Μια φορά κι ένα κυνήγι γερακιού
Σηκώθηκε από το έδαφος

Και είδε τον ιππότη,
Και ο ιππότης ήταν δεμένος,
Στη φυλακή, μεταφέρθηκε στο Νότιγχαμ,
Σχεδόν στερημένος της δύναμης.

Ότι ο Ρομπέν των Δασών θα πιαστεί
Ο σερίφης ορκίστηκε στον Χριστό.
Και αμέσως στοίχημα
Έβαλα εκατό λίρες.

Αλλά η κυρία, η γυναίκα του ιππότη,
Πιο όμορφο από το μεσημέρι
Βιαστείτε στα πράσινα δάση
Εκείνη κατεύθυνε το άλογο.

Αφού πέρασε μέσα από το δάσος, βρήκε
Κάτω από ένα χοντρό δέντρο
Και ο Ρομπέν των Δασών και οι σουτέρ,
Πάντα ευδιάθετος μαζί του.

«Γεια», είπε, «Καλά»
Σε εσάς στη χώρα σας!
Αγαπάτε την Παναγία;
Και θα με βοηθήσεις.

Μην αφήσεις τον άντρα μου
Σκοτώθηκε ντροπιαστικά
Λόγω της αγάπης για σένα στη φυλακή
Ξαπλώνει δεμένος.

Και ο καλός Ρομπέν των Δασών ρώτησε:
-Ποιος τον πήγε φυλακή;
Και η κυρία αμέσως: «Σέριφ», -
Εκείνη του απάντησε:

- Για όλα φταίει ο σερίφης. και ψέματα
Δεν είναι στην ιστορία μου.
Δεν έκανε άλλα τρία μίλια
Τον δικό σου δρόμο.

Ο καλός Ρομπέν των Δασών αναστήθηκε,
Καλεί τους σκοπευτές να έρθουν:
- Να είστε τολμηροί, χαρούμενοι φίλοι,
Με τον Χριστό, προχώρα!

Και ποιος θα μας αφήσει, το ορκίζομαι
Και ο Θεός και ο Χριστός,
Μην τον αφήσεις να με συναντήσει
Είναι στο δρόμο μου.

Έκαναν βέλη από κλαδιά -
Επτά φορές είκοσι -
Θάμνοι, φράχτες και φράκτες
Το έσπασαν στο δρόμο.

«Είμαι ιππότης», αναφώνησε ο Γκουντ, «
Θα ήθελα να σε δω;
Το ορκίζομαι στον Χριστό, είναι ελεύθερος
Θα πάει πάλι σπίτι.

Πώς ήρθαν στο Νότιγχαμ
Στους άδειους δρόμους
Με έναν περήφανο σερίφη, το ξέρω
Έπρεπε να τους αντιμετωπίσω.

«Περίμενε, σερίφη», αναφώνησε ο Γκουντ. –
Μίλησέ μου.
Τι πιστεύει, θέλω να μάθω
Βασιλιά, κύριε μου;

Τόσα πολλά σε αυτά τα οκτώ χρόνια
Δεν περπάτησα
Θα μου απαντήσεις για αυτό,
Ορκίζομαι στον ίδιο τον Δημιουργό.

Και, τραβώντας το ελαστικό τόξο,
Η κουκούλα κατέβασε το κορδόνι,
Το βέλος άρχισε να τραγουδάει και ο σερίφης
Έπεσε στο έδαφος εξαντλημένος.

Και πριν προλάβω να σηκωθώ
Σερίφης για να πολεμήσει τον εχθρό,
Χτυπήθηκε στο κεφάλι από τον Good
Με ένα λαμπερό σπαθί.

Και ο Good αναφώνησε: «Σερβίρεται σωστά!»
Ξάπλωσε, περήφανος σερίφη,
Δεν μπορούσες να κρατήσεις τα λόγια σου
Ενώ ήταν ακόμα ζωντανός.

Οι σκοπευτές άρπαξαν τα ξίφη τους.
Όλοι ήταν δυνατοί και γενναίοι,
Από τους υπηρέτες του σερίφη αυτή την ώρα
Κανείς δεν επέζησε.

Και ο Ρόμπιν πήγε στον ιππότη
Και έβγαλε τα δεσμά από τα χέρια του.
Και για προστασία του έδωσα
Σφιχτό, αξιόπιστο τόξο.

«Άφησε το άλογο», είπε ο Γκουντ, «
Και μάθε να τρέχεις.
Θα πάμε εκεί μέσα από τη βροχή και τη λάσπη,
Εκεί που φύτρωναν οι φλαμουριές.

Ας πάμε στα δάση και ας ζήσουμε
Χωρίς στενοχώριες και ανησυχίες,
Ενώ ο Εδουάρδος μας είναι βασιλιάς
Δεν θα στείλει συγχώρεση.

Τρέχουσα σελίδα: 11 (το βιβλίο έχει 12 σελίδες συνολικά)

Γραμματοσειρά:

100% +

Ο Ρομπέν των Δασών και το Χρυσό Βέλος

Η μπαλάντα τυπώθηκε σε «γιρλάντες» του 18ου αιώνα, αλλά γράφτηκε πολύ νωρίτερα. Περιλαμβάνεται στη συλλογή του J. Ritson, που δημοσιεύτηκε το 1795.

Η μπαλάντα μεταφράστηκε επίσης από τον Ign. Ιβανόφσκι.

Ένας δασικός αλήτης που ονομάζεται Dave...– στο πρωτότυπο ο David είναι από το Doncaster, μια πόλη κοντά στο Barnsdale Forest. Αυτός ο χαρακτήρας δεν αναφέρεται σε άλλες μπαλάντες.

Robin Hood και Guy of Gisborne

Η μπαλάντα διατηρήθηκε σε μια συλλογή που τυπώθηκε το 1680, αλλά γράφτηκε το αργότερο στα μέσα του 16ου αιώνα. Αν κρίνουμε από τον αρχαϊκό χαρακτήρα του οικοπέδου, η πλοκή του ανάγεται σε μια ακόμη παλαιότερη εποχή.

Ήταν ντυμένος με δέρμα αλόγου με χαίτη και ουρά...- Η περίεργη στολή του Guy of Gisborne εξυψώνει την εικόνα του σε Guy of Warwick, έναν ιππότη από μεσαιωνικά μυθιστορήματα που έγινε ερημίτης και έζησε στο δάσος, ντυμένος με δέρμα - όχι δέρμα αλόγου, αλλά δέρμα αγελάδας. Το χωριό Gisborne βρίσκεται κοντά στο Barnsdale.

William of Trent - αυτός ο ήρωας είναι άγνωστος στη λαογραφία. Ίσως μιλάμε για έναν πραγματικό φρουρό που σκοτώθηκε από ληστές - ένα από τα πρωτότυπα του Ρομπέν των Δασών.

Και χτυπώντας από ψηλά...- από τον Gumilyov "και χτυπώντας από πίσω" - ο Gumilyov ήθελε πιθανώς να μεταφέρει μια ευρεία αιώρηση του σπαθιού, στην οποία η λεπίδα πηγαίνει πίσω από το πίσω μέρος του ελικόπτερου. Ωστόσο, ακουγόταν σαν ο Ρομπέν των Δασών να είχε μαχαιρώσει στην πλάτη τον Γκίσμπορν. θεωρήσαμε απαραίτητο να το αλλάξουμε αυτό.

Μπορείς να γίνεις πλούσιος...-στο πρωτότυπο μιλάμε για 40 λίρες- ίσως έτσι υποσχέθηκε ο σερίφης στον Γκάι για το κεφάλι του Ρόμπιν.

Θα αναγνώριζε κανείς τον Γκάι, που δεν γεννήθηκε από γυναίκα...- εννοώντας τον διάβολο.

Ο Ρομπέν των Δασών και ο Επίσκοπος

Η μπαλάντα τυπώθηκε σε γιρλάντες του 17ου αιώνα, αλλά προφανώς γράφτηκε τον προηγούμενο αιώνα, όταν υπήρχε αγώνας με την Καθολική Εκκλησία στην Αγγλία.

Η μετάφραση του Μ. Κάντορ έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση. Η μπαλάντα μεταφράστηκε επίσης από τον Γ. Ιβάνοφ (στη συλλογή του 1919) και τον Ιγν. Ιβανόφσκι.

Η σκηνή της πτήσης του ήρωα με γυναικεία ρούχα βρίσκεται στην κωμωδία του Σαίξπηρ «Οι εύθυμες γυναίκες του Ουίνδσορ»: Ο Φάλσταφ τρέχει από το σπίτι του Φορντ με το φόρεμα μιας ηλικιωμένης γυναίκας. Κάποιος θα μπορούσε να το θεωρήσει σύμπτωση, αλλά ανάμεσα στις άλλες φάρσες που παίζονται στο Φάλσταφ, υπάρχει μια στην οποία ο Φάλσταφ αναγκάζεται να ντυθεί δασολόγος και να μπει σε ένα πυκνό δάσος τη νύχτα. Ο Φάλσταφ αρέσκεται να αποκαλεί τους συνεργούς του με τα ονόματα των μελών της συμμορίας του Ρόμπιν. («Φάλσταφ: Τι λες, Σκάρλετ και Τζον;»).

Ο Τζόλι Πίντερ του Γουέικφιλντ

Η μπαλάντα περιλαμβάνεται στο χειρόγραφο του Πέρσι, όπου δίνεται με μεγάλες συντομογραφίες. Ο ήρωάς του, ο βοσκός George-a-Green, είναι ένας ήρωας της αγγλικής λαογραφίας και ένα θεατρικό έργο του θεατρικού συγγραφέα Robert Greene, που γράφτηκε το 1594. Στο έργο, ο βοσκός όχι μόνο νικά τον Ρομπέν των Δασών, αλλά αποκαλύπτει και τη συνωμοσία εναντίον του βασιλιά, και γίνεται ο έμπιστός του.

Στο πρωτότυπο πίντερ, πιο σωστά καρφίτσα- ένας βοσκός που έδιωχνε το κοινοτικό κοπάδι σε βοσκότοπους και πίσω καθημερινά. Το Wakefield είναι μια πόλη στο Yorkshire, κοντά στο Barnsdale.

Ο Michaelmas, που εορτάζεται στις 29 Σεπτεμβρίου, ήταν η συνηθισμένη ημερομηνία στην Αγγλία για την αποπληρωμή των χρεών και τη λήξη της περιόδου μίσθωσης.

Ο Robin Hood and the Tanner

Η μετάφραση του Μ. Κάντορ έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση. Την μπαλάντα μετέφρασε και η Β. Σεργκέεβα.

Ο Robin Hood and the Tinker

Η μπαλάντα δημοσιεύτηκε σε «σεντόνια» του 17ου αιώνα.

Η μετάφραση του Μ. Κάντορ έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Αυτή η μπαλάντα, όπως και κάποιες άλλες, έχει μια αρχή που συνοψίζει το περιεχόμενο. Αυτός ο στίχος προηγείται ορισμένων μπαλάντων, αλλά συνήθως αφαιρείται από τις μεταφράσεις.

Το Banbury είναι μια πόλη στο Oxfordshire, διάσημη παλιά για το πανηγύρι της.

Ο Ρομπέν των Δασών και ο Ξένος

Η μπαλάντα δημοσιεύτηκε σε "φυλλάδια" του 17ου αιώνα με τον τίτλο "Robin Hood and the Born Again" - σήμαινε ότι ο ήρωάς της, έχοντας ενταχθεί στην αδελφότητα των ληστών, απέκτησε ένα νέο όνομα και μια νέα ζωή. Στη συλλογή του J. Ritson το 1795 δημοσιεύτηκε με τον τίτλο "Robin Hood and the Stranger".

Η μετάφραση του Μ. Κάντορ έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Ο Ρόμπιν ανακαλύπτει έναν συγγενή στον επίμονο και επιθετικό ξένο. και αυτή η πλοκή ανήκει στον Αρθούριο κύκλο. Ο Sir Kay, ο σενεσχάλ, ένας ιππότης με πεισματική διάθεση, είναι ξάδερφος του βασιλιά Αρθούρου - αυτή η περίσταση δεν αποκαλύπτεται αμέσως.

Σύμφωνα με το μύθο, ο Will Gumwell ήταν γιος της αδερφής του Robin Hood και ενός γειτονικού γαιοκτήμονα. Έχοντας σκοτώσει τον διαχειριστή του πατέρα του σε μια διαμάχη, κατέφυγε στους ληστές, όπου έλαβε το όνομα "δάσους" - Scarlet, δηλαδή, "scarlet" (αιματηρό) ή Scatelock, από τον αγγλοσαξονικό Sherlock (ξανθός).

Ο Robin Hood σώζει τον Will Stutly

Η μπαλάντα δημοσιεύτηκε σε «σεντόνια» του 17ου αιώνα. Ο Will (Will) Stutley που αναφέρεται σε αυτό είναι το ίδιο πρόσωπο με τον Will Scarlet, όπως ονομάζεται σε μια από τις εκδοχές του κειμένου.

Η μετάφραση του Μ. Κάντορ έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση. Η μπαλάντα μεταφράστηκε επίσης από τον Vs. Rozhdestvensky, Ign. Ivanovsky και V. Potapova.

Robin Hood και Allen a Dale

Η μπαλάντα δημοσιεύτηκε σε «σεντόνια» του 17ου αιώνα, αλλά η πεζογραφία της περιέχεται ήδη στο «The Life of Robin Hood», που γράφτηκε τον 16ο αιώνα από τον αρχαιοκάπηλο J. Sloan.

Ο Ρόμπιν, ο οποίος αυτοσυστήνεται ως «μουσικός από τη βόρεια χώρα», είναι μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια επίσης επειδή το εικονιστικό παράλληλο «άρπα και τόξο» αποκαλύπτει τη θεμελιώδη σύνδεση μεταξύ του κατοίκου του δάσους και του μισαλλόδοξου.

Στο The True Story of Robin Hood, αυτή η εικόνα επαναλαμβάνεται: οι ληστές παίζουν μουσική για τη φρουρά του επισκόπου - στη χορδή των τόξων τους, τα βέλη τους είναι τόξα.

Ο Alan-e-Dale ("Alan of the Valley") αναφέρεται μόνο σε αυτή τη μπαλάντα. Στην πεζογραφική βιογραφία του Ρομπέν των Δασών τη θέση του παίρνει ο ίδιος Γουίλ Σκάρλετ. Στη μεταγενέστερη παράδοση, ο Άλαν συνήθως απεικονίζεται ως ένας περιπλανώμενος τραγουδιστής, ένας συγγραφέας μπαλάντων για τον Ρόμπιν, αλλά δεν υπάρχει καμία ένδειξη για αυτό στο κείμενο.

Robin Hood και Maid Marian

Αυτή η ύστερη μπαλάντα είναι γνωστή από τα «φύλλα» του δεύτερου μισού του 17ου αιώνα και πιθανότατα γράφτηκε την ίδια εποχή. Σε αυτό, ο Ρομπέν των Δασών βρήκε για πρώτη φορά έναν ρομαντικό εραστή, του οποίου δεν υπάρχει κανένα ίχνος στις προηγούμενες μπαλάντες.

Η μετάφραση του V. Erlikhman έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Η καμαριέρα Μαριάν αναφέρεται μόνο ως εραστής του Ρομπέν των Δασών σε τρεις μεταγενέστερες μπαλάντες. Πιθανώς, η εικόνα της προήλθε από τους «Αγώνες του Μαΐου», που συνδέεται με την ηρωίδα των αυλικών έργων του E. Munday - τη Marian-Matilda, τη σύζυγο του Robin.

Ρόζαμουντ Κλίφορντ (περ. 1150–1176) – ερωμένη του βασιλιά Ερρίκου Β’, Τζέιν Σορ (1445–1527) – ερωμένη του Εδουάρδου Δ’.

Μεταγενέστερες μπαλάντες, ακολουθώντας τα έργα του E. Munday, αποκαλούν τον Ρομπέν των Δασών τον κόμη του Χάντινγκτον, που στερήθηκε τα υπάρχοντά του λόγω των δολοπλοκιών του θείου του, του ηγούμενου του μοναστηριού της Αγίας Μαρίας στο Γιορκ. Όλη αυτή η σύγκρουση είναι ιστορικά αναξιόπιστη.

Ο Ρομπέν των Δασών έδωσε το χέρι της Μαριάν και έφυγαν ‹…› στους καταπράσινους ελαιώνες, όπου ζουν ελεύθεροι άνθρωποι…- Σύμφωνα με τους ιστορικούς, έως και το 10% των συμμοριών ληστών ήταν γυναίκες - όχι μόνο μαγείρευαν και έπλεναν, αλλά συμμετείχαν και σε ληστείες. Υπήρχαν και λειτουργοί της εκκλησίας που κοινωνούσαν τους πιο θεοσεβούμενους ληστές. Έτσι, η απόσπαση των «ελεύθερων σκοπευτών» θα μπορούσε να περιλαμβάνει τόσο την Maid Marian όσο και τον Friar Tuck, αλλά στην πράξη συνάντησαν τον Robin Hood μόνο στο μύθο. Πιο συγκεκριμένα, στους «May Games», δημοφιλείς στην Αγγλία, οι απαραίτητοι συμμετέχοντες ήταν ένας χαρούμενος τοξότης σε ένα πράσινο καφτάνι, ένας μοναχός με ένα τεράστιο ρόπαλο και ένα κορίτσι ηρωικής κατασκευής, του οποίου τον ρόλο έπαιζε συνήθως ένας άντρας. Τα παιχνίδια ξεκάθαρα επιστρέφουν στο παγανιστικό φεστιβάλ γονιμότητας και το τρίο των συμμετεχόντων τους - στους αρχαίους θεούς. Gud ή Hod ήταν το όνομα ενός από αυτούς, του τυφλού γιου του Woden (Odin), ο οποίος απεικονιζόταν με φιόγκο και κουκούλα.

Ο Ρομπέν των Δασών προσεύχεται στον Θεό (Χρυσό Βραβείο του Ρομπέν των Δασών)

Στο πρωτότυπο - "Robin Hood's Golden Booty". Η μπαλάντα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στις Γιρλάντες του 17ου αιώνα και αντικατοπτρίζει την τότε εχθρότητα των περισσότερων Άγγλων προς την Καθολική Εκκλησία, ακόμη πιο αισθητή στο The True History of Robin Hood.

Η μπαλάντα μεταφράστηκε επίσης από τον Ign. Ιβανόφσκι.

Το ψάρεμα του Ρομπέν των Δασών

Πρωτότυπο: Robin Hood's Fishing. Η μπαλάντα είναι τυπωμένη σε γιρλάντες του 17ου αιώνα, αλλά προφανώς γράφτηκε τον προηγούμενο αιώνα, όταν ο αγγλικός πατριωτισμός βρισκόταν σε έξαρση λόγω της αντιπαράθεσης με την Ισπανία. Στη συλλογή του F. Child ονομάζεται “The Noble Fisherman”.

Η μετάφραση του Μ. Κάντορ έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση. Η μπαλάντα μεταφράστηκε επίσης από τον Ign. Ivanovsky και V. Sergeeva.

Το Scarborough είναι μια πόλη στο Βόρειο Γιορκσάιρ, ένα ψαρολίμανο και ο τόπος μιας δημοφιλής έκθεσης στον Μεσαίωνα. Τον 18ο αιώνα δημιουργήθηκε εδώ το πρώτο παραθαλάσσιο θέρετρο στην Αγγλία.

Οι άνθρωποι με φώναζαν Simon...- Ο Απόστολος Πέτρος, πριν γίνει μαθητής του Χριστού, ονομαζόταν Σίμων (Σίμων).

Από τον Εκατονταετή Πόλεμο, Γάλλοι πειρατές έχουν συχνά επιτεθεί σε αγγλικά πλοία και παράκτια χωριά. Αντιμετωπίζοντας μαζί τους, ο Ρομπέν των Δασών όχι μόνο σώζει τους ψαράδες, αλλά διαπράττει και μια πατριωτική πράξη, αφού οι Γάλλοι εκείνη την εποχή, αλλά και αργότερα, ήταν οι παραδοσιακοί εχθροί των Βρετανών.

Σπίτια για ορφανά και ηλικιωμένους άρχισαν να ιδρύονται στην Αγγλία το δεύτερο μισό του 16ου αιώνα, κάτι που βοηθάει στη χρονολόγηση της μπαλάντας.

Ο Robin Hood and the Bold Pedlar (Ο τολμηρός Pedlar και ο Robin Hood)

Η μετάφραση του Μ. Κάντορ έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Στο πρωτότυπο, ο πωλητής είναι ένας περιοδεύων έμπορος, όπως και ένας μικροπωλητής στη Ρωσία τον 18ο-19ο αιώνα.

Το περίεργο όνομα Gamble Gold («στοίχημα με χρυσό») είναι πιθανότατα παραφθορά του «Gamwell» και η ίδια η ιστορία επαναλαμβάνει την πλοκή της συνάντησης μεταξύ του Robin Hood και του Will Scarlet.

Ο Ρομπέν των Δασών και ο Ρέιντζερ

Η μπαλάντα πρωτοδημοσιεύτηκε στη συλλογή του F. Child.

Η μετάφραση του Μ. Κάντορ έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Ο Ρομπέν των Δασών και ο Σκωτσέζος

Η μπαλάντα πρωτοδημοσιεύτηκε στη συλλογή του F. Child.

Η μετάφραση του V. Erlikhman έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Οι σχέσεις μεταξύ των κατοίκων της Σκωτίας και της Βόρειας Αγγλίας ήταν από καιρό εχθρικές λόγω των συχνών πολέμων και των ένοπλων επιδρομών. Ζεστάνθηκαν μόνο μετά το 1603, όταν οι δύο χώρες ενώθηκαν υπό την κυριαρχία της δυναστείας των Στιούαρτ. Προφανώς, η μπαλάντα συντέθηκε μετά από αυτή την ημερομηνία, αφού η στάση απέναντι στους Σκωτσέζους εδώ είναι αρκετά ευνοϊκή.

Ο Ρομπέν των Δασών και ο ζητιάνος

Η μπαλάντα δημοσιεύτηκε σε «σεντόνια» του 17ου αιώνα. Σε αυτούς επιστρέφει η διαίρεση της σε δύο μέρη, αφού η μπαλάντα είναι πολύ μεγάλη για ένα "φύλλο".

Εκείνες οι δέκα λίρες ήταν εκεί...– στο πρωτότυπο δύο καρφώματα. Το Peck είναι μια αρχαία μονάδα όγκου ίση με ένα τέταρτο μπουσέλ ή 7,6 λίτρα. Το λάθος του G. Adamovich, ο οποίος μετέφρασε αυτή την έκφραση ως «ένα ζευγάρι δρυοκολάπτες», διορθώνεται εδώ, αν και ο δρυοκολάπτης (pecker) δεν είναι μόνο βρώσιμος, αλλά και αρκετά μικρός.

...Πού βρίσκονται οι μύλοι;..– Ο Robin υπαινίσσεται μια παραμυθένια χώρα όπου οι «μύλοι της ευτυχίας» δίνουν στον καθένα ό,τι φαγητό θέλει.

Ο Robin Hood and the Shepherd

Η μπαλάντα δημοσιεύτηκε σε «σεντόνια» του 17ου αιώνα.

Η μετάφραση του Μ. Κάντορ έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Η απόλαυση του Ρομπέν των Δασών

Η μπαλάντα δημοσιεύτηκε σε «σεντόνια» του 17ου αιώνα.

Η μετάφραση του Μ. Κάντορ έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Ο Robin Hood and the Pedlars

Η μπαλάντα πρωτοδημοσιεύτηκε στη συλλογή του F. Child. Ορισμένοι μελετητές το θεωρούν ένα παστίτσιο που φτιάχτηκε τον 19ο αιώνα - ίσως μια παρωδία της μπαλάντας "Robin Hood and the Daring Peddler".

Η μετάφραση του V. Erlikhman έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Στο αρχικό Kit o Thirske. Ο Keith είναι μια υποκοριστική μορφή του ονόματος Christopher, το Thirsk είναι μια πόλη στο Βόρειο Γιορκσάιρ.

Ο μικρός Γιάννης ένας ζητιάνος

Η μπαλάντα περιλαμβάνεται στο χειρόγραφο του Πέρσι, αλλά με μεγάλες συντομογραφίες, οι οποίες ανακατασκευάζονται από ένα «φύλλο» που τυπώθηκε γύρω στο 1650.

Η μετάφραση του V. Erlikhman έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Το κείμενο δεν εξηγεί γιατί οι ληστές έπρεπε να παριστάνουν τους ζητιάνους. Ίσως ο Ρομπέν των Δασών να υποπτευόταν ότι οι ζητιάνοι έχουν πολύ περισσότερα χρήματα από όσα φαίνονται, κάτι που επιβεβαιώθηκε αργότερα.

Μετά την εκτέλεση ενός εγκληματία, μόνο οι φτωχοί της ενορίας της εκκλησίας όπου έγινε η εκτέλεση έλαβαν χρήματα για τη μνήμη της ψυχής του. Έλαβαν επίσης ψιλά μετά την κηδεία για τους κατοίκους της ενορίας, αλλά αποκόμματα από το ξύπνημα θα μπορούσαν επίσης να πάνε σε μια περιπλανώμενη παρέα ζητιάνων όπως αυτή που εντάχθηκε ο Μικρός Γιάννης.

Ο Robin Hood and the Valiant Knight

Η μπαλάντα πρωτοδημοσιεύτηκε στη συλλογή του F. Child. Η κατά προσέγγιση ημερομηνία δημιουργίας του είναι το τέλος του 16ου αιώνα.

Η μετάφραση του Μ. Κάντορ έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Το κείμενο αναφέρεται λανθασμένα στη Willa Loxley - αυτό είναι το ψευδώνυμο του ίδιου του Robin Hood, το οποίο ο συγγραφέας της μπαλάντας θα μπορούσε να δώσει στη Scarlet ως ανιψιό του.

Εδώ, ο ρόλος του δολοφόνου του Robin δεν είναι καλόγρια, αλλά μοναχός - πιθανώς, οι συγγραφείς της μπαλάντας δεν γνώριζαν καλά τη λαογραφική παράδοση.

Ο Ρομπέν των Δασών και ο Επίσκοπος του Χέρφορντ

Η μπαλάντα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στη συλλογή του F. Child και είναι μια παραλλαγή της προηγούμενης μπαλάντας "Robin Hood and the Bishop".

Η μετάφραση του Μ. Κάντορ έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση. Η μπαλάντα μεταφράστηκε επίσης από τον Ign. Ιβανόφσκι.

Η πόλη Χέρεφορντ (Χέρεφορντ), πρωτεύουσα της κομητείας Χέρεφορντσάιρ, βρίσκεται στη Δυτική Αγγλία.

Η λέξη «τσαντάκι» (στο κείμενο portmantua) στον Μεσαίωνα σήμαινε ένα μυστικό πορτοφόλι που φοριόταν κάτω από έναν μανδύα.

Ο Γάμος του Ρομπέν των Δασών και του Μικρού Τζον

Η μπαλάντα γράφτηκε στα Σκωτσέζικα τον 18ο αιώνα και δημοσιεύτηκε στο βιβλίο «The Ballads of Robin Hood» το 1847.

Η μετάφραση του V. Erlikhman έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Σχετικά με τον ένδοξο Robin Hood (Robin Hood’s Birth, Breeding, Valor and Marriage)

Στο πρωτότυπο, αυτή η μπαλάντα έχει έναν μακρύ τίτλο: «The Birth, Education, Valor and Marriage of Robin Hood». Είναι γνωστό από τα «φυλλάδια» του δεύτερου μισού του 17ου αιώνα και πιθανότατα γράφτηκε την ίδια εποχή. Ως προς το ύφος και το περιεχόμενο, είναι πολύ διαφορετικό από τις προηγούμενες μπαλάντες, αντανακλώντας την επιρροή των έργων του E. Munday, όπου ο Robin παρουσιάζεται ως ένας γενναίος αριστοκράτης.

Ο Adam Bell, ο Klim (Clem) από το Clue και ο William από το Cloudsley είναι τρεις φίλοι ληστές, ήρωες των μπαλάντων, κάποτε τόσο δημοφιλείς όσο ο Robin Hood.

Ο Sir Guy of Warwick είναι ο ήδη αναφερόμενος ήρωας των ιπποτικών μυθιστορημάτων, που σχετίζεται εδώ με την οικογένεια Gamwell - συγγενείς του Robin Hood από την πλευρά της μητέρας του.

Ένας ιππότης ή ιππότης στη μεσαιωνική Αγγλία ήταν ένας ευγενής που δεν είχε τίτλο ή ιππότη. Αρχικά, αυτή η λέξη, προερχόμενη από το λατινικό scutarius (ασπιδοφόρος), χρησιμοποιήθηκε για να αποκαλέσουν τον ιππότη.

Η «Queen of the Shepherds» Clorinda έλαβε το όνομά της από την ηρωίδα του ποιήματος του T. Tasso «Jerusalem Liberated», μια πολεμοχαρή Σαρακηνή πριγκίπισσα.

Ο Robin Hood and the Tanner's Daughter

Η μπαλάντα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο βιβλίο «The Ballads of Robin Hood» το 1847.

Η μετάφραση του V. Erlikhman έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Η πόλη Barnesley (Barnsley) βρίσκεται στο Νότιο Γιορκσάιρ.

Ο Ρομπέν των Δασών και ο Πρίγκιπας της Αραγονίας

Η μπαλάντα σώθηκε μόνο στη συλλογή του F. Child. Πρόκειται πιθανότατα για ένα στυλιζάρισμα που δημιουργήθηκε τον 16ο αιώνα, όπου οι δημοφιλείς ήρωες της μπαλάντας εγγράφονται στο περιβάλλον των ιπποτικών ρομαντισμών.

Η μετάφραση του Μ. Κάντορ έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Ένας χριστιανός ιππότης που απελευθερώνει μια πόλη από την πολιορκία ενός μουσουλμάνου γίγαντα (Σαρακηνοί, Τούρκοι κ.λπ.) είναι μια κοινή πλοκή. Συγκρίνετε, για παράδειγμα, το «The Coronation of Louis» (από τον κύκλο για τον Guillaume of Orange). Ο χριστιανός ιππότης Γκιγιόμ σώζει το Παρίσι, πολιορκημένο από τον γίγαντα Γκάλφαρ. Παρεμπιπτόντως, το «αραγονέζικο» μοτίβο είναι παρόν σε αυτή τη χειρονομία: κάτω από τον Σαρακηνό γίγαντα είναι ένα άλογο από την Αραγονία, ένας Αραγονός.

Το Βασίλειο της Αραγονίας, το οποίο στη συνέχεια ενώθηκε με την Καστίλλη, ακολούθησε μια ανεξάρτητη πολιτική κατά τη διάρκεια του Εκατονταετούς Πολέμου, συνεργαζόμενος, για παράδειγμα, με μια βαρωνική συνωμοσία με επικεφαλής την Ισαβέλλα, τη χήρα του Ιωάννη του Ακτήμονα.

Η γαμήλια συμμαχία του Βασιλείου της Αραγονίας με την Αγγλία ήταν όντως προγραμματισμένη, αλλά αργότερα.

Έτσι, το 1482 συζητήθηκε ο γάμος του Φερδινάνδου της Αραγονίας με την Αικατερίνη της Υόρκης, κόρη του Εδουάρδου Δ'. Μετά τον θάνατο του τελευταίου τα σχέδια ανατράπηκαν.

Είναι επίσης αξιοπερίεργο ότι στο έργο του Σαίξπηρ Ο Έμπορος της Βενετίας, ο Πρίγκιπας της Αραγονίας αναφέρεται ως ο άτυχος μνηστήρας για το χέρι της Πόρτια.

Η μετάφραση παρέλειψε ένα απόσπασμα που έλεγε για τη συνάντηση του Ρόμπιν με τον ανιψιό του Γουίλ Σκέιτλοκ και πώς τον σύστησε στους σκοπευτές του - «εκατό αρχοντικούς συντρόφους».

Ο Σουλτάνος ​​της Αραγονίας είναι ο ηγεμόνας ενός υπό όρους μουσουλμανικού βασιλείου, που σε καμία περίπτωση δεν συνδέεται με την Αραγονία στην Ισπανία. Σε μια από τις εκδοχές της μπαλάντας ονομάζεται Akaron - ένα παραμορφωμένο "al-Koran".

Η πόλη Maxfield βρίσκεται στο Νότιο Γιορκσάιρ, αλλά δεν υπήρξε ποτέ κόμη με αυτό το όνομα.

Ο Ρομπέν των Δασών και η Βασίλισσα Κατερίνα

Η μπαλάντα περιλαμβάνεται στο χειρόγραφο του Πέρσι, αλλά με μεγάλες συντομογραφίες. Η πλήρης έκδοση αποκαταστάθηκε από το «χειρόγραφο Lesnikov» που βρέθηκε το 1993.

Η μετάφραση του Μ. Κάντορ έγινε ειδικά για αυτή την έκδοση.

Αυτή η μπαλάντα μεταφέρει τον Ρομπέν των Δασών πίσω στον 16ο αιώνα - πιο συγκεκριμένα, στις αρχές της βασιλείας του Ερρίκου Η' και της Ισπανίδας συζύγου του Αικατερίνης της Αραγονίας (Αικατερίνη).

Ο Κλίφτον αναφέρεται ως σύντροφος του Ρομπέν των Δασών μόνο σε αυτή τη μπαλάντα. Ο Tempest ήταν ένας βασιλικός τοξότης που υπηρέτησε στην αυλή όχι του Ερρίκου Η', αλλά του πατέρα του Ερρίκου Ζ'.

Αυτό αναφέρεται στον ιππότη Richard Lee από το A Minor Gesture of Robin Hood.

Έρχεται ο Επίσκοπος του Χέρντφορντσάιρ! - ΟΑναφορά στην μπαλάντα «Ο Ρομπέν των Δασών και ο Επίσκοπος του Χέρεφορντ».

Ο Robin Hood and the Royal Chase

Η μπαλάντα δημοσιεύτηκε στα «σεντόνια» του 17ου αιώνα ως συνέχεια της μπαλάντας «Robin Hood and Queen Catherine».

Η μετάφραση του I. Pisarsky έγινε ειδικά για αυτήν την έκδοση.

Robin Hood and Royal Friendship (Η Μεταμφίεση του Βασιλιά και η Φιλία με τον Ρομπέν των Δασών)

Η μπαλάντα δημοσιεύτηκε σε «σεντόνια» του 17ου αιώνα και είναι μια όψιμη διασκευή του έβδομου τραγουδιού του «Small Gesture».

Η μετάφραση του I. Pisarsky έγινε ειδικά για αυτήν την έκδοση.

Ο βασιλιάς Ριχάρδος, του οποίου τον θρόνο κατέλαβε ο αδελφός του Ιωάννης ο Ακτήμονας, περιπλανιέται στα δάση και συναντά τον Ρομπέν των Δασών.

Η πλοκή στην οποία ο μικρότερος αδερφός καταλαμβάνει τον θρόνο με εξαπάτηση και ο άλλος αδερφός πηγαίνει στην εξορία είναι δημοφιλής στη λογοτεχνία. Δείτε, για παράδειγμα, «Όπως σας αρέσει» του Σαίξπηρ - όπου ένας αδελφός που έχει χάσει την εξουσία αποσύρεται στο δάσος με τους αφοσιωμένους υπηρέτες του (στον Σαίξπηρ, το Δάσος του Άρντεν). Μια βασιλική αυλή εμφανίζεται στο δάσος - ένα είδος κυβέρνησης στην εξορία. Αυτό το θέμα παίζεται με τον ίδιο τρόπο από τον Σίλερ στους Ληστές.

Ο βασιλιάς που συγχωρεί τους ληστές και χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες της συμμορίας - αυτή η πλοκή τράβηξε την προσοχή του Walter Scott. Στο μυθιστόρημα Ivanhoe, ο Richard the Lionheart, μένοντας ινκόγκνιτο, συνάπτει συμμαχία με τον ληστή Loxley (Robin Hood) και τη συμμορία του.

Είναι περίεργο ότι την ίδια πλοκή έπαιξε και ο Σαίξπηρ. Στο έργο «Ερρίκος Δ΄», ο πρίγκιπας Χάρι (που έγινε βασιλιάς Ερρίκος Ε΄ στο επόμενο μέρος) συμμετέχει, μαζί με τους Φάλσταφ, Πόινς, Μπάρντολφ, κ.λπ., σε μια επίθεση εναντίον εμπόρων στο δάσος, μεταμφιέζονται σε ληστές. Η ληστεία του δάσους περιγράφεται από τον Σαίξπηρ σαρκαστικά, παρελαύνοντας μπαλάντες για δασικούς συντρόφους. Ο πρίγκιπας Χάρι, θέλοντας να δείξει τη διαφορά του από τους συναδέλφους του ληστές, τους παίρνει τα λάφυρα.

Αυτή είναι η μόνη μπαλάντα όπου ο βασιλιάς με τον οποίο επικοινώνησε ο Ρόμπιν ονομάζεται Ριχάρδος - προφανώς ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος.

Συνηθίζεται να συσχετίζεται ο θρυλικός ληστής με τη βασιλεία του Ριχάρδου του Λεοντόκαρδου (1189–1199). Ο πρώτος που το έκανε αυτό ήταν ο θεατρικός συγγραφέας της ελισαβετιανής εποχής, Anthony Munday, ακολουθούμενος από τον Walter Scott - στο μυθιστόρημά του "Ivanhoe", ο Robin of Loxley, ο ίδιος ο Robin Hood, βοηθά τον βασιλιά που επέστρεψε από τη σταυροφορία να αποκαταστήσει το νόμο και τη δικαιοσύνη στην Αγγλία. Ωστόσο, οι πραγματικότητες των μπαλάντων δείχνουν ξεκάθαρα μια μεταγενέστερη εποχή - μόνο μερικές από αυτές, υπό την επίδραση της παράδοσης του βιβλίου, αναφέρουν τον Ρίτσαρντ και τα σταυροφορικά κατορθώματά του, κάνοντας μερικές φορές ακόμη και τον Ρομπέν των Δασών να συμμετέχει σε αυτές. Ο Ρόμπιν μερικές φορές θεωρείται σύγχρονος του διαδόχου του Ριχάρδου, Ιωάννη του Ακτήμονα (1199–1216), υπό τον οποίο οι Άγγλοι βαρόνοι επαναστάτησαν ενάντια στον σκληρό και δειλό βασιλιά, αναγκάζοντάς τον να υπογράψει τη Μάγκνα Κάρτα. Η βασιλεία του γιου του Ιωάννη, Ερρίκου Γ΄ (1216–1272) σημαδεύτηκε επίσης από εξεγέρσεις, όταν ο κόμης Σιμόν ντε Μονφόρ νίκησε τον βασιλιά στη μάχη και κυβέρνησε τη χώρα μέχρι το θάνατό του σε άλλη μάχη. Στη βόρεια Αγγλία, οι υποστηρικτές του Montfort συνέχισαν να κομματιάζουν για μεγάλο χρονικό διάστημα, συμπεριλαμβανομένου του ιππότη Roger Godberd από το Sherwood Forest - θεωρείται συχνά το κύριο (αν και όχι το μοναδικό) πρωτότυπο του Robin Hood.

Ήταν ένα αγόρι ψηλός Ρομπέν των Δασών
Ντέρι, Ντέρι Ντάουν.
Ήδη σε δεκαπέντε χρονών
Από αυτούς τους χαρούμενους συναδέλφους,
Δεν υπάρχουν πιο γενναίοι.
Γεια, κάτω, ντέρι, ντέρι κάτω.

Κάποτε πήγαινε στο Νότιγχαμ,
Βόλτες στο δάσος και μετά
Μπροστά του είναι δεκαπέντε δασολόγοι
Πίνουν μπύρα, μπύρα και υδρόμελο.

"Τι νέα?" - τους ρώτησε ο Καλός.
«Τι ήξερες μέχρι τώρα;
Ο βασιλιάς κανόνισε μια διαμάχη μεταξύ τοξότων».
«Θα πάω να μαλώσω».

«Είναι αστείο», είπαν οι δασολόγοι, «
Ένα τέτοιο αγόρι ξαφνικά
Θα πάει να πυροβολήσει μπροστά στον βασιλιά,
Κάνοντας ένα τόξο χωρίς να ξέρω πώς!».

«Για είκοσι μάρκα»
Ο Ρομπέν των Δασών απάντησε, μάλωσε μαζί μου,
Και θα φτάσω σε εκατό σημεία
Χτύπησα το ελάφι με ένα βέλος».

«Έρχεται», είπαν οι δασολόγοι, «
Και εσύ και εγώ μαλώνουμε
Ότι δεν μπορείς να φτάσεις σε εκατό φάσεις
Υπάρχει ένα βέλος για σένα».

Και ο Ρόμπιν σήκωσε την τίμια υπόκλιση
Με ένα φαρδύ βέλος
Και το κατέθεσε εκατό βαθμούς
Ελάφια στο σκοτάδι του δάσους.

Έσπασε δύο από τα πλευρά του
Ή ίσως τρεις
Το βέλος διαπέρασε το στήθος,
Και χωρίς να κολλήσει μέσα.

Το ελάφι πήδηξε, το ελάφι πάγωσε,
Το ελάφι έπεσε στους θάμνους.
«Κέρδισα», αναφώνησε ο Γκουντ, «
Πλήρωσε με λίρες».

«Λοιπόν, όχι», είπαν οι δασολόγοι,
Τα κέρδη σας έχουν φύγει
Πάρε το τόξο σου και φύγε
Πριν αργήσω."

Και ο Ρόμπιν πήρε τα βέλη του,
Και πήρε την ειλικρινή του υπόκλιση,
Και χαμογέλασε μόνος του,
Μπαίνοντας σε ένα πλατύ λιβάδι.

Άρχισε λοιπόν να τοποθετεί βέλη
Στο κουδουνίσιο τόξο,
Και από δεκαπέντε εχθρούς
Δεκατέσσερα - στο γρασίδι.

Αυτός που ξεκίνησε αυτή τη διαμάχη
κόντευα να σκάσω
Αλλά ο Ρομπέν των Δασών, σηκώνοντας το τόξο του,
Φέρτε το ξανά

Και είπε: «Δεν θα ξαναπείς,
Ότι είμαι κακός σουτέρ!»
Και έσπασε το κεφάλι του
Είναι στα δύο σαν βέλος.

«Είμαι τόσο σκοπευτής», είπε ο Γκουντ,
Τι έκανε τις χήρες σου
Ονειρεύομαι ότι εσύ
Δεν είπαν τα λόγια».

Ο κόσμος τρέπεται σε φυγή, αφήνοντας τα δικά του
Όμορφο Νότιγχαμ,
Για να συλλάβει τον Ρομπέν των Δασών,
Να βοηθήσει τους δασολόγους.

Ο ένας έμεινε χωρίς χέρι
Και άλλος χωρίς πόδι,
Και ο Ρόμπιν, παίρνοντας το τόξο του, έφυγε
Το καταπράσινο δάσος είναι πυκνό.

Και οι δασοφύλακες του Νότιγχαμ,
Όπως όλοι γνωρίζουν
Οι τάφοι έσκαψαν και θάφτηκαν
Στο νεκροταφείο αργότερα.

ΡΟΜΠΙΝ HOOD ΚΑΙ ΤΥΠΟΣ ΤΟΥ GISBORNE

Όταν τα δάση λάμπουν στη δροσιά
Και κάθε φύλλο είναι μακρύ,
Είναι τόσο διασκεδαστικό να περιπλανιέσαι στο δάσος
Και ακούστε το σφύριγμα του πουλιού!

Η τσίχλα κελαηδάει, έχοντας βρει τον εαυτό της
Καταφύγιο ανάμεσα στα κλαδιά,
Τόσο δυνατά που στο δικό σου δάσος
Ο Ρομπέν των Δασών ξύπνησε.

«Ορκίζομαι», είπε χαρούμενα, «
Ονειρευόμουν μια ένδοξη μάχη.
Ονειρευόμουν δύο δυνατούς σουτέρ,
Παλεύοντας μαζί μου.

Με κυρίευσαν
Και μου πήραν το τόξο,
Αν δεν ήμουν ο Ρόμπιν εδώ στο δάσος,
Αν τους γλιτώσω, δύο».

Ο John Little είπε:
«Όπως ένας γρήγορος άνεμος είναι ένα όνειρο.
Σαν τον άνεμο που φυσούσε σήμερα
Και αύριο πού είναι;»

«Βιαστείτε, χαρούμενοι φίλοι,
Γίνε, Γιάννη, και είσαι έτοιμος.
Πάω στα πράσινα δάση
Ψάξτε για τους σουτέρ μου».

Ντυθείτε χωρίς να ξεχάσετε κανέναν
Πάρτε τη φαρέτρα και τα βέλη.
Και μακριά, στα πράσινα δάση,
Πήγαμε να πυροβολήσουμε.

Ήρθαν στο καταπράσινο δάσος,
Στο παλιό τους λιβάδι,
Και είδα ότι άξιζε
Υπάρχει ένας σκοπευτής κάτω από το δέντρο.

Έχει ένα στιλέτο και ένα σπαθί στο πλευρό του
άγγιξα το δικό μου.
Ήταν ντυμένος με δέρμα αλόγου
Και με χαίτη και ουρά.

Και ο Γιάννης είπε: «Κύριε.
Σταθείτε κάτω από το δέντρο
Και μόνος μου θα πάω στο σουτέρ
Μάθετε ποιος είναι;

«Εσύ, Γιάννη, δεν έγινες καθόλου θησαυρός,
Και η θλίψη με κυριεύει,
Πόσο συχνά, μένοντας πίσω από τον εαυτό μου,
Στέλνω κόσμο μπροστά.

Δεν είναι κόλπο να αναγνωρίσεις έναν απατεώνα,
Συζητώντας με έναν απατεώνα.
Κι αν το τόξο μου δεν είχε ραγίσει,
Θα πρέπει να μετανοήσετε γι' αυτό».

Το αποφασίσαμε και πήραμε χωριστούς δρόμους.
Και ο Ρομπέν των Δασών και ο Τζον.
Ο Γιάννης πήγε στο Bernisdel, όπου
Ξέρει όλα τα μονοπάτια.

Όταν ήρθε στο Bernisdel,
Ο αναστεναγμός του ήταν βαρύς
Είναι οι δύο σύντροφοί του
Τους βρήκαν νεκρούς.

Και η Σκάρλετ έφυγε με τα πόδια
Ανάμεσα στις πέτρες και τα κολοβώματα,
Ο σερίφης τον κυνηγούσε
Με τους φρουρούς του.

«Θα ρίξω ένα βέλος», είπε ο Τζον, «
Ο Χριστός μου δίνει ένα σημάδι
Θα σταματήσω τον σερίφη
Για να μη βιάζεται τόσο πολύ».

Και αμέσως έριξε ένα βέλος
Long John στο τόξο του,
Αλλά υπήρχε ένα τόξο από ένα λεπτό κλαδί,
Εσπασε.

«Γιατί, γιατί είσαι, κακό κλαδί,
Αναπτύχθηκε σε δέντρο;
Δεν μου έφερες καμία βοήθεια,
Και υπάρχει τόσο πολύ, τόσο πολύ κακό».

Αλλά η βολή, ακόμα κι αν ήταν τυχαία,
Ωστόσο, δεν πήγε χαμένο.
Ανάμεσα στους ανθρώπους του σερίφη
Ο Γουλιέλμος του Τρεντ έπεσε.

Α, θα ήταν καλύτερα να ήταν ο Γουίλιαμ στο σπίτι,
Κατάθλιψη από τη θλίψη,
Τι να συναντήσετε σήμερα το πρωί
Το βέλος που έριξε ο Γιάννης!

Αλλά αυτό το ισχυρίζονται στη μάχη
Το πέντε αξίζει περισσότερο από τρία.
Τον Τζον Λιτλ τον παίρνει ο σερίφης
Και δεμένος ξάπλωσε πάνω στα βρύα.

Ο Γιάννης μας κράτησε αρκετά απασχολημένους.
Τι έκανε ο Ρομπέν των Δασών;
Πότε στον δυνατό σουτέρ
Τον οδηγούν τα πόδια του;

Ο Ρόμπιν είπε: «Καλημέρα!»
"Γειά σου! - είπε ένας άλλος. -
Κρίνοντας από το τόξο σου,
Δεν είσαι κακός σουτέρ».

«Είμαι ελεύθερος», είπε ο σκοπευτής, «
Στην εποχή μου!
Ο Robin απάντησε:
«Θα είμαι ο οδηγός σου».

«Ψάχνω έναν εξόριστο εδώ,
Ποιανού είναι το όνομα Ρομπέν των Δασών;
Προτιμώ να τον συναντήσω,
Από ένα χρυσό σκάφος».

«Θα συναντήσεις τον Ρόμπιν, πυροβολητή,
Όταν έρθεις μαζί μου.
Στο καταπράσινο άλσος εμείς πρώτοι
Ας διασκεδάσουμε με το παιχνίδι.

Πρώτα θα δείξουμε την επιδεξιότητά μας,
Έχοντας επιλέξει ολόκληρο αυτό.
Και θα συναντήσουμε τον Ρομπέν των Δασών,
Ίσως εδώ σύντομα».

Έκοψαν τους θάμνους
Στο δάσος όπου ο λυκίσκος κουλουριάστηκε,
Και έπλεκαν από αυτούς σταυρούς,
Θέλοντας να πυροβολήσει στο στόχο.

«Ξεκινήστε», είπε ο Ρομπέν των Δασών, «
Ξεκίνα, σύντροφε!
«Ω, όχι, το ορκίζομαι», απάντησε, «
Θα σταθώ πίσω σου».

Και το πρώτο σουτ του Χουντ στο τέρμα
Ήταν μια ίντσα παρελθόν?
Αν και ο άγνωστος ήταν έξυπνος,
Αλλά δεν μπορούσε να σουτάρει έτσι.

Με το δεύτερο βέλος του ο σκοπευτής
Ο λυκίσκος είναι ελαφρώς γρατζουνισμένος
Αλλά ο Ρόμπιν έριξε το βέλος
Και χωρίζει τον στόχο.

Είπε: «Ο Θεός να σε έχει καλά,
Πυροβόλησες καλά εδώ,
Κι αν η καρδιά είναι σαν ένα χέρι,
Δεν είσαι καλύτερος από τον Γκαντ».

"Πες μου το όνομα σου?" -
τον ρώτησε ο σκοπευτής.
«Όχι», απάντησε η Ρόμπιν, «όχι ακόμα».
Δεν θα πεις τη γνώμη σου».

Είπε: «Μένω στα βουνά,
Για να πιάσω τον Ρόμπιν
Και καλούν τον Guy of Gisborne όταν
Θέλουν να με καλέσουν».

«Μένω στο δάσος», ήταν η απάντηση, «
Σε πειράζω πολύ καιρό,
Είμαι ο Robin Hood του Bernisdale,
Και με έψαχνες».

Όλοι μπορούσαν να δουν το χωρίς ρίζες
Μια απόλαυση για τα μάτια:
Κοιτάξτε τους μαχόμενους σκοπευτές,
Στη σκοτεινή λάμψη των σπαθιών.

Πώς πολεμούσαν αυτά τα βέλη,
Θα μπορούσα να παρακολουθήσω για δύο ώρες.
Ούτε ο Robin Hood ούτε ο Guy of Gisborne
Δεν σκεφτήκαμε να φύγουμε.

Όμως ο Ρομπέν των Δασών σκόνταψε
Ω κούτσουρο,
Με τρομερή δύναμη ο Guy of Gisborne
Χτυπήθηκε στο πλάι.

«Σώσε με», φώναξε ο Καλός,
Σώσε, Μητέρα του Χριστού.
Δεν ταιριάζει σε κανέναν
Πέθανε πριν την ώρα σου».

Ο Ρομπέν των Δασών κάλεσε τη Μαίρη
Και πάλι γεμάτος δύναμη,
Και χτυπώντας από πίσω,
Έβαλε τον Γκάι στο κρεβάτι.

Άρπαξε το κεφάλι του εχθρού
Κολλημένο σε ένα μακρύ τόξο:
«Είσαι προδότης σε όλη σου τη ζωή
Και ξαφνικά έπαψε να είναι ένας».

Και ο Ρόμπιν πήρε το ιρλανδικό μαχαίρι,
Έκοψε το πρόσωπό του.
Θα αναγνώριζε κανείς τον Γκάι, ο οποίος
Δεν γεννήθηκε από γυναίκα.

Και είπε: «Λοιπόν, ξάπλωσε, κύριε Γκάι,
Να είστε ευχαριστημένοι με τη μοίρα σας.
Για το κακό χτύπημα του χεριού μου
Θα μου πάρεις τη στολή».

Έβαλε τον μανδύα του στον Γκάι,
Τι είναι πιο πράσινο από τα φύλλα;
Ο ίδιος ντυμένος με δέρμα αλόγου
Από τα δάχτυλα των ποδιών μέχρι το κεφάλι.

«Το τόξο και τα βέλη και η τρομπέτα σου
Θα το πάρω μαζί μου μακριά,
Θα επισκεφτώ τους ανθρώπους μου
Θα πάω στο Bernisdal».

Και ο Ρομπέν των Δασών ξεκίνησε το δρόμο του,
Φυσώντας την κόρνα του Γκάι.
Σκύβοντας πάνω από τον John Little,
Ο σερίφης άκουσε τον ήχο.

«Άκου», είπε ο σερίφης, «
Η δικαιοσύνη ολοκληρώθηκε.
Η κόρνα του άντρα φυσάει γιατί
Ότι ο Ρομπέν των Δασών πέθανε.

Ξεκίνησε νωρίς σήμερα
Το κέρατο του Sir Guy of Gisborne».
Και εδώ είναι με δέρμα αλόγου
Ο σκοπευτής τους πλησιάζει.

«Ζήτα αυτό που θέλεις, φίλε,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σου δώσω τα πάντα."
«Δεν χρειάζεται», απάντησε ο Ρόμπιν, «
Κανένα βραβείο για μένα.

Ο κύριός μου νικήθηκε από εμένα,
Επιτρέψτε μου να σκοτώσω τον υπηρέτη.
Και όχι άλλα βραβεία
Δεν μπορώ να ρωτήσω."

«Τρελός», απάντησε ο σερίφης, «
Μπορείς να γίνεις πλούσιος.
Αλλά αφού ζητάς τόσο λίγα,
Μπορώ να αρνηθώ;

Ακούστηκε ο κύριος Γιάννης
Και κατάλαβα ότι είχε έρθει η ώρα.
«Με τη δύναμη του Χριστού στους ουρανούς
Είμαι ελεύθερος», είπε.

Ορίστε στον Γιάννη, λύστε τον
Ο Ρομπέν των Δασών έσκυψε
Αλλά μόνο οι φύλακες και ο σερίφης
Θα τον ξαναπάρουν.

«Πήγαινε», είπε ο Ρομπέν των Δασών, «
Κάτω της από τα μάτια,
Άλλωστε, υποκλοπή της εξομολόγησης
Δεν είναι αποδεκτό εδώ».

Ο Ρόμπιν πήρε το ιρλανδικό μαχαίρι του,
Κόψτε τους δεσμούς των χεριών
Και πόδια, και μετά το έδωσε στον Γιάννη,
Σαν δώρο, το τόξο του Sir Guy.

Ο Γιάννης σήκωσε την πλώρη του και
Βέλος στη λαβή,
Και ο σερίφης το είδε
Και άρχισε να τρέχει.

Έφυγε πίσω στο Νότιγχαμ
Μόλις μπορούσα, Σερίφη,
Και οι φρουροί όρμησαν πίσω του,
Προχωρώντας του.

Αλλά όσο γρήγορα κι αν έτρεχε
Και όσο κι αν πήδηξε,
Χτύπησε με ένα βέλος στην πλάτη
Είναι χαρούμενος Γιάννης.